Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go to the garden.
00:01I don't want to.
00:02Then let's go to the canteen.
00:04I don't want to.
00:06But we're bored.
00:08Then go.
00:09Is there anyone else to stay with you?
00:11You know better.
00:13You know better.
00:17What kind of behavior did he have with his close friend, Ilay?
00:20What do you mean?
00:22He hasn't left his seat since the first lesson.
00:25What are you looking at? Turn around.
00:30Ilayda, are you okay?
00:32What do you care?
00:36Ilayda?
00:50Ilayda, are you okay?
00:52Go away.
00:54Are you sick? Do you want me to call a doctor?
00:58I don't want.
01:00Okay.
01:02Do you want me to get you some water?
01:04Go away.
01:06Okay.
01:14What happened?
01:16I don't know, but he's crying a lot.
01:18He's fine.
01:20Anyway, let's go to the garden.
01:22Okay.
01:26Ilayda didn't welcome this divorce decision very well.
01:31My child has been crying since yesterday.
01:34Of course, I'm going to take him to a pedagogue.
01:37But please, be a little more careful.
01:42Ilayda is a very sensitive child.
01:45Of course, don't worry. I'll be careful.
01:49Oh my God.
01:51Don't be so sad. You ruined yourself.
02:12What's up, Zeynep?
02:15I'm fine, Cemal.
02:17How are you?
02:19I'm fine.
02:21You said you'd give me your money, but you're not going to do anything, are you?
02:29I won't.
02:33Here you go.
02:43Thank you.
02:44You're welcome.
02:46I promised you.
02:48I kept my promise.
02:49You don't want anything from me, do you?
02:54I don't want anything from you.
02:58I'm going, Zeynep.
02:59Where?
03:00I don't know.
03:01We'll see.
03:02Let's say I'm cleaning up before I go.
03:04You can spend your money.
03:08Cemal, you...
03:11Are you going to go after Asu again?
03:14I don't know where she is.
03:16If you know, you'll go.
03:17No.
03:20Why should I go?
03:24I love her very much.
03:31Whatever.
03:34Do you know?
03:35I couldn't decide if Asu was a lucky woman or not.
03:40What do you mean?
03:41I mean, you loved her very much.
03:46I know you loved her more than your life.
03:48You were her only chance, but you couldn't use it.
03:51And...
03:56Anyway, I'm leaving.
03:58Wait a minute.
03:59Here you go.
04:02What else?
04:04Is there anything else you haven't told me about Asu?
04:08Cemal, don't say anything.
04:11Keep it that way.
04:13No, Zeynep.
04:14Tell me.
04:15Asu was very ungrateful to you, okay?
04:19Just know that.
04:20It's not enough.
04:22Zeynep, tell me to close this book.
04:26I'm human, too.
04:27I'm tired.
04:30Cemal, you...
04:33Asu told you.
04:38What?
04:39You heard it.
04:40Asu told you that day.
04:46You're lying, aren't you?
04:50I...
04:54Why would Asu do this to me?
04:56Why would Asu do such a thing, Cemal?
04:58She got rid of you and ran away with Demir.
05:01I don't know.
05:02I don't know.
05:03I don't know.
05:04I don't know.
05:05You're lying, Cemal.
05:06She got rid of you and ran away with Demir.
05:10She got rid of you, but Demir didn't look at her face again.
05:14Does Demir know?
05:15No.
05:17That poor man doesn't know anything.
05:19After you were in jail, Asu insisted, but Demir never saw her again.
05:25Only...
05:26Only what?
05:27Only Uğur knew the truth.
05:29I heard them talking on the phone.
05:31He said, don't take Demir there.
05:36Cemal.
05:42Cemal, are you okay?
05:46Cemal.
05:54When?
05:55Tonight.
05:56Where?
05:57Tarabya.
05:59There was a house I told you about.
06:01It was full of safes.
06:03There were all kinds of stones.
06:05Tonight, Demir and Uğur and I will go and take care of it.
06:08The money that will come from there is enough for us.
06:10Let's take care of our lives now.
06:12Let's stay away from trouble.
06:15Just rent.
06:17I love you so much.
06:33I love you too.
07:03I love you too.
07:21Are you surprised?
07:28Why did I come after all these years?
07:34Because now I understand you.
07:45You came into my life late.
07:50And you stayed too short.
07:58But that short...
07:59You taught me so many things over time.
08:06I understand now, dad.
08:09I understand you now.
08:12I understood when you became a father.
08:16With my daughter.
08:30I didn't want it at first.
08:35I thought I couldn't do it.
08:41I thought I couldn't love her.
08:51But it happens.
08:55And you never know.
08:59It happens when you don't have to do anything.
09:05This is what being a father is like.
09:12I wish you knew Mevlüt.
09:14You'd love him.
09:20Maybe I'll bring him one day, dad.
09:22Okay?
09:30Kids, don't run.
09:32Don't forget to do your homework, okay?
09:34Okay, teacher.
09:47See you, Mevlüt.
09:48See you, Mertcan.
09:59See you.
10:06Ilayda.
10:11Don't be sad.
10:13What did you say?
10:16I said don't be sad.
10:18Your mom and dad are breaking up.
10:20Your mom loves you so much.
10:23And she'll never leave you.
10:25You know that, right?
10:29I'm fine, Kenan.
10:31Okay.
10:32A person doesn't get sad when he cries.
10:35Did you get sad when your mom and dad broke up?
10:43My mom and dad never got together.
10:56They didn't break up.
10:59Then?
11:02My mom left.
11:09But don't be sad, okay?
11:12Your mom loves you so much.
11:15And she'll never leave you.
11:19Goodbye.
11:20Goodbye, Mevlüt.
11:21Don't be sad, okay?
11:22Don't be sad, okay?
11:28Have a nice weekend.
11:29Have a nice weekend.
11:33See you.
11:34Goodbye, Ilayda.
11:53One month later.
11:59I'll tell you something.
12:00I don't need you to say anything, say it.
12:03Are you still mad?
12:06Come on.
12:08No, my love.
12:09It's nothing like that.
12:10It's none of your business.
12:11No one's looked at each other for 2 days.
12:14For example, if my dad looks, my sister didn't look.
12:17If my sister looks, my dad doesn't look.
12:19No.
12:20Okay, then you take care of yourself.
12:21Don't look at who's looking at who and who's not.
12:24Take care of your food.
12:26You must be mad.
12:27Why are you mad?
12:29Öykü, my daughter doesn't concern you.
12:30I get it. You're mad.
12:35Öykü, look, we're not mad.
12:38I mean, there's a little conflict between us.
12:41But it's not a big deal.
12:43Well, I know what I'm saying.
12:46Are you done eating?
12:47Yes.
12:48Okay, then.
12:49Come on, do your homework.
12:50Dad.
12:52What, dad?
12:53Today is Friday.
12:55So?
12:56I do my homework.
12:59Okay, then brush your teeth.
13:00Get ready for bed.
13:01Dad, today is Friday.
13:04I don't understand what Friday is.
13:06I mean, all my friends go to bed late on Fridays.
13:10What if I go to bed a little late?
13:13Okay.
13:14Then I'll say something.
13:15My daughter, you don't have to say I'll say something all the time.
13:18Oh, I'm sorry.
13:20Well...
13:22Let's watch a movie together.
13:25Okay.
13:26I can't watch cartoons.
13:27My head is burning.
13:28Dad.
13:29We're not going to watch cartoons.
13:32There are big movies.
13:34But there are big movies that kids can watch.
13:36I understand.
13:38We'll pop corn with my sister Cana, right?
13:41Of course we'll pop it.
13:45Okay.
13:54Hello.
13:55Can, how are you?
13:56Are you available?
13:58I'm available. What happened?
14:00I'm around you.
14:01I was going to say let's have a coffee.
14:03At this time?
14:06I don't know right now.
14:08I'm a little bored.
14:09I need to talk to someone.
14:11Actually, I need to talk to you.
14:13I was going to tell you something.
14:15I really need your help.
14:17Okay.
14:18Then let's have a coffee.
14:20I'm in the car.
14:21I'll pick you up in a minute.
14:22I'm already very close.
14:23Okay.
14:27Can.
14:28We've gathered the table.
14:30Let's pop the corn.
14:32I have a little job now.
14:35Can we do it another time?
14:39Okay, we'll do it alone.
14:41We'll pop the corn.
14:43What are you doing?
14:44Let her do her job.
14:48Then we'll do it another time.
14:51Okay, we'll do it another time.
14:56I'm out.
14:57See you.
15:04I missed being alone with my daughter.
15:06I couldn't be alone with my daughter.
15:07Let's pop the corn.
15:09Let's pop the corn.
15:13Murat.
15:15I don't understand.
15:17You know me.
15:19It doesn't matter if you don't understand.
15:21Just tell me what's on your mind.
15:23If it's more than what's on my mind,
15:25it's a serious investment.
15:27You're saying I shouldn't do it.
15:29No, I'm not saying that.
15:31It's not a good idea to consult me
15:33about opening a hospital abroad.
15:35Why?
15:37Isn't it better to talk to someone
15:39who understands money?
15:41I want to get the opinion of the people
15:43I value.
15:45That's why I called you.
15:47What does your father say?
15:49He doesn't say anything.
15:51He left it to me.
15:53I see.
15:55You're not going to help me much.
15:57But Murat.
15:59I'm kidding.
16:01I don't think it's a very logical idea.
16:05Leaving Istanbul at this time
16:07while everything I value is here.
16:10It would be a little ridiculous
16:12to go abroad.
16:14Anyway.
16:16How are you?
16:18I'm worried about you.
16:20How is Öykü?
16:22Öykü is fine.
16:24Thank God.
16:26His memory is good.
16:28Everything is fine.
16:30I'm glad.
16:32If anything happens,
16:34you can bring him to the hospital.
16:36Okay.
16:38I'll get up early in the morning.
16:40Of course.
16:42Thank you for your time.
16:44You're welcome.
17:08It's time for breakfast.
17:31He made corn everywhere.
17:38I'm hungry.
18:02Hello.
18:04Welcome.
18:07Let me help you.
18:09No need.
18:11No need.
18:16Demir.
18:18Tell me.
18:20Divorce.
18:22What?
18:24You heard.
18:26Since we broke up,
18:28Öykü doesn't mean anything anymore.
18:30I'll tell Öykü that it was a formal marriage.
18:32You'll be comfortable.
18:34I don't understand.
18:36You can go wherever you want.
18:38You can walk around.
18:40Let me take my things from this room.
18:42I'll stay here.
18:44I'll get up before Öykü.
19:06Dad.
19:08Yes.
19:10Do you want to take a walk with me today?
19:12No.
19:14I have work to do.
19:16What do you have to do?
19:18I have work to do.
19:20Really?
19:22What is it?
19:24I'll ask for a job.
19:26I'll come with you.
19:28No.
19:30No.
19:32I'll come with you.
19:35What are you doing there?
19:37I'll sit with you.
19:39I'm going to work.
19:41Come with me if you want.
19:43No.
19:45Come with me.
19:47Don't open your mouth.
19:49I don't want a single word.
19:51Okay.
19:53I'll close my mouth.
19:55Finish your breakfast.
19:57I'm glad for you.
19:59What is it?
20:01Work.
20:03Give me your hands.
20:10I'll tell you when I get there.
20:12Okay.
20:14Let me change my clothes.
20:29Wow!
20:32Go to the table.
20:34I'll be right back.
20:36I'll take care of you.
20:38Don't bother me.
20:42Look at the door.
20:44I'll make tea.
20:46Okay.
20:50Who is it?
20:52Good morning.
20:54Cemal.
20:56What are you doing here?
20:58I came to see you.
21:00What are you doing here?
21:02Go see a doctor.
21:04Slow down.
21:06I learned something new.
21:08We're going to work.
21:10Let's go.
21:12Don't drive me crazy.
21:14I don't want to work with you.
21:16My mother is inside.
21:18Who is it?
21:20Who are you talking to?
21:22Mrs. Haci.
21:25Cemal.
21:29Cemal.
21:35Where have you been?
21:37I've missed you so much.
21:39I've missed you so much.
21:41I told you.
21:43Cemal wasn't here.
21:45He was abroad.
21:47I was abroad.
21:49I was working.
21:51I just got here.
21:53Let me kiss your mother's hands.
21:55Let me ask my brother how he is.
21:57My daughter.
21:59We were just having breakfast.
22:01Come in.
22:03Tell us what you were doing there.
22:05Then I'll drink your tea.
22:07Come.
22:09Cemal.
22:11Don't make fun of us.
22:13Tell us, Cemal.
22:15What were you doing there?
22:17Mrs. Haci.
22:19There was no bread here.
22:22I worked in the ships on the sea.
22:24I've been trying to make bread on the sea for eight years.
22:26I've been trying to make bread on the sea for eight years.
22:28Well done, Cemal.
22:30Well done.
22:32It was hard.
22:34You can't go out whenever you want in the middle of the sea.
22:36You can't go out whenever you want in the middle of the sea.
22:38You can't say I'm bored.
22:40It was hard.
22:42But it's over.
22:44I'm here now.
22:48Tell us what you were doing.
22:50Tell us what you were doing.
22:52It's okay.
22:54We're the same.
22:56We keep fighting.
22:58It's hard work.
23:00Cemal.
23:02Did you see Demir?
23:06If we call Demir here, he'll miss Cemal.
23:08If we call Demir here, he'll miss Cemal.
23:10If we call Demir here, he'll miss Cemal.
23:12You three used to be inseparable.
23:14You used to be inseparable.
23:16You used to be inseparable.
23:19Whatever happens, happens.
23:21Whatever happens, happens.
23:23We're together from now on.
23:25Demir can't come.
23:27He's not at home now.
23:29I came to kiss your hand.
23:31I'll see Demir when I get out of here.
23:33Demir is married.
23:35He has a daughter.
23:37He has a daughter.
23:39Demir is married and has a child.
23:41Demir is married and has a child.
23:43Look at my brother.
23:45Look at my brother.
23:47Don't you have anything?
23:49Didn't you kiss my mother's hand?
23:51Didn't you find a bride yet?
23:53No, I don't think I'm doing it now.
23:55No, I don't think I'm doing it now.
23:57I hope it will be soon.
23:59I hope it will be soon.
24:01There's a teacher girl, Sevgi.
24:03There's a teacher girl, Sevgi.
24:05She's just my friend.
24:07She's just my friend.
24:09Don't be shy, son.
24:11Don't be shy.
24:13Don't be shy, son.
24:16Sister, where is the food?
24:18Sister, where is the food?
24:20I'll make tea.
24:22I'll make tea.
24:24Give it to me.
24:26I don't bother you, either.
24:28Don't bother me, son.
24:30You came to visit me after a long time.
24:32I came to visit you after a long time.
24:34Would I be angry if you didn't come?
24:36Would I be angry if you didn't come?
24:38God bless you.
24:45Cemal, what are you doing here?
24:47Are you going to break a woman's heart?
24:49What are you talking about?
24:51Didn't you see how she missed me?
24:53Uğur, I learned something new.
24:55I'm going to ask you a few questions.
24:57Cemal, I have nothing to talk to you about.
24:59Leave us alone.
25:01You've forced us enough.
25:03If that woman is available when she comes here,
25:05get out of here, okay?
25:07I will.
25:09But you will come with me.
25:12Here are the teas.
25:14Here you go.
25:17Thank you very much.
25:19Thank you.
25:21Uğur.
25:24Give it to me, I'll put it here.
25:26What can I say?
25:28Let's drink these teas,
25:30then you can show me around.
25:32I've forgotten these places.
25:34You'll remind me again.
25:36We'll see Demir too, right?
25:38Go to Demir,
25:40he'll be happy too.
25:42He missed Cemal too.
25:44I'll make Demir happy,
25:46and I'll make you happy too.
26:08Candan.
26:10Hello, Sevgi, how are you?
26:12I'm fine, you?
26:13I'm fine too.
26:14You don't look like it.
26:16Actually, I'm not very good, Sevgi.
26:18Are you available?
26:19I'm available, I'm available.
26:20I went out to look at a few things.
26:22Then I won't stop you.
26:24You're welcome, Candan.
26:26Why would I stop you?
26:28Come on, let's have a look together.
26:30I don't know right now.
26:32There's nothing you don't know, Candan.
26:34Let's go.
26:36There's nothing you don't know, Candan.
26:38You'll get some air,
26:40and we'll share the burden.
26:42Besides, I don't know anyone who doesn't feel good.
26:44You convinced me, Sevgi.
26:46Okay, great.
26:48See you.
26:50Okay, I'm waiting.
26:56Thank you.
26:58I really missed you.
27:00Cemal, you're here now.
27:02This is your home too.
27:04We're always waiting for you.
27:06I'll be there.
27:08See you, take care.
27:10See you, mom.
27:12Bye-bye.
27:14Bye-bye.
27:20Bye-bye.
27:22Can you look at this?
27:24I asked for a foot, but it's not here yet.
27:26Oh, Demir.
27:28You're just in time.
27:30Hello, boss.
27:32Change your clothes and start the service.
27:34Look, the customers are here.
27:36Okay, you're right.
27:38What's this?
27:40Not this, who's this?
27:42Öykü. She's my daughter, boss.
27:44Your daughter?
27:46When you first came to work,
27:48did you come with your daughter?
27:50Don't you see the customers?
27:52Are you going to take care of your daughter
27:54or your customers?
27:56No, boss.
27:58Öykü is a very sweet girl.
28:00Look, she's like that.
28:02She's good-natured, smart.
28:04She doesn't bother anyone.
28:06She stays where you put her.
28:08Okay, she'll stay with me.
28:10She won't interfere with anything.
28:12Okay?
28:22Yes, I'm listening, Cemal.
28:24I won't say anything, I'll just ask.
28:26What's your relationship with Asu?
28:28What's my relationship with Asu?
28:30Is it my turn now?
28:32The night I was caught,
28:34Asu called you.
28:36She told you to keep Demir away from there.
28:38Is that right?
28:40The woman you call Asu is crazy.
28:42She left a body behind her.
28:44Get rid of this obsession.
28:46Leave us alone.
28:48Okay.
28:50Asu didn't tell me that, brother.
28:52Someone else told me.
28:54Then there was no one else, Cemal.
28:56Zeynep?
29:00When Asu called you,
29:02Zeynep was with her.
29:04Zeynep?
29:06Do you believe a woman who leaves an 8-year-old child in the middle of the street?
29:10Don't talk nonsense.
29:12Do you have a finger in this?
29:14I told you what I was going to tell you.
29:16You've done things that can't be done, but it's over.
29:18Leave us alone.
29:20Okay.
29:22I won't leave you alone.
29:24I'm asking you like a young man for the last time.
29:28Did you know about the police raid?
29:30I told you what I was going to tell you.
29:32Do you understand?
29:34Don't come near my mother again.
29:54Hello Sevgi, I'm here. Where are you?
29:58Terrace.
30:00Okay, I'm coming.
30:06Candan?
30:08Welcome.
30:12Let me tell you this, you look great.
30:14You looked so bad on the phone.
30:18I think it's good to move.
30:24Yes.
30:26Tell me, what's the matter?
30:28The matter is...
30:30Demir.
30:32I got it.
30:34Then let's do it this way.
30:36The desserts here are legendary.
30:38Let's order a dessert first.
30:40We'll talk about the dessert while we're eating.
30:42What do you say?
30:44Okay.
30:48Here you go.
30:50Enjoy your meal.
30:52Enjoy your meal.
30:54Enjoy your meal.
31:00Here you go, sir.
31:02Can I have a dessert?
31:04Sure, what do you want?
31:06Candy.
31:07Two candies.
31:08I'll be right back.
31:09Sir, two tables, two candies.
31:11I'm taking this, if you prepare them.
31:15Here you go.
31:23Seven times eight.
31:25Eight.
31:26Fifty-six.
31:28Fifty-six.
31:30Six here.
31:31Seven, four more.
31:33Eleven.
31:34Eleven.
31:35Five here.
31:36Sixteen.
31:37Sixteen.
31:39What did he do?
31:41One hundred and sixty-six.
31:43One hundred and sixty-six.
31:45Well done.
31:47I was doing math with a little girl.
31:50Do you like math very much?
31:52Yes.
31:53What will you be when you grow up?
31:55Veterinarian.
31:56Veterinarian?
31:57Do you like animals very much?
31:59Yes.
32:00And my sister Candan is a veterinarian.
32:02Well done.
32:04Leave it to me now.
32:05Are you going to be healthy?
32:07Okay, thank you.
32:10Make her healthy.