L'épisode intitulé "D.U.I." (Driving Under the Influence) est le cinquième épisode de la septième saison de la série télévisée "Quincy, M.E.", diffusée pour la première fois en 1981. La série met en vedette Jack Klugman dans le rôle du Dr. Quincy, un médecin légiste qui enquête sur des décès suspects.
Synopsis de l'épisode "D.U.I."
Dans cet épisode, le Dr. Quincy est confronté à un cas impliquant un accident de voiture mortel causé par un conducteur en état d'ivresse. L'épisode explore les conséquences tragiques de la conduite en état d'ivresse et met en lumière les efforts de Quincy pour sensibiliser le public et les autorités à la gravité de ce problème.
Détails de l'épisode
Titre : D.U.I.
Saison : 7
Épisode : 5
Année de diffusion : 1981
Acteur principal : Jack Klugman dans le rôle du Dr. Quincy
L'épisode "D.U.I." est un exemple typique de la manière dont la série "Quincy, M.E." abordait des questions sociales importantes à travers le prisme des enquêtes médico-légales.
Synopsis de l'épisode "D.U.I."
Dans cet épisode, le Dr. Quincy est confronté à un cas impliquant un accident de voiture mortel causé par un conducteur en état d'ivresse. L'épisode explore les conséquences tragiques de la conduite en état d'ivresse et met en lumière les efforts de Quincy pour sensibiliser le public et les autorités à la gravité de ce problème.
Détails de l'épisode
Titre : D.U.I.
Saison : 7
Épisode : 5
Année de diffusion : 1981
Acteur principal : Jack Klugman dans le rôle du Dr. Quincy
L'épisode "D.U.I." est un exemple typique de la manière dont la série "Quincy, M.E." abordait des questions sociales importantes à travers le prisme des enquêtes médico-légales.
Category
📺
TVTranscription
00:30c'est qu'on raise la limite.
01:30Je ne suis pas prêt à faire du contre.
01:32J'ai juste besoin d'un beau vent.
01:36Je ne veux pas être le premier.
01:39Qu'est-ce qui nous fait peur ?
01:42C'est une petite affaire.
01:45Je veux être un héros.
01:48Parce que je ne veux pas être le premier.
01:51Je veux être un héros.
01:55Depuis le début, je n'ai jamais pensé à être un héros,
01:57je ne me dis pas que je serai un héros.
02:00J'aime bien ça.
03:10♪♪♪
03:20♪♪♪
03:30♪♪♪
03:40♪♪♪
04:11C'est froid, Sam!
04:13Tu penses que je saurais si j'ai passé 55 dollars sur le lingerie de la closette secrète de Serena, n'est-ce pas?
04:21Eh bien, je suppose que ce que tu fais à ta propre heure, c'est ton boulot.
04:24Très drôle.
04:25Fais-moi un pot de café chaud, s'il te plaît.
04:27Ok.
04:30Je ne l'ai pas vu. Je ne l'ai même pas vu.
04:35Je l'ai tué, Cheryl. Je l'ai tué, mon gars.
04:39C'était une pression d'accident. Tu ne pouvais pas l'aider.
04:42Ne te torture pas, s'il te plaît.
04:46Je ne devrais pas avoir conduit.
04:49Merde.
04:50Merde, pourquoi ai-je conduit?
04:52Sais-tu qui il est?
04:55Qui il était?
04:57Il avait des enfants?
05:00On ne le sait pas encore.
05:02Mr. Claymore, on dirait qu'on va devoir vous emmener dans la salle de soins pour quelques minutes.
05:05Qu'est-ce qui se passe, Docteur?
05:06Rien de si sérieux.
05:08Votre mari a pris une grosse pression.
05:10Il a probablement été battu contre le rouleau de gestion de la closette.
05:13Ça ne me fait même pas mal.
05:14Mais ça se fera quand la pression s'arrête.
05:18Qu'est-ce que vous devez faire?
05:19C'est vraiment une procédure très simple.
05:21On utilise un anesthésiste local, on insère un couteau et on retire l'excès de sang.
05:25Croyez-moi, c'est une procédure très routine.
05:28D'accord, Docteur, tout ce qui est nécessaire.
05:31D'accord, j'aurai une source de conseil de la source de conseil pour lui.
05:34Merci.
05:35Au revoir.
05:36Au revoir.
05:37Au revoir.
05:38Au revoir.
05:39Au revoir.
05:40Au revoir.
05:41Au revoir.
05:42Au revoir.
05:43Au revoir.
05:44Au revoir.
05:45Au revoir.
05:47Voici l'alcool de sang, Docteur.
05:49D'accord, merci.
05:51Pouvez-vous me donner une forme de consentement pour ce patient?
05:54Oui.
05:55Merci.
06:040.21% d'alcool de sang.
06:07Ce mec était tellement frappé.
06:08C'est un miracle qu'il s'est réveillé.
06:10En plus, il ne peut pas conduire.
06:11Évidemment, il ne pouvait pas bien faire les deux.
06:13Ces salauds.
06:14J'aimerais qu'on puisse l'arrêter.
06:16Qu'on l'arrête.
06:18Nous avons des lois contre ça, mais c'est votre département.
06:21Tout ce que je sais maintenant, c'est qu'il a besoin de traitement sur son genou,
06:24et c'est mon département.
06:25Nous pouvons le faire ici,
06:27ou vous pouvez l'arrêter et le transporter au lycée.
06:29Nous devrions le laisser ici.
06:31Un mec qui conduit un Rolls n'est pas capable d'aller là-bas.
06:33Allez-y, nous allons laisser le DA gérer ça.
06:35D'accord, je ferai l'arrangement.
06:44Monsieur Claymore, le médecin nous a dit que vous avez besoin d'un traitement.
06:48Nous allons vous laisser ici.
06:50Je vois.
06:52Merci.
06:54Est-ce que vous allez filer une application de complaint?
06:58C'est vrai.
06:59Vous êtes un avocat?
07:00Oui.
07:02Est-ce que je peux vous demander ce que vous allez filer sur l'application?
07:06Oui, monsieur.
07:07Un V.C. 23.1.
07:10Un V.C. 23.1 et un 192.3.
07:13Qu'est-ce que c'est?
07:15C'est un...
07:17un véhicule qui conduit sous l'influence
07:19et qui cause de la mort ou de l'injurie.
07:24Un...
07:25un véhicule qui a été tué par un homme.
07:29Je ne l'ai pas vu.
07:31Je ne l'ai même pas vu.
07:33Est-ce que vous auriez pu l'arrêter si vous l'aviez fait?
07:36Est-ce que ça aurait aidé du tout?
07:39Ça n'aurait pas aidé du tout
07:41si je vous avais dit à quel point je suis désolé.
07:44Ça pourrait vous aider, mais ça ne vous aidera pas, monsieur Leventhal.
07:58Pas de chance.
08:02C'est un trauma crânien sévère.
08:04Oui.
08:05Quand il s'est touché à l'étage, sa tête s'est brûlée comme un oeuf.
08:09Le véhicule lui a dû être vraiment frappé.
08:12Vous savez, selon le rapport de la police,
08:14c'était juste de partir de la courbe.
08:16Ça ne pouvait pas aller très vite.
08:18C'était un Rolls-Royce, n'est-ce pas?
08:20Oui.
08:21Vous avez raison.
08:22Ça ne pouvait pas aller très vite.
08:24Un véhicule si lourd pèse beaucoup d'inertie.
08:27Ça dure un moment pour qu'il s'en aille.
08:31Voyons voir.
08:34Blood alcohol, 0-0.
08:36Très bien. Merci, Jean.
08:38Bien sûr.
08:40Au moins, on sait que Monsieur Leventhal
08:42était froid et sombre quand il s'est touché à l'étage.
08:45Pensez à ce qui l'a fait, Sam.
08:48Ah.
08:49Il y a du rouge et de l'information sur les lignes du duodenum.
08:53Peut-être qu'il avait des craintes.
08:55Tu sais, il se sentait vraiment malade
08:57et ne prenait pas attention au trafic.
08:59Il a peut-être sauté de l'étage directement dans le chemin de la voiture.
09:02Peut-être.
09:03Il vaut mieux préparer des infusions de contenants de lignes du duodenum.
09:06Voyons si c'est sûr.
09:08Ça nous dira s'il y a de l'infection.
09:10Peut-être qu'il avait des craintes jusqu'à la pointe de distraction.
09:13Laissez-moi voir si je peux trouver quelque chose.
09:14OK, je vais y aller.
09:20Quincy, avez-vous terminé le cas de Leventhal?
09:22Oui.
09:23Ecoutez, Mme Leventhal était à l'étage
09:25en attendant le signe des papiers pour relâcher le corps.
09:27Pouvez-vous parler avec elle jusqu'à ce qu'elle se prépare?
09:29C'est dans mon bureau.
09:31Eh bien, c'est juste ce que l'on attendait.
09:33Oui, il y a encore une victime.
09:36C'est juste une autre statistique.
09:51Mme Leventhal,
09:53êtes-vous sûre que je peux vous offrir quelque chose?
09:55Un verre de café, peut-être?
09:57Tout ce que vous pouvez faire, c'est me dire pourquoi.
10:00Pourquoi, Docteur?
10:02Un moment, il appelle et dit qu'il sera un peu en retard,
10:05et puis, tout d'un coup,
10:08tout à coup...
10:09Je suis peur qu'il n'y ait pas de réponses, Mme Leventhal.
10:12Ces accidents sont si cruels, ils sont si inutiles.
10:15Ce n'était pas un accident.
10:17Ça ne pouvait pas être un accident.
10:19Arnold a dit...
10:21Il l'a dit.
10:23Il était tellement prudent,
10:26prudent, c'est ce qu'il était.
10:28Il portait toujours son chausson quand il conduisait.
10:30Il m'a fait porter le mien aussi.
10:32Il disait, tu ne sais jamais ce genre de maniaque qu'il y a.
10:35C'est mieux de être en sécurité qu'en désolé, il disait toujours.
10:40Pourquoi je fais ça à toi?
10:42Tout va bien, c'est vrai.
10:45Tu voulais que je te dise quelque chose.
10:48Oui, c'est vrai.
10:50Tu voulais que je te signe quelque chose.
10:52Les papiers sont prêts pour toi.
10:59Qu'est-ce que je vais faire?
11:02Qu'est-ce que je vais faire maintenant?
11:05S'il te plaît, aide-moi.
11:07Mme Leventhal,
11:09parfois, ça aide de parler à quelqu'un
11:11qui a vécu la même souffrance que toi.
11:15J'aimerais que tu voyais ça.
11:18Qui est-ce?
11:20Son nom est Iris Chappell.
11:22Elle gère un groupe spécialement pour les familles de victimes de conduite.
11:25Elle va t'aider. Elle comprend ce que tu es en train de vivre.
11:28Comprendre?
11:30Comment peut-on comprendre qu'un homme,
11:33un homme vigoureux,
11:35qui est si vivant et pensant,
11:38un instant, l'autre instant,
11:40il...
11:43Il est mort.
11:45Juste comme ça.
11:47Tu es tué par un chauffeur en bouteille
11:50qui vient de nulle part.
11:54Oui?
11:56Oui, tu es sûre?
11:59D'accord.
12:00Écoute, il y a une peinture sur le spécimen que tu as pris.
12:03Juste pour vérifier.
12:05Oui, elle est toujours là. Je vais l'appeler.
12:07Au revoir.
12:09C'est à propos de mon mari?
12:11Nous avons trouvé un petit...
12:13un petit organisme de protozoïe dans son intestin.
12:16Maintenant, tout le monde se le prend,
12:18ceux qui vont au Mexique ou aux Caraïbes.
12:20Quand est-ce que ton mari était là?
12:22Docteur Quincy, mon mari n'a jamais quitté ce pays.
12:25Jamais.
12:31Oui.
12:36Docteur Quincy, je crois qu'elle est là maintenant.
12:39Mme Leventhal, s'il vous plaît, venez.
12:49S'il vous plaît, asseyez-vous. Merci.
12:52Je serai avec vous dans un instant.
13:10Maintenant...
13:12Mme Chabot?
13:13S'il vous plaît, appelez-moi Iris.
13:15Iris, merci.
13:17Je suis Marsha Leventhal.
13:21Le Docteur Quincy ne m'a pas dit.
13:23Mes jambes?
13:25En courtesie de la voiture qui m'a frappée il y a deux ans
13:28et qui a tué mon fils.
13:30Oh, mon Dieu.
13:33Je suis tellement désolée.
13:35Merci.
13:37Mais nous devrions parler de vos problèmes.
13:39Pouvez-vous m'apporter un verre de café?
13:41Non. Non, merci.
13:43Je...
13:46Pour vous dire la vérité, je ne sais même pas pourquoi je suis là.
13:50Je veux dire...
13:54Mon mari a été tué.
13:56Et je...
13:59Mes sentiments...
14:03Je veux dire, je suis juste...
14:06Je veux dire, je suis juste tellement confiée et...
14:08Et en colère?
14:11Tellement en colère que vous voudriez détruire le homme qui a tué votre mari?
14:14Oui.
14:15Oui.
14:17Il n'avait pas le droit.
14:19Arnold n'a jamais eu de chance.
14:21Pas une seule chance.
14:24Mais il va payer.
14:26Si c'est la dernière chose que je ferai, je verrai que cet homme tombe en prison.
14:31Mme Leventhal.
14:33M. Leventhal.
14:36J'ai été impliquée dans des dizaines de cas comme celui-ci.
14:40Mais je dois vous dire maintenant
14:43que l'homme qui a tué votre mari
14:46ne sera probablement jamais en prison.
14:52Pas un jour.
14:54Pas un jour.
15:02Entrez.
15:09Asseyez-vous, je serai juste avec vous.
15:25Mme Claymore, M. Claymore.
15:28Avant de commencer, comme le DA de ce cas,
15:30laissez-moi vous conseiller de vous enregistrer
15:33et d'envoyer un conseiller extérieur pour vous représenter dans ce cas.
15:36Je dois le faire moi-même.
15:39Bien.
15:41Vous connaissez l'article.
15:43Vous voulez dire que l'attorne qui se défend
15:45est un fou pour un client?
15:47Vous l'avez dit.
15:49Pres, peut-être que M. Burns a un point.
15:52Peut-être que nous devrions juste...
15:54Non, non, non.
15:55C'est ma responsabilité. Je dois le faire moi-même.
15:58M. Burns, mon mari a été sous une terrible pression
16:02depuis l'accident.
16:03C'est assez, Cheryl.
16:05Nous avons discuté de ça.
16:08S'il vous plaît, allons-y.
16:10D'accord.
16:12Selon le rapport de la police,
16:14vos actions montrent une grosse négligence
16:17et un désespoir pour la vie de M. Leventhal.
16:20Nous vous chargons de conduire sous l'influence d'alcool,
16:23causant la mort et de manslaughter vehiculaire,
16:25avec une grosse négligence.
16:26Deux comptes.
16:27Attendez un instant.
16:29Vous êtes un peu difficile avec moi.
16:30Difficile?
16:32Difficile.
16:34Vous êtes celui qui a été dégouté et tué
16:36un homme innocent, conseiller.
16:37Vous ne pensez pas que je sais ce que j'ai fait?
16:39Vous ne pensez pas qu'il y a été un enfer vivant avec moi
16:41de plus en plus dans mon esprit?
16:43Des cauchemars, la douleur que je ressens.
16:47Des cauchemars, la douleur que je ressens.
16:51Vous devriez avoir pensé à ça avant d'être chargé.
16:55D'accord.
16:58D'accord.
17:00C'était un erreur.
17:02C'était une grosse négligence.
17:03D'accord, c'était stupide.
17:06Mais est-ce suffisamment raisonnable pour me crucifier?
17:08Je ne te crucifie pas.
17:11Je veux juste un peu de justice dans le monde.
17:13Justice?
17:14Oui, c'était un accident.
17:15Maintenant, vous essayez de détruire plus de vies.
17:17Vous m'envoyez.
17:18Ma famille souffre d'un accident
17:20qu'ils n'ont rien à voir avec.
17:22Et sa famille?
17:23Ils souffrent de quelque chose qu'ils n'ont rien à voir avec.
17:25C'est vrai.
17:26Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, Claymore?
17:27Dropper les charges?
17:28Jeter mon doigt sur vous?
17:29Laisser vous partir de là?
17:30Bien sûr que non.
17:33Mais je demande un peu de compassion.
17:36Est-ce que j'ai trop de choses à demander?
17:38La compassion?
17:39Et comment avez-vous vu que cette compassion
17:41s'est déroulée sur vous?
17:43Laissez-moi prétendre à une charge moindre.
17:45Comme quoi?
17:47Je ne sais pas.
17:48Prétendre à une misdéméanor 101.
17:52C'est bien.
17:53C'est très bien.
17:54Nous avons arrêté les charges de félonie.
17:56Nous avons arrêté les charges de véhicule.
17:57Et vous prétendez à une misdéméanor?
18:01Burns, je vous demande juste de voir mon point.
18:06Je voudrais, en me laissant partir,
18:07aider cette pauvre femme et sa famille.
18:12Que se passe-t-il si je ne l'achète pas?
18:14Et je vais prétendre à une charge moindre
18:15et laisser un jury décider.
18:18Et Burns, laissez-moi vous le dire.
18:21C'est ma première,
18:22ma seule offense.
18:25Vous allez avoir du mal à trouver un jury
18:27qui va me convaincre.
18:29Et c'est si c'est même si loin.
18:36Je ne dis pas qu'il n'y a pas de place pour un compromis,
18:38mais vous allez devoir me donner quelque chose
18:40à prendre à l'étage.
18:41Je sais.
18:43Je veux payer la restitution.
18:46Les dépenses de la fénérie.
18:47Je veux payer, je veux aider.
18:49Je ne veux pas aller à l'étage.
18:51Vous comprenez ça.
18:57Je ne fais pas de promesses ici.
19:01Mais je vais prendre ça à l'étage et je vais l'acheter.
19:03C'est tout ce que je peux vous demander.
19:04Mr. Burns, je...
19:08Merci.
19:09Merci beaucoup.
19:11Vous savez,
19:13que vous me croyez ou pas,
19:16ce que vous faites
19:17est la bonne chose à faire.
19:20Non, ce n'est pas ça.
19:22C'est la seule chose que je peux faire.
19:25Oui.
19:41Oui.
19:42Oui, Iris.
19:44Bien sûr, c'est important.
19:46Je te rencontre à Danny's dans la marina dans une demi-heure.
19:49Je vais y aller.
19:58Où vas-tu, Quincy?
19:59J'ai un rendez-vous avec Iris à Danny's.
20:00Tu dois le canceller.
20:01Ashton veut te voir.
20:02Je ne peux pas le canceller.
20:03Je lui ai dit que j'allais y aller.
20:04Qu'est-ce qu'il veut?
20:05Je pense que c'est le compte d'expense
20:07que tu as mis sur le cas de Riverside.
20:08Je savais qu'il allait parler de ça.
20:10Pouvais-je l'aider
20:11si ça prenait trois repas
20:12pour détruire ce compte?
20:13Détruire?
20:14Prends l'information que j'ai besoin d'elle.
20:16Qu'est-ce que je lui dirai, Ashton?
20:18Dis-lui beaucoup de choses.
20:19Il ne croit rien.
20:20Oui, je crois rien,
20:21mais 112 dollars pour le repas?
20:22Je ne le croyais pas non plus.
20:23Tu vois?
20:25Je t'ai dit qu'elle était une cliente difficile.
20:26J'ai cassé le cas, n'ai-je pas?
20:27Oui, et j'ai cassé de l'argent.
20:29Zéro.
20:30Je n'ai pas le temps.
20:31Quand je reviendrai,
20:32je t'expliquerai.
20:33Où vas-tu?
20:34Encore un repas?
20:35Oui.
20:36Encore un repas?
20:37Oui.
20:38Tu devrais me le dire.
20:39Je demanderai une appropriation spéciale.
20:49Je suis si contente de te rencontrer.
20:51Hey, Neela.
20:52Quoi?
20:53Ecoute, comment as-tu fait
20:54de mettre ce truc là-bas?
20:55Comme les porcupines
20:56font l'amour très prudentement.
20:59Quincy, peux-je t'aider?
21:01Oui, donne-moi ta main.
21:02Tu dois être Danny,
21:03le propriétaire de cet établissement.
21:04C'est à ton service.
21:05Pas à mon service suffisamment.
21:09Tu sais ce qu'année c'est?
21:10C'est une quiz?
21:11Oui, et je vais même
21:12te donner la réponse.
21:14C'est l'année internationale
21:15de la disabilité de l'ONU.
21:17Si tu n'as pas remarqué,
21:18je suis un membre de la carte.
21:20Alors,
21:21comme propriétaire de ce restaurant,
21:23comment est-ce qu'on peut mettre un rampas
21:24pour des types moins mobiles?
21:26Un rampas?
21:27Je n'y ai jamais pensé.
21:29C'est le problème.
21:30La plupart des gens ne le font pas.
21:33Je le ferai.
21:34Fais quelque chose pour ça.
21:36Je te le promets.
21:38Merci, Danny.
21:39Qu'est-ce que je peux t'offrir?
21:40Ils ont des bonnes hamburgers ici.
21:41OK.
21:42Deux hamburgers,
21:43seulement cuisiner le temps, s'il te plaît,
21:44et je vais boire du thé glacé.
21:46Thé glacé.
21:47J'ai du vin blanc.
21:48C'est mieux.
21:49Vin blanc?
21:50On n'est pas contre la boisson,
21:51Docteur Quincy,
21:52juste la boisson et la conduite.
21:53Je ne suis pas un crusader
21:54contre l'alcool.
21:55Je sais,
21:56mais ça me surprend.
21:58Docteur Quincy,
21:59sais-tu pourquoi
22:00je suis dans le business des activistes?
22:01Je sais que ton fils a été tué
22:02dans l'accident qui l'a paralysé.
22:03Il y a deux ans.
22:04Mais ce n'est pas ce qui l'a fait.
22:06J'ai été impliquée
22:07parce que la femme
22:08qui a tué Jonathan
22:09et qui m'a frappée
22:10n'a pas passé que 45 jours
22:11dans une prison locale.
22:13Elle a eu cinq convictions
22:14de conduite sauvage.
22:15Convictions, vous comprenez.
22:17Et elle conduisait
22:18avec une licence valide.
22:19Trois mois plus tard,
22:20elle est de retour
22:21sur les routes.
22:22Elle s'éteint,
22:23s'embrasse dans un véhicule
22:24avec deux enfants.
22:26Heureusement,
22:27ils ne se sont pas trop blessés.
22:28Je veux qu'ils arrêtent
22:31Je ne comprends pas
22:32comment ils peuvent faire ça.
22:33Ni la Cour,
22:34ni le DA,
22:35ni la législature,
22:36et c'est pourquoi
22:37j'ai besoin de votre aide.
22:38Moi?
22:39Qu'est-ce que je peux faire?
22:40Travailler pour le lycée.
22:41Vous pourriez parler
22:42à Jim Burns,
22:43le DA qui gère
22:44le cas de Leventhal.
22:45Parler à lui de quoi?
22:46Ne pas laisser
22:47Preston Claymore
22:48dénoncer son cas
22:49à un coup de main.
22:50Je ne sais pas
22:51si je peux aider.
22:52Merci.
22:53Docteur Quincy,
22:54combien d'autopsies
22:55avez-vous fait
22:56sur des victimes de conduite sauvage?
22:57Trop de choses pour compter.
22:58Votre département
22:59conduit environ
23:0010 victimes de conduite sauvage
23:01par semaine.
23:02C'est plus de 500
23:03par an
23:04dans ce quartier.
23:05C'est juste
23:06le bout de l'iceberg.
23:07Je vais vous dire
23:08quelque chose
23:09qui va vous faire pleurer.
23:10Dans ce pays,
23:1170 personnes par jour
23:12sont tuées
23:13dans des accidents
23:14de conduite sauvage.
23:15C'est une personne
23:16chaque 23 minutes.
23:177 jours par semaine,
23:1852 semaines par an.
23:19C'est plus
23:20de 25 000 personnes
23:21par an.
23:22Et c'est de plus en plus grave
23:24parce que les lois
23:25ne punissent pas
23:26les conduits sauvages.
23:27Ils les tournent
23:28sur les routes
23:29pour se tuer
23:30comme Preston Claymore.
23:31Voici
23:32deux Wunderburgers.
23:36J'aimerais bien
23:37que vous les dégustiez.
23:38Vous êtes sûr
23:39que vous les avez cuits?
23:40C'était très rapide.
23:41Arrêtez vos blagues
23:42sur les médecins.
23:43Je les sers,
23:44vous les mangez.
23:48Quand nous aurons fini
23:49ces hamburgers,
23:50on va aller voir
23:51M. Burns
23:52et je vais lui
23:53ramener ces statistiques
23:54dans son ventre.
23:55Merci.
23:59Allez, Quincy.
24:00S'il te plaît,
24:01donne-moi un peu de temps.
24:02Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
24:03Mon patron
24:04a déjà accepté son appel.
24:05Tu peux encore
24:06l'envoyer sortir
24:07et le prosecuer
24:08jusqu'aux limites de la loi.
24:09Iris, viens.
24:10Tu as été là longtemps
24:11pour connaître les réalités.
24:12Crois-moi,
24:13rien ne me donnerait
24:14plus de plaisir
24:15que de voir Claymore
24:16derrière les barres.
24:17Mais le public
24:18n'en veut pas.
24:19Je ne crois pas.
24:20Regarde, Claymore
24:21n'a pas d'arrêt
24:22de conduite sauvage
24:23ou de conduite sauvage précédent.
24:24Il est un homme
24:25de famille excellent
24:26avec une bonne réputation
24:27et il a démontré
24:28l'angoisse et la remorse
24:29pour son acte
24:30et probablement
24:31il ne boit jamais
24:32et ne conduit plus.
24:33Tu parles d'arrêt
24:34de conduite sauvage
24:35après avoir été volé.
24:36Quelle différence ça fait?
24:37Je vais te dire la différence.
24:38Les jurés sont des gens
24:39qui, à un moment ou à l'autre,
24:40ont tous été intoxiqués
24:41et conduits.
24:42Ils regardent cet homme
24:43et ils disent
24:44« Là-bas, mais par la grâce de Dieu,
24:45j'y vais. »
24:46Tu penses que, honnêtement,
24:47ils vont convaincre lui?
24:48C'est terrifiant.
24:49Tu ne vas pas le prosecuer.
24:50Les juges et les jurés
24:51ne vont pas le convaincre.
24:52On va faire comme si
24:53ce problème n'existait pas.
24:54Attends, attends, attends.
24:55Réfléchis, Quincy.
24:56Ce n'est pas que le problème
24:57n'existe pas.
24:58C'est que le problème
24:59est trop grand pour notre système.
25:01L'année dernière,
25:02on a convaincu
25:03308 000 conduits sauvages
25:04dans ce pays seul.
25:05Mais selon nos meilleures estimations,
25:06seulement 1 000 et 2 000 conduits sauvages
25:08ont été arrêtés.
25:09Maintenant,
25:10multiplie ça.
25:11On parle d'environ
25:12600 millions de conduits sauvages
25:14sur la route chaque année.
25:16Bien sûr,
25:17la plupart sont des répétateurs.
25:18Certains boivent et conduisent
25:19chaque jour du mois.
25:20Certains,
25:21pendant les week-ends.
25:22Et certains,
25:23comme Claymore,
25:24juste une fois.
25:25Qu'est-ce que vous voulez que nous fassions ?
25:26Arrêter tous ?
25:27Les mettre tous en prison ?
25:28Oui, absolument oui.
25:29Ah oui ?
25:30Comment est-ce que nous
25:31devons faire ça ?
25:32Nous n'avons pas suffisamment
25:33de cellules de prison
25:34dans tout l'état
25:35pour tous.
25:36Alors on va en construire plus.
25:37Comment allez-vous le payer ?
25:38Ah,
25:39le coup final.
25:40L'argent.
25:41Mais pas cette fois, Jim.
25:42Vous avez entendu parler
25:43de la loi sur le nicolet ?
25:45Nous devons passer cette loi.
25:47Nous devons taxer
25:48les bars et les restaurants
25:495 cents
25:50sur chaque boisson
25:51qu'ils vendent.
25:52Celle-ci seule
25:53aura suffisamment d'argent
25:54dans l'état
25:55pour construire
25:56toutes les institutions
25:57dont nous avons besoin.
25:58La loi sur le nicolet
25:59aura suffisamment d'argent
26:00pour une augmentation
26:01de l'enforcement de la loi,
26:02pour des programmes éducatifs,
26:03pour un fonds d'indemnité
26:04pour les victimes,
26:05avec beaucoup d'argent restant
26:06pour les programmes
26:07de réhabilitation
26:08de l'alcoolisme.
26:09Très bien.
26:10C'est une bonne loi.
26:11Vous pensez que les jokers
26:12de Sacramento
26:13vont la passer ?
26:14Pourquoi pas ?
26:15Mais qui pensez-vous
26:16être les contribuables
26:17les plus importants
26:18de nos fonds
26:19de réhabilitation ?
26:20L'industrie de l'alcool.
26:21Bingo.
26:22Oh, mon Dieu.
26:24OK, revenons à Claymore.
26:26Qu'allons-nous faire de lui ?
26:28Ce n'est pas grand-chose.
26:30Mais je pourrais demander
26:31un entente.
26:33C'est long,
26:34mais si nous pouvions prouver
26:35par les actions de Claymore
26:36qu'il a démonstré
26:37un désir
26:38et un négligence
26:39envers Leventhal
26:40et sa vie et sa famille,
26:41peut-être, juste peut-être,
26:42nous pourrions
26:43demander au juge
26:44d'aller plus loin sur lui.
26:45Comment allons-nous le prouver ?
26:46Ne me dis pas ça.
26:47C'est ce que je dis
26:48tout le temps.
26:49Mais qu'est-ce que nous allons faire,
26:50nous devons agir rapidement
26:51parce que Claymore va
26:52finir son entente
26:53dans 48 heures.
26:54Et si je l'écris correctement,
26:56il va demander
26:57une entente
26:58le plus vite possible.
26:59Et il sera libéré.
27:00Tu as raison.
27:08Est-ce que vous avez
27:09quelque chose à ajouter
27:10à l'entente, Mr. Burns ?
27:11Non, votre honneur.
27:12Mr. Claymore ?
27:13Non, votre honneur.
27:14Est-ce que vous avez
27:15une rédaction
27:16de l'entente complète ?
27:17J'ai rédacté.
27:18D'accord.
27:20Preston Arthur Claymore,
27:21entente numéro 683831,
27:23en compte 1,
27:25vous êtes chargé
27:26d'une violation
27:27du code de voiture 23101
27:28dans laquelle,
27:29sur le jour spécifié,
27:30sous l'influence
27:31d'un liquide intoxiquant,
27:32vous avez volontairement
27:33et illégalement
27:34conduit un véhicule
27:35et a fait
27:36à peu près la mort
27:37de Mr. Arnold Leventhal.
27:38Est-ce que vous avez
27:39une misdemeanre ?
27:40Comment avez-vous fait l'entente ?
27:41Pas de contestation.
27:43Entente sans contestation,
27:45une violation
27:46du code de voiture 23101
27:48est chargée
27:49en compte 1.
27:50Entrez.
27:51L'enquête reflète
27:52que le défendant a évoqué
27:53son droit de trial
27:54par le juge
27:55et ses autres droits constitutionnels
27:56en indiquant au courant
27:57que l'entente
27:58a été faite volontairement,
28:00qu'il a compris
28:01la nature de l'offense
28:02et les conséquences
28:03de l'entente.
28:04Votre honneur,
28:05en l'intérêt de la justice,
28:06les gens se sont déplacés
28:07pour un entente pré-sentimentale.
28:09Votre honneur,
28:10l'attorne du district
28:11n'a jamais indiqué
28:12une telle motion
28:13dans les discussions précédentes.
28:14Je demande
28:15que l'entente soit dénoncée.
28:18Monsieur Burns,
28:19ce cas semble
28:20plutôt routine pour le courant.
28:22Est-ce que vous êtes prêt
28:23à présenter des témoignages
28:24ou d'informations salientes
28:25qui alterneraient
28:26la vue du courant
28:27de ce cas?
28:29Oui, votre honneur,
28:30nous le faisons.
28:32Dans la paix,
28:33le courant
28:34apportera l'entente
28:35à, disons,
28:369 h le dimanche 11.
28:39Votre honneur,
28:40c'est moins d'une semaine.
28:41Monsieur Burns,
28:42vous avez indiqué
28:43que les gens étaient prêts
28:44à présenter de nouvelles informations.
28:45Je vous entends mal?
28:47Non, votre honneur.
28:49Le dimanche 11
28:50sera juste...
28:51bien.
28:52Monsieur Claymore?
28:53Le dimanche 11
28:54sera bien.
28:56L'entente pré-sentimentale,
28:57le jugement
28:58et l'entente
28:59le dimanche 11,
29:00à 9 h le dimanche.
29:03Est-ce qu'il y a
29:04des objections
29:05à cette procédure
29:06au nom des gens?
29:07Non, votre honneur, non.
29:08D'accord, alors.
29:09C'est fait.
29:11L'entente est pré-sentimentale
29:12jusqu'à 2 h.
29:17Quincy,
29:18je ne sais pas pourquoi
29:19tu m'as demandé
29:20de me demander pour cet entente.
29:21Je suis celui qui va être crucifié.
29:22Non, tu ne l'es pas.
29:23On a une semaine, n'est-ce pas?
29:24Une semaine.
29:25Je vais aller
29:26traverser tous mes fichiers.
29:27Je vais avoir
29:28tous les doutes
29:29que je peux
29:30sur les meurtres de conduite.
29:31Quand je le présenterai au juge,
29:32il va devoir
29:33donner à Claymore
29:34le maximum de sentences.
29:35Burns, dis-moi la vérité.
29:36Qu'est-ce qui est le pire
29:37que le juge peut lui donner?
29:38Le pire?
29:39Le pire, c'est
29:40une fin de 5 000 dollars.
29:41Mais tu sais bien
29:42que sur la première conviction,
29:43personne ne reçoit
29:44le pire.
29:45Personne.
29:46Qu'est-ce que tu penses?
29:48En ce moment,
29:49je dirais
29:50deux ans de probation
29:51et une fin de 355 dollars.
29:53Oh, mon Dieu, non.
29:56355 dollars?
29:59C'est ce qu'il s'agit.
30:01Un homme est tué
30:02par un conduite.
30:03Il est sorti
30:04de sa famille.
30:05Et toute sa vie,
30:06tout ce qu'il était
30:07en ce moment,
30:08pour 355 dollars?
30:10Ce n'est pas
30:11beaucoup, non?
30:16Je vais voir
30:17si je peux
30:18augmenter la limite.
30:21Dénial.
30:22Bargaining.
30:23Anger.
30:24Depression.
30:25Acceptance.
30:27Maintenant, c'est ici
30:28que tu es, Dan.
30:29Ici.
30:30Dénial.
30:31Je ne dénonce rien.
30:32C'est simplement
30:33que je savais
30:34si j'étais un alcoolique
30:35et je ne le suis pas.
30:36Pourquoi as-tu choisi
30:37de venir à ce programme?
30:39C'était soit ici
30:40soit 10 jours dans la canne.
30:41Oui.
30:43Mais tu as eu
30:44trois arrêts de conduite
30:45en les 18 dernières semaines.
30:46Trois.
30:47Compte-en, trois.
30:48Et tu vas toujours
30:49conduire en alcool
30:50jusqu'à ce que tu te tue
30:51ou quelqu'un d'autre.
30:52C'est ce que tu cherches?
30:53Non, je ne veux
30:54pas tuer personne.
30:55C'est simplement
30:56que ces pilules
30:57que tu me donnes
30:58me font mal.
30:59Ils te font mal
31:00parce que tu les prends
31:01pendant que tu bois,
31:02n'est-ce pas?
31:03Regarde, Dan.
31:04Tu as une maladie.
31:06C'est appelé l'alcoolisme.
31:08Et parce que tu as
31:09cette maladie,
31:10tu ne peux pas boire.
31:12Nous avons tous été là-bas,
31:13n'est-ce pas, messieurs?
31:15Nous savons ce que tu es en train de vivre.
31:17Réfléchis, Dan.
31:19All right, let's break up
31:20the meeting.
31:21Next week, one o'clock.
31:25Meet you at the bar
31:26across the street, huh?
31:30Thanks for letting me sit in.
31:31How's the look for him?
31:33He's a tough nut,
31:34Dr. Quincy.
31:36I will crack him.
31:37How about some coffee?
31:38Yeah.
31:39You seem pretty resistant.
31:40Well, it's either us or jail.
31:43You know,
31:44Dr. Quincy,
31:46we alcoholics go through
31:48a lot of denial.
31:50It's part of the pattern,
31:52you know, part of the disease.
31:54Do all alcoholics have a pattern?
31:56Well,
31:58more like the disease
31:59has the pattern
32:00that we fall into.
32:01Sit down.
32:04By the way,
32:05the man you want to be
32:06the check on, Claymore,
32:09he doesn't seem to fit
32:10the pattern.
32:11Nothing?
32:12Not that I know of.
32:13I asked my friends
32:14at the DMV,
32:15the sheriff's office,
32:16the surrounding AA chapters.
32:18If this man is an alcoholic,
32:20he sure breaks the mold.
32:21Well, could he be
32:22a periodic heavy drinker?
32:23That's the same thing.
32:24You see,
32:25Claymore is how old?
32:2648?
32:27Yeah.
32:28He's lived and worked
32:29in this county
32:30all his life,
32:31yet he doesn't have a prior.
32:33Doesn't even have
32:34a parking ticket.
32:35Yeah, but he's a smart lawyer.
32:36He knows how to get out
32:37of those things.
32:38Oh, he's a smart lawyer.
32:39Even smart lawyers
32:40can't cab their way
32:41out of every jam.
32:43Let's say he's picked up
32:44for drunk driving,
32:46and he pleads down to reckless.
32:48There still has to be
32:49a record of it.
32:51Man is blind drunk
32:52at 11 o'clock in the morning?
32:53I'm sorry, Dr. Quincy.
32:55The man has no previous record.
32:57He has no pattern.
32:59Claymore is clean.
33:00Oh, Fred.
33:02Maybe he's not so clean.
33:10Do you need me for anything?
33:11No.
33:12Night, Johnny.
33:13Night, Johnny.
33:14Goodnight.
33:15You going home alone?
33:16Yeah.
33:17Johnny, walk her to the car.
33:18I'll lock up.
33:19Sure thing.
33:20See you tomorrow.
33:21Hi.
33:22Hello.
33:23And goodbye.
33:24What's with the Bobsy twins?
33:25Sorry, Quincy.
33:26We're closed.
33:27Come back tomorrow.
33:28No, no, no.
33:29I need a drink.
33:30I need a favor.
33:31You don't want to buy a drink
33:32at 2 in the morning.
33:33Why doesn't that surprise me?
33:34I need some information
33:35on somebody.
33:36What information?
33:37My encyclopedia.
33:38Will you stop with the jokes?
33:39I can't resist.
33:40All right, who is it?
33:41His name is Preston Claymore.
33:43That's a heavyweight attorney.
33:44Yeah.
33:45So why don't you check him out
33:46with the cops?
33:47I did.
33:48My man couldn't dig up
33:49anything on him.
33:50I even went to Tartini,
33:51the head of the alcoholism
33:52program.
33:53Nothing.
33:54So what do you want from me?
33:55Well, you know,
33:56a different kind of people,
33:57different contacts.
33:58Do you want to look
33:59at one of these?
34:00Oh, but your old roommates do.
34:02Hmm.
34:03Okay, I'll look them up.
34:04Let's get out of here.
34:05Oh, listen, I'm hungry.
34:06You got anything to eat?
34:07Yeah, sure.
34:08Come see me.
34:09Oh, good, your buddy.
34:10I'll drop you off
34:11at an all-night diner.
34:20Do you want some coffee?
34:21No, thank you.
34:22I'd like to get back
34:23to the office.
34:24Danny's going to call soon?
34:25What do you expect from him?
34:26Some kind of miracle
34:27or something?
34:28I don't know why
34:29I let him talk me
34:30into this stuff.
34:31We don't need a miracle.
34:32All we need is the truth.
34:33I'm telling you,
34:34there's something not right
34:35about Claymore.
34:36Oh, great.
34:37Tomorrow I'll tell Judge Rhodes,
34:38Your Honor,
34:39there's something not right
34:40about Mr. Claymore.
34:41Come on, William,
34:42it just doesn't add up.
34:43Monaghan located the bar
34:44where he was drinking,
34:45but the bartender swears
34:46that he was drunk
34:47when he got there
34:48and the only nurse
34:49to have a drink
34:50while he was there.
34:51Maybe he started drinking
34:52at another bar,
34:53one the police
34:54haven't located yet.
34:55That's not all
34:56Mr. Monaghan,
34:57who has absolutely no record,
34:58no pattern
34:59of alcohol abuse,
35:00drive downtown,
35:01start drinking
35:02in his car
35:03in front of witnesses.
35:04Quincy, those are questions,
35:05not answers.
35:06I need something concrete.
35:07Yeah, just a minute.
35:11Dr. Quincy, it's Danny.
35:14Yeah.
35:15Yeah, Danny,
35:16I'll be right there.
35:18What did you come up with?
35:19Just a few surprises
35:20under the tree.
35:21What surprises?
35:22Okay, first,
35:23Claymore was up to his armpits
35:24in nasty investments.
35:25And for you, Mr. Burns,
35:26he was also well connected.
35:28Are you kidding me?
35:29Connected with whom?
35:30Organized crime,
35:31you know, wise guys.
35:32How come my office
35:33doesn't know about that?
35:34Maybe you should
35:35hire some of my friends.
35:36Anyway,
35:37they were doing business
35:38in Mexico.
35:39When?
35:40About a week before
35:41Leventhal was killed.
35:42What were they doing?
35:43How do I know?
35:44The best I could find out
35:45was they were having
35:46a meeting at the
35:47Banco Nacional de Mexico,
35:48no less.
35:51Wait a minute.
35:53What is it, Dr. Quincy?
35:55Leventhal was an accountant,
35:56right?
35:57Yeah.
35:58We found something
35:59in his intestine,
36:00a parasite that could
36:01place him in Mexico.
36:02Now, suppose he was with
36:03them at that meeting.
36:04Marshal Leventhal swears
36:05her husband never
36:06left the country.
36:07Yeah, well,
36:08somebody's lying.
36:09Why?
36:10Well, we'd better find out
36:11before Claymore goes
36:12before the court tomorrow.
36:13There's only one place
36:14we can get the truth.
36:15I don't understand.
36:16Why?
36:17Why would Arnold lie to me?
36:18Well, we're not saying
36:19he lied, Mrs. Leventhal.
36:20Maybe you misunderstood him.
36:21Well, I think I know
36:22the connection between
36:23Mexico and Detroit.
36:24He said he was going
36:25to Detroit.
36:26He had a big new
36:27client there.
36:28Is this his desk,
36:29his papers?
36:30Yes.
36:31May we have your
36:32permission to go
36:33through his things?
36:34Of course.
36:35But I really don't
36:36know what to expect
36:37to find.
36:38Neither do we.
36:39Um, Dr. Quincy,
36:40if you're looking
36:41for something important,
36:42Arnold kept his
36:43important things
36:44in his safe.
36:45Do you know
36:46the combination?
36:47Yes, I told you.
36:48We never had any secrets.
36:53Thank you.
36:56What did you find?
36:57Banco Nacional de
36:59Mexico, a bank book.
37:01Oh, Arnold kept a lot
37:02of bank books
37:03for his clients.
37:05Arnold G. Leventhal,
37:07trustee for PAC, Inc.
37:10In Mexico?
37:12What's PAC?
37:15Preston Arthur Claymore.
37:19Quincy, all I can do
37:20is ask for a continuance,
37:21and that doesn't mean
37:22I'm going to get it.
37:23Well, you've got a storm
37:24we need to turn.
37:25Listen, all I can do
37:26is present the connection
37:27between Leventhal
37:28and Claymore.
37:29And even that spin,
37:30a Mexican bank book
37:31with PAC,
37:32is not proof,
37:33it's an assumption.
37:34Oh, we know that's Claymore.
37:35They were in something
37:36together.
37:37Prove, Quincy.
37:38Prove.
37:39Prove.
37:40Prove.
37:41Prove.
37:42Prove.
37:43Prove.
37:44Prove.
37:45Prove.
37:46Prove.
37:47Prove, Quincy.
37:48Prove.
37:49Not conjecture.
37:50And even if you prove that,
37:51we've still got
37:52another problem.
37:53What's that?
37:54A little constitutional thing
37:55called double jeopardy.
37:56And what's that got to do
37:57with it?
37:58Plenty.
37:59Claymore has already
38:00entered a plea to the
38:01count of killing Leventhal,
38:02a plea that was accepted
38:03by the court.
38:04He pleaded no contest
38:05to a misdemeanor.
38:06What does that mean?
38:07It's still double jeopardy.
38:08The Constitution says
38:09in big black letters
38:10you cannot try a man
38:11twice for the same crime.
38:13Now you get me proof
38:14that Claymore knew Leventhal,
38:16and I'll get the judge
38:17to throw the book at him.
38:18You do what you can do,
38:19and I'll do what I can do.
38:20You got yourself a deal.
38:28According to the witnesses,
38:29he was parked here,
38:30took a pull from his
38:31bottle of vodka,
38:32then pulled into the
38:33intersection where
38:34Mr. Leventhal was crossing.
38:35Did he run that light or not?
38:36Too close to Paul.
38:37The witness said
38:38the light was just changing.
38:39That's why the DA
38:40plea bargained.
38:41His vehicle hit Mr. Leventhal
38:42in the intersection,
38:43then proceeded for
38:44another 20 yards.
38:45The witness saw him
38:46take another drink.
38:47Any skid marks?
38:48There were none.
38:49What are you looking for?
38:51Tire marks from where
38:52he accelerated.
38:53Accelerated?
38:54Oh, you think he hit
38:55the accelerator instead
38:56of the brakes?
38:57Well, if he did,
38:58the skid marks would be
38:59closer to where he hit him,
39:00but there weren't any.
39:01Doesn't make any difference
39:02what I thought.
39:03I couldn't prove it anyway.
39:04I better call Mr. Burns
39:05and tell him I struck out.
39:15Yep.
39:16Wait, it's...
39:17Quincy, I couldn't...
39:18It's only a recess.
39:19I couldn't get a continuance.
39:21Well, I know,
39:22but what can I do?
39:24Yeah, well...
39:25Listen, all I know
39:26is that you've got nothing
39:27and I've got industrial strength
39:28indigestion.
39:30All right, look.
39:31Come on back.
39:32I'll put you on the stand.
39:33You can testify to that
39:34Mexican bug you found.
39:36Yeah, all right.
39:37Right, half hour.
39:39Okay, I'm...
39:40I'm sorry.
39:41Goodbye.
39:46What did he say?
39:48Said he was sorry.
39:49Yeah, they all say they're sorry.
39:51When we took Claymore
39:52to the hospital,
39:53he couldn't stop saying
39:54how sorry he was.
39:55You took him to the hospital?
39:56I thought the paramedics did that.
39:57No, they were too busy
39:58with Mr. Leventhal.
39:59Besides, Claymore
40:00just banged his knee.
40:01It wasn't anything serious.
40:02A two-minute operation
40:03and his knee was fine.
40:04What kind of operation?
40:05Beats me.
40:06It was a heme or something.
40:08Hematoma?
40:09Yeah, he had blood
40:10under his knee,
40:11something like that.
40:12You guys can get me
40:13to the hospital in two minutes
40:14and I'll buy you
40:15the biggest steak
40:16you've ever had.
40:29It was a simple hematoma.
40:30We drained it, patched him.
40:31It was over in ten minutes.
40:32But you did send the blood
40:33you drained from his knee
40:34to pathology.
40:35That's the usual procedure,
40:36but the lab was a little
40:37backed up,
40:38as Marjorie will inform me
40:39many, many times.
40:41Do you still have the sample?
40:42I couldn't tell you
40:43but we may.
40:51Marjorie,
40:52we need a blood sample
40:53drained from a hematoma
40:54on a patient
40:55who was treated
40:56on the 14th of last month.
40:57Doctor, we're working
40:58as fast as we can here.
40:59We're still understaffed
41:00and with the amount
41:01of oncology...
41:02I understand.
41:03I understand.
41:04Now the patient's name
41:05is Claymore Preston A.
41:07You know,
41:08if I had the kind of staff
41:09I need,
41:10you say the 14th of last month,
41:12Claymore Preston A.
41:14Yeah.
41:15Everybody always needs it
41:17yesterday.
41:18I don't have enough staff
41:19for the todays.
41:20Please, it's very important.
41:22It's always important.
41:25Let me see.
41:26C-A-C-E...
41:27Oh, here it is.
41:28Claymore Preston A hematoma.
41:31You got it.
41:32We had it.
41:34Did it last Tuesday.
41:35The sample,
41:36do you still have it?
41:37Well, not unless Richard
41:38didn't finish his cleanup work.
41:40You know,
41:41with the kind of short staff
41:42I have...
41:43We've got it.
41:44It's in here.
41:48Claymore...
41:49Claymore Preston...
41:52Ah, we've got it.
41:53What test do you need?
41:54B.A.
41:55I'll need a receipt on that.
41:56You got it.
41:57A blood alcohol level
41:58on a hematoma?
41:59Marjorie, you told us
42:00that you were busy.
42:07Thank you very much,
42:08Mrs. Levin.
42:09You may step down.
42:10Thank you, Your Honor.
42:17Mr. Burns,
42:18you may call your final witness.
42:20Ah, Dr. Quincy
42:22is unavoidably delayed,
42:24Your Honor,
42:25if the court would indulge us
42:26a few minutes more.
42:27Mr. Burns,
42:28it seems to me
42:29that the court
42:30has been indulging you
42:31quite a bit.
42:32If your witness
42:33has seen fit...
42:34Excuse me, Your Honor,
42:35Dr. Quincy is present.
42:36May I have a few words
42:37with you?
42:38I have a few words
42:39with him, please.
42:40You may.
42:41Thank you.
42:42One more minute
42:43and I could have kissed
42:44this case goodbye.
42:45Forget about it.
42:46Just get me up there
42:47and question me
42:48about Claymore's B.A.L.
42:49What do you got?
42:50Plenty.
42:51Just ask me about
42:52his alcohol level.
42:53I'm not going to ask
42:54about things I don't know about.
42:55I look like a fool.
42:56Come on, trust me,
42:57will you?
42:58Your Honor,
42:59the people would like
43:00to call Dr. Quincy.
43:01Dr. Quincy,
43:02in your professional capacity,
43:03did you conduct
43:04or supervise
43:05a blood alcohol level
43:06or a blood concentration test
43:07or would you share
43:08with the court, please,
43:09the results of that test?
43:12The results of that test
43:13showed that Mr. Claymore's
43:14blood alcohol level
43:15was .03,
43:17a negligible amount.
43:18Your Honor,
43:19I strenuously object.
43:21I don't know what kind
43:22of perjurous conspiracy
43:24these two are cooking up,
43:26but their actions
43:27are outrageous.
43:28They're unconscionable.
43:30Overruled, Mr. Claymore,
43:32if you think there's perjury
43:33or conspiracy,
43:34you can bring that out
43:35in cross-examination.
43:37I believe that you better
43:39explain to the court
43:40just what's going on here.
43:42Yes, Your Honor,
43:43I will if I may proceed.
43:45I advise you proceed
43:46cautiously, Mr. Burns.
43:48Yes, sir.
43:49Dr. Quincy,
43:50would you please
43:52share with us
43:53the circumstances
43:54surrounding your test results?
43:56Yes.
43:57When Mr. Claymore
43:58was taken to the hospital
43:59after the accident
44:01with Mr. Leventhal,
44:03the hospital tested
44:04a sample of his blood
44:05and found that he had
44:06a blood alcohol level
44:07of .21.
44:10That would be
44:11a blood alcohol level
44:12consistent with someone
44:13who had had six
44:14or seven drinks?
44:15That's right.
44:17But, doctor, you just testified
44:18that the alcohol level
44:20was .03.
44:21How do you explain
44:22that discrepancy?
44:23Very simply.
44:24When Mr. Claymore
44:25struck Mr. Leventhal,
44:27Claymore hit his knee
44:28quite severely
44:29on the dashboard
44:30of his own car.
44:31That blow to his knee
44:33ruptured several blood vessels
44:34that resulted in
44:35what we call
44:36a hematoma.
44:37That is,
44:38a pocket of blood
44:39that pools under the skin.
44:41Now, that pocket of blood
44:42is what we call
44:43sequestered blood.
44:44That is,
44:45it's blood taken out
44:46of the normal
44:47circulatory process.
44:48It doesn't mingle
44:49with the rest of the blood
44:50in the system.
44:51And you tested
44:52this sequestered blood?
44:53Yes, I did.
44:56Dr. Quincy,
44:57just what is it
44:58you are trying to tell us?
44:59I'm telling you
45:00that Preston Claymore
45:01was cold sober
45:02when he struck
45:03and killed Arnold Leventhal.
45:11Dr. Quincy,
45:12you'd better be certain
45:13about this allegation.
45:15Oh, I am, Your Honor.
45:16I am.
45:17We have incontrovertible proof
45:19that Preston Claymore
45:20was as sober
45:21as you and I
45:22sitting here right now.
45:24He drank the equivalent
45:25of six drinks
45:26in his car
45:27after he hit Mr. Leventhal.
45:29It was that alcohol
45:30that showed up
45:31in his blood
45:33but not the sequestered blood
45:34that we took from his knee.
45:37I must confess, Doctor,
45:38I don't understand
45:39what's going on here.
45:41Maybe you don't, Your Honor.
45:43But Mr. Claymore does.
45:46He knew exactly
45:47what he was doing.
45:48Exactly.
45:50He knew that the laws
45:51concerning drunken driving
45:52were so lax.
45:54They were so lenient,
45:55so inadequate
45:56that he knew
45:57he could get away
45:58with murder
45:59if he pretended to be drunk.
46:00Imagine.
46:01Imagine.
46:02He knew
46:04that he could kill
46:05Mr. Leventhal
46:06with his car
46:07and if he could convince
46:09everybody that he was drunk,
46:11he would go free.
46:13Scott free.
46:26Imagine.
46:32I believe Marsha Leventhal.
46:34Her husband was not
46:35working for the mob.
46:36She's absolutely right.
46:37Yeah.
46:38Leventhal was legit.
46:40According to my connections,
46:42when Leventhal found out
46:43that he was being used
46:44by Claymore and the mob
46:45to launder money,
46:46he wanted out.
46:48He was going to blow
46:49the whistle on them.
46:50So that's why
46:51Claymore killed him.
46:53Would you like the names
46:54of my connections?
46:55Do I want to be
46:56rich and famous?
46:57Try and get them.
46:59And with the evidence
47:00that you brought us,
47:01Judge Rhodes had to
47:02throw out the plea
47:03that was in it
47:04because the plea was
47:05entered on false information.
47:06That means jeopardy
47:07never attached.
47:08No double jeopardy.
47:09Now we can try him
47:10for murder.
47:12Dr. Quincy,
47:13I don't know how to thank you
47:14for all you've done.
47:15Oh, I didn't do anything.
47:16Well, looks like
47:17they started without us.
47:18You don't mind
47:19if we join the celebration,
47:20do you, Quincy?
47:21Not at all.
47:22Danny,
47:23a round of club soda
47:24for our late comers here.
47:28We have to drive home,
47:29don't we?
47:30Yeah, Quincy's right.
47:31That drink after work
47:32should be at home.
47:33We should wait.
47:34We never really think
47:35about what we're doing.
47:39It's a sobering thought, huh?