BL (Ep 9) My love mixeup Engsubs
Category
ðĨ
Short filmTranscript
00:01Now you have completed the formula.
00:03How to delete it?
00:05And there's one more thing.
00:07What?
00:08Just like that.
00:09When is the first kiss of a couple?
00:13First kiss?
00:14It's not about when.
00:16But why?
00:18I want a man who looks protective and takes care of me.
00:22Not a man who takes me like this to protect him.
00:25I know a lot of tough guys.
00:28I like to protect them.
00:29I like you to be like this, Tai.
00:32I only think about when there will be a good first kiss.
00:37But now, if it's Atom,
00:39it doesn't matter where or when it will be.
00:59Hey, Tai.
01:11What are you doing?
01:12I'm looking for a new seat.
01:14I'm going to get a new one from Phueng.
01:16Wait, wait, wait.
01:19Give me a minute.
01:22If you get caught again this year,
01:26it will be over.
01:40Yes, let's sit together.
01:48Yes, let's sit together.
01:56Mudmee.
01:59This year will be a good year for sure.
02:02Because I get to sit next to you.
02:08This year is not good at all.
02:10It sucks.
02:15What's wrong?
02:16Why are you in the dark?
02:22Sorry.
02:23I forgot.
02:27It's because of you.
02:34Why me?
02:35We went on a date during the break.
02:41What happened?
02:43The problem is
02:44nothing happened.
03:06Mudmee.
03:09I have something to confess.
03:15I likeâĶ
03:28I likeâĶ
03:32I likeâĶ
03:34I like you so much.
03:37Can I have one more chance?
03:44Yes.
03:59Mudmee.
04:03IâĶ
04:07What?
04:11I likeâĶ
04:16I like you.
04:18I like you so much.
04:20I want to open my mouth and eat it.
04:23But I'm afraid you won't like it.
04:36I'm so screwed.
04:39Right?
04:41I've been talking to him for years.
04:44But he never asked me to be his girlfriend.
04:46Maybe I used too little of him.
04:50Hold on.
04:56Mudmee.
04:58I think that's not too little.
05:00Really?
05:03Maybe I need to add more.
05:06Welcome to the last part of your high school life.
05:11This year, I'll be your homeroom teacher.
05:14I hope you'll like it.
05:20I'll give you a test map
05:23so you'll know what your goals are.
05:36This is the last year.
05:39It's time to answer this question.
05:42Finally.
06:05I love you.
06:07I love you.
06:09I love you.
06:11I love you.
06:13I love you.
06:15I love you.
06:17I love you.
06:19I love you.
06:21I love you.
06:23I love you.
06:25I love you.
06:27I love you.
06:29I love you.
06:31I love you.
06:33I love you.
06:35I love you.
06:37I love you.
06:39I love you.
06:41I love you.
06:43What faculty did you apply to?
06:47Me?
06:49I applied to...
06:53whatever faculty.
06:55The rich one.
06:57Huh?
06:59Are you kidding me?
07:01What are you talking about?
07:03I just can't think of one.
07:09Everyone can think of one.
07:11What faculty are you applying to?
07:13I'm applying to veterinary school.
07:15So I can take care of my mom.
07:17Do you want to be a vet since you were a kid?
07:19For a roommate like me,
07:21I'd have to be a professor.
07:25Why?
07:27Why can't you think of one?
07:31I can't think of one.
07:39It's okay.
07:41I still have time.
07:43Take your time.
07:45You'll find one.
07:47Good luck.
07:51Let's eat.
07:53What about the shop?
07:59The shop?
08:01I haven't decided yet.
08:05Okay.
08:07I'll take care of it.
08:11Who's calling?
08:13Khaopang.
08:15She's looking for a shop
08:17to celebrate your birthday.
08:19What?
08:21Khaopang?
08:23No. It's my birthday.
08:25What?
08:27Why didn't you tell me your birthday?
08:31I didn't see you.
08:33It's just a birthday.
08:35It's not just a birthday.
08:37Every day is more important than your birthday.
08:39There are many days.
08:41For example,
08:43the day I have to submit a report.
08:47Let's get back to work.
08:49Let's go.
08:55This Friday,
08:57our club
08:59will have a stargazing event.
09:01Come and join us.
09:11Pharm.
09:13This is too much.
09:15Should we go?
09:17Come on.
09:19Okay.
09:21Should we invite
09:23Kongtap and Atom?
09:27I think
09:29they're busy.
09:31Let's go together.
09:33Why do you want to go
09:35just the two of us?
09:41WellâĶ
09:47WellâĶ
09:51OrâĶ
09:59Are you going to fight with Atom?
10:05Are you sure?
10:07It's not like that.
10:17I can't even
10:19treat him well.
10:27Atom,
10:29what are you doing?
10:31Oh,
10:33I'm doing my accounting.
10:37Since we're talking about this,
10:41can I
10:43borrow your money?
10:47What are you going to do?
10:49I'm going to buy a gift.
10:51For whom?
10:57WellâĶ
10:59I'm going to
11:01buy a gift
11:03for the New Year's card.
11:07But I've been thinking about it.
11:09I don't think I need to buy it.
11:11It's going to be a few months later.
11:13WellâĶ
11:15Are you sure?
11:19Of course.
11:21I'm going to take a shower.
11:43You can pay me anything.
11:45Fine.
12:03I'd like to invite you
12:05to watch the stars
12:07at the star club.
12:13I'm serious.
12:17You can think about it.
12:43What did you say?
12:45Oh,
12:47he invited me
12:49to watch the stars.
12:51Is he in the club?
12:53No.
12:55We've never met.
12:57He suddenly invited me.
12:59I was shocked.
13:01Do you want to go?
13:03Huh?
13:05If you want to go with him,
13:07you can go.
13:09I'm okay.
13:13Why did you say that?
13:17What did I say wrong?
13:19He invited you
13:21to watch the stars.
13:25Yes.
13:27He's not wrong.
13:29I'm wrong.
13:31I want to go somewhere with him.
13:33But from now on,
13:35I won't invite him
13:37to go anywhere.
13:43I'm sorry.
13:45I'm sorry.
14:11We'll receive orders,
14:13we'll serve them,
14:15and we'll clean the table.
14:17Are you okay?
14:19Yes.
14:21Thank you for helping me today.
14:23My employee quit.
14:25I should thank you.
14:27If it wasn't for you,
14:29I don't know who I would be.
14:31It's okay. I understand.
14:33You used to work part-time.
14:35You had to save money
14:37to buy a gift for me.
14:39It's worth it
14:41that I made you my idol.
14:45Yes.
14:47Why didn't you help me in the kitchen?
14:49You got a lot of jobs to serve.
14:51Well,
14:53I'm not good at cooking.
14:55I'd better go home.
14:57Why?
15:05Excuse me.
15:07We'd like to receive an order.
15:11What would you like?
15:25Are you sleeping?
15:29Hey,
15:31do you want to have dinner with us?
15:33Yes.
15:35I was going to invite you to dinner.
15:37But I've changed my mind.
15:39I'd rather have dinner with Tan.
15:55Hey,
15:57what are you two fighting about?
15:59About what?
16:01Nothing.
16:05It's just that
16:07a junior asked me to watch the stars with him.
16:11So you're jealous
16:13and have a fight?
16:15No.
16:17I just told him
16:19that I'd like to watch the stars
16:21with him.
16:23That's all.
16:25Oh.
16:27Why did you say that to him?
16:31Well,
16:33he hit on your girlfriend.
16:35I'm not his girlfriend.
16:37What do you want me to do?
16:43What are you waiting for?
16:45Huh?
16:55It's none of your business.
17:09Boss,
17:11I feel sorry for Mud May
17:13that she has to meet someone like Harp.
17:17Let her be.
17:19She has to deal with
17:21some things on her own.
17:25Okay.
17:33What are you reading?
17:35Oh,
17:37this is from Sin.
17:39He wrote down
17:41how to prepare the restaurant.
17:45Sin seems to care about you.
17:51You
17:53It's nothing.
17:55I just want
17:57the restaurant to do well.
18:03How about you?
18:05How have you been lately?
18:09Well,
18:11I've been fine.
18:13After I finished my homework,
18:15I came home to study.
18:19And
18:21lately,
18:23is there anything
18:25that you want?
18:31Are you asking about my birthday present?
18:33No.
18:39At first, I wasn't sure.
18:41But now,
18:43I'm sure.
18:45It's okay. You don't have to buy it for me.
18:47Boss,
18:49it's your birthday.
18:51I have to
18:53prepare something special for you.
19:15You being here
19:17is the most special present for me.
19:33No.
19:35I
19:37will prepare
19:39a present for you no matter what.
19:41And you
19:43can't
19:45miss it.
20:15Happy birthday, dear.
20:17You're 18 now.
20:19You're a boy now.
20:21Thank you.
20:23I've already sent you the present.
20:25It should be here soon.
20:27If you're free,
20:29I'll call you.
20:31Okay.
20:33Have you chosen
20:35your favorite faculty?
20:37I think I'll choose
20:39veterinary medicine.
20:41What?
20:43There's no veterinary medicine
20:45in Sriracha.
20:47So you have to study in Bangkok, right?
20:49Yes.
20:53Do I
20:55have to ask you again?
20:57You live far away.
20:59I have to live far away too.
21:03It's not that far.
21:05Sriracha is only 2 hours away from Bangkok.
21:11Tup,
21:13if we have to
21:15live this far away,
21:17I think
21:19we should talk more.
21:21At least,
21:23when we live far away, we won't be lonely.
21:25Okay?
21:27You can talk to me about anything.
21:31Okay.
21:41I love you.
22:11I'm sorry.
22:19I'm a customer.
22:21I'm sorry.
22:23I didn't see you.
22:27Are you going to ignore me again?
22:31You won't have anyone left.
22:35If you don't want to be ignored,
22:37go apologize to him.
22:41What do you want me to apologize for?
22:45I'm not his boyfriend.
22:47How can I be jealous of him?
22:49You know
22:51it's not just that.
22:53If you don't take it seriously,
22:55just let him be.
22:57Let him be.
23:09Hello, P'Sin.
23:11Tom,
23:13I have a birthday party this morning.
23:15Can you decorate the shop for me?
23:17Okay.
23:27Okay.
23:41Tom told me everything.
23:45Did you have a fight with your girlfriend?
23:49I'm not his girlfriend.
23:51If you're not his girlfriend,
23:53why are you sitting here?
23:57Actually,
23:59you like him, right?
24:01Why didn't you tell him directly?
24:05I'm just afraid.
24:09Afraid of what?
24:17He's willing to change himself for me.
24:23Tom is the same.
24:25Actually, he's a coward.
24:29But he's still willing to work
24:31where there are so many people.
24:35Everyone is
24:37ready to sacrifice
24:39for the one they love.
24:41So I'm afraid
24:43I can't make him
24:45do what he did to me.
24:55Can this be measured?
25:01A bigger piece of cake
25:03doesn't mean it's more delicious.
25:09For me,
25:11being a couple
25:13is just two people
25:15who have good feelings for each other.
25:19That's enough, isn't it?
25:21That's enough, isn't it?
25:31That's true.
25:35I have to go. Thank you so much.
25:51Thank you.
25:53Come again.
26:01Oh,
26:03he's gone?
26:05He's gone.
26:11I think the birthday boy is here.
26:13Welcome.
26:15Welcome.
26:21Oh, Tom.
26:29You said you'd celebrate after work.
26:33I came to celebrate with my friends.
26:39By the way,
26:41this dress is cute.
26:45Huh?
26:49Uh...
26:51Don't change the subject.
26:53I'm going to celebrate
26:55with my friends.
26:57Let's make an appointment.
27:01See you later.
27:11But
27:13how about you?
27:17You called me here
27:19because you wanted to see your boyfriend, right?
27:23No.
27:25Oh.
27:43Hello.
27:53Say hi.
27:57Hi.
27:59Oh, you're in the wrong room, let me talk to you for a second, I'll be right back.
28:29I'm right here.
28:44Are you here alone?
28:52Do you want me to watch the stars with you tonight?
29:02It's my fault that I wanted to go somewhere with you two.
29:07But from now on, I won't ask you to go anywhere.
29:19If you want to go anywhere, you have to come back to me.
29:49Hey, bro.
30:04Where's Stud B?
30:07He's gone.
30:09He was in a hurry all of a sudden, so he left.
30:29What?
30:32He's gone, right?
30:40Oh, there it is.
30:41I found it.
30:42Where?
30:43Here.
30:47That's a rock, Namkhaeng.
30:48Oh.
30:49Look carefully.
30:52There's a word on the wheel.
30:57Oh.
31:07Oh.
31:17Oh.
31:37Oh.
31:47Oh.
31:57Oh.
31:59Oh.
32:00Oh.
32:01Oh.
32:02Oh.
32:03Oh.
32:04Oh.
32:05Oh.
32:07I'm sorry, I have to go back upstairs.
32:11It's okay.
32:12You go first, Namkhaeng.
32:15You too.
32:16Are you sure?
32:17I want to stay here alone for a while.
32:20It's okay.
32:21Thank you.
32:22You're welcome.
32:37I think it's around here.
32:44Are you looking for this?
32:45What?
33:03I just want to say that...
33:09I've never felt reluctant...
33:12to do everything.
33:18I really want to do it for you.
33:24I'm not a romantic person.
33:29I can't make cupcakes.
33:32I can't serve food.
33:34Yes.
33:37And...
33:40I like to say bad things to you.
33:49If I knew this,
33:52would you still accept me?
34:01Yes.
34:03I've known...
34:05those things for a long time.
34:12Oh.
34:14If you've known it for a long time,
34:16why did you still choose me?
34:20There must be a reason for something like this.
34:27I like you...
34:29for being you.
34:32For being you.
34:49Money.
34:53Money.
35:03Money.
35:04Hmm?
35:06The snow has fallen.
35:08Where?
35:11Really?
35:15It's so beautiful.
35:25I like you, Money.
35:32I like you, Money.
35:34I like you, Money.
35:36I like you, Money.
35:38I like you, Money.
35:40I like you, Money.
35:42I like you, Money.
35:44I like you, Money.
35:46I like you, Money.
35:48I like you, Money.
35:50I like you, Money.
35:52I like you, Money.
35:54I like you, Money.
35:56I like you, Money.
35:58I like you, Money.
36:00I like you, Money.
36:02I like you, Money.
36:05Will you be my girlfriend?
36:20Of course.
36:22I love you.
36:32I love you.
36:33I love you.
36:34I love you.
36:35I love you.
36:36I love you.
36:37I love you.
36:38I love you.
36:39I love you.
36:40I love you.
36:41I love you.
36:42I love you.
36:43I love you.
36:44I love you.
36:45I love you.
36:46I love you.
36:47I love you.
36:48I love you.
36:49I love you.
36:50I love you.
36:51I love you.
36:52I love you.
36:53I love you.
36:54I love you.
36:55I love you.
36:56I love you.
36:57I love you.
36:58I love you.
36:59I love you.
37:00I love you.
37:01I love you.
37:02I love you.
37:03I love you.
37:04I love you.
37:05I love you.
37:06I love you.
37:07I love you.
37:08I love you.
37:09I love you.
37:10I love you.
37:11I love you.
37:12I love you.
37:13I love you.
37:14I love you.
37:15I love you.
37:16I love you.
37:17I love you.
37:18I love you.
37:19I love you.
37:20I love you.
37:21I love you.
37:22I love you.
37:23I love you.
37:24I love you.
37:25I love you.
37:26I love you.
37:27I love you.
37:28I love you.
37:29I love you.
37:30I love you.
37:31I love you.
37:32I love you.
37:33I love you.
37:34I love you.
37:35I love you.
37:36I love you.
37:37I love you.
37:38I love you.
37:39I love you.
37:40I love you.
37:41I love you.
37:42I love you.
37:43I love you.
37:44I love you.
37:45I love you.
37:46I love you.
37:47I love you.
37:48I love you.
37:49I love you.
37:50I love you.
37:51I love you.
37:52I love you.
37:53I love you.
37:54I love you.
37:55I love you.
37:56I love you.
37:57I love you.
37:58I love you.
38:00I love you.
38:02I love you.
38:26Are you okay?
38:27I don't think I can do it today.
38:31Can you do it for me?
38:35No, I can't.
38:38It's not difficult. I've prepared all the materials. I'll tell you later.
38:41I'll tell you later.
38:50Well, when I was a kid, I tried to make fried rice.
38:59The fire almost burned the house.
39:02Luckily, my mom came to help me.
39:03But my mom was completely burned by the fire.
39:08So I didn't dare to do it. I was afraid that someone would get hurt.
39:21I knew it. It's a charity club. That's why you look nervous, right?
39:30I'm sorry, Shin.
39:32It's okay.
39:35I'll tell them that I have to go somewhere else for my birthday party.
39:40I really can't do it today.
39:52You think I can do it, right?
39:57Sure.
40:01It's your important day. I won't let you down.
40:17Why didn't you tell me your birthday?
40:20It's not just a birthday. No day is more important than your birthday.
40:25Just you being here with me is the most special gift.
40:31Thank you.
40:51I'll be back soon.
40:57You're right.
41:02Be careful, it's hot.
41:09Good job.
41:23I'm sorry to keep you waiting.
41:26It's okay.
41:27I'm sorry to keep you waiting.
41:30It's okay. It's worth it.
41:42How is it?
41:46It's good. Why?
41:47Why?
41:49Something happened, so I became a chef for you.
41:54I'm a terrible chef, but I did it for your birthday.
42:00I didn't know you're such a good cook. I'll cook for you some day.
42:08You have your own dish. Do you want to cook this?
42:12Yes.
42:15Do you want soup?
42:18That's enough. I'm a friend. I'll cook for you.
42:27Okay.
42:41The food is all gone. The rest will be your highlight dessert.
42:48You won't let me do it myself, will you?
42:52It's not that. I've baked the cake. All that's left is to decorate the cake.
43:08I'm not good at decorating cakes.
43:10I'm sorry.
43:12It's okay. Just do your best.
43:16I believe that no matter how beautiful the cake is, you can't beat me.
43:40I love you.
44:11Happy birthday to you.
44:17Happy birthday to you.
44:22Happy birthday, happy birthday.
44:29Happy birthday to you.
44:37Thank you.
44:38Thank you.
44:39Happy birthday.
44:46I didn't make this cake. I just decorated it.
44:53You don't have to tell me. But it's cute.
44:59What do you mean?
45:01You can make a wish now.
45:19Happy birthday.
45:20Happy birthday.
45:32I have to go.
45:33Thank you.
45:34Please take care of my friend.
45:38Thank you. Bye.
45:43Boss, I set a fire to celebrate your birthday. But I forgot.
45:49It's okay. It's not too late now.
45:51Really?
45:59Let's go.
46:01Okay.
46:12I've been decorating it for a long time. Why doesn't it stick?
46:17It's okay. Let's sit here.
46:32I left a piece of cake for you.
46:37For me?
46:45You left a carrot for me?
47:01Here. Is it good?
47:12It's good.
47:19Boss, can I ask you what your wish is?
47:30I don't have anything I want. So I wish you can choose the Faculty of Arts.
47:39You again. Today is your birthday. Why do you wish for me?
47:45Why?
47:59You look very happy cooking today.
48:04Why don't you try to find a faculty that is related to cooking?
48:10It should suit you.
48:11Why?
48:15WellâĶ
48:21Actually, when I was a kid,
48:26I had a dream to open my own small bakery.
48:33UntilâĶ
48:37I burned my house.
48:42My mom was burned.
48:45I got a lot of wounds.
48:52You know what?
48:54Seeing my mom, the one I love, hurt
49:00hurts a lot.
49:13After that, I didn't dare to think about it.
49:19I'm hungry.
49:29I'm hungry.
49:37Anyway, today you have proven that you are not the same Tom.
49:43Stop blaming yourself. Your mom won't be mad at you.
49:47Trust me.
49:50Really?
49:52Yes.
50:01Thank you.
50:03ButâĶ
50:05Today is your birthday.
50:08But wait.
50:10The party is not over yet.
50:12The birthday boy hasn't opened his present yet.
50:19Here.
50:28Here.
50:30I told you it's okay.
50:33Who told you?
50:35I didn't buy it for you.
50:39Here.
50:41I bought it for Mom.
50:44A present for Mom.
50:47But wait.
50:49I bought it for free.
50:52A costume for you.
50:56Here.
50:59Ta-da.
51:08You can't say no to me.
51:11Because I bought it for Mom.
51:13Or you can take it.
51:17You bought it for Mom, but it has our names on it.
51:21That's right.
51:23Try it on.
51:25Thank you.
51:27Here.
51:35That's it.
51:41Oh, who forgot the chopsticks?
51:47What?
51:54What?
52:17What are you doing?
52:18What are you doing?
52:19What are you doing?
52:46What are you doing?
52:49Why are you looking at me?
52:52Look at the light.
53:19What are you doing?
53:41I'm sorry I'm home late.
53:44How is it?
53:46How are you? Are you having fun?
53:49Yes.
53:51I'll put it here. Go take a shower.
53:53Okay.
53:55You don't have to clean it up. I'll do it.
53:59Okay.
54:20What are you doing?
54:22What are you doing?
54:23What faculty are you from?
54:46Any faculty is fine as long as it's rich.
54:50Food Business Faculty
54:53Food Business Faculty
54:55Food Business Faculty
54:57Food Business Faculty
54:59Food Business Faculty
55:01Food Business Faculty
55:03Food Business Faculty
55:05Food Business Faculty
55:07Food Business Faculty
55:09Food Business Faculty
55:11Food Business Faculty
55:13Food Business Faculty
55:15Food Business Faculty
55:17Food Business Faculty
55:19Food Business Faculty
55:21Food Business Faculty
55:23Food Business Faculty
55:25Food Business Faculty
55:27Food Business Faculty
55:29Food Business Faculty
55:31Food Business Faculty
55:33Food Business Faculty
55:35Food Business Faculty
55:37Food Business Faculty
55:39Food Business Faculty
55:41Food Business Faculty
55:43Food Business Faculty
55:45Food Business Faculty
55:47Food Business Faculty
55:49Food Business Faculty
55:51Food Business Faculty
55:53Food Business Faculty
55:55Food Business Faculty
55:57Food Business Faculty
55:59Food Business Faculty
56:01Food Business Faculty
56:03Food Business Faculty
56:05Food Business Faculty
56:07Open House Faculty
56:10We are talking about having an open house.
56:12We are also going to have an open house.
56:14Nob, why are you so excited?
56:17Don't do this.
56:19What are you doing? Let me go.
56:21Whose kid are you going to Bangkok with?
56:23I don't know.
56:25If you're really going to study in Bangkok,
56:27I'm okay with that.
56:29I'm sorry.
56:31I'm not afraid.
56:33If it's you,
56:35I believe that
56:37it's possible.
56:53I'm not afraid.