Category
📺
TVTranscript
00:30Until one day I met you, my heart was on fire
00:37What should I do? My heart is shaking, I want to see you
00:44I don't know what's going on, my heart only has you
00:48I close my eyes and I still can't sleep
00:52I don't know what to do, can you do me a favor?
00:56Let me be your love
01:27Fine, I'll do it
01:35You said you haven't eaten anything
01:43Thank you
01:53Do you want to talk to me?
01:56It's nothing
02:00Are you sure? Wait!
02:10Where are you going?
02:12I'm going to talk to P'Soi
02:15No, sit down
02:20Why?
02:21What's wrong?
02:25P'Soi and I are okay
02:31I don't want to run anymore
02:35I'm tired of running after someone
02:39I want to try walking slowly
02:42P'Pleum
02:52Pod
02:55Do you think I should walk slowly or run after him?
03:05I can't decide for anyone
03:08You have to decide for yourself
03:16That's right
03:21Let's go
03:34I'm going
03:37I'll walk you to the faculty
03:45I want to try walking slowly with someone
03:52Pod
04:00Walk with me
04:21Can I have your thumb, ring finger and ring finger?
04:26What are you doing?
04:28So we can walk together
04:37What's this for?
04:39So you know I won't run away
04:43Okay
04:45If I can't get to the faculty, I won't let go of your hand
04:52If you let go, I'll tie a rope around your hand
04:58If you say that, should I tie a rope around my neck?
05:03You said it yourself
05:04Should I tie a rope around your neck?
05:06You said it yourself
05:10You have to say it
05:34I love you
05:50Sawasdee krap
05:52Please, I'm here for you
05:55Who is it?
05:59P'Jay
06:01Do you need anything from me?
06:04I'm here for something
06:08So I'm here to see you
06:10Talk to you later
06:14I'm here to pick you up to work
06:16I can go by myself
06:19Let's go together
06:21So you don't have to pay for the car
06:23But it will be a waste of time when you come back to see me off
06:27I can see you off
06:30I think you should leave. It's late
06:34It's nothing. I'm fine
06:37How about this?
06:39If I go with you, I'll go back by myself
06:43If you don't take this money, I'll go by myself
06:46Okay
06:49I'll go change my clothes
06:59I'll let you eat with me
07:02Okay
07:04You don't have to take care of me
07:08I just want to help you take care of me
07:12I'm glad that you have someone to love and care for you
07:17You are a good boy
07:34Thank you
07:46Can I sit with you?
07:49Please
07:51Cheers
08:05I have to go
08:13I'll give you a ride
08:15Thank you
08:16Where are you going?
08:18My girlfriend is very drunk. I'm taking her home
08:21Are you sure that she's your girlfriend?
08:24Yes, she's my girlfriend
08:26You are just an extra. Why do you want to be with someone else?
08:29Why?
08:30This girl is my sister's friend
08:35Let her go
08:40What are you doing?
08:44P'Foy
08:45Where is the owner of this restaurant?
08:52What happened?
08:54This kid is messing with my girlfriend
08:57What's up?
08:59This girl is my ex-girlfriend's friend
09:03We know each other
09:05But why don't I know you?
09:09Don't be ridiculous
09:12Do you know her?
09:13She's an adult
09:15Her name is Nok Yud Ya
09:16Do you know her?
09:18Nok Yud Ya?
09:20I've heard of her
09:22She's a mixed-race
09:24She's more stupid than you
09:26Who is she?
09:28I don't know
09:32Hello, officer
09:34Can you come to the restaurant?
09:37We have a problem
09:40Hurry up
09:44Hurry
09:47Fine, I'll go
09:50Guy
09:52Where are you going?
09:54I'm going back to Ayutthaya
09:56I knew it
09:57You're so stupid
10:00Take care of the customers
10:01Yes
10:02P'Foy
10:04P'Foy
10:06P'Foy
10:08P'Foy
10:24P'Foy
10:36Thank you
10:38You're welcome
10:40P'Soi
10:42What's up?
10:44About P'Foy
10:46P'Foy
10:50Well
10:52P'Foy is sorry
10:54for making you feel bad
10:58I understand
11:05P'Soi
11:08P'Foy loves you more than a friend
11:16P'Foy
11:17P'Foy
11:18P'Foy
11:19P'Foy
11:20P'Foy
11:21P'Foy
11:22P'Foy
11:23P'Foy
11:24P'Foy
11:25P'Foy
11:26P'Foy
11:27P'Foy
11:28P'Foy
11:29P'Foy
11:30P'Foy
11:31P'Foy
11:32P'Foy
11:33P'Foy
11:34P'Foy
11:35P'Foy
11:36P'Foy
11:37P'Foy
11:38P'Foy
11:39P'Foy
11:40P'Foy
11:41P'Foy
11:42P'Foy
11:43P'Foy
11:44P'Foy
11:46P'Foy
11:47P'Foy
11:48P'Foy
11:49P'Foy
11:50P'Foy
11:51P'Foy
11:52P'Foy
11:53P'Foy
12:00Can you stay still?
12:15Floyd, can you give me a head start?
12:27What faculty are you going to study?
12:30I have to go to the Faculty of Humanities.
12:33Yes, that's right.
12:37A beautiful girl like me has to be in this faculty.
12:40What about you?
12:41I'm going to study in the same faculty as you.
12:45Just study hard. I can do it.
12:53Floyd, Floyd, I love you.
12:57Floyd, I love you.
13:00I'm sorry. I'm sorry.
13:06It's okay. I'm sorry too.
13:11I love you too.
13:30Even though we got a low score this time,
13:33we still have a chance to get the final score next time.
13:36If I get a lower score than B+,
13:40I won't get the honor.
13:43No one is always perfect.
13:49Even if you don't get the honor,
13:52it doesn't mean you're not good.
13:54Right?
14:07Siang, Nok, Kong, Hua, Juk, Malik.
14:14I'm sad.
14:17See? You're not sad anymore.
14:20Let's go find something delicious to eat.
14:23Let's go.
14:25Wait.
14:26What? I'm hungry. Let's go.
14:30Let's go.
14:36Let's go.
15:07Let's go.
15:08Let's go.
15:39Oh.
15:41Oh.
15:46Floyd.
15:48What's wrong?
15:50Did you have a nightmare?
15:52No, I'm sorry.
15:54I think we should go home.
15:55Okay.
16:04You should stay here.
16:05I'll stay here.
16:07But we made a deal.
16:13You know what?
16:15Since you left,
16:17I feel like I'm lost.
16:24Floyd.
16:28Can I let you stay with me forever?
16:35Are you serious?
16:39Yes.
16:40It's just a game.
16:44Give me a hug.
16:46Thank you.
17:05I love you.
17:35Thank you.
17:45Thank you.
17:56Thank you.
17:57I love you.
17:59Let's continue.
18:05Let's go.
18:18What's wrong with him?
18:20He's smiling.
18:23Why does he look like he's in pain?
18:26I think he has a stomachache.
18:30Let's get back to work.
18:35Let's go.
18:43Have you made a decision?
18:44About what?
18:46About moving on from P'Pluem to P'Jade.
18:50What's wrong with him?
18:52You saw how clear P'Jade is.
18:55But Ploy doesn't seem to care.
18:58But I saw P'Pluem's eyes.
19:01I don't know why Ploy doesn't care.
19:04I hope so.
19:06So I can have hope.
19:29Hey, Ploem.
19:31It's almost Feshy Night.
19:34Why are you in a bad mood?
19:37Why?
19:39I'm just saying this.
19:41Why are you so serious?
19:44When I was working, you didn't seem to concentrate.
19:48I think you need to practice before going to bed.
19:52So you won't be distracted.
19:54What practice?
19:56Stop it.
19:57Are you still worried about the necklace?
20:01No.
20:04Then what's wrong with you?
20:09I said no.
20:11What do you mean no?
20:13What's wrong with you?
20:14Why are you here?
20:15Huh?
20:19Wait.
20:21I'll get it.
20:30I think it's worse than when the necklace broke.
21:00I'll get it.
21:14If you have something to say, say it to us.
21:15Don't keep it to yourself.
21:18I don't know how my relationship with Ploem is going.
21:23I've never seen you have a relationship.
21:25Why are you so stressed?
21:27Well,
21:28we're not that close anymore.
21:33You're the one trying to get closer to her.
21:36You're always fighting.
21:38So, are you going to call her Ploem or P'Jade?
21:43I've tried to open my heart to P'Jade.
21:46But our relationship hasn't improved.
21:49It's the same.
21:51Then tell P'Ploem.
21:53So you won't be stuck like this.
21:54That's right.
21:56I agree.
21:57She will graduate soon.
21:59You may not see each other again.
22:18Please be my support.
22:25I love you.
22:36Hello, P'Ploem.
22:55P'Ploem, what can I do for you?
22:59Nothing.
23:01I just want to sleep with you.
23:07Thank you.
23:08Huh?
23:12What?
23:16Why are you standing there?
23:18Come in.
23:19I'll close the door.
23:24Ouch!
23:28What?
23:30Why didn't you say anything?
23:36P'Ploem,
23:37how do I look?
23:42Good.
23:47So,
23:49where are you going with me?
23:51Why?
23:52I told you before.
23:57Well,
23:58I want to hear it from you.
24:02I can't quit my job.
24:04There aren't many employees at the shop.
24:17But
24:19I have a song I want you to hear.
24:31Then,
24:33I'll go.
24:35But
24:36I have to ask you to quit your job first.
24:42Promise me.
24:44Don't change your mind.
24:46I promise.
24:48I promise.
24:55I promise.
25:01It's late.
25:02Let's go to bed.
25:03Let's go to bed.
25:16Uh...
25:19Well...
25:24I'm a person
25:26with a pillow next to me.
25:30Can I hug you?
25:34Yes.
25:47If it's not convenient...
25:48It's up to you.
25:51I didn't say anything.
26:03I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:25I'm sorry.
26:33I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:40I'm sorry.
27:43I accidentally hugged you.
27:48I hugged you.
27:50You didn't hug me.
27:53I told you last night.
28:04I remember now.
28:08Are you going to the hospital with me?
28:11It's okay.
28:12I can go by myself.
28:33I'm sorry.
29:04Hey!
29:05Don't put on too much make up.
29:09Don't worry.
29:10I'll make you look like Rassamee.
29:13Don't exaggerate.
29:15Just let us show off our handsomeness.
29:34I'm sorry.
29:45P'Fua.
29:46Put cement on the bag.
29:47Yes.
29:48And three more sheets of clay.
29:49Yes.
29:51Hey!
29:53What's going on?
29:54I have something to consult with you.
29:57About what?
29:59About P'Pluem and P'Poat.
30:00P'Poat?
30:01What's going on between them?
30:05Nothing.
30:08P'Poat told me this morning.
30:11P'Pluem slept at P'Poat's house last night.
30:14How did he sleep at P'Poat's house?
30:18I don't know.
30:20P'Poat doesn't know why P'Pluem slept at his house last night.
30:22I don't know either.
30:29I've been wondering for a long time.
30:31P'Pluem likes to tease P'Poat.
30:34It's like he doesn't want to get close to P'Poat.
30:37He's looking for a chance to sleep at P'Poat's house.
30:40The more he confesses that he likes P'Poat,
30:43the more he pretends to be a devil.
30:46And I think P'Poat likes P'Pluem too.
30:52I don't think so.
30:54I'm not stupid.
30:56It's good that you said it.
30:58Tell me everything you have.
31:03We have to work together on some things.
31:06Tell me.
31:09Just tell me.
31:12If it's true,
31:14what are you going to do about P'Jade?
31:17Don't worry about that.
31:20I'll take care of it.
31:22By the way, does P'Poat really love P'Pluem?
31:26It's true.
31:28If it's not true, he won't come to study here.
31:30And I think this may be his last chance.
31:37You don't have to worry about this.
31:40I'm here.
31:42I'll be 10 bags.
31:4430 pieces of gypsum.
31:48Yes.
31:50Make yourself at home.
31:52Good.
32:22I'll be back.
32:52I'll be back.
33:17Why isn't P'Poat here yet?
33:19He's been here for a long time.
33:20He'll be here soon.
33:22He hasn't finished his work yet.
33:24If Poat comes, we'll be in trouble.
33:26But money is very complicated.
33:28He's not here.
33:30Why are you hitting him?
33:32If he comes, I'll tell him.
33:34You've never hit him before?
33:36Never.
33:51I'll be back.
33:53I'll be back.
34:20I'll be back.
34:25Poat, why are you still here?
34:28Huh?
34:30What's the matter?
34:32What time is it now?
34:34It's almost 10 p.m.
34:37Don't you have an appointment today?
34:39Did you forget?
34:41You won't make it in time.
34:43I forgot.
34:45I'll pack my things and leave.
34:47No, it's okay.
34:48Bombay will help you.
34:50Hurry up or you won't make it.
34:52Thank you so much.
34:54I'm going to change my clothes.
34:56Hurry up.
34:58Can I borrow your motorbike?
35:00I'm afraid I won't make it in time.
35:02It's okay.
35:04Thank you.
35:09The next song
35:11is a touching song
35:14from our guitarist.
35:15Please welcome
35:18P'Pluem.
35:28This is my favorite song.
35:34Some people like this song too.
35:40I hope
35:41they will be glad
35:44to hear this song from me.
35:49P'Pluem.
35:55Let's listen.
35:57This song is called
36:00Let the North Star Lead the Way.
36:03Who do you think he's talking about?
36:06Probably Poat.
36:08Did you call him?
36:09I called him.
36:18He didn't pick up.
36:20He's probably riding his motorbike.
36:40Let the North Star Lead the Way
36:45Who do you think he's talking about?
36:53Until one day you came
37:00You came to lead the way
37:09You came to lead the way
37:40Let the light shine
37:47In the night that is cold
37:55You are like a dream
38:01Like a good dream in real life
38:07Let the love shine
38:11So I can secretly
38:15Be happy
38:21Hello.
38:23Where are you?
38:25I'm here.
38:27Hurry up.
38:29Okay.
38:30Let the light shine
38:35When I have no one
38:38You fill my heart with warmth
38:43I love you
39:01Let the light shine
39:06In the night that is cold
39:12You are like a dream
39:17Like a good dream in real life
39:22Let the love shine
39:27Because you are the North Star
39:33Standing above my heart and time
39:41You are like a dream
39:47Like a good dream in real life
39:53Let the love shine
39:58So I can secretly
40:02Be happy
40:07You are the North Star
40:14Even though it's dark and far away
40:20When I have no one
40:25You fill my heart with warmth
40:30I love you
40:34When I have no one
40:38You fill my heart with warmth
40:43I love you
40:47I just love you
40:51Let's be together like this forever
41:16Thank you for coming, North Star.
41:40Hey, what did you get hit by?
41:43A car crash.
41:44What?
41:46Why didn't you go to the hospital first?
41:49I made a promise with him.
41:52What promise?
41:57Pod.
42:02What happened?
42:08Even though I've never been with a guy,
42:11I can't do it.
42:12What?
42:14There's a new girl.
42:16She's pretty.
42:18Don't tell anyone. She's a naughty girl.
42:20I know.
42:24What's wrong with Pod?
42:26He's so absent-minded.
42:28Who told you to come?
42:30Why are you here?
42:32Pod said he made a promise with someone.
42:34What if the person in his heart
42:36is someone we know and are close to?
42:38Do you know who?
42:42I don't.
43:12I don't know.
43:42I don't know.
44:12I don't know.
44:42I don't know.