-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
00:02:00Let's go
00:02:02DIN NGOMANDAN
00:02:07DIN NGOMANDAN
00:02:14DIN NGOMANDAN
00:02:26DIN NGOMANDAN
00:02:27If you don't mind, I have some fried rice for you.
00:02:32Thank you.
00:02:4321 cm, sir.
00:02:4421 cm is closer to your body.
00:02:47Right?
00:02:48You don't have to measure it.
00:02:50For sure, this is your business.
00:02:52No, sir.
00:02:53I've measured it correctly.
00:02:55It's up to you to decide.
00:02:59But look at the seragam.
00:03:02It's yours.
00:03:04You can buy seragam anywhere.
00:03:06You can even sell it in Sarawak.
00:03:09So what?
00:03:10I'll take care of it.
00:03:12Just like before.
00:03:14We'll take care of it.
00:03:19You didn't find the one who ran away to Malaysia?
00:03:21No.
00:03:22Then why is James Ling Dong looking for it?
00:03:25It's in our area.
00:03:28The victim is from the UN.
00:03:30It's not just the UN.
00:03:33There must be a lot of people involved.
00:03:52I'm sorry.
00:04:13I'm Ibda Sanjarunika.
00:04:15I'm ready to go.
00:04:18I'm Ibda Pancanugraha.
00:04:21Nice glasses.
00:04:23Suitable for a face mask.
00:04:25Suitable.
00:04:26I'll lend it to you later.
00:04:33Here.
00:04:36The head and the body...
00:04:38...belong to two different people.
00:04:44The victim whose head is called...
00:04:46...Thorik Hardian.
00:04:47Sergeant 1.
00:04:48He lives in Batalion Headquarters.
00:04:50He's a border patrol officer.
00:04:54And his body?
00:04:56Mr. Panca?
00:05:02About a month and a half ago...
00:05:04...he was reported missing.
00:05:06He's a Dayak activist.
00:05:14I'm ready.
00:05:16I'm ready to explain why you suspect him.
00:05:19I'm ready.
00:05:26The tattoo is suitable.
00:05:28Only Dayaks have tattoos like this.
00:05:30The photo was published widely...
00:05:32...including during demonstrations.
00:05:35The family hasn't been called for verification.
00:05:39What are we waiting for?
00:05:41We're short of people.
00:05:45Give me your card.
00:05:47I'll take care of the administration.
00:05:50Thank you.
00:05:52Thank you, sir.
00:06:03On his jacket and pants...
00:06:05...there's a mark.
00:06:07A typical mark on a soldier's body.
00:06:10On his head and body?
00:06:12This is interesting.
00:06:13There's an injection mark on his body.
00:06:16He died about a month ago.
00:06:22What do you think happened?
00:06:26There's a bruise on his back.
00:06:28He was hit with a baton.
00:06:30It could've been a rock.
00:06:31And because the tantoric acid wasn't boiling...
00:06:33...the perpetrator had to hit him many times.
00:06:39The perpetrator threw sand...
00:06:41...as a form of resistance.
00:06:43Then he died.
00:06:46No.
00:06:48His neck was cut post-mortem.
00:06:50It was done after his death.
00:06:52And it was very neat.
00:06:54A maximum of two cuts.
00:06:56We'll ask again.
00:06:57Where is Sergeant Bapijuin?
00:07:00You never finish your job.
00:07:02You don't even listen.
00:07:05I don't care about my husband.
00:07:07Whatever his condition is.
00:07:13You can't kill us.
00:07:22We have to be responsible.
00:07:31We ignored our report.
00:07:34It's useless, Indai.
00:07:36The perpetrator must be one of them.
00:07:39Be patient.
00:07:40Wait.
00:07:41What?
00:07:42Are you happy now?
00:07:43Why don't you talk?
00:07:46Thank you, sir.
00:08:12The roof is still intact.
00:08:14So it makes more sense...
00:08:16...if the body was here last night...
00:08:18...and finally fell off the roof.
00:08:25According to the witness...
00:08:27...the guard's voice was muffled.
00:08:30Do you believe the witness?
00:08:33I don't believe it.
00:08:35I don't believe it.
00:08:37I don't believe it.
00:08:39I don't believe it.
00:08:42I don't believe it.
00:08:45I don't believe it.
00:08:48Okay.
00:08:50So how high did the body fall?
00:08:55I checked the tree.
00:09:12A week later.
00:09:32Pak Budjang, you're on duty on the 17th.
00:09:35With Raymond?
00:10:07Easy.
00:10:08Easy.
00:10:38But because of corruption and lies,
00:10:41the factory has never been completed.
00:10:44Thank you, sir.
00:10:45So, most of it is sold to Sarawak Kinun.
00:10:48It's closer.
00:10:51Wait a minute.
00:10:52The factory you're talking about is the one over there, sir.
00:10:56Yes, ma'am.
00:10:58The factory has been around for a long time, ma'am.
00:11:00Now it's just a shelter.
00:11:04Once a month.
00:11:06Sometimes two.
00:11:07It's certain luck.
00:11:08I heard voices over there, like the voices of a girl.
00:11:12I'm sure...
00:11:14those are the voices of the children who died during my father's rebellion.
00:11:18When was the last time you heard it, sir?
00:11:20I don't remember.
00:11:22But if I'm not mistaken, it was the month of Purnama.
00:11:24Oh, the month of Purnama.
00:11:27Maybe it's a coincidence, sir.
00:11:29Let's check it first.
00:11:30Who knows it's not a coincidence.
00:11:32It's quite a stock.
00:11:34All right, Mr. Bujang.
00:11:35Thank you for your time.
00:11:36We'll take our leave now.
00:11:38Thank you.
00:11:39Mr. Raymond.
00:11:40Thank you.
00:11:41We'll take our leave now.
00:11:43Mrs. Polisi.
00:11:45If you need anything, I'm ready to help.
00:11:50All right, sir.
00:11:51If you need anything, call my number here.
00:11:56All right, ma'am.
00:12:04Thank you.
00:12:07Is it true, Red?
00:12:08The wood is still fresh?
00:12:12Yes.
00:12:14It's broken because of the load.
00:12:15If the body was hung there,
00:12:18what was it for?
00:12:23The perpetrator saw a connection between these two people.
00:12:27That's why he brought them together.
00:12:29What's the connection?
00:12:33I don't know.
00:12:51Yes.
00:12:55Inspector Dua Sanja.
00:12:56Helped from Jakarta.
00:12:59Hello, sir.
00:13:01Well...
00:13:03Good afternoon, Inspector Dua Sanja.
00:13:05Wow.
00:13:06It's beautiful.
00:13:09Is there anything I can do for you, sir?
00:13:12Yes, we just want to make sure.
00:13:15We want to make sure that everything is in order.
00:13:20Yes, as we all know,
00:13:22this case is very important for our institution.
00:13:25Oh, I thought we were going to be rejected, sir.
00:13:28Because it's so crowded.
00:13:30Yes, yes.
00:13:31But thank you, sir, for your kindness.
00:13:34As for the next step,
00:13:37we'll talk about it later, sir.
00:13:38After we finish our job.
00:13:40But don't worry, sir.
00:13:41We will always keep you updated.
00:13:46And as for Citra Institusi,
00:13:49that's not our job, sir.
00:13:51Your father asked me to take care of you.
00:13:54He said it's a tip-off.
00:13:57I know you don't like to be tip-off like this.
00:14:00So please,
00:14:02do your job well.
00:14:06If you can't take it anymore,
00:14:08you can contact me.
00:14:10I'll take care of you.
00:14:12Thank you, sir.
00:14:14Thank you.
00:14:16Thank you.
00:14:18Thank you.
00:14:21You can escape beautifully,
00:14:24as usual.
00:14:31Oh, yeah.
00:14:34Be careful.
00:14:50Thank you.
00:15:20Thank you.
00:15:50No.
00:16:20Thank you.
00:16:50CITRA INSTITUTI
00:17:21If you get a job in Sarawak,
00:17:23what can you do?
00:17:25Just take the job.
00:17:27Thank you.
00:17:30Yeah.
00:17:50CITRA INSTITUTI
00:18:16I'll have it.
00:18:21I found this.
00:18:23The second letter from the Sarawak police.
00:18:26For an evacuation request without a head
00:18:28who is believed to be an Indonesian citizen.
00:18:31On July 3rd.
00:18:32That means it was almost three weeks ago, sir.
00:18:36Why is there no further action now?
00:18:40Well, at that time, there was no Sessan Torek case.
00:18:43Yes, there was this case first, sir.
00:18:45And especially after this Sessan Torek case appeared,
00:18:48I mean, why...
00:18:49...was there no further action?
00:18:51If we talk about the rules,
00:18:53this letter is confusing.
00:18:54The circle knows which way is the right way.
00:18:57That's right.
00:18:58Pass through Konjen first,
00:18:59turn far to the center,
00:19:00before finally stopping here.
00:19:03Very efficient.
00:19:06Excuse me.
00:19:14Thomas,
00:19:15according to your commander,
00:19:16the Malaysian side sometimes tries to throw responsibility here.
00:19:19Is that often?
00:19:21It's just a tendency.
00:19:23Especially for non-viral matters.
00:19:28It's normal.
00:19:29They throw each other.
00:19:40The body has been buried.
00:19:42All that's left is this report.
00:19:44Okay, thank you.
00:19:45You're welcome.
00:20:02WTO 1.
00:20:04Fried rice 4.
00:20:06Sindai, where did you buy the food?
00:20:08If you ask.
00:20:09Just a little, Ma.
00:20:10Just a little, Ma.
00:20:11Why?
00:20:12Are you going to pack it now?
00:20:14No need.
00:20:15We'll be there soon.
00:20:16There's a lot of food there.
00:20:19Can I ask for a note?
00:20:27Finish the food.
00:20:29I want a little.
00:20:30Done.
00:20:36Are you walking?
00:20:38No, I'm going to work.
00:20:41Where do you work?
00:20:42I'm sorry, what's your name?
00:20:44Sindai.
00:20:46There are many jobs.
00:20:47Sometimes I work in a shop like this.
00:20:51Sometimes I work in a shop.
00:20:52Sometimes I work in a garden.
00:20:58It's safe.
00:20:59It's safe to protect.
00:21:08It's safe to protect.
00:21:10It's safe to protect.
00:21:12Sindai.
00:21:13I'm sorry, we have to go.
00:21:16Take the kids to the car.
00:21:21Next time, don't talk to strangers.
00:21:23Be nice.
00:21:27Don't ask questions.
00:21:31Watch your head.
00:21:34Watch your head.
00:21:38Watch your head.
00:21:52What are you doing?
00:21:54These woods are from our forest.
00:21:55We want them back.
00:21:57As a guarantee, I brought these.
00:22:08I'm sorry.
00:22:09I'm sorry.
00:22:10I'm sorry.
00:22:20It's a problem.
00:22:22He must have been poisoned by the evil eye.
00:22:25Don't talk about the evil eye.
00:22:27Why?
00:22:28What's the point of being close to the evil eye?
00:22:31The point is to respect the evil eye.
00:22:33Unlike you.
00:22:38Mrs. Lintang.
00:22:40Please cooperate.
00:22:42If we can ask for an explanation...
00:22:44...all these misunderstandings can be resolved.
00:22:48And we promise...
00:22:49...everything will be processed legally.
00:22:55Law?
00:22:56There is no law.
00:22:57We don't know.
00:23:00We are gathering here...
00:23:01...and you guys just barge in.
00:23:04Your laws are useless.
00:23:05They are useful to us.
00:23:08Let's go.
00:23:12If we fight him...
00:23:14...he won't be able to win.
00:23:18Let us look for Silas.
00:23:21Do you know where he is?
00:23:27If he fights Thorik...
00:23:30...he might be able to win.
00:23:32What do you think?
00:23:34Maybe.
00:23:35We'll see.
00:23:36He might be able to win after we find Gara-Gara.
00:23:42Good morning, Jin.
00:23:43Sun.
00:23:45Okay.
00:23:46Sun.
00:23:48If possible, don't assume that I can find Silas like yesterday.
00:23:56I'm sorry, Thomas.
00:24:00I don't know what's going on between you and them.
00:24:03But for now...
00:24:04...we need your information.
00:24:10He's still here?
00:24:11Yes.
00:24:12Since last night.
00:24:14Thomas.
00:24:15Is it true that Silas and his gang...
00:24:17...are behind all this?
00:24:19It's not just them.
00:24:21They are soldiers.
00:24:23Wow.
00:24:24They are so arrogant.
00:24:35Let's go.
00:24:55Silas!
00:24:56Silas!
00:25:04Silas!
00:25:08Silas!
00:25:10Silas!
00:25:13Silas!
00:25:19Stop!
00:25:21Silas!
00:25:31Silas!
00:25:34Silas!
00:25:45Silas!
00:25:58Silas!
00:26:04Silas!
00:26:05Silas!
00:26:32Thomas, hold on.
00:26:33Don't tell me this is how you do it.
00:26:35Be quiet.
00:26:36He has given his statement.
00:26:38Calm down.
00:26:48Silas Langgau's brother.
00:26:55You said that you intended to steal wood...
00:26:58...from the battalion headquarters.
00:27:01Steal again.
00:27:03Steal again.
00:27:05And that was after Juwing's death.
00:27:09Juwing's death will be avenged.
00:27:12The soldier's death...
00:27:13...is a sign for us to calm down.
00:27:15Who told you to do that?
00:27:17The Matajang race?
00:27:20What are you talking about?
00:27:21Matajang is number one.
00:27:23We are number seven.
00:27:26It's not wrong.
00:27:27We are all capable of hard work.
00:27:30We are all capable of action.
00:27:32But you...
00:27:34...you never listen to the news.
00:27:36You don't have the energy to work.
00:27:39You are more like a fruit...
00:27:40...than a sign.
00:27:42Shut up!
00:27:46Silas is still Juwing's family...
00:27:48...but his affiliation is more to Matajang.
00:27:51Juwing is serious.
00:27:52He knows how to find a way.
00:27:54Matajang is an extreme race.
00:27:55It suits Silas's temperament.
00:27:57Okay, listen.
00:27:58Do you think we are strong enough...
00:28:00...to...
00:28:01What?
00:28:02To find a martyr?
00:28:04Juwing's death will make him...
00:28:06...unite the masses.
00:28:08So, you think he...
00:28:12It's still a speculation.
00:28:21The missing children...
00:28:22...have other indications.
00:28:24If you look around...
00:28:26...who doesn't want to know?
00:28:28Or you want to know?
00:28:29I do.
00:28:42So, you are sure...
00:28:44...Torik's killer...
00:28:45...and Juwing's killer...
00:28:46...are not the same person?
00:28:48Yes, ma'am.
00:28:50Do you know where they are from?
00:28:53Of course, from Ambong.
00:28:56I'll wait for you in the car.
00:29:15I'm actually curious, sir.
00:29:18About the late Juwing.
00:29:22He seems very respected here.
00:29:26Not everyone thinks so, ma'am.
00:29:30Why is that, sir?
00:29:31From what I heard...
00:29:33...he has been fighting a lot.
00:29:35Oh.
00:29:36Sin Tua Juwing did protest a lot...
00:29:38...about the expansion of oil fields...
00:29:40...that polluted the traditional area...
00:29:42...and drained the water.
00:29:50But...
00:29:52...many officials accused him...
00:29:54...of exploiting the poor...
00:29:56...of the Dayak people.
00:29:57As if he was being sold.
00:30:00And lately...
00:30:02...Juwing has been claiming to be a thug.
00:30:12It's okay, sir.
00:30:13I'm used to this, sir.
00:30:14It's okay.
00:30:19That's it.
00:30:24Oh.
00:30:31Ah.
00:30:54It's okay, sir.
00:31:25You should be able to rest...
00:31:27...instead of listening to the noise.
00:31:29You're not the one...
00:31:30...who showed my sister the Dayak yesterday...
00:31:32...for fun, are you?
00:31:33Yes.
00:31:34But it doesn't interfere with the investigation.
00:31:36You're very attentive.
00:31:39I mean...
00:31:40...so that I can rest too.
00:31:42Ah.
00:32:13These glasses...
00:32:15...were prescribed by the doctor.
00:32:17Ah.
00:32:18I'm sorry.
00:32:21Why are you apologizing?
00:32:26You've become instinctive...
00:32:27...because you've been possessive for too long.
00:32:36See you tomorrow.
00:32:42See you tomorrow.
00:33:12See you tomorrow.
00:33:42Ah.
00:33:43Ah.
00:33:44Ah.
00:33:45Ah.
00:33:46Ah.
00:33:47Ah.
00:33:48Ah.
00:33:49Ah.
00:33:50Ah.
00:33:51Ah.
00:33:52Ah.
00:33:53Ah.
00:33:54Ah.
00:33:55Ah.
00:33:56Ah.
00:33:57Ah.
00:33:58Ah.
00:33:59Ah.
00:34:00Ah.
00:34:01Ah.
00:34:02Ah.
00:34:03Ah.
00:34:04Ah.
00:34:05Ah.
00:34:06Ah.
00:34:07Ah.
00:34:08Ah.
00:34:09Ah.
00:34:10Ah.
00:34:11Ah.
00:34:12Ah.
00:34:13Ah.
00:34:14Ah.
00:34:15Ah.
00:34:16Ah.
00:34:17Ah.
00:34:18Ah.
00:34:19Ah.
00:34:20Ah.
00:34:21Ah.
00:34:22Ah.
00:34:23Ah.
00:34:24Ah.
00:34:25Ah.
00:34:26Ah.
00:34:27Ah.
00:34:28Ah.
00:34:29Ah.
00:34:30Ah.
00:34:31Ah.
00:34:32Ah.
00:34:33Ah.
00:34:34Ah.
00:34:35Ah.
00:34:36Ah.
00:34:37Ah.
00:34:38Ah.
00:34:39Ah.
00:34:41Auntie, where is the road?
00:34:43You haven't slept yet?
00:34:45Sleep.
00:34:46We'll be there soon.
00:34:48What?
00:34:49Oh, it's okay. Someone's waking up.
00:34:52Yes.
00:34:53Not too old.
00:34:55Just prepare the money.
00:35:10Wait.
00:35:11I'll hold you back.
00:35:12Just wait.
00:35:13No worries.
00:35:14Wait here.
00:35:15Don't go anywhere.
00:35:17Ah.
00:35:18Ah.
00:35:19Ah.
00:35:20Ah.
00:35:21Ah.
00:35:22Ah.
00:35:23Ah.
00:35:24Ah.
00:35:25Ah.
00:35:26Ah.
00:35:27Ah.
00:35:28Ah.
00:35:29Ah.
00:35:30Ah.
00:35:31Ah.
00:35:32Ah.
00:35:33Ah.
00:35:34Ah.
00:35:35Ah.
00:35:36Ah.
00:35:37Ah.
00:35:38Ah.
00:35:39Ah.
00:35:40Ah.
00:35:41Ah.
00:35:42Ah.
00:35:43Ah.
00:35:44Ah.
00:35:45Ah.
00:35:46Ah.
00:35:47Ah.
00:35:48Ah.
00:35:49Ah.
00:35:50Ah.
00:35:51Ah.
00:35:52Ah.
00:35:53Ah.
00:35:54Ah.
00:35:55Ah.
00:35:56Ah.
00:35:57Ah.
00:35:58Ah.
00:35:59Ah.
00:36:00Ah.
00:36:01Ah.
00:36:02Ah.
00:36:03Ah.
00:36:04Ah.
00:36:05Ah.
00:36:06Ah.
00:36:07Ah.
00:36:08Ah.
00:36:09Ah.
00:36:10Ah.
00:36:11Ah.
00:36:12Ah.
00:36:13Ah.
00:36:14I'm going to sing a song for you.
00:36:16I'm going to sing a song for you.
00:36:18I'm going to sing a song for you.
00:36:20I'm going to sing a song for you.
00:36:22I'm going to sing a song for you.
00:36:24I'm going to sing a song for you.
00:36:26I'm going to sing a song for you.
00:36:28I'm going to sing a song for you.
00:36:30I'm going to sing a song for you.
00:36:32I'm going to sing a song for you.
00:36:34I'm going to sing a song for you.
00:36:36I'm going to sing a song for you.
00:36:38I'm going to sing a song for you.
00:36:40I'm going to sing a song for you.
00:36:42I'm going to sing a song for you.
00:36:44I'm going to sing a song for you.
00:36:46I'm going to sing a song for you.
00:36:48I'm going to sing a song for you.
00:36:50I'm going to sing a song for you.
00:36:52I'm going to sing a song for you.
00:36:54I'm going to sing a song for you.
00:36:56I'm going to sing a song for you.
00:36:58I'm going to sing a song for you.
00:37:00I'm going to sing a song for you.
00:37:02I'm going to sing a song for you.
00:37:04I'm going to sing a song for you.
00:37:06I'm going to sing a song for you.
00:37:08I'm going to sing a song for you.
00:37:10I'm going to sing a song for you.
00:37:12I'm going to sing a song for you.
00:37:14I'm going to sing a song for you.
00:37:16I'm going to sing a song for you.
00:37:18I'm going to sing a song for you.
00:37:20I'm going to sing a song for you.
00:37:22I'm going to sing a song for you.
00:37:24I'm going to sing a song for you.
00:37:26I'm going to sing a song for you.
00:37:28I'm going to sing a song for you.
00:37:30I'm going to sing a song for you.
00:37:32I'm going to sing a song for you.
00:37:34I'm going to sing a song for you.
00:37:36I'm going to sing a song for you.
00:37:38I'm going to sing a song for you.
00:37:40I'm going to sing a song for you.
00:37:42I'm going to sing a song for you.
00:37:44I'm going to sing a song for you.
00:37:46I'm going to sing a song for you.
00:37:48I'm going to sing a song for you.
00:37:50I'm going to sing a song for you.
00:37:52I'm going to sing a song for you.
00:37:54I'm going to sing a song for you.
00:37:56I'm going to sing a song for you.
00:37:58I'm going to sing a song for you.
00:38:00I'm going to sing a song for you.
00:38:02I'm going to sing a song for you.
00:38:04I'm going to sing a song for you.
00:38:06I'm going to sing a song for you.
00:38:10I'm going to sing a song for you.
00:38:16I've seen this woman before.
00:38:18In Malaysia.
00:38:21She was taking a woman out of here by car.
00:38:24One was full with women.
00:38:26♪
00:38:28♪
00:38:30♪
00:38:32♪
00:38:34♪
00:38:36-♪
00:38:46-♪
00:38:56-♪
00:39:04-♪
00:39:14-♪
00:39:24Okay.
00:39:54-♪
00:40:04♪
00:40:14-♪
00:40:24-♪
00:40:34-♪
00:40:44-♪
00:40:54♪
00:41:04-♪
00:41:14-♪
00:41:24♪
00:41:34-♪
00:41:44-♪
00:41:54-♪
00:42:24-♪
00:42:34♪
00:42:44-♪
00:42:54-♪
00:43:04-♪
00:43:14♪
00:43:24-♪
00:43:34-♪
00:43:44♪
00:43:54-♪
00:44:04♪
00:44:14♪
00:44:24-♪
00:44:34-♪
00:44:44-♪
00:44:54-♪
00:45:04-♪
00:45:14-♪
00:45:24-♪
00:45:34-♪
00:45:44-♪
00:45:54-♪
00:46:04-♪
00:46:14-♪
00:46:24-♪
00:46:34-♪
00:46:44-♪
00:46:54-♪
00:47:04-♪
00:47:14-♪
00:47:24-♪
00:47:34-♪
00:47:44-♪
00:47:54-♪
00:48:04-♪
00:48:14-♪
00:48:24-♪
00:48:34-♪
00:48:44-♪
00:48:54-♪
00:49:04-♪
00:49:14-♪
00:49:24-♪
00:49:34-♪
00:49:44-♪
00:49:54-♪
00:50:04-♪
00:50:34-♪
00:50:44-♪
00:50:54-♪
00:51:04-♪
00:51:14-♪
00:51:24-♪
00:51:34-♪
00:51:44-♪
00:51:54-♪
00:52:04-♪
00:52:14-♪
00:52:24-♪
00:52:34-♪
00:52:44-♪
00:52:54-♪
00:53:04-♪
00:53:14-♪
00:53:24-♪
00:53:34-♪
00:53:44-♪
00:53:54-♪♪
00:54:14-♪♪
00:54:24-♪♪
00:54:34-♪♪
00:54:44-♪♪
00:54:54-♪♪
00:55:04-♪♪
00:55:14-♪♪
00:55:24-♪♪
00:55:34-♪♪
00:55:44-♪♪
00:55:54-♪♪
00:56:04-♪♪
00:56:14-♪♪
00:56:24-♪♪
00:56:34-♪♪
00:56:44-♪♪
00:56:54-♪♪
00:57:04-♪♪
00:57:14-♪♪
00:57:24-♪♪
00:57:34-♪♪
00:57:44-♪♪
00:57:54-♪♪
00:58:04-♪♪
00:58:14-♪♪
00:58:24-♪♪
00:58:34-♪♪
00:58:44-♪♪
00:58:54-♪♪
00:59:04-♪♪
00:59:14-♪♪
00:59:24-♪♪
00:59:34-♪♪
00:59:44-♪♪
00:59:54-♪♪
01:00:04-♪♪
01:00:14-♪♪
01:00:24-♪♪
01:00:34-♪♪
01:00:44-♪♪
01:00:54-♪♪
01:01:04-♪♪
01:01:14-♪♪
01:01:24-♪♪
01:01:34-♪♪
01:01:44-♪♪
01:01:54-♪♪
01:02:04-♪♪
01:02:14-♪♪
01:02:24-♪♪
01:02:34-♪♪
01:02:44-♪♪
01:02:54-♪♪
01:03:04-♪♪
01:03:14-♪♪
01:03:24-♪♪
01:03:34-♪♪
01:03:44-♪♪
01:03:54Astaga! Sanja!
01:04:24-♪♪
01:04:34-♪♪
01:04:44-♪♪
01:04:54Ah!
01:05:24But you're the first person who didn't make a mistake.
01:05:28Hmm?
01:05:30The stigma has been strong for a long time.
01:05:32I even covered up my tattoos to be accepted.
01:05:35Eh, now the police call me Dayak.
01:05:38The Dayaks call me a police officer.
01:05:40What a pity.
01:05:43I joined the police force...
01:05:46with the intention of protecting my brothers.
01:05:51The son of Dayak, defending the value of Dayak.
01:05:54While celebrating Dayak's identity.
01:05:57Ha ha ha!
01:05:59You're a sensitive person.
01:06:01No.
01:06:03Ah.
01:06:04No.
01:06:06Smart.
01:06:08Because you joined the police force with a good intention.
01:06:12Yeah, I am smart.
01:06:14No.
01:06:16-♪♪♪
01:06:26-♪♪♪
01:06:36-♪♪♪
01:06:47What's going on?
01:06:49What did you do to Mr. Bujang?
01:06:54He's asleep.
01:06:56You're Mr. Raymond, right?
01:06:58The one who took care of Mr. Bujang on the 17th.
01:07:03You're right.
01:07:05Excuse me, ma'am.
01:07:07I was up late last night.
01:07:10Don't be late like last night.
01:07:14What happened last night?
01:07:17Mr. Bujang was out.
01:07:19You were so sharp.
01:07:21I fell asleep.
01:07:25So you didn't sleep with Mr. Bujang?
01:07:30I did. I was asleep for 2-3 hours.
01:07:34He's the one who patrols by himself.
01:07:37Who told you?
01:07:43-♪♪♪
01:07:53Okay.
01:07:56-♪♪♪
01:08:06-♪♪♪
01:08:16-♪♪♪
01:08:26-♪♪♪
01:08:36-♪♪♪
01:08:46♪♪♪
01:08:56♪♪♪
01:09:06♪♪♪
01:09:16-♪♪♪
01:09:26-♪♪♪
01:09:36-♪♪♪
01:09:46-♪♪♪
01:09:56-♪♪♪
01:10:06-♪♪♪
01:10:16-♪♪♪
01:10:26-♪♪♪
01:10:36-♪♪♪
01:10:46-♪♪♪
01:10:56-♪♪♪
01:11:06-♪♪♪
01:11:16♪♪♪
01:11:26-♪♪♪
01:11:36♪♪♪
01:11:46♪♪♪
01:11:56-♪♪♪
01:12:06-♪♪♪
01:12:16-♪♪
01:12:26-♪♪
01:12:36-♪♪
01:12:46-♪♪
01:12:56-♪♪
01:13:06-♪♪
01:13:16-♪♪
01:13:26-♪♪
01:13:36-♪♪
01:13:46-♪♪
01:13:56-♪♪
01:14:06-♪♪
01:14:16-♪♪
01:14:26-♪♪
01:14:36-♪♪
01:14:46-♪♪
01:14:56-♪♪
01:15:06-♪♪
01:15:16-♪♪
01:15:26-♪♪
01:15:36-♪♪
01:15:46-♪♪
01:15:56-♪♪
01:16:06-♪♪
01:16:16-♪♪
01:16:26-♪♪
01:16:36-♪♪
01:16:46-♪♪
01:16:56♪♪
01:17:06-♪♪
01:17:16-♪♪
01:17:26-♪♪
01:17:36-♪♪
01:17:46-♪♪
01:17:56-♪♪
01:18:06-♪♪
01:18:16-♪♪
01:18:26-♪♪
01:18:36-♪♪
01:18:46-♪♪
01:18:56-♪♪
01:19:06-♪♪
01:19:16-♪♪
01:19:26-♪♪
01:19:36-♪♪
01:19:46-♪♪
01:19:56-♪♪
01:20:06-♪♪
01:20:16-♪♪
01:20:26-♪♪
01:20:36-♪♪
01:20:46-♪♪
01:20:56-♪♪
01:21:06-♪♪
01:21:16-♪♪
01:21:26-♪♪
01:21:36-♪♪
01:21:46-♪♪
01:21:56-♪♪
01:22:06-♪♪
01:22:16-♪♪
01:22:26-♪♪
01:22:36-♪♪
01:22:46-♪♪
01:22:56-♪♪
01:23:06-♪♪
01:23:16-♪♪
01:23:26-♪♪
01:23:36-♪♪
01:23:46-♪♪
01:23:56-♪♪
01:24:06-♪♪
01:24:16-♪♪
01:24:26-♪♪
01:24:36-♪♪
01:24:46-♪♪
01:24:56-♪♪
01:25:06-♪♪
01:25:16-♪♪
01:25:26-♪♪
01:25:36-♪♪
01:25:46-♪♪
01:25:56-♪♪
01:26:06-♪♪
01:26:16-♪♪
01:26:26-♪♪
01:26:36-♪♪
01:26:46-♪♪
01:26:56-♪♪
01:27:06-♪♪
01:27:16-♪♪
01:27:26-♪♪
01:27:36-♪♪
01:27:46-♪♪
01:27:56-♪♪
01:28:06-♪♪
01:28:16-♪♪
01:28:26-♪♪
01:28:36-♪♪
01:28:46-♪♪
01:28:56-♪♪
01:29:06-♪♪
01:29:16-♪♪
01:29:26-♪♪
01:29:36-♪♪
01:29:46-♪♪
01:29:56-♪♪
01:30:06-♪♪
01:30:16-♪♪
01:30:26-♪♪
01:30:36-♪♪
01:30:46-♪♪
01:30:56-♪♪
01:31:06-♪♪
01:31:16-♪♪
01:31:26-♪♪
01:31:36-♪♪
01:31:46-♪♪
01:31:56-♪♪
01:32:06-!
01:32:36-!
01:33:06-♪♪
01:33:16-♪♪
01:33:26-♪♪
01:33:36-♪♪
01:33:46-♪♪
01:33:56-♪♪
01:34:06-♪♪
01:34:16-♪♪
01:34:26-♪♪
01:34:36-♪♪
01:34:46-♪♪
01:34:56-♪♪
01:35:06-♪♪
01:35:16-♪♪
01:35:26-♪♪
01:35:36-♪♪
01:35:46-♪♪
01:35:56-♪♪
01:36:06-♪♪
01:36:16-♪♪
01:36:26-♪♪
01:36:36-♪♪
01:36:46-♪♪
01:36:56-♪♪
01:37:06-♪♪
01:37:16-♪♪
01:37:26-♪♪
01:37:36-♪♪
01:37:46-♪♪
01:37:56-♪♪
01:38:06-♪♪
01:38:16-♪♪
01:38:26-♪♪
01:38:36-♪♪
01:38:46-♪♪
01:38:56-♪♪
01:39:06-♪♪
01:39:16-♪♪
01:39:26-♪♪
01:39:36-♪♪
01:39:46-♪♪
01:39:56-♪♪
01:40:06-♪♪
01:40:16-♪♪
01:40:26-♪♪
01:40:36-♪♪
01:40:46-♪♪
01:40:56-♪♪
01:41:06-♪♪
01:41:16-♪♪
01:41:26-♪♪
01:41:36-♪♪
01:41:46-♪♪
01:41:56-♪♪
01:42:06-♪♪
01:42:16-♪♪
01:42:26-♪♪
01:42:36-♪♪
01:42:46-♪♪
01:42:56-♪♪
01:43:06-♪♪
01:43:16-♪♪
01:43:26-♪♪
01:43:36-♪♪
01:43:46-♪♪
01:43:56-♪♪
01:44:06-♪♪
01:44:16-♪♪
01:44:26-♪♪
01:44:36-♪♪
01:44:46-♪♪
01:44:56-♪♪
01:45:06-♪♪
01:45:16-♪♪
01:45:26-♪♪
01:45:36-♪♪
01:45:46-♪♪
01:45:56-♪♪
01:46:06-♪♪
01:46:16-♪♪
01:46:26-♪♪
01:46:36-♪♪
01:46:46-♪♪
01:46:56-♪♪
01:47:06-♪♪
01:47:16-♪♪
01:47:26-♪♪
01:47:36-♪♪
01:47:46-♪♪
01:47:56-♪♪
01:48:06-♪♪
01:48:16-♪♪
01:48:26-♪♪
01:48:36-♪♪
01:48:46-♪♪
01:48:56-♪♪
01:49:06-♪♪
01:49:16-♪♪
01:49:26-♪♪
01:49:36-♪♪
01:49:46-♪♪
01:49:56-♪♪
01:50:06-♪♪
01:50:16-♪♪
01:50:26-♪♪
01:50:36-♪♪
01:50:46-♪♪
01:50:56-♪♪
01:51:06-♪♪
01:51:16-♪♪
01:51:26-♪♪
01:51:36-♪♪
01:51:46-♪♪