• 2 months ago
The Rebound (2024) Episode 12 Eng Sub
Transcript
00:00EPISODE 2
00:12P'Fren
00:13What?
00:17Do your best everyone
00:19What about P'Ryu?
00:30Ryu, what are you doing? Why don't you get in the car?
00:33What are you waiting for?
00:38I'm sorry, mom
00:42Ryu!
00:46Thank you so much for coming
00:48I want to see you too
00:51But I haven't promised to change my mind
00:54It's okay
00:55I'm glad you all came
00:57Please
00:58Let me go! I'm worried!
01:00Ryu!
01:01Ryu!
01:02Stop it!
01:03Stop acting like a mad dog!
01:05Mom!
01:07Let me compete
01:09This competition is really important to me
01:11Nothing is more important than the future I chose for you
01:16You can be mad at me
01:18But one day, you'll understand that I did everything for you
01:24I tried to be a good basketball player
01:26I didn't do it for you
01:28Because I know you won't come back to me
01:31Of course not!
01:32You play basketball because you want to annoy me
01:35So I'll miss you
01:38How can I annoy you?
01:40You've never watched me play basketball
01:46Before you decide my life
01:49Can you watch me play basketball?
01:53Get in the car
01:54Mom!
01:56Mom!
02:24Mom!
02:25Mom!
02:26Mom!
02:27Mom!
02:28Mom!
02:29Mom!
02:30Mom!
02:31Mom!
02:32Mom!
02:33Mom!
02:34Mom!
02:35Mom!
02:36Mom!
02:37Mom!
02:38Mom!
02:39Mom!
02:40Mom!
02:41Mom!
02:42Mom!
02:43Mom!
02:44Mom!
02:45Mom!
02:46Mom!
02:47Mom!
02:48Mom!
02:49Mom!
02:50Mom!
02:52Mom!
02:53Mom!
02:54Mom!
02:55Mom!
02:56Mom!
02:57Mom!
02:58Mom!
02:59Mom!
03:00Mom!
03:01Mom!
03:02Mom!
03:03Mom!
03:04Mom!
03:05Mom!
03:06Mom!
03:07Mom!
03:08Mom!
03:09Mom!
03:10Mom!
03:11Mom!
03:12Mom!
03:13Mom!
03:14Mom!
03:15Mom!
03:16Mom!
03:17Mom!
03:18Mom!
03:19Mom!
03:20Mom!
03:21Mom!
03:23Exactly 5 months earlier
03:30We meet again.
03:32James
03:33It's alright.
03:34Can I confess now?
03:36Sure.
03:38And your friends?
03:42Sorry you have to face me like this.
03:48Where is he?
03:50That's right.
03:50Without Dew, who would be able to go up against Namsan?
03:53That's right. How could he beat the other teams?
04:20Namsan, you can do it!
04:50Namsan!
04:55Namsan!
05:10You're f***ing with me?
05:13Is everything all right?
05:16You're f***ing with me?
05:20Hey!
05:23Time out.
05:28This is how you use your strength in a competition.
05:30You're competing in the water.
05:32It's embarrassing.
05:44That guy is so annoying.
05:46If I didn't know he was competing, I would have punched him in the face.
05:49Calm down.
05:52Okay.
05:53I know what you're feeling right now.
05:56Those guys are trying to make you fall into their trap.
06:02Especially Chokol.
06:04But they look down on Chokol.
06:08They call him a loser.
06:11I don't like that.
06:13I understand Chokol.
06:15But that's his plan.
06:16He's trying to make Chokol feel that way.
06:21Sen, I'm counting on you.
06:25Your team is the main one now.
06:33I'll try my best.
06:46Go!
07:16Oh, no.
07:17This is the third time he's made a foul.
07:20If he makes a foul like this,
07:22Warinwitaya will have to pay for it.
07:26Now we have to wait and see
07:28if the punishment will make Warinwitaya lose.
07:33How many times did he make a foul?
07:35I don't know.
07:37First, get ready.
07:41What?
07:43I told you to get ready.
07:47Yes, Coach.
07:52This is your chance.
07:54Do your best.
07:56Lin.
07:58I can do it, right?
08:00Hey.
08:02Be confident.
08:04If you do well today,
08:06I'll treat you to a movie on Saturday.
08:07Okay?
08:09Go for it.
08:10Come on.
08:16I think the team will lose this time.
08:18The game is not over yet.
08:20We still have a lot of time.
08:22Let's fight.
08:23Okay.
08:27We've come to this point.
08:29I want you to think like this.
08:31No matter what the result is,
08:34I want you all to remember that
08:36you've done your best.
08:37Okay?
08:40Okay.
08:41Chokol, take a break.
08:43I'll go first.
08:44Let's go.
08:46Coach.
09:09Can I go down?
09:10Can I go down?
09:14I'm sorry.
09:15I have something to do.
09:17Where have you been?
09:19The preparation is long.
09:20Let's compete.
09:22Let's go.
09:23Get ready.
09:29I thought you wouldn't come.
09:33I promised.
09:34I have to come.
09:41I told you to come first.
09:43I'm here.
09:44Are you ready?
09:46Let's go.
09:48Finally.
10:11I thought you were afraid of me,
10:12so you didn't dare to come.
10:14Think about yourself.
10:19Lin, fight.
10:21Lin, fight.
10:23Lin, fight.
10:25Lin, fight.
10:27Lin, fight.
10:29Lin, fight.
10:31Lin, fight.
10:33Lin, fight.
10:40Lin, fight.
10:42Lin, fight.
10:44Lin, fight.
10:46Lin, fight.
10:48When will you stop being a coach?
10:50You're a loser.
10:51Go find a job.
10:55But it's my dream.
10:57How can I leave it?
10:59It's not the time to dream.
11:02Don't you see how big it is?
11:04It's getting bigger every day.
11:06The pay is getting higher.
11:08Don't you see?
11:09What I'm doing is for you and our son.
11:12That's not enough.
11:15In my future,
11:16I don't want to see my son and me
11:18sitting on a debt that will never be paid off.
11:21I'm trying.
11:23I'm trying.
11:25You have to choose
11:27between me and our son
11:29and that bastard Bas.
11:34Don't do this.
11:37Don't do this.
11:39Don't do this.
11:43Get out.
11:46Get out.
11:47Hey.
11:49I said get out.
11:52Get out.
11:53Get out.
11:56Get out.
12:04Dad.
12:09Dad.
12:27You can be mad at me.
12:29But one day,
12:30you will understand
12:31that I'm doing all this for you.
12:34Before you decide my life,
12:36can you watch me play basketball?
13:07Bas! Bas!
13:18Bas!
13:20It was you.
13:22You were doing well.
13:23I couldn't see.
13:36Oh
13:39How do I leave me on the house I think I'm I'm ready now
13:42I'm gonna go to the side. I'm gonna come back to you. I'm here now. Oh
13:48My channel, I'm gonna come up
13:52Put it on the leg of a boat. Let me see you move on. Hey, huh?
13:56honey, but
13:57That's right. I'm here. I'm here. I'm here. I'm here
14:06Oh
14:36You
15:06Oh
15:16Nice
15:18Yeah
15:21I like that. Oh, I'm gonna come here. I'll cut it. Yeah, but I'm gonna die Lord. Oh, okay
15:36Oh
15:49You
16:06Oh
16:22But I never seen anything
16:28Jenny gonna
16:36Oh
16:42Man, I'm home. No, man, you're about that
16:55My cousin fight again on a
17:02Man
17:06Oh
17:13You
17:16Look hey, man
17:19But I look me
17:22Look hey, man, man. I don't know about
17:24You
17:34Come on man, man, I think I share home time
17:54You
17:56You
18:24You
18:26Man on my own. Yeah, man. We don't have a
18:30cool kitchen
18:34When go away, I thought on
18:42Now I'm gonna keep him go back
18:46He's D
18:48the cool of that
18:51Yeah, he moved. I say what I do. I'm a man. Oh, hey
18:57Good hold it. He was in my shot. I love my
19:06Oh, yeah, I mean I told you
19:20Don't need I told
19:26And with the wind blowing in my head
19:36Yeah, it's a show I go
19:56Oh
20:00No, I love you, honey. No, I don't mean to be a matey, man. What?
20:07You know
20:26I'll be
20:29Yeah, okay, I'm a man
20:32Who?
20:35With a party, huh?
20:37Hmm
20:40But to me so many money. Oh my god. Oh my god. Oh my god. Oh my god. Oh my god. Oh my god. Oh my god
20:44Hey, I'm no idea
20:46team, oh
20:48Hey, I'm gonna be new nice on team. He's been told how come what I can't let it say no
20:52The pain I have a
20:54Can I have a head? What about me? Can't sit on our land? I have to not change anything at all. Oh my god
21:07Who gave me what I'm doing? I'm Tina. I can't imagine. I don't even like a guy
21:22What's wrong for you, but he's a time I like our
21:27Chunk of home, but you don't want us on them
21:30But not sad I know
21:32Hello, maybe you don't know that I'll
21:34Go home to another
21:44He didn't
21:46I
22:17Will come up here
22:20We don't have a bottle of
22:22Monk, I don't can go to Lowe. What the shop China
22:25There you go. I'm gonna see my walk
22:28and
22:30Long hold on to me. Come on. Come take with him on time. I'm gonna know I know I
22:36Don't quit. We're gonna let him leave. I'm feeling I am
22:40But you know, I don't know who you man. I love
22:44You know, I don't care
22:47Oh
22:49Hey, yeah
22:52Yeah, I'm gonna have
22:57Yeah
22:59I'm bored. I want to come home. You know, I'm gone. Oh
23:02No, I am a man. I hate it. You ain't
23:05More than 100. I'm gonna have not a lie. I can be a
23:10Lava, no, I'm I saw my company. I'm not here. I'm not here. Oh, no
23:14I
23:16Mean I got a long walk on see her. Oh, yeah, I did. He's my love
23:21But look, I'll go some more. Yeah, I got on deep time. You don't mind by it. I don't know
23:26Yeah, I got so far. Come on. I got
23:30Yeah, I got a man get done. Yeah. Yeah percent. I'll let you know. I'm a guy. Yeah, I didn't eat. I'm so hot
23:37Hmm
23:41Fuck that the center me know
23:55Get your
23:57Mm-hmm. Cause I know yeah work my way. Yeah, I don't know. I think I'll help her by my
24:07I
24:37Know
24:39What I think I read up
24:41Hey, oh, yeah, I'm a man. I think so. I don't really need a machine gun. I wouldn't eat
24:45I've got back. Don't you need it? Yeah. Come on young young man. I love my
24:49Mom, I have him right back. Oh, yeah, I'm gonna get time. Why didn't we get ya got broken?
24:54And I shot my cool run
24:57Oh
25:01The man
25:04Need to bend back to tie
25:06Here I'll get home and hang nice. I'm a team. But don't lean
25:11And I'm up on my job. I mean, I need we have to walk over to quote what we put on top of a mug
25:16And I'm gonna paint it back. I think we'll have a big hole
25:19also, then
25:21Who y'all came at me?
25:24Ben Mattie book. I'll took one
25:28When time I do that, man, yeah
25:41We'll be there some time to walk up
25:43I
25:47Don't hold up when you're gonna
25:51Tell us
25:52Need to bend back to tie to go to that. I got home now. Hey, hey
25:56Chopra to you. Come on
25:58Hey, hey
26:03Who's a happy lady in Phuket?
26:05I'm gonna jump in
26:08I
26:10Mean I'm a lawyer
26:14We make a little cool him I think I'm gonna let me go ahead you
26:19Go get me out. I got him. I'm not cool. You know
26:23Let me go back. What do you think? Oh, yeah. What's that? I don't know
26:31What are you
26:37Oh
27:07Oh
27:37Oh
28:07I
28:37You
28:42We'll have a me that you
28:45Go on
28:48That part make sure you come with a goose on for the way
28:52You can do that, you
29:07You
29:15Who's enough Sam Vina
29:21I'm a son. Come on. So I'm gonna get it again. I'll you
29:27Lose
29:31So
29:34Ah
29:48I'm home
29:52What about me
29:58I'll come on time
30:03I
30:33I
31:03I
31:33I
32:03I
32:33Oh
33:04I
33:11Put on a new
33:14She put on a can't hang that's what I don't know how to jump in it. I
33:19Could hold you know a
33:22Hey, Bob, I'm gonna
33:24Can't hit a landmark. I'm moving in from some time. He's with some of Google
33:29nice
33:31some of him
33:33Oh
33:40Boy
33:45That's all that is already
33:48He's in he's on the team. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah
34:03I
34:33Saw
35:03I
35:19Will come with him to me man. Yeah
35:26And better than that, yeah, yeah
35:33I
35:38Know that I am
35:44But I could look at it. Oh, I got you to eat again. Thank you. Oh, don't I got a lot
35:54She wouldn't
35:56Okay
36:00I'm here. I don't know what I'm doing. I'll go home. Oh my god
36:13I'm here. I'm home. I'm away. I'm a mac. We'll show you that. Hey, I'm a boomer
36:20I
36:24Think I'll hang on my moon. He's gonna make wood. I
36:30Could be out
36:34You give us
36:38Who's a little body and boom Jaya
36:43Who they take in Chicago, he may be made up on some I'm cool
36:50I
36:59Can't wait until you know that I'm on that
37:13Yeah
37:20This
37:40Sin
37:50I
37:57Betcha don't have a lot of sin. Yeah
38:20I
38:50You
39:20You
39:50You
40:20You
40:22You
40:48Have them I love you Q
40:52I
40:54Will you tell me that?
40:58Moon the king man, yeah
41:02Who the car my wife
41:06Hey, man, I'm trying to know what I
41:10Know
41:13Now
41:16You know, I thought would it in my what should we do?
41:24No, it's a friend of mine, but I'm a you know, do it
41:34They're you know, I'm gonna
41:37Go
41:39For him, but I'll find it
41:41I'm shopping back in AP
41:44I'm gonna grab a map and you know
41:55Hey, what money you never done that one
42:05Well, he's on me
42:14Yeah
42:18Huh, honey, why is it not in a lot? I'll get the big mouth. I saw a cool guy. Don't gotta love him. Don't I permit my car
42:25That's nice
42:26Thank you
42:32And my son I've heard
42:43I
42:52Have China he on my hand
42:55Hey guru, I'm somebody
42:57Google supply China
42:59Good. Oh boy. Mom. Don't move. I think that's a king
43:02Susan a
43:03nonchalant
43:13You
43:43You
44:13You
44:15You
44:42Oh moon
44:44Look you might saw my daughter. Yeah, look
44:49Cup got done Tommy do I come on?
44:55Hey look now
44:58How close can I hit what they'll move? I'm Nina?
45:00I'll tie na
45:03Come on, you gonna die. You know, I'll go you need on it. Let me get back. I'm gonna get high
45:09Huh, I did shit
45:11Good man, I think that's none
45:14I'm like, oh my god
45:17Go go go. I think what?
45:19Go meet me. Oh, yeah
45:21Go go. I'm gonna die. Yeah, I'll wait
45:26Man man, I'm the first one. Yeah, go on time. We'll be in Reno
45:31She might be a bit of a
45:33boomer in the red. It's a case. I own a booty back
45:37Hey
45:39I'll show you can I come again? I'm sure I can use Tom no way. No, I don't suit you. I don't know
45:45Oh
46:01But I'm up
46:02honestly, I'm coming up
46:04It's in move. Maybe I'm a eula
46:08Well, I'll never know that are you now?
46:16You know that I'm
46:19me
46:21We got my coffee money
46:24Daddy, thank you. I'm not you know, that's enough now. I'm here all the night. I love
46:30Come come on. I'll join you. I love
46:33I
47:03I
47:33Oh
47:37Oh
47:41Right, I'm new here. Let's turn Sam down. Thank you. Yeah
47:45Hey, yeah, I don't think I'll come out. What are you waiting for?
47:50We'll be on there. What are you doing here?
47:53Go go get him. Yeah, I love a gun
48:03Sing, I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good. I'm good
48:11And
48:14You got to go again
48:16You got me though. Hey, I'm back
48:22Manana no money love
48:33It's so nice to meet you
48:36I've been lost for so many years
48:44It feels like waking up from a lonely night of shadows
48:50The morning light I follow
48:53Where do we begin?
49:03I hope you're not going anywhere
49:09No matter what, I'm not afraid
49:15I'll be your light
49:18Try to make your heart dark
49:21I'll make you realize
49:24That I'm here for you
49:27That I'm here for you
49:30That I'm here for you
49:32One, two, three, I'll be there
49:34I'll be there
49:35I'll be there until tomorrow morning
49:38I'll be there until tomorrow morning
49:41I'll be there until tomorrow morning
49:43I'll be there
50:00I'll be there until tomorrow morning