• 2 mesi fa
Genere: Drammatico, Erotico

Anno: 1972

Regia: Bernardo Bertolucci

Cast: Marlon Brando, Maria Schneider, Maria Michi, Giovanna Galletti, Gitt Magrini, Catherine Allegret, Luce Marquand, Catherine Breillat, Jean-Pierre Léaud, Massimo Girotti, Marie Helene Breillat, Rachel Kesterber, Veronica Lazar, Stephane Koziak, Dan Diament, Darling Legitimus, Gerard Lepennec, Mauro Marchetti, Peter Schommer, Mimi Pinson, Catherine Sola, Armand Abplanalp, Ramón Mendizábal

Paese: Italia, Francia

Trama: Paul, (Marlon Brando) è un quarantenne americano che, rimasto vedovo della moglie suicida, decide di trasferirsi a Parigi. Con la moglie, Paul gestiva un alberghetto equivoco, ma il forte sentimento di malinconia e la consapevolezza d'aver perduto la propria giovinezza, lo portano a vagabondare senza una meta. Un giorno, quando si ritrova casualmente a visitare un appartamento vuoto da affittare in un palazzo di Parigi, incontra Jeanne, (Maria Schneider) la giovane figlia d'un Colonnello e fidanzata d'un giovane Regista Cinematografo emergente, con il quale sta girando un film. Tra i 2 nasce un passionale rapporto d’amore, nel quale però decidono di comune accordo, d'ignorare tutto l’uno dell’altro, esplorando a fondo, le rispettive sessualità. Questo rapporto cambia le vite d'entrambi e mentre Jeanne si lascia trasportare da questa relazione fino ad innamorarsi, Paul invece sembra solo esser imprigionato in una sorta d'ossessione erotica... Quando la passione lascia spazio alla noia, Paul decide d'allontanarsi da Jeanne, la quale comprende che quel rapporto non ha più un futuro. Dopo qualche tempo, durante una gara di tango, Paul rincontra Jeanne, i 2 bevono sino ad ubriacarsi, sicché lui decide di raccontarle tutta la sua vita, proponendole alla fine, di vivere insieme... Sarà la risposta della ragazza a condurre ad un evento tragico...
Trascrizione
00:00:00Questo mi annoia a morte.
00:00:04Io non ho mica paura di parlare di me.
00:00:06Ho compiuto vent'anni e sono...
00:00:08No, ma come te lo devo dire che non voglio sapere niente?
00:00:11La vuoi sentire in tedesco?
00:00:14Eins, zwei, drei Sekunde!
00:00:16Shut up!
00:00:18Capito?
00:00:22So che non è facile, ma devi rassegnarti.
00:00:31Sono una rarità ormai così a coppia.
00:00:34Sembrano fatti apposta per farci stare insieme anche dopo.
00:00:40Non credi?
00:00:43Ma che hai? Perché stai così?
00:00:47Sei arrabbiata? Eh no, eh?
00:00:49Sei arrabbiata?
00:00:57Devo riconoscere che sono felice con te.
00:01:01Ancora!
00:01:03Vieni qua, giochiamo!
00:01:05Ancora!
00:01:10Sono pronta, arrivo.
00:01:14Usciami sempre.
00:01:18Ma...
00:01:26Capone, nemmeno c'è nessuno.
00:01:30Ciao!
00:02:01Ciao!
00:02:07Ciao!
00:02:09Gian!
00:02:11Ma che fai lì?
00:02:13Aspetta, faccio una volata.
00:02:14No, resta lì, devo parlarti.
00:02:16Ma perché non me l'hai detto poco fa al telefono?
00:02:18Cosa c'è?
00:02:20Devi trovartene un'altra.
00:02:22Un'altra? Ma perché?
00:02:23Per il tuo figlio.
00:02:24Ma perché?
00:02:25Perché... perché ti stai approfittando di me.
00:02:28Perché mi costringi a fare cose che non ho mai fatto.
00:02:31Perché rubi tutto il mio tempo.
00:02:33Che carrellata!
00:02:34Perché sei sempre tu a comandare, non sono la tua schiava io.
00:02:39Il film è finito, hai capito? Finito!
00:02:51Sono stupida di farmi violentare!
00:02:58No!
00:03:29No!
00:03:43Avanti!
00:03:45Mi voleva parlare?
00:03:46Coraggio, allora, sono qua.
00:03:49Ma non pensi che io sia venuto qui per piangere con lei, eh?
00:03:52No, per me.
00:03:55Mi dispiace se continua a lavorare.
00:03:57Ma aiuta a non pensare a quello che è successo.
00:04:04Identica.
00:04:06Rosa le aveva volute identiche.
00:04:08Le vestaglie.
00:04:11Ma guardi che non può dirmi niente che io non sappia già.
00:04:14Stesso colore, stesso disegno.
00:04:18Bene, bene.
00:04:21Però, come è preciso, Marcel,
00:04:25mi sono sempre chiesto perché ritaglia tutti questi pezzi di giornale.
00:04:31Che cos'è, un hobby, un lavoro?
00:04:33Hobby?
00:04:35È una parola che non mi piace.
00:04:38Diciamo che arrotondo lo stipendio, lo faccio per un agenziero.
00:04:41Ah, bravo. È una cosa seria.
00:04:44È un mestiere che fa leggere.
00:04:47Molto istruttivo.
00:04:50Sia sincero.
00:04:51Sia sincero.
00:04:54Lei non sapeva che avevamo la stessa vestaglia.
00:04:57Marcel.
00:05:02Sapesse quante cose abbiamo in comune.
00:05:07Marcel, io so tutto.
00:05:11Sì, Rosa mi ha parlato spesso di lei.
00:05:16Sa, non ce ne sono mica molti di matrimoni come questo.
00:05:22Buffo, vero?
00:05:27Beh, ho sete.
00:05:33Lei non lo vuole un goccio di bourbon?
00:05:36Aspetti.
00:05:47Voleva il bourbon?
00:05:51Sì.
00:05:55Anche questo? Un regalo di Rosa?
00:06:00Francamente a me non piace il bourbon, ma Rosa voleva che ne tenessi sempre una bottiglia qui in camera.
00:06:13Mi stavo domandando proprio questo.
00:06:17Sì, da questi dettagli.
00:06:20Da queste cose senza valore.
00:06:24È possibile risalire e capire insieme.
00:06:29Insieme?
00:06:30Era quasi un anno che tra Rosa e me, senza passione,
00:06:34però con regolarità,
00:06:36credevo di conoscerla come si può conoscere...
00:06:39La propria amante.
00:06:40Ecco, per esempio,
00:06:43tempo fa è successa una cosa che non sono stato capace di spiegare.
00:06:50Vede lì sul muro?
00:06:53Lei era montata in piedi sul letto
00:06:57e cercava...
00:06:59cercava di strappare la carta con le mani.
00:07:05Io l'ho fermata perché si spezzavo le unghie.
00:07:10Ma ci metteva una violenza...
00:07:13strana.
00:07:16Non l'avevo mai vista così.
00:07:20La nostra camera è dipinta di bianco.
00:07:23Rosa voleva che fosse diversa da tutte le altre camere dell'albergo
00:07:27per cercare di darle...
00:07:30l'aspetto di una casa normale.
00:07:33E...
00:07:35avrà voluto cambiare anche quindi.
00:07:38Così ha cominciato con la carta dei muri.
00:07:45È un po' di febbre, non so mica.
00:07:47Merda.
00:07:50Beh, lei ne aveva di chance.
00:07:53Doveva...
00:07:55Doveva essere molto bello, diciamo...
00:07:58venti anni fa.
00:08:01Mai quanto lei.
00:08:05Ancora molti capelli, eh?
00:08:07I capelli?
00:08:08Già.
00:08:09Bisogna tagliarli spesso e lavarli.
00:08:11Io me li lavo quasi tutti i giorni.
00:08:14E fa anche dei massaggi?
00:08:16Sì, massaggi.
00:08:18Sembra in forma, eh?
00:08:21Che cosa fa per...
00:08:23per la pancia?
00:08:24La pancia?
00:08:25È il mio problema, quello.
00:08:27Allora le dirò...
00:08:29che ho un segreto.
00:08:31Me lo dica, avanti.
00:08:39Ha intenzione di lasciarci?
00:08:41No.
00:08:43Ha intenzione di lasciarci?
00:08:46Mi hanno detto che ha preparato l'avariggio.
00:08:48Eh, l'America.
00:08:50Perché Rosa lo tradiva con me?
00:08:53Lei non può convincersi che Rosa...
00:08:55si è suicidata.
00:09:00È difficile anche per me...
00:09:02convincermi.
00:09:06Ecco il mio segreto.
00:09:09Trenta volte ogni mattina,
00:09:11trenta volte ogni mattina.
00:09:22Quello che non riesco a capire di Rosa...
00:09:27è che cosa ci trovava in lei.
00:09:35Ci sei?
00:09:36Ci sei?
00:09:40C'è nessuno?
00:09:53Ciao, mostro.
00:10:01Dove lo metto il regalo?
00:10:03Lo nascondo.
00:10:06Lo nascondo qui.
00:10:10Sei più bianco del solito.
00:10:12C'è del burro in cucina.
00:10:13Ah, ci sei?
00:10:15Perché non mi rispondevi?
00:10:17Portami il burro.
00:10:18Ho molta fretta, c'è un tassi che mi aspetta giù.
00:10:20Portami il burro.
00:10:22Quello che mi fa impazzire...
00:10:24è che sei così maledettamente sicuro che tornerò qui.
00:10:28Ma cosa credi tu?
00:10:30Che un americano...
00:10:32seduto per terra...
00:10:33in un appartamento vuoto...
00:10:34che mangia formaggio e beve acqua...
00:10:36sia uno spettacolo interessante?
00:10:39Non lo so.
00:10:41Non lo so.
00:10:43Non lo so.
00:10:45Non lo so.
00:10:47Non lo so.
00:10:49Non lo so.
00:10:52C'è qualcosa qui sotto.
00:10:54Ascolta.
00:10:55C'è un vuoto.
00:10:57Non lo senti?
00:10:58Che sarà?
00:10:59Ah, sì.
00:11:00Deve essere un nascondiglio.
00:11:07No, non aprire.
00:11:09Perché?
00:11:10Non lo so, ma non aprirlo.
00:11:13Dì un po', è quello?
00:11:15Posso aprirlo, quello?
00:11:22Aspetta un momento.
00:11:24Forse ci sono dei gioielli dentro.
00:11:29Forse c'è oro.
00:11:34Hai paura?
00:11:35No.
00:11:36No?
00:11:42Tu hai sempre paura.
00:11:46Forse...
00:11:47c'è qualche segreto di famiglia là sotto.
00:11:49Segreto di famiglia?
00:11:53Te lo dico io, il segreto di famiglia.
00:11:58Ma cosa fai?
00:12:00Voglio farti un discorso sulla famiglia.
00:12:08Quella santa istituzione inventata per educare i selvaggi alla virtù.
00:12:19E adesso ripeti insieme a me.
00:12:21No, no!
00:12:23No!
00:12:24Ripeti.
00:12:26Avanti, santa famiglia.
00:12:30Avanti, ripeti.
00:12:32Avanti, santa famiglia.
00:12:35Sacrario dei buoni cittadini.
00:12:39Sacrario?
00:12:40Dei buoni cittadini.
00:12:42Dei buoni cittadini!
00:12:45E ora...
00:12:46ripeti.
00:12:48I bambini sono torturati.
00:12:51Dicono, la prima bucia.
00:12:53I bambini...
00:12:55sono torturati.
00:12:58No!
00:13:00La volontà è spezzata dalla depressione.
00:13:04La volontà è spezzata dalla depressione.
00:13:08La libertà...
00:13:10La libertà...
00:13:12La libertà!
00:13:14La libertà...
00:13:15è assassinata.
00:13:17La libertà è assassinata dall'egoismo.
00:13:21Dall'egoismo.
00:13:24Famiglia!
00:13:26Famiglia!
00:13:38Oh, fuck!
00:13:42Oh, fuck!
00:13:44Famiglia!
00:13:47Famiglia!
00:13:53Oh, Dio!
00:13:55Gesù!
00:13:57Oh, Dio!
00:14:01Oh, Dio!
00:14:05Oh, Dio!
00:14:14Oh, Dio!
00:14:17Oh, Dio!
00:14:36Oh, Dio!
00:14:40Oh, Dio!
00:14:41Oh, Dio!
00:14:43Sì, tu. Vieni, ho una sorpresa per te.
00:14:51Che?
00:14:53Ho una sorpresa per te.
00:14:56Ah, bene. Adoro le sorprese.
00:15:14Che roba hai?
00:15:17Musica, ma non riesco a farlo funzionare.
00:15:30Contente adesso?
00:15:43Musica
00:16:11Lo sai perché ho allontanato la stufa?
00:16:13Parlate più forte!
00:16:14Perché volevi stare solo con me, non volevi che sentissero?
00:16:18Perché volevo restare solo con te?
00:16:20Perché hai qualcosa di molto serio da dirti.
00:16:22Sì, infatti ho qualcosa di molto, molto serio da dirti.
00:16:26Una cosa allegra o una cosa triste?
00:16:28È un segreto.
00:16:29Allegra allora. Che tipo di segreto?
00:16:33Un segreto tra una donna e un uomo.
00:16:37Roba di sesso o c'è tra l'amore?
00:16:40Sì, c'è tra l'amore, ma non è tutto.
00:16:42Un segreto che parla d'amore e che non è d'amore. E che cos'è?
00:16:49Ecco, volevo dirti che tra una settimana io ti sposo.
00:16:52Cosa?
00:16:54Voglio sposarti.
00:16:55Cosa?
00:16:56Voglio sposarti.
00:16:57Mi vuoi sposare?
00:16:58Sì.
00:16:59Chi sposi?
00:17:00Sposo te.
00:17:01No.
00:17:02Sì.
00:17:03No.
00:17:04Sì.
00:17:05Sì.
00:17:06Sì.
00:17:07No.
00:17:08Sì.
00:17:09No.
00:17:10Non ne sposo più.
00:17:12Allora sì.
00:17:13Sì?
00:17:14Sì.
00:17:15No.
00:17:16Sì.
00:17:17No.
00:17:18Sì.
00:17:19No.
00:17:20Sì.
00:17:21Ti do questa?
00:17:22Sì.
00:17:23Ovviamente mando tutto in campagna. Tu che ne pensi, Jean?
00:17:31Olimpia sarà contenta. Ci sono andati ieri con Tom.
00:17:37Sta mettendo su un vero museo di famiglia.
00:17:41Ovviamente gli stivali tuo padre, no.
00:17:44Questi mi ritengo come...
00:17:47Mi dà un briviso strano toccarli.
00:17:56Chissà perché tutte queste cose militari non invecchiano mai.
00:18:01Quando ero piccola mi sembrava così pesante.
00:18:04E papà mi insegnava a sparare.
00:18:06Ah no, quella me la tengo qui.
00:18:08Ovviamente in una casa come il Fo un'arma fa sempre comodo.
00:18:12Ma se non sai nemmeno come usarla.
00:18:14L'importante è avercela.
00:18:16Ha sempre il suo effetto.
00:18:22Hai conservato tutto di papà, eh?
00:18:25E questa qui chi era?
00:18:27Il suo attendente?
00:18:30Bell'esemplare di berbera.
00:18:32Razza forte i berberi.
00:18:34Ho tentato di prenderle come domestiche, impossibile.
00:18:37Ovviamente.
00:18:38Sono proprio contenta di mandare tutte queste cose in campagna.
00:18:41Tutta questa roba che si accumula, si accumula.
00:18:44Non ti preoccupare.
00:18:46Tra poco avrai tutto il posto che vuoi.
00:18:48Cosa vuoi dire? Scusa.
00:18:50Niente.
00:18:54Signora colonnella.
00:18:56Ho l'onore di annunciarle...
00:18:58Cosa?
00:19:00Cosa?
00:19:01In questo giorno fatidico...
00:19:03Che c'è?
00:19:04Quale giorno fatidico?
00:19:06Mi sposo fra una settimana.
00:19:09Come? Che dici?
00:19:10Con Tom, fra una settimana.
00:19:12Cosa hai detto?
00:19:13Ho detto con Tom.
00:19:15Cosa fai fra una settimana?
00:19:18Partito.
00:19:19Cinque.
00:19:20Seconda.
00:19:23Ma che aspetta?
00:19:25Entrare in campo, entrare in campo, stiamo girando.
00:19:27Sì, sì, eccoci, un momento.
00:19:28Attenzione alla manica per il trucco.
00:19:30Allora, come vedi il matrimonio?
00:19:34Il matrimonio?
00:19:35Sì.
00:19:36Lo vedo dappertutto, ogni momento.
00:19:39Come dappertutto?
00:19:40Sì, sui muri, sulle facciate dei palazzi.
00:19:43Sui muri, sulle facciate?
00:19:45Sui cartelloni pubblicitari.
00:19:47Di che cosa parla la pubblicità, che cosa ti offre?
00:19:49Delle automobili, dell'olio di semi, delle sigarette?
00:19:53No, il tema della pubblicità è la giovane coppia.
00:19:56La coppia prima del matrimonio senza figli,
00:19:58poi la stessa coppia dopo il matrimonio con i bambini.
00:20:02Il matrimonio, insomma.
00:20:03Il matrimonio perfetto, ideale, riuscito.
00:20:06Cosa trovavi fra le mura buie delle chiese?
00:20:08Un marito distrutto dalle responsabilità e una moglie musona.
00:20:11Invece, adesso, il matrimonio della pubblicità è un matrimonio sorridente.
00:20:15Sorridente?
00:20:16Sui manifesti?
00:20:17Sì, certo, sui manifesti.
00:20:19Insomma, io dico, perché no?
00:20:20Prendiamolo sul serio, il matrimonio dei manifesti.
00:20:22Il matrimonio...
00:20:23Il matrimonio pop!
00:20:26Pop.
00:20:28Ed ecco qua la formula.
00:20:30A gioventù pop, matrimonio pop.
00:20:34Ma...
00:20:36se il matrimonio pop non funziona?
00:20:38Se non funziona, lo si ripara come un'automobile.
00:20:40Gli sposi sono due operai in tuta di lavoro
00:20:43che si chinano sul motore e lo riparano.
00:20:46E in caso di adulterio, che ne è del matrimonio pop?
00:20:49In caso di adulterio, al posto di due operai, ce ne sono tre, quattro.
00:20:54E l'amore?
00:20:56Anche l'amore è pop?
00:20:57Ah no, l'amore no, l'amore non è pop.
00:20:59E se l'amore non è pop, allora che succede?
00:21:03Gli operai entrano in un appartamento segreto,
00:21:06si levano le tute,
00:21:08ridiventano uomini, donne
00:21:10e fanno l'amore.
00:21:24Sei splendida, Gianni.
00:21:26E' l'abito che fa le spose.
00:21:30Sei più bella di Rita Hayworth.
00:21:33Meglio di John Crawford.
00:21:36Meglio di Kim Nook.
00:21:39Meglio di Lauren Beckham.
00:21:41Meglio di Ava Gardner, quando si era innamorata di...
00:21:44di Mickey Rooney!
00:21:45Ma che cosa fate?
00:21:46Tornate qui!
00:21:47Dobbiamo finire la scena!
00:21:49Scappate tutti per due gocce d'acqua!
00:21:51Ma siete infazziti!
00:21:52Dobbiamo girare avanti!
00:21:54Tornate a vostro posto!
00:21:55Andate via e rendetevi un po' di piacere!
00:21:59Siete tutti licenziati!
00:22:01Gianni!
00:22:02Dov'è Gianni?
00:22:03Che ne so, è sparita.
00:22:04Quando se n'è andata?
00:22:05In questo momento.
00:22:06Così, sotto l'acqua?
00:22:07Aveva un impegno di lavoro.
00:22:08Gianni!
00:22:09Gianni!
00:22:12Gianni!
00:22:14Gianni!
00:22:25Perdonami!
00:22:27Ho sbagliato!
00:22:31Ti volevo lasciare, ma non posso.
00:22:37Non c'è niente da fare.
00:22:39Non posso.
00:22:41Non posso!
00:22:43Non posso!
00:22:45Non posso!
00:22:47Non posso!
00:22:49Non posso!
00:22:51Non posso!
00:22:52Non posso lasciarti, mi capisci?
00:22:55Mi vuoi ancora contenta?
00:23:23Voilà!
00:23:27C'era un vecchio fattore
00:23:30che una mucca allevò
00:23:36alla moglie donò
00:23:40Sei tutta bagnata.
00:23:47La, la, la, la.
00:23:50La, la, la, la.
00:23:52La, la, la, la.
00:23:56La, la, la, la.
00:24:16Un topo.
00:24:18Non è che un topo.
00:24:19Mangiane un po', no? Ti pare?
00:24:21Questa è la fine!
00:24:23No, questa è la fine.
00:24:25Però preferisco la testina, è la parte migliore.
00:24:28Sei sicura che non vuoi assaggiarlo?
00:24:30Ok.
00:24:35Ma che hai? Non ti piacciono i tuoi...
00:24:37Voglio andare via!
00:24:39Non potrò più far l'amore in questo letto.
00:24:41Non posso. È disgustoso.
00:24:43Mi dà il vomito.
00:24:45Chiaveremo sul termosifone.
00:24:47In piedi sul caminetto.
00:24:49Chissà se c'è della maionese,
00:24:51perché la morte sua è con la maionese.
00:24:57Oh, ti lascio il boccone del prete, eh?
00:25:01Un letto di topo alla maionese!
00:25:05Io voglio andarmene.
00:25:07Non è vero.
00:25:09Non posso più andare qua.
00:25:11Sì.
00:25:13Sì.
00:25:15Non ci torno più.
00:25:17Oh.
00:25:19Non mi vedrai più.
00:25:27Ho dimenticato di dirti una cosa.
00:25:29Sono innamorata di te.
00:25:31Oh, che notizia convolente.
00:25:35Sai, dovresti levarmi, per se stai a cimbagliare.
00:25:39E vado a fare l'amore con lui.
00:25:45Prima dovresti farti un bagno caldo.
00:25:51Altrimenti ti poscherai
00:25:53un malanno, ti pare?
00:25:59Lo sai cosa può venirti?
00:26:01Una polmonite.
00:26:03E sai che succede dopo?
00:26:05Che crepi.
00:26:07E poi, se tu crepi,
00:26:09lo sai che succede?
00:26:11Devo incularmi quel topo.
00:26:13C'è un vecchio fattore
00:26:15che una mucca allevò.
00:26:17Lasciami, no.
00:26:19Dammi il sapone.
00:26:21Sono innamorata.
00:26:23Innamorata? Oh, finirò per sempre.
00:26:27Sono innamorata.
00:26:29Sono innamorata, hai capito?
00:26:31Innamorata, innamorata.
00:26:33Sono innamorata.
00:26:37Lo sai che sei vecchio?
00:26:39Ah.
00:26:41Divento grasso.
00:26:43Sei gentile.
00:26:45E sei anche mezzo caldo.
00:26:47E quei pochi capelli che ti restano sono bianchi.
00:26:49Fra una diecina d'anni
00:26:51tu giocherai a pallone con le tue tette.
00:26:53Ci pensi mai?
00:26:55E sai cosa farò io allora?
00:26:57Sarai inchiodato in una sedia a rotelle.
00:26:59Può darsi.
00:27:01Sarà un vecchietto sorridente e felice
00:27:03che si avvia verso l'eternità.
00:27:05Come sei poetico.
00:27:07Allora, prima di avviarti,
00:27:09chiediti.
00:27:11Ma certo.
00:27:13Noblesse oblige.
00:27:19Io e quell'uomo
00:27:21facciamo l'amore.
00:27:23Ah, davvero?
00:27:25Meraviglioso.
00:27:27E sa scopare bene?
00:27:29È magnifico.
00:27:31Ma quanto sei stronza.
00:27:33Le scopate migliori
00:27:35te le puoi fare solo qui,
00:27:37appuntamento.
00:27:39Alzati.
00:27:43Lui è pieno di mistero.
00:27:45Ah, sì?
00:27:47Dov'è il sapone?
00:27:49Senti, stupidina,
00:27:51il solo ed unico mistero
00:27:53che hai conosciuto in vita tua
00:27:55è qui dentro.
00:27:57Lui è come tutti gli altri,
00:27:59ma allo stesso tempo è diverso.
00:28:01Allora è come tutti gli altri.
00:28:03A volte mi fa persino paura.
00:28:05Eh?
00:28:07Mi fa paura a volte.
00:28:09E perché? È il tuo vapore, confessa.
00:28:11E perché no? L'aspetto ce l'ha.
00:28:13Lo sai perché mi sono innamorata?
00:28:15Dillo, ti supplico.
00:28:17Perché ha trovato
00:28:19il modo giusto per farmi innamorare.
00:28:21E tu vuoi che l'uomo che ami
00:28:23ti protegga e abbia cura di te.
00:28:25Certo.
00:28:27Vuoi che questo forte, lucente
00:28:29e possente guerriero
00:28:31costruisca una fortezza
00:28:33in modo che tu non debba
00:28:35non debba mai avere paura,
00:28:37non debba mai sentirti sola,
00:28:39non debba sentirti esclusa.
00:28:41È questo che cerchi, vero?
00:28:43Sì.
00:28:45Non lo troverai mai.
00:28:47Ma io l'ho già trovato.
00:28:49Beh, non passerà molto
00:28:51che si costruirà lui una fortezza per sé
00:28:53fatta con le tue tette,
00:28:55con la tua vagina,
00:28:57il tuo sorriso
00:28:59e il tuo odore.
00:29:01Sull'altare del suo cazzo.
00:29:03Io l'ho trovato, quest'uomo.
00:29:05No, tu sei sola.
00:29:07Sei tutta sola.
00:29:09E non potrai liberarti di questa sensazione
00:29:11di completa solitudine finché non guarderai
00:29:13la morte in faccia.
00:29:15E poi neanche, guarda, questa non è che
00:29:17una stronzata romantica
00:29:19finché non sarai capace
00:29:21di guardare nella morte
00:29:23nel buco del suo culo,
00:29:25sprofondando in un abisso di paura.
00:29:27E allora, forse,
00:29:29solamente allora
00:29:31forse riuscirai a trovarlo.
00:29:33Ma io l'ho trovato, quest'uomo.
00:29:35Sei tu.
00:29:37Sei tu, quest'uomo.
00:29:47Dammi le forbici.
00:29:49Cosa?
00:29:51Le forbici per le unghie.
00:29:59No, fallo da te.
00:30:01Tagliati le unghie
00:30:03dalla mano destra, queste due.
00:30:13Ecco.
00:30:21E adesso mettimi le dita dentro.
00:30:23Cosa?
00:30:25Mettimi le dita nel culo, hai capito benissimo.
00:30:29Amante.
00:30:35Vado a comprare un porco
00:30:37e ti faccio...
00:30:39ti faccio scoparere quel porco.
00:30:41Ti farò vomitare addosso
00:30:43da quel porco
00:30:45e ti chiederò di ingoiare il suo vomito.
00:30:47Lo faresti questo per me?
00:30:49Sì.
00:30:51Poi scanderò quel porco
00:30:53mentre ti sta scopando
00:30:55e poi dovrai
00:30:57metterti dietro di lui e dovrai annusare le sue
00:30:59mutella mentre sta
00:31:01morendo.
00:31:03Lo faresti tutto questo per me?
00:31:05Sì, lo farò, sì.
00:31:07E ti piovo anche.
00:31:09E ti piovo e ti peggio.
00:31:19Sei ridicola truccata così.
00:31:21La caricatura di una puttana.
00:31:27C'è la mano di mamma, vero?
00:31:37Povera Ophelia
00:31:39annegata in un bagno.
00:31:47Se tu potessi vederti
00:31:49sai che risata?
00:31:53Il capolavoro di tua madre.
00:31:57Ah, Cristo.
00:31:59Ma ci sono troppi fiori qui dentro,
00:32:01non si respira.
00:32:07Sopra l'armadio in camera
00:32:09ho trovato una scatola di cartone
00:32:11con un sacco di cose inutili.
00:32:15Penne, catenine,
00:32:17monete straniere,
00:32:19preservativi, conservanti,
00:32:21un sacco di cose.
00:32:23Monete straniere,
00:32:25preservativi, conservavi tutto?
00:32:29C'era anche un colletto da prete,
00:32:31oggetti dimenticati
00:32:33nelle camere,
00:32:35pure il rasoio veniva di lì.
00:32:39Anche se un marito
00:32:41vivesse
00:32:43duecento maledetti anni,
00:32:47non scoprirebbe mai
00:32:49la vera natura di sua moglie.
00:32:51Potrei anche,
00:32:53potrei anche arrivare a capire
00:32:55l'universo,
00:32:57ma
00:33:01non riuscirò mai a scoprire la verità
00:33:03su di te, mai.
00:33:05Ma che diavolo eri tu?
00:33:11Quella mattina,
00:33:13ti ricordi quella mattina?
00:33:15Ero convinto
00:33:17che non t'avrei portato mai a letto
00:33:19e non dicevo
00:33:21che cosa dissi.
00:33:23Ah, sì.
00:33:25Mi prepari il conto, prego.
00:33:27Devo partire.
00:33:29Ti ricordi?
00:33:35L'altra sera
00:33:39ho un po' chiarito le cose con tua madre
00:33:43e si è svegliato
00:33:45tutto l'albergo.
00:33:49C'erano tutti i tuoi
00:33:51ospiti, come tu li chiamavi.
00:33:59Ero un ospite anch'io, non è vero?
00:34:03Soltanto un ospite.
00:34:07Per cinque anni in questo albergo fottuto
00:34:09sono stato più ospite che marito.
00:34:11Un ospite privilegiato,
00:34:13è certo.
00:34:15E poi per aiutarmi a capire
00:34:17mi lasci in eredità a Marcel,
00:34:19la copia del marito in una stanza
00:34:21che è la copia della nostra.
00:34:23E lo vuoi sapere?
00:34:25Non ho avuto il coraggio di chiederglielo.
00:34:27Non ho avuto neanche il coraggio
00:34:29di chiedergli se anche i vostri vizi
00:34:31erano gli stessi vizi che avevamo noi due.
00:34:33Il nostro matrimonio
00:34:35non era altro che una tana per te
00:34:37e per uscirne fuori
00:34:39ti è bastato un rasoio da pochi soldi
00:34:41e una vasca piena d'acqua.
00:34:43Tu, povera puttana
00:34:45disgraziata stronza
00:34:47zoccola schifosa.
00:34:49Sei peggio della peggiore troia
00:34:51che sia mai esistita.
00:34:53E sai perché?
00:34:55Perché hai mentito.
00:34:57Hai mentito con me, proprio con me.
00:34:59Hai mentito e sapevi di mentire.
00:35:03Avanti, dimmi che non mentivi.
00:35:05Non hai niente da dire?
00:35:07Niente da rispondere?
00:35:09Non riesci neanche a scusarti.
00:35:11Avanti, di qualcosa.
00:35:13Cosa parla? Sorridi, povera stupida.
00:35:17Coraggio, dimmi
00:35:19qualcosa di dolce. Sorridimi
00:35:21e dimmi che sono io che mi sbaglio.
00:35:25Avanti, rispondimi.
00:35:27Tu, brutta porca
00:35:29maledetta troia
00:35:31fottuta, bugiarda
00:35:33vigliacca cagna.
00:35:39Rosa
00:35:43perdonami,
00:35:45io
00:35:49scusami ma
00:35:51non posso vedere
00:35:53non posso vedere la tua faccia
00:35:55ridotta così.
00:36:01Via queste ciglia fitte.
00:36:05Tu non ti sei mai truccata.
00:36:07Non ti sei mai sporcato il viso.
00:36:09È stata tua madre.
00:36:11Tu lo odiavi e lo sento.
00:36:15Rosa
00:36:17Dio mio
00:36:23perdonami
00:36:25io non so perché
00:36:27l'hai fatto.
00:36:29Lo farei anch'io
00:36:31se sapessi perché l'hai fatto.
00:36:33Ma non capisco.
00:36:37Non lo so.
00:36:41Lo troverò
00:36:43anch'io muoto.
00:36:47Cos'è?
00:36:49Che c'è?
00:36:57Sì, eccomi, vengo.
00:37:05Devo lasciarli.
00:37:07Devo andare da solo, mio caro.
00:37:09Mi stanno chiamando giù.
00:37:19Sì, eccomi.
00:37:25Finalmente.
00:37:27Vogliamo sbrigarci?
00:37:29Sveglia, sveglia.
00:37:31Aprite, aprite.
00:37:33Sono le 5 del mattino.
00:37:35Siamo a mezz'ora.
00:37:37Diciamo un'ora.
00:37:39Sì, per sicurezza.
00:37:41Allora sì, un'ora.
00:37:43Siamo al completo.
00:37:45No, non raccontiamo storie.
00:37:47Quando l'albergo è completo
00:37:49voi mettete il cartello di fuori,
00:37:51se non lo so io.
00:37:53Sono stufa di stare a discutere dietro questa porta.
00:37:55Su, mi chiami la padrona.
00:37:57Ma insomma, cosa aspetti?
00:37:59La padrona non ha mai fatto difficoltà.
00:38:01Siamo due vecchie amiche,
00:38:03tra tutti.
00:38:11E cambia sistema con me,
00:38:13se non vuoi che lo dica la signora Rosa.
00:38:15Entra in tutto sistema.
00:38:19Contento adesso.
00:38:21Ha tagliato la corta.
00:38:23Mi dispiace molto.
00:38:25Avanti, sbrigati.
00:38:27Non dovrebbe essere lontano.
00:38:29Convincilo a ritornare.
00:38:31Diglielo, che così non si fa.
00:38:59No, per favore.
00:39:01Non glielo dica che è riuscito a trovarmi.
00:39:03Non mi va più, ha visto che faccia.
00:39:05Sa, un tempo mia moglie mi bastava,
00:39:07ma ora ha una malattia della pelle.
00:39:09Sembra come un'epidemiologa.
00:39:11Non mi va più.
00:39:13Non mi va più.
00:39:15Non mi va più.
00:39:17Non mi va più.
00:39:19Non mi va più.
00:39:21Non mi va più.
00:39:23Non mi va più.
00:39:25Non mi va più.
00:39:27Ha una malattia della pelle.
00:39:29Sembra come un serpente.
00:39:31Uno come deve fare.
00:39:33Vieni con me.
00:39:35Ma che diavolo?
00:39:37Figliacca.
00:39:39Come ti permette?
00:39:41Figliacca.
00:39:43Non mi tocchi.
00:39:45Porco bastardo.
00:39:47Vieni via.
00:39:51Bastardo.
00:39:57Bastardo.
00:40:27No.
00:40:57Perché?
00:41:05Dove sei andato?
00:41:09Mi chiedono dove sei andato.
00:41:21Ma cerchi di ricordare.
00:41:23I signori sono venuti.
00:41:25Ma cerchi di ricordare.
00:41:27Il signore del quarto piano.
00:41:29Abita qui da pochi giorni.
00:41:31La gente del palazzo non li conosco.
00:41:33Chi entra, chi esce.
00:41:35Il signore del quarto, la signora del primo.
00:41:37Che ne so io.
00:41:41I mobili dove li hanno portati?
00:41:43Non c'è più niente c'è.
00:41:45E la pasta dove gliela manda?
00:41:47Mi dia il suo recapito.
00:41:49Recapito non ne ho.
00:41:51Chi la conosce questa gente?
00:41:55Nemmeno il nome.
00:41:57Niente, niente.
00:42:01Ma senta!
00:42:13Ho trovato un appartamento per noi.
00:42:15In via Jules Verne.
00:42:19Sì, a Passy.
00:42:23Vieni subito.
00:42:25Vieni subito, eh.
00:42:27Hai capito dov'è?
00:42:31Sì, t'aspetto, fa presto.
00:42:45Entra, è aperto.
00:42:49Ti piace il nostro appartamento?
00:42:51E' pieno di luce qui.
00:42:53C'è anche una cameretta in più.
00:42:55Può starci un letto piccolo.
00:42:57Per un bambino va bene.
00:42:59Fidel.
00:43:01E' un bel nome per un maschietto.
00:43:03Fidel, come casta.
00:43:05Fidel.
00:43:07Fidel.
00:43:09Fidel.
00:43:11Fidel.
00:43:13Fidel, come Castro.
00:43:15Ah sì, ma io voglio anche una femmina.
00:43:17Rosa.
00:43:19Come Rosa Luxemburg.
00:43:21E' meno conosciuta, ma non è male.
00:43:23Sai...
00:43:25avrei voluto filmarti.
00:43:27Tutti i giorni.
00:43:29Al mattino appena ti svegli e...
00:43:31alla sera quando ti addormenti.
00:43:33Quando fai il tuo primo sorriso.
00:43:37E invece non ho girato niente di questo.
00:43:39Tutto.
00:43:45Oggi è l'ultimo giorno di riprese, capisci?
00:43:47Il film è finito.
00:43:49A me non piace ciò che muore.
00:43:51Che finisce.
00:43:53Bisogna che cominciamo qualcosa di nuovo, insieme.
00:43:55Subito, subito.
00:44:01Ma è enorme.
00:44:03Dove sei?
00:44:05Sono qui.
00:44:07È troppo grande, ci si perde.
00:44:09Oh, senti, non cominciare, eh?
00:44:11Ma come l'hai trovato questo appartamento?
00:44:13Per caso.
00:44:15Cambieremo tutto, eh?
00:44:17Tutto.
00:44:19Trasformeremo il caso in destino.
00:44:21Ecco, stai decollando.
00:44:23Vola, vola.
00:44:25Stai decollando.
00:44:27Mi parli?
00:44:29Scendi, mi chiama.
00:44:31Giù, giù, fuori il carrello.
00:44:33Ciao.
00:44:35Che succede? Un voto d'aria.
00:44:37Che succede?
00:44:41Eppure il cielo
00:44:43sembrava sereno.
00:44:45Non possiamo più giocare così.
00:44:47Ormai non siamo più bambini.
00:44:51Siamo adulti.
00:44:53Adulti?
00:44:55È terribile.
00:44:57Sì, è terribile.
00:44:59E...
00:45:01gli adulti cosa fanno?
00:45:03Ah, io non so, ma gli adulti
00:45:05dovremmo inventare i gesti,
00:45:07le parole.
00:45:09Gli adulti, per esempio...
00:45:17Comunque una cosa è certa,
00:45:19cioè che gli adulti
00:45:21sono calmi, serie,
00:45:23logici, pelosi,
00:45:25sì, rilassati,
00:45:27sì.
00:45:29E risolvono tutti i problemi.
00:45:31Sì, sì, sì.
00:45:33Perciò devo dirti che
00:45:35questo appartamento non può andare.
00:45:37Non so, ma per noi non può andare.
00:45:39Beh, dove vai?
00:45:41A cercare un altro appartamento.
00:45:43Un appartamento come?
00:45:45Un appartamento dove si possa vivere.
00:45:47Ma perché? Si può vivere qui.
00:45:49È deprimente questo appartamento.
00:45:51E poi puzza. Non vieni con me?
00:45:53No, no, devo chiudere le finestre
00:45:55e la chiave alla portiera. Ho tante cose da fare.
00:46:03Bene.
00:46:05Ci vediamo. Sì, ciao.
00:46:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:46:55Sorpresa!
00:47:15È finita. È finita.
00:47:17Sì, d'accordo. Una cosa finisce
00:47:19e poi ricomincia.
00:47:21Cosa ricomincia? Chi?
00:47:23Non capisco più niente.
00:47:25Perché non c'è niente da capire.
00:47:27Abbiamo lasciato quella casa
00:47:29e ora ricominceremo con l'amore e tutto il resto.
00:47:31Il resto?
00:47:33Sì, ascolta.
00:47:35Ho 45 anni, sono vedovo
00:47:37e ho un piccolo albergo,
00:47:39un poco malfamato, ma non che sia un bordello.
00:47:43Sì, ho vissuto arangiandomi
00:47:45finché mi sono sposato.
00:47:47Mia moglie si è suicidata e...
00:47:49Beh, hai capito,
00:47:51sono il figlio di un uomo che ha fatto centro.
00:47:53Mi sono beccato un'infezione a Cuba nel 48
00:47:55e ora ho una prostata grossa
00:47:57come una patata americana.
00:47:59Ma sono sempre un uomo valido,
00:48:01anche se non posso avere figli.
00:48:05Sono un po' il tipo
00:48:07senza fissa di mola
00:48:09e non ho amici.
00:48:11Penso che
00:48:13se non avessi incontrato te
00:48:15sarei finito dietro una scrivania
00:48:17a scarabocchiare su qualche registro.
00:48:19Per sbagliare questa lunga storia penosa
00:48:21io sono il tipo che...
00:48:23Io vengo da un'epoca
00:48:25in cui un bullo come me
00:48:27entrato in un locale come questo
00:48:29e agganciata a una come te
00:48:31l'avrebbe chiamata Pupa.
00:48:39Mi scusi, so che interrompo
00:48:41i suoi pensieri, ma
00:48:43la sua bellezza mi ha così colpito
00:48:45che vorrei offrirle una coppa di champagne.
00:48:47È impegnata?
00:48:49Posso?
00:48:51Se le fa piacere.
00:49:03Il tango è come un rito.
00:49:07Mi ascolta?
00:49:09Per affrontarlo in tutta la sua...
00:49:11champagne.
00:49:17Mi entrambi,
00:49:19e forse
00:49:21mi ho messo
00:49:23in un test.
00:49:41Ma chi cos'è?
00:49:43Non ha bevuto il suo champagne
00:49:45Le ho ordinato uno scotch e non ha bevuto neanche lo scotch.
00:50:01Su, da brava, per far contento papà.
00:50:08No, se mi ami veramente lo devi bere tutto.
00:50:10D'accordo, ti amo.
00:50:13Brava.
00:50:15Adesso parlami di tua moglie.
00:50:25Parliamo di noi invece.
00:50:30Ma questo posto è così squallido.
00:50:33Sì, ma ci sono io vicino a te.
00:50:37Il maître d'hotel.
00:50:40Adesso sei cattiva.
00:50:43Comunque non fa niente, io ti amo.
00:50:46E voglio vivere con te.
00:50:49Dov'è il tuo bordello?
00:50:54Ma non è un bordello. Insomma, dove vuoi arrivare?
00:50:57E che cavolo di differenza fa se il mio è un bordello o un albergo o un castello?
00:51:02Io ti amo e tutto il resto è importanza tua.
00:51:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:42Tredici, quattordici, quindici e sedici.
00:51:47Prenditi posto per favore.
00:51:50Molti auguri per l'ultimo tango.
00:52:07Voglio ancora un po' di rischio.
00:52:10Credevo che non volessi bere.
00:52:12È venuta sedia quando ho visto.
00:52:15Ah, certo.
00:52:17Così ti voglio... Aspetta un momento.
00:52:20Voglio... voglio bere anch'io con te.
00:52:23Aspetta un momento, eh. Aspetta.
00:52:26Ah, scusa.
00:52:29Mi dispiace proprio, ma non voglio sciuppare il mio champagne.
00:52:33Facciamo un brindisi alla nostra vita nel tuo albergo.
00:52:37No, ma che albergo? Aspetta.
00:52:40Senti, voglio brindare alla nostra vita in campagna.
00:52:46Sei amante della natura. Credevo che lo odiassi.
00:52:49Ah, ma io, resto un ragazzo di campagna, ho passato la vita fra le mucche,
00:52:53sempre fra la cacca di galline.
00:52:55Ah, già.
00:52:56Eh.
00:52:57Alla salute delle mucche.
00:52:58Alle mucche.
00:52:59Io diventerò la tua mucca.
00:53:00Eh.
00:53:03Senti, ti mungerò due volte al giorno.
00:53:07Cosa ne dici?
00:53:08Io odio la campagna.
00:53:10Come sarebbe, odi la campagna?
00:53:12Ma detesto.
00:53:14Sì, preferisco vivere all'albergo.
00:53:16Muoviti, andiamo all'albergo.
00:53:17No, meglio, meglio ballare.
00:53:19Non vuoi ballare, eh?
00:53:21Alzati.
00:53:22Lanciamoci.
00:53:23Ora questi vedranno come si balla.
00:53:54Ma dov'è che è, tedu?
00:53:56Ma è spazzata la strada.
00:53:58Conquarento è finita, è finita.
00:54:00Assegnassi, assegni.
00:54:02Davanti, assaggiamo.
00:54:04Davanti, davanti, siamo quasi a quasi alla fine.
00:54:07Assegnami i piedi.
00:54:11No, no, no, no, no, no.
00:54:13No, no, no, no, no.
00:54:14No.
00:54:15Assegnami i piedi, assegnami le malattie.
00:54:17No.
00:54:18Assegnami le malattie.
00:54:19No.
00:54:20Assegnami i piedi, assegnami le malattie.
00:54:22Cominciamo!
00:54:38A tutti e fino a mante! Come crede di essere, ragazzo?
00:54:41Andate via! Andate via!
00:54:43Madame, è l'amore!
00:54:45Giorno nuovo!
00:54:46Andare al cinema è andare a fare l'amore!
00:54:49...l'ambiente, la famiglia...
00:54:51...non fa l'amore qui!
00:54:53Lasci stare!
00:54:55Voglio, sei mia!
00:54:57Sei mia!
00:54:59Adesso mi dai il cuore!
00:55:01Ti ripassi le gambe?
00:55:03Vedi?
00:55:05...
00:55:07...
00:55:09...
00:55:11...
00:55:13...
00:55:15...
00:55:17...
00:55:19...
00:55:21...
00:55:23...
00:55:25...
00:55:27...
00:55:29...
00:55:31...
00:55:33...
00:55:35...
00:55:37...
00:55:39...
00:55:41...
00:55:43...
00:55:45...
00:55:47...
00:55:49...
00:55:51...
00:55:53...
00:55:55...
00:55:57...
00:55:59...
00:56:01...
00:56:03...
00:56:05...
00:56:07...
00:56:09...
00:56:11...
00:56:13...
00:56:15...
00:56:17...
00:56:19...
00:56:21...
00:56:23...
00:56:25...
00:56:27...
00:56:29...
00:56:31...
00:56:33...
00:56:35...
00:56:37...
00:56:39...
00:56:41Aspetta! Aspetta!
00:56:56Aspetta! Aspetta!
00:57:06Aspetta! Aspetta!
00:57:16Aspetta! Aspetta!
00:57:29Allora, provate i semi!
00:57:59No! No!
00:58:11Non ce la faccio più!
00:58:16Basta! È finita!
00:58:19Basta! Basta! Basta!
00:58:26Aspetta!
00:58:37Aspetta! Vuoi che chiami la polizia?
00:58:40Ah, qua in giorno sento, dovevi in casa tua.
00:58:44Ma io non sono che un turista americano che fa la tua stessa strada.
00:58:49Dopo di lei, un'altra stella.
00:58:52E vai che ti do, in fondo non sei niente.
00:58:56Chi se ne frega se non ti vedi.
00:58:59È finita! È finita!
00:59:26Sei pazzo!
00:59:42Aiuto! Aiuto!
00:59:48Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
01:00:12No!
01:00:13Sta zitta!
01:00:17Aprite! Aprite! Aprite!
01:00:22Aprite!
01:00:23Ma non lo vedi? Che sei ridicola!
01:00:37Hai vinto tu, ma giocavi in casa.
01:00:50Un po' vecchiotto qui, ma pieno di ricordi.
01:01:05Manoselle!
01:01:11Come lo vuole il tuo eroe?
01:01:14Alla cock o strapazzato?
01:01:23Hai corso l'Africa, l'Asia e l'Indonesia.
01:01:29Ma ora t'ho trovata.
01:01:34Ti amo.
01:01:39Voglio sapere il tuo nome.
01:01:43Gennaro.
01:01:50I nostri...
01:01:53I nostri...
01:01:58I nostri figli...
01:02:05Si ricorderanno.
01:02:34Ma...
01:03:04Ma...
01:03:05Ma...
01:03:06Ma...
01:03:07Ma...
01:03:08Ma...
01:03:09Ma...
01:03:10Ma...
01:03:11Ma...
01:03:12Ma...
01:03:13Ma...
01:03:14Ma...
01:03:15Ma...
01:03:16Ma...
01:03:17Ma...
01:03:18Ma...
01:03:19Ma...
01:03:20Ma...
01:03:21Ma...
01:03:22Ma...
01:03:23Ma...
01:03:24Ma...
01:03:25Ma...
01:03:26Ma...
01:03:27Ma...
01:03:28Ma...
01:03:29Ma...
01:03:30Ma...
01:03:31Ma...
01:03:32Ma...
01:03:33Ma...
01:03:34Ma...
01:03:35Ma...
01:03:36Ma...
01:03:37Ma...
01:03:38Ma...
01:03:39Ma...
01:03:40Ma...
01:03:41Ma...
01:03:42Ma...
01:03:43Ma...
01:03:44Ma...
01:03:45Ma...
01:03:46Ma...
01:03:47Ma...
01:03:48Ma...
01:03:49Ma...
01:03:50Ma...
01:03:51Ma...
01:03:52Ma...
01:03:53Ma...
01:03:54Ma...
01:03:55Ma...
01:03:56Ma...
01:03:57Ma...
01:03:58Ma...
01:03:59Ma...
01:04:00Ma...
01:04:01Ma...
01:04:02Ma...
01:04:03Ma...
01:04:04Ma...
01:04:05Ma...
01:04:06Ma...
01:04:07Ma...
01:04:08Ma...
01:04:09Ma...
01:04:10Ma...
01:04:11Ma...
01:04:12Ma...
01:04:13Ma...
01:04:14Ma...
01:04:15Ma...
01:04:16Ma...
01:04:17Ma...
01:04:18Ma...
01:04:19Ma...
01:04:20Ma...
01:04:21Ma...
01:04:22Ma...
01:04:23Ma...
01:04:24Ma...
01:04:25Ma...
01:04:26Ma...
01:04:27Ma...
01:04:28Ma...
01:04:29Ma...
01:04:30Ma...