My Love Mix-Up! (2024) Ep.10 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Is this your birthday?
00:02It's my birthday.
00:03Huh?
00:05My juniors invited me to watch the stars with them.
00:07Someone is hitting on your girlfriend.
00:09I'm not her boyfriend.
00:11What do you want me to do?
00:13It's just two people who have good feelings for each other.
00:17That's enough, isn't it?
00:19I like you, Meen.
00:21No other day is more important than your birthday.
00:25Just being with you
00:27is the most special gift.
00:31Hey!
00:32Do you want to go to the open house with us this Saturday?
00:37Sriracha University is opening for students.
00:41That's good.
00:42I think I want to go there too.
00:46Let's go together.
00:49Sriracha University
00:57Hey, Kong.
00:59You're just in time.
01:00We're talking about the open house.
01:02Are you going to Sriracha University this Saturday?
01:04This Saturday?
01:06I'm going to the open house too.
01:08But it's for another university.
01:11Why didn't you tell me?
01:13Where are you going?
01:15I'll show you.
01:19Wow!
01:21This is the top one.
01:25Wait a minute.
01:27Are you going to study in Bangkok?
01:37Why didn't you tell me?
01:40I told you already.
01:43When did you tell me?
01:44You haven't told me yet.
01:46If you had told me, I would have remembered.
01:51It's okay if you don't remember.
01:53But do you want to go with me?
01:55I'm going to stay there for one night.
01:57So I don't have to go back tomorrow.
01:58No.
02:00I can't go.
02:02A loser like me
02:05has no hope.
02:17It's okay.
02:19I can go by myself.
02:21Hey!
02:23Kong!
02:29Kong!
02:46Kong!
03:16Kong!
03:37Why did you run away?
03:39Why are you so angry?
03:42I'm not angry.
03:44Yes, you are.
03:46Why?
03:48You must be angry.
03:50Because of your boyfriend.
03:52He can't remember what we talked about.
03:54No.
03:56I just felt strange
03:58when I found out that
04:00he didn't go to Bangkok with me.
04:02Are you lonely?
04:04Don't you want to study alone?
04:08My dad works abroad.
04:10I've been alone since I was a kid.
04:15I don't know.
04:17But I think
04:19you two should talk.
04:21I know you don't talk.
04:23But if you don't talk,
04:25how can Atom understand?
04:31I don't understand myself.
04:44Here you are.
04:52I bought some medicine for you.
04:54There are medicine for allergy
04:56and diarrhea.
04:58Take it.
05:02Don't you forget anything?
05:06No, I don't.
05:08I have a list.
05:10You've been like this since you were a kid.
05:12You don't let me help you.
05:14I'm afraid you're tired.
05:16You're so cold.
05:20Who are you going to Bangkok with?
05:22With a friend.
05:34Atom?
05:40Yes?
05:43Are you going alone?
05:48Yes.
05:58Take care of yourself.
06:00Call me if you need anything.
06:02Okay.
06:10I love you.
06:40Can I sit with you?
06:50How did you get here?
06:56I asked my mom.
06:58It's not that hard.
07:00Who went with you?
07:02The camera crew.
07:04And you?
07:06Me.
07:08The camera crew.
07:10I'm going to stay here for a night.
07:12What?
07:14I've checked with my friends.
07:16The details are at the parking lot.
07:18This is the train schedule.
07:20This is the plan for the next trip.
07:24If you have an eye problem,
07:26I can send you a PDF.
07:28Here you are.
07:34Please.
07:38Here you are.
07:42I've made up my mind.
07:44I'm going to take care of you on this trip.
07:46The place to eat,
07:48the place to hang out.
07:50I'm going to make it perfect.
07:54Let's start from here.
08:00Let's start with energy.
08:02Take this.
08:08Take this.
08:22Aren't you going to share it with me?
08:26I've bought a lot of stuff.
08:28Aren't you going to share it with me?
08:30No, I don't want to eat with you. I bought it just in case.
08:51I understand. Now you're not mad at me anymore, right?
08:58I'm not mad at you from the beginning. Just seeing you walking with me, I'm okay.
09:28Hello, everyone. Today is the Open House event of the Faculty of Medicine.
09:33This is the initial recovery of life or making a vow.
09:38How to pump, we use a pump.
09:41Right, left, right, left, left, it's up to you.
09:43This is the foundation of pressure. I'll let you measure the pressure.
09:50Then I'll wait to hear your voice.
09:53Oh, okay.
09:58Okay.
10:24Are you okay? Why is your heart beating so fast?
10:34Oh, the weather is hot.
10:54From here to the university is 15 kilometers.
11:20Can I call a taxi?
11:24No, traveling to Bangkok sometimes has to be like this.
11:50No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
12:20No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
12:50something
12:51something
12:54I
12:58Come on. Yeah, I'm gonna say
13:02What I apparently
13:04Come on. What I am. You don't know
13:07You got to let me mess or. Come on, come on. Yeah, cuz I think I'm back again. What I want boy you
13:12Yes.
13:36Boss, how are you doing?
13:39How is the Department of Veterinary Medicine here?
13:42Okay, but it's a shame that they gave us too little information.
13:46Then, tomorrow, they'll have a workshop.
13:50They'll take you to the clinic.
13:55Are you interested?
13:57But I have to go back tomorrow, right?
14:00Yeah, it's fine. I can go back by myself.
14:03Let's go.
14:04Everyone, don't forget to register here when you arrive.
14:09Excuse me, can I register for this workshop?
14:12Of course, please sign here.
14:22Hey, wait a minute.
14:24There are already a lot of people registering.
14:27I'm sorry.
14:28What?
14:31There's only one person?
14:33Yeah, there are a lot of people.
14:36Yeah, there are a lot of people.
14:38I'm really sorry.
14:43It's fine.
14:44We can go back together.
14:46That's good.
14:51Thank you so much.
14:52I'm sorry.
14:53It's fine.
14:59Hey, are you hungry?
15:01Yeah.
15:02I'll take you to eat Kway Chap at Yawarat
15:05followed by Thai basil at Bantadthong.
15:07Then, I'll take you to see ghosts.
15:08Don't you want to see the food business department that you want to join?
15:13Oh, I told you.
15:16If you look at it, you won't be able to join.
15:20Let's eat.
15:21I'll close the restaurant.
15:23Let's go.
15:26Hey.
15:27Hey.
15:30I'm here.
15:32Let's take a look.
15:34What?
15:35Trust me.
15:37But...
15:38Let's go.
15:41Hurry up.
15:47Oh, I'm so lucky today.
15:49I got to try everything.
15:51Mine and yours.
15:53Yeah, I like this place too.
15:56Really?
15:57I like it too.
15:58Why don't we study here together?
16:00I'm excited just thinking about it.
16:02Me too.
16:05We've seen the medical faculty.
16:07Yeah.
16:08We've seen the academic faculty.
16:09Yeah.
16:09Is there anything else you want to see?
16:13I want to see the restaurant.
16:16Huh?
16:20I'm sorry.
16:21I'm getting hungry.
16:23I'm getting hungry too.
16:26Should we find something to eat?
16:29Yeah, let's do that.
16:30We don't have to hurry back, right?
16:31Not at all.
16:32I mean,
16:33we don't have anything to hurry back to do today.
16:36Yeah.
16:37Can I go to the bathroom for a second?
16:40Sure.
16:41Wait for me here.
16:42There's no rush.
16:47Let's find a restaurant for Harper.
16:53Harper's Restaurant
17:00It's near here.
17:02Hey.
17:03Let me go.
17:04Let me go.
17:05Where are you taking me?
17:06Let me go.
17:07Let me go.
17:08What is this?
17:09Let me go.
17:10Let me go.
17:11Let me go.
17:12Let me go.
17:13Let me go.
17:14I'm not going anywhere.
17:15Let me go.
17:16What are you doing?
17:17Let me go.
17:18Harper, calm down.
17:19It's okay.
17:20I'm just fine.
17:21I'm just fine.
17:23I've watched a lot of action movies.
17:24I'm chill.
17:31But that's my dad.
17:41Hello, dad.
17:46You have no right to call me dad.
17:51I'm really sorry, dad.
17:53I thought it was Joe.
17:54I'm really sorry.
17:55I really don't know.
17:56I'm really sorry.
17:58Let's go home.
17:59Dad.
18:00It's the same dad.
18:01But he didn't tell me
18:02we were going to eat together.
18:04I cooked for you at home.
18:06Go eat at home.
18:08Today?
18:09Today.
18:10Now?
18:11Now.
18:13Let's go.
18:14Why today?
18:17Why are you standing there?
18:20Are you calling me?
18:21Yes.
18:22Let's go.
18:25I'll buy it for you.
18:26Dad, why are you eating like this?
18:38This is our cooking zone.
18:40Would you like to show us how to cook?
18:42Would you like to show us how to cook?
18:45I just walked by.
18:50Let's go.
18:51Can you help me?
18:52Sure.
18:53Give me your bag.
19:03At first,
19:04we have to put in the garlic.
19:07And mix it.
19:09When everything is melted,
19:11pour it into the pot.
19:13Okay.
19:24How do I mix it?
19:26Slowly.
19:27Be careful.
19:28Okay.
19:38Ouch!
19:39Ouch!
19:40I'm sorry.
20:08Here.
20:23How is it?
20:26It's good.
20:27Really?
20:28Try it.
20:39It's good.
20:40You know what?
20:42I'm so excited.
20:44This is my first time cooking seriously.
21:00I'm sorry.
21:03For what?
21:06Well,
21:07I'm sorry
21:09that I can't remember that you said you would come to Bangkok.
21:14I really can't remember.
21:19I thought
21:20you would come here for no reason.
21:26It's okay.
21:31But
21:32if you really come to Bangkok,
21:35I'm okay with it.
21:37Really?
21:43Actually,
21:45I'm still deciding
21:47where to study.
21:55When I found out that you didn't come to Bangkok,
22:01I
22:05felt weird.
22:07You felt weird, right?
22:11Yes.
22:13Yes.
22:15I had this feeling.
22:18How did you know?
22:21When you said you would come to study here,
22:24I felt the same.
22:26I felt weird.
22:33I'm sorry.
22:35Did I do something bad to you?
22:42No.
22:44If you look at it from another angle,
22:47I'm like that
22:49because
22:52we are special people.
23:02We are special people.
23:04Yes.
23:28Let me see.
23:32How much is it?
23:33I'll buy it for you.
23:34300 baht.
23:35You get half of it for free.
23:46Here you are.
23:48Thank you so much, handsome.
23:49Hope to see you next year.
23:53Boss.
23:54Boss.
23:56Why did you buy it?
23:57It's too expensive.
23:59This is the gift I chose for you.
24:02This is the first time
24:03we come to Phuket together.
24:06It's so cute.
24:12Take it.
24:15I'll keep it.
24:41This is the first time
24:43I've heard of you.
24:46You're handsome.
24:48What?
24:50My mom said you're very handsome.
24:52My mom is Japanese.
24:53Her Thai is not very good.
24:56I see.
24:58Let's eat.
25:00Let's eat.
25:07Let's eat.
25:12Wow.
25:13It's so good.
25:14Mom,
25:15how do you say
25:16it in Japanese?
25:18Oishi.
25:19Oishi.
25:22Why didn't you tell me
25:24that your mom
25:25is a good cook?
25:26That's what I do.
25:32But it's really good.
25:33I think
25:34you're a good cook
25:36because
25:37you got me.
25:40When I was young,
25:42when I went to the kitchen,
25:43my dad would take me there
25:45to help him.
25:48Wait.
25:52You have no right to call me dad.
25:55Yes, dad.
25:56Uncle.
25:57Hey, uncle.
25:59Aunt.
26:06Mom,
26:07can I go to the bathroom?
26:09Sure.
26:10Take your friend with you
26:11and turn left.
26:12The room is on your right.
26:14Okay.
26:26Sigh.
26:30Sigh.
26:32That was close.
26:35Hey.
26:38Which one is the bathroom?
26:41This one or this one?
26:44I'll use this method.
26:47Which one is the bathroom?
26:50This one.
26:55Sigh.
27:20Okay, here they come.
27:25Sigh.
27:29My name, my name, my name.
27:37Sigh.
27:48Sigh.
27:56Sigh.
27:58Actually, I booked a single bed.
28:00But I asked for a double bed.
28:02And when you booked it,
28:05did you check it well?
28:07Check what?
28:09Well, check that thing.
28:12It's creepy.
28:15The ghost thing?
28:16Hey.
28:17Shh.
28:18Be quiet.
28:20I didn't check it.
28:22Be quiet.
28:24Everyone checks it.
28:27Especially in a hotel like this.
28:31Sigh.
28:34Sigh.
28:38Hmm.
28:41It seems that someone really talks about this hotel.
28:44He said that
28:45this place
28:47has a long-standing legend.
28:54It sounds romantic.
28:58He said that
29:00there was a housemaid who hanged herself
29:02to take revenge on her lover.
29:04She found out that her lover was running away to work.
29:07After that,
29:09at night,
29:10the phone in the room went off.
29:13When she picked up the phone,
29:15the voice of the woman at the end of the line
29:17said that
29:18she was
29:20in love with him.
29:22Hey.
29:26Hey.
29:27I'm kidding.
29:29I'm sorry.
29:30Do you want to change the hotel?
29:33It's okay.
29:35Now
29:37you've paid for it.
29:48I'm sorry.
29:53I'm sorry.
29:54I entered the wrong room.
29:55But I didn't see anything.
29:57Do you still want to be with my daughter?
30:06Yes.
30:08I can accept this.
30:13But I can't.
30:18The one who will be my daughter's boyfriend
30:20must be able to protect my daughter.
30:22Look at you.
30:24You're as thin as a stick.
30:32But I'm sure
30:34I can protect her.
30:37Are you sure?
30:39I'm sure.
30:45Good.
30:46Then punch me in the stomach.
30:48What?
30:50If you can make me kiss you,
30:53I'll let you be with my daughter.
30:56What?
31:01Yes.
31:02You don't want to be with my daughter?
31:03Yes.
31:05Right here.
31:06Come on.
31:07Right here.
31:16What?
31:23I can't do it.
31:28I really can't punch your father.
31:30Good.
31:32You're a good person.
31:34Then I'll punch you.
31:36What?
31:37If you can make me punch you 50%,
31:40I'll let you be with my daughter.
31:43Yes.
31:46Take off your shirt.
31:48I'm looking forward to it.
32:03All right.
32:05Where are you going?
32:13You guessed it right.
32:17Hold on.
32:18I think…
32:26Oh,
32:27you're the villain from Tom Yum Goong.
32:29Right?
32:30You know my father?
32:31Of course.
32:32Here he is.
32:33Right?
32:34Why don't you know him?
32:35I'm in the film industry.
32:37That means
32:39your father is a famous actor.
32:43Those weapons are…
32:45props.
32:47I use them for filming.
32:50My father
32:51likes to make a face like this when he's excited.
32:54But he's actually very kind.
32:59That's right.
33:01My father is like that.
33:03He didn't punch you
33:05for real.
33:07He just pretended.
33:09Am I right?
33:11No.
33:12You're right.
33:14Am I right?
33:17You're right.
33:19I'll let the kids talk.
33:22Let's go.
33:29See?
33:30I told you my father is kind.
33:32Yes.
33:35Where are you going?
33:37Why are you sweating?
33:39Oh,
33:40it's hot.
33:43It's hot.
33:45I'm sorry for my father
33:47who likes to act weird.
33:49But actually,
33:50my father likes you a lot.
33:52Really?
33:54Yes.
33:55He said
33:56when he saw you acting weird,
33:58he remembered when he hit on you.
34:00That's why he likes you.
34:02Then,
34:03please tell my father
34:05that I'm glad
34:07to have met him.
34:08Of course.
34:09You make me know
34:11a lot more about him.
34:13Really?
34:14Of course.
34:17What did he say?
34:20He told me that
34:23when I was a kid,
34:24I saw him acting in a movie
34:26and
34:27I got hurt a lot.
34:30So,
34:32I want to be a doctor
34:35to treat you.
34:36Am I right?
34:40Dad,
34:42you don't know anything.
34:45You don't have to be shy.
34:46You're cute.
34:51You're cute today
34:53when you closed your eyes
34:54to let me punch your stomach.
35:01You're cute
35:03just by complimenting me.
35:04You're so cute.
35:08What do you want?
35:16Come closer.
35:17I'll tell you.
35:19Okay.
35:35What's wrong?
35:40I'm sorry, Dad.
35:41I have to go.
35:42Bye.
35:43Where are you going?
36:05Dad.
36:31Do you want me to turn on the light?
36:32I'll turn it off for you.
36:34Let me go.
36:35I'm not a kid anymore.
36:37I'm not afraid
36:39of this story.
36:47Calm down.
36:48It's just a blackout.
36:50Boss.
36:55Calm down.
36:56It's just a phone call.
36:58Boss,
36:59it's just like in the story.
37:01I'm late.
37:03I heard a woman's voice.
37:23Hello.
37:32The hotel called.
37:34They said the transformer was broken.
37:36The power went out.
37:40That's bad.
37:42They're fixing it now.
37:54Tom,
37:56will you
37:57let me go?
38:01Oh.
38:03Sorry.
38:25Boss.
38:27Boss.
38:29Are you asleep?
38:31Not yet.
38:32What's up?
38:35Can you
38:37sleep with me?
38:38Huh?
38:41Well,
38:42I'm not afraid of ghosts.
38:44It's just that
38:45it's weird.
38:47I can't sleep.
38:52Okay.
39:02Well,
39:04can we
39:05sleep
39:07later?
39:10Okay.
39:11Sounds good.
39:29Boss,
39:32huh?
39:34Do you
39:36really think there's a ghost?
39:40A ghost?
39:42I don't know.
39:44I've never seen one.
39:48No.
39:51I mean a love from afar.
39:54I don't know either.
39:57My dad
39:58worked in Japan for many years.
40:01He never thought of breaking up with you.
40:07Do you think
40:10we'll break up?
40:17Well,
40:19I don't know.
40:21Hmm.
40:23Well…
40:28Boss,
40:34I'm not afraid.
40:37If it's you,
40:41I believe
40:43it'll pass.
40:51Hmm.
41:01Hmm.
41:04I was about to say the same thing.
41:20I was about to say the same thing.
41:36Tom,
41:38are you asleep?
41:50Hmm.
42:21Hmm.
42:23Hmm.
42:25Hmm.
42:27Hmm.
42:29Hmm.
42:31Hmm.
42:33Hmm.
42:35Hmm.
42:37Hmm.
42:39Hmm.
42:41Hmm.
42:43Hmm.
42:45Hmm.
42:47Hmm.
42:48Hmm.
42:50Hmm.
42:52Hmm.
42:54Hmm.
42:56Hmm.
42:58Hmm.
43:00Hmm.
43:18Hmm.
43:20Hmm.
43:22Hmm.
43:24Hmm.
43:48Hmm.
44:14He said to wait in the room.
44:16Hmm.
44:18Hmm.
44:19Boss,
44:20here.
44:26Take this.
44:27Take this.
44:28Take this.
44:29Okay?
44:40Wow,
44:41Boss,
44:43did you sleep last night?
44:44Did you sleep last night?
44:47Of course.
44:50Why?
44:52Hmm?
44:54Why?
44:56Why?
44:58Why are you smiling?
45:12Hello.
45:15Oh,
45:16someone canceled the workshop?
45:18I think
45:19I have to go now.
45:21Boss,
45:22go ahead.
45:24I can go back by myself.
45:29Really?
45:31I'm really okay.
45:33You can stay here.
45:35I can go back by myself.
45:45I'm really okay.
45:47I'm really okay.
45:53Drive safe.
45:54Don't forget what I said.
45:57I told you
45:58not to worry.
45:59You should go to the workshop.
46:15Korn,
46:17did you forget
46:18that you have to go to the workshop?
46:19Yes.
46:21I'm okay,
46:23he'll be here soon.
46:25Don't worry.
46:27I'll drive safely.
46:29See you.
46:32Okay.
46:36Whoa,
46:37whoa,
46:38whoa,
46:39whoa,
46:40whoa,
46:41whoa,
46:42whoa,
46:43We have to separate like this every year.
46:50If we study in different places,
46:53we have to feel like this every year.
47:13We have to separate like this every year.
47:15We have to separate like this every year.
47:17She likes you.
47:43I know you don't like to talk.
47:45But if you don't say anything, how will Atom understand?
48:15Do you really think it's possible?
48:22I mean long-term love.
48:25Do you think we're going to break up?
48:30Boss, I'm not afraid.
48:35If it's you, I believe it will be possible.
48:46I don't want this train to leave.
48:51I don't want this train to leave.
49:15No matter where you take me.
49:20I will hold you in my arms.
49:26Don't wake up.
49:34Boss
49:45I've made up my mind.
50:01I'm going to study in Bangkok with you.
50:07In the past, I didn't dare to set high goals because I was afraid of being disappointed.
50:10But now I'm more afraid of regretting not doing my best.
50:25In the end, I may not be able to pass the exam.
50:31But I want to try.
50:32I let you go without doing anything.
51:25Actually, I want to be with you.
51:28But I'm afraid I'll be pressured if I say it.
51:33I'm pressured.
51:37But when I hear this, I have a lot of encouragement.
51:47Come study with me, Tom.
51:51Let's study together.
52:03I don't know if it's love that's going to grow up in our hearts.
52:11The little things that happened that day.
52:15Everything has changed.
52:19As long as I have you by my side.
52:22No matter where the world takes us.
52:26I will hold you in my arms.
52:30You've been on my mind.
53:00You've been on my mind.
53:22Actually, you can call me.
53:24You don't have to come down.
53:26I don't want you to get scolded.
53:27Hey, no.
53:30I have to tell you something important like this in advance.
53:34The next trip is still through curfew.
53:39Really?
53:42You have to eat quickly.
53:44Otherwise, you won't be able to go to the workshop.
53:49I'll eat everything first.
53:57I'm hungry.
54:19Boss, are you pretending to eat breakfast?
54:22How do you know?
54:24Who doesn't know?
54:25Who's in a hurry?
54:40When did I become like this?
54:44Top 3 dramas are back.
54:47I'm going to do a drama about Chokngam and Prince Asoon.
54:51I'm excited. Even this year, I didn't choose it myself.
54:55I hope that day will have a good moment like this.
54:59What? Are you okay?
55:01I'm not going to study at the same university as you anymore.
55:06Did you get married to Atom?
55:09How long have you been together?
55:11Don't worry about the test results.
55:14I will do my best.
55:17Just having you with me is enough.
55:25To be continued