• 2 months ago
-
Transcript
00:00:00BELL RINGS
00:00:03BUZZER
00:00:06CHIMES
00:00:30SILENCE
00:00:50Mr. Kasuma, what did you originally do?
00:00:53I did a lot of things, but...
00:00:55What else did you do?
00:00:56I did a lot of things.
00:00:57Oh, it's a bar.
00:00:59That's amazing.
00:01:00It's small.
00:01:02Why did you make it Matsukaze-cho?
00:01:04You told me to go, didn't you?
00:01:06It's my first time picking up girls.
00:01:08Are you kidding me?
00:01:09You were trying to be popular with both of them, weren't you?
00:01:11Mori doesn't talk at all.
00:01:12It can't be helped.
00:01:15When I was a kid, Daimon was still thriving.
00:01:19Really?
00:01:20I used to go to the bar a lot.
00:01:23I heard you guys picked up girls yesterday.
00:01:26You're still young.
00:01:28It was Shima.
00:01:29He picked you up?
00:01:31Yes, he did.
00:01:32Did he?
00:01:33No, Mori came with him.
00:01:35What the hell, Mori?
00:01:36Read the room.
00:01:39What about you, Shirai?
00:01:41Do you have a girlfriend?
00:01:42No, I don't.
00:01:44Do you want to go out for a drink?
00:01:46Girls come to the bar after the bar is over.
00:01:49What do you do then?
00:01:51That's a good question.
00:02:21Mori.
00:02:51You skipped a drink again, didn't you?
00:02:54Take it back and clean it up.
00:02:56Yes, sir.
00:02:58I'm coming.
00:03:00Handling tools is also a very important job.
00:03:06When I was on the scene,
00:03:08there were a lot of people who were particular about tools.
00:03:12There were people who went to the barber in Niigata.
00:03:15If you don't take care of your tools,
00:03:18you'll have a hard time later.
00:03:45I'm going to start with the catch ball.
00:04:05I'm going to start with the catch ball.
00:04:35I'm going to start with the catch ball.
00:04:48Mr. Shirai.
00:04:49Yes.
00:04:50Would you like to go out for a drink?
00:04:52Well, today...
00:04:54Maybe next time.
00:04:56Really?
00:04:57Let's go next time.
00:04:59I'm sorry.
00:05:29I'm sorry.
00:05:48Thank you for waiting.
00:05:49Here's your fried chicken bento.
00:05:58Here's your beer.
00:05:59Thank you.
00:06:12It's totally different.
00:06:15I'm talking about expressing love.
00:06:18Do you know how to express love?
00:06:20You can't express it with words or actions.
00:06:22I'm not talking about words,
00:06:24but you should let me go to college.
00:06:26That's your duty.
00:06:28It's illegal to hide your feelings about your duty.
00:06:31It's not like that.
00:06:32I have feelings.
00:06:35I'm going to express my love.
00:06:53I get it. I get it. Stop it.
00:06:54I don't want to go.
00:06:56Hurry up and get in.
00:07:02Thank you.
00:07:24Thank you.
00:07:52Thank you.
00:08:20Thank you.
00:08:49Thank you.
00:09:17Thank you.
00:09:38Are you alone?
00:09:40No, I'm with my father.
00:09:42I see.
00:09:51My father and I are going to have a meal together.
00:09:57You're going to work at the forestry agency again, aren't you?
00:10:10Don't you think it's weird to be in a room like this?
00:10:15Miyuki is worried about you, too.
00:10:20You don't have to eat.
00:10:23You haven't eaten anything good.
00:10:25You don't have to work.
00:10:30Cleaning tools is a very important job for a carpenter.
00:10:37Are you really going to be a carpenter?
00:10:52Why don't you go out by car?
00:10:54I have that kind of money.
00:10:59I want it by winter.
00:11:02That's right.
00:11:04I'm going to die by bicycle.
00:11:09Find something.
00:11:11I don't care if it's cheap.
00:11:13If you give me back my father's car, I'll buy a good car.
00:11:19I'm done.
00:11:24Tell your father that I wasn't there.
00:11:27I'll be scolded by Miyuki.
00:11:31It's hard for a wife to be noisy.
00:11:34Brother.
00:11:40It's useless to run around.
00:11:45You can leave the door open.
00:12:15I'm sorry.
00:12:44It's useless to be a carpenter.
00:12:47Look at this.
00:12:51Don't compare me to a student.
00:12:54I was working all the time.
00:12:56I'm done.
00:12:57I didn't go to college.
00:12:59What?
00:13:01I didn't go to college.
00:13:03You were a junior high school student.
00:13:06Don't be a junior high school student.
00:13:09Everyone is the same.
00:13:11It's useless to be a junior high school student.
00:13:16Answer me.
00:13:17Yes.
00:13:21I don't like it.
00:13:24What?
00:13:26I'll do my best.
00:13:29I feel like I'm back to being a student.
00:13:33Mr. Kazumada.
00:13:35This is a training school for job hunting.
00:13:39I don't want to be a student like you.
00:13:43I want to get a job.
00:13:45But no one will hire me.
00:13:54I'll turn on the power.
00:13:57When I was a student,
00:14:00my friend told me that
00:14:02I can't be a carpenter,
00:14:04but I can't be a carpenter.
00:14:09Mr. Aoyama.
00:14:11When I was a student,
00:14:13he told me that.
00:14:15I've heard it a hundred times.
00:14:18He told me that
00:14:19it's the same as what he learned in school.
00:14:21Really?
00:14:24He graduated from a carpenter school
00:14:26and became a teacher here.
00:14:28So you've never been a carpenter?
00:14:35Mr. Kazumada went to a maintenance shop last year.
00:14:38Is that possible?
00:14:41I couldn't get a job,
00:14:43so I started building again.
00:14:46But you already got a pension, right?
00:14:52I wanted to build a house.
00:14:55Isn't that a hobby?
00:14:59I wanted to be a carpenter.
00:15:01Really?
00:15:03But I got fired.
00:15:05The car company withdrew.
00:15:09But I want to be a carpenter next year.
00:15:12But you'll lose your job.
00:15:14Really?
00:15:16What if I was a carpenter?
00:15:22Can I have one?
00:15:23I'll give it back later.
00:15:25Give it back.
00:15:28How many do you have?
00:15:30Mr. Arai.
00:15:32Mr. Arai.
00:15:33The butter has changed.
00:15:37Okay.
00:15:40I heard you were a driver for a long time in Tokyo.
00:15:46Yes.
00:15:48You're from the Demodori group, right?
00:15:53Yes.
00:15:54I was in Zenikon.
00:15:56Zenikon?
00:15:57It's a construction company.
00:16:00I'm a listener.
00:16:04You're a listener?
00:16:06Yes.
00:16:09That's too straightforward.
00:16:15What is a construction company?
00:16:22What do you do?
00:16:25I'm a salesman.
00:16:28I rent office furniture and gyms.
00:16:34What do you do next?
00:16:37I'm thinking about it.
00:16:41Hey!
00:16:43What are you doing?
00:16:45He's here.
00:16:48What are you doing?
00:16:51Mr. Hiraiyo.
00:16:52I'm cleaning.
00:16:53I'm free tonight.
00:16:58I'm in a good mood.
00:17:00I don't know why.
00:17:04I told you not to be a driver.
00:17:08You'll be in trouble if you mess up.
00:17:12When I was on the scene...
00:17:18It's a little messy.
00:17:20Oh, I see.
00:17:21I'm sorry.
00:17:35Is Yoru here?
00:17:39Hey, Yoru.
00:17:40Welcome.
00:17:44You're early.
00:17:45I was in a hurry.
00:17:48He's my classmate.
00:17:50Nice to meet you.
00:17:51Please take a seat.
00:17:53I have a bottle.
00:17:57Can I sit here?
00:17:58Yes.
00:18:00Thank you.
00:18:04Welcome.
00:18:07Mr. Hiraiyo.
00:18:09Did you join the club to become a carpenter?
00:18:12No?
00:18:15It's an extension of my unemployment insurance.
00:18:18I see.
00:18:20Do you have a job after school?
00:18:24No, I don't.
00:18:28Are you interested in a shop like this?
00:18:31A carpenter?
00:18:32No, a carpenter.
00:18:34My friend runs this shop.
00:18:37He's looking for a new shop.
00:18:42Why don't you do it yourself?
00:18:44Of course I'll do it.
00:18:47But I don't think anyone can do it with me.
00:18:50It's like a fortune-telling shop.
00:19:04I've never been to a restaurant before.
00:19:07So I'm worried.
00:19:10I've never been to a restaurant before.
00:19:12But you're doing a good job.
00:19:18You made me do all the work.
00:19:20I just want to have fun.
00:19:23Welcome.
00:19:26You're doing a good job.
00:19:29I'm sure you'll get a lot of girls.
00:19:32I'm sure you'll get a lot of customers.
00:19:38Do you think it's a hassle to eat?
00:19:50I think so.
00:20:00I think it's a hassle to eat.
00:20:21Do you know him?
00:20:23Do we know each other?
00:20:26I don't think so.
00:20:28Sit down, Satoshi.
00:20:35Satoshi?
00:20:37Don't say bad things about your parents.
00:20:40Don't say bad things about your parents.
00:20:45He runs the shop with me.
00:20:49So you decided to do it?
00:20:52I didn't say I'd do it.
00:20:54I'm sure you'll do it.
00:20:58I'm sure you'll do it.
00:21:04I'm sure you'll do it.
00:21:09I'm sad.
00:21:21You don't like it, do you?
00:21:23This is an applause.
00:21:41You don't like birds?
00:21:43I don't like birds.
00:21:46You're making fun of me.
00:21:50Can I do it?
00:21:52I've never seen a bird.
00:21:54I'm impressed.
00:21:57I've seen it on TV.
00:21:59I've only seen it on TV.
00:22:02Really?
00:22:05You don't have to do it.
00:22:07You don't have to do it.
00:22:09You're making fun of me.
00:22:10I'm not.
00:22:11You are.
00:22:13I'm not.
00:22:14I'm sorry.
00:22:15I'm sorry.
00:22:16I'm sorry.
00:22:17I'm sorry.
00:22:18I'm sorry.
00:22:19I'm sorry.
00:22:20I'm sorry.
00:22:21I'm sorry.
00:22:22I'm sorry.
00:22:23I'm sorry.
00:22:24I'm sorry.
00:22:25I'm sorry.
00:22:26I'm sorry.
00:22:27I'm sorry.
00:22:28I'm sorry.
00:22:29I'm sorry.
00:22:30I'm sorry.
00:22:31I'm sorry.
00:22:32I'm sorry.
00:22:33I'm sorry.
00:22:34I'm sorry.
00:22:35I'm sorry.
00:22:36I'm sorry.
00:22:37I'm sorry.
00:22:38I'm sorry.
00:22:39I'm sorry.
00:22:40I'm sorry.
00:22:41I'm sorry.
00:22:42I'm sorry.
00:22:43I'm sorry.
00:22:45I feel so bad.
00:22:48You don't know much, do you?
00:22:49No, I don't.
00:22:50I know more people,
00:22:53if it's someone I can trust.
00:22:59I know I'm talking behind your back all the time,
00:23:04but blew it.
00:23:09She liked your hair.
00:23:13What?
00:23:18What?
00:23:20You're leaving?
00:23:21Yeah.
00:23:27What are you going to do?
00:23:32I'm leaving.
00:23:38What?
00:23:40I'll give you a ride.
00:23:42What?
00:23:45Where are you going?
00:23:47I'll give you a ride.
00:23:50Don't talk nonsense and follow me.
00:24:02You're drunk.
00:24:04I'm not drunk.
00:24:06I'll give you a ride.
00:24:09I see.
00:24:13I'll walk home.
00:24:18Is this X position?
00:24:23Do you have kids?
00:24:25I do.
00:24:31Why?
00:24:32What?
00:24:35I don't feel like I have kids.
00:24:38Well...
00:24:39We were only together for a short time.
00:24:46Do you think I'm lying?
00:24:52I don't care.
00:24:58Get in.
00:25:02Okay.
00:25:26I wanted to buy a can of beer.
00:25:28You buy two cans every day, don't you?
00:25:34I'm drunk today.
00:25:38Really?
00:25:45How do you know Daijima?
00:25:50He's my friend's friend.
00:25:53Your friend's friend.
00:25:58I see.
00:26:03I'm going to bed.
00:26:07Daichan told me...
00:26:09...that you're a good woman.
00:26:13He told me.
00:26:14He always says that.
00:26:16He said you're a good customer.
00:26:20I'm not a good salesman.
00:26:23You are.
00:26:24You're annoying.
00:26:32Thank you.
00:26:33Good night.
00:26:54Good night.
00:27:24I'm going to bed.
00:27:46I'm going to return your daughter to her parents.
00:27:51I'm angry at you for being irresponsible.
00:27:56I have no intention of returning my daughter to you.
00:28:07My daughter is still young.
00:28:09Failure is failure.
00:28:11I want to find a way to start over.
00:28:15I don't want to talk about this anymore.
00:28:21You are my father.
00:28:25But I don't want to talk to you.
00:28:27If you have any objections...
00:28:29...I will sue you.
00:28:34I don't want you to contact me.
00:28:37I don't want you to contact me.
00:28:44I don't want you to contact me.
00:29:14I'm going to buy a beer.
00:29:20I'm going to buy a beer too.
00:29:30Mori.
00:29:35Don't pull the bat.
00:29:38Don't pull the bat.
00:29:40Don't pull the bat.
00:29:42Don't pull the bat.
00:29:48What are you looking at?
00:29:50Are you sleeping?
00:29:55Be careful.
00:29:58Enji.
00:30:00Yes.
00:30:01What are you doing?
00:30:11After that...
00:30:12What did you do?
00:30:14What did you do?
00:30:16I sent her home.
00:30:19Is that all?
00:30:22What are you doing?
00:30:24Don't go anywhere.
00:30:26I just sent her home.
00:30:29She's not your mother.
00:30:31Did you ask her phone number?
00:30:33No.
00:30:35Why?
00:30:37You can do it right away.
00:30:41Don't do business like that.
00:30:45What?
00:30:47Daijima.
00:30:48Hurry up.
00:30:50Yes.
00:30:58Hey.
00:31:01Hey.
00:31:03Hey.
00:31:17It's not like that.
00:31:19I'll do my best.
00:31:21Really?
00:31:24Didn't you have a fight with a man before?
00:31:27Did I have a fight?
00:31:30You were talking about love.
00:31:36Mr. Hirota.
00:31:37Yes.
00:31:39When I asked him to do business with me,
00:31:41he said a lot of things about his wife.
00:31:44I was irritated.
00:31:46If he said such a bad thing,
00:31:48he should have said it himself,
00:31:50but he said he couldn't do it.
00:31:52He said the atmosphere in the house was strange.
00:31:55He said the atmosphere in the house was strange.
00:31:58So I told him to love his wife more.
00:32:14How do you do the butterfly?
00:32:17The butterfly is like this.
00:32:25I'm scared.
00:32:35That's enough.
00:32:42I see.
00:32:44Everyone is watching.
00:32:56I'll take a taxi home.
00:33:00What?
00:33:09Good.
00:33:10You're finally motivated.
00:33:25You're finally motivated.
00:33:55You're finally motivated.
00:34:26Mori.
00:34:27Wait a minute.
00:34:37Good.
00:34:38Shoot.
00:34:47Shoot.
00:34:56Mr. Shiraiwa.
00:34:58Would you like to go to the bar we went to the other day?
00:35:02It's okay.
00:35:04It's okay.
00:35:07Mr. Satoshi wants to see you.
00:35:10Let's go.
00:35:12You don't have to lie.
00:35:14You don't have to lie.
00:35:15It's true.
00:35:20Is she your ex-girlfriend?
00:35:23No.
00:35:25No.
00:35:39Mr. Shiraiwa.
00:35:42Mr. Satoshi is working at the amusement park in Hakodate Park.
00:35:46If you're interested, please go.
00:35:50He really wanted to see you.
00:35:55I told him.
00:35:58See you.
00:36:25Thank you.
00:36:55I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55Take it!
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm so sorry.
00:38:00Shell?
00:38:01Shell!
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I really am sorry.
00:38:07I said I'm sorry.
00:38:08I'm so sorry.
00:38:08I said I'm sorry.
00:38:09I said I'm sorry.
00:38:10It's not my fault.
00:38:11It's not my fault.
00:38:12I remember her request.
00:38:13I had no choice but to go to her house.
00:38:14You're really selfish.
00:38:15I don't care what she asks.
00:38:16Maybe she wants us to tag along or something like that.
00:38:17Maybe what she wants is her forgiveness.
00:38:18If you really have a brain, how can you say yes?
00:38:19I don't know.
00:38:22Maybe it's just not high enough.
00:38:27That's a shame.
00:38:35Why did you come?
00:38:38Well...
00:38:41Daijima-kun wants to see Satoshi.
00:38:46So that's why you came?
00:38:48It's not like that, but...
00:38:54I wanted to see him, too.
00:39:02I want to know!
00:39:05I want to see him, too!
00:39:17You knew about this place?
00:39:18Yeah.
00:39:20I remembered a lot of things here.
00:39:23It's been here for a long time.
00:39:31Yeah, we used to say hi to the swans here.
00:39:35Oh, hi.
00:39:40I'm the head?
00:39:41Yeah.
00:39:42Give me your hand.
00:39:44Stretch out your neck and bring your head closer.
00:39:56You're so cute.
00:39:58I have a swan here, too.
00:40:04Oh.
00:40:16Do you know the swan dance?
00:40:18It's amazing.
00:40:20It's like you're in mid-air, and you connect your legs.
00:40:23Then you spin around and fall.
00:40:26That's amazing.
00:40:28Right?
00:40:31I really fell in love.
00:41:34I'm so happy.
00:41:56What's going on?
00:42:04Huh?
00:42:34Huh?
00:42:37Hehe.
00:42:46Hehe.
00:42:48Huh?
00:43:04Huh?
00:43:06Huh?
00:43:09Huh?
00:43:18Huh?
00:43:29Huh?
00:43:34Huh?
00:44:04Huh?
00:44:11You're like a thief.
00:44:16I don't want to worry my parents anymore.
00:44:19I don't want to worry my parents anymore.
00:44:33Take a seat.
00:44:49Here you go.
00:44:50Oh, thank you.
00:44:56Do you want something to eat?
00:44:59No, I'm fine.
00:45:02I'll go get something.
00:45:05No, I'm fine.
00:45:19I'll go get something.
00:45:29What do you usually do when you're at home?
00:45:33I usually...
00:45:37I usually eat my lunch.
00:45:41Sometimes I just buy ingredients.
00:45:49Sometimes I just buy ingredients.
00:45:57What's wrong?
00:46:04I'm sorry.
00:46:19I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:47:13If I don't do this, my body will rot.
00:47:19If I don't do this, my body will rot.
00:47:49If I don't do this, my body will rot.
00:48:19If I don't do this, my body will rot.
00:48:49If I don't do this, my body will rot.
00:48:52If I don't do this, my body will rot.
00:49:19If I don't do this, my body will rot.
00:49:40Are you really married?
00:49:47I'm not.
00:49:49Tell me the truth.
00:49:52I'm telling the truth.
00:49:54Then why did you ring the bell?
00:49:57Tell me.
00:50:00This is...
00:50:02I was worried about it, but I didn't say anything.
00:50:07I didn't want to ruin the mood.
00:50:13You're worried about that?
00:50:15What?
00:50:20We've broken up.
00:50:23Why did you break up?
00:50:25You had a child.
00:50:28Tell me about yourself first.
00:50:32About what?
00:50:38You slept with Daijima, didn't you?
00:50:43I did.
00:50:45I did.
00:50:48I just slept with him once.
00:50:51That's all.
00:50:54Tell me why you rang the bell!
00:50:57Can't you tell me?
00:50:58You did something you shouldn't have done!
00:51:00You hit your wife!
00:51:01Calm down.
00:51:02Calm down?
00:51:07I'm calm now.
00:51:10This happened because of you!
00:51:15Calm down.
00:51:20Why won't you tell me the truth?
00:51:23Tell me about your wife!
00:51:26I can hear you.
00:51:27It doesn't matter!
00:51:36You're going to ignore me tomorrow, aren't you?
00:51:39Why are you ignoring me?
00:51:40Don't ignore me!
00:51:42What are you saying?
00:51:44I thought I could change myself today.
00:51:49I thought I didn't have to live like I died.
00:51:56Tell me!
00:51:59Tell me!
00:52:00I got it.
00:52:14It's been six months since I gave birth.
00:52:22Why do I have to tell you this?
00:52:24Just tell me.
00:52:35I've been working late.
00:52:38I've been working late.
00:52:45I've been working late.
00:52:54When I got home from work...
00:52:59...my wife...
00:53:03...put a pillow on my face.
00:53:09She put a pillow on my face.
00:53:17That's terrible.
00:53:23It's my fault.
00:53:24Of course it's your fault.
00:53:30What do you know?
00:53:31What do you know?
00:53:33You don't know, that's why your wife is crazy.
00:53:35You don't know, that's why your wife is crazy.
00:53:36You don't know, that's why your wife is crazy.
00:53:40Look at me.
00:53:44Look at me.
00:53:47I feel like I'm trash when you look at me like that!
00:53:50I don't look at you like that.
00:53:51You do!
00:53:52You did when we first met!
00:54:03Don't look at me like that!
00:54:06Don't look at me like that!
00:54:20I'm home, I'm home.
00:54:22This place is closed.
00:54:24You don't want me to come back, do you?
00:54:27What are you doing?
00:54:29I'm home.
00:54:31I want to go home.
00:54:32What did you do?
00:54:34I've been living a normal life.
00:54:37You guys are the ones who've gone crazy.
00:54:38I want to go home.
00:54:39I want to go home.
00:54:40You haven't been home for a long time.
00:54:41You went home, didn't you?
00:54:44What else should I have done?
00:54:46Do you know how much I've been putting up with you?
00:54:49You don't know anything.
00:54:51Just say what you want to say.
00:54:52I don't want to know anything about you.
00:54:55I shouldn't have met you.
00:54:58I shouldn't have met you.
00:55:02Don't come to the store.
00:55:05I'll go home when you come.
00:55:29I'm home.
00:55:41I got it.
00:55:47I'll put it down.
00:55:58I'll put it down.
00:56:05Mori.
00:56:07Are you still doing it?
00:56:13Everyone is working.
00:56:17I'm home.
00:56:18I'm home.
00:56:19I'm home.
00:56:22I'm home.
00:56:28It's over.
00:56:32Sensei, Mori is taking a break.
00:56:42What?
00:56:44What do you mean?
00:56:46Tsushima, Shima, go over there.
00:56:51Yes, sir.
00:57:11You're not going home?
00:57:17I got my driver's license, so I'm waiting for my parents.
00:57:21I see.
00:57:23My parents want to do it.
00:57:25That's why I'm letting them do it.
00:57:29I see.
00:57:31Then...
00:57:32Shirai-san.
00:57:35Don't you think my family is annoying?
00:57:39They're stupid.
00:57:41Shima and my parents too.
00:57:47I'm worse than them.
00:57:49Shirai-san is the best in our family.
00:57:57See you.
00:58:11What's wrong with you?
00:58:13What's wrong with you?
00:58:20One more cup, please.
00:58:24You're young.
00:58:26If I drink with Shima, these girls will join me.
00:58:30I was bored when I saw you.
00:58:33You're right.
00:58:35Shirai-san, don't worry about Matsuichi.
00:58:39What?
00:58:41You're so mean.
00:58:43Don't listen to him.
00:58:45There's a young girl in front of you.
00:58:47She can drink with anyone.
00:58:50Is that why you called me?
00:58:52I don't want you to think that way.
00:58:55Is that a lie?
00:58:57It's not a lie.
00:58:59I called you because you said you can drink with Matsuichi.
00:59:03You don't have to be so angry.
00:59:07But I might be able to drink with a 40-year-old.
00:59:10Really?
00:59:12Don't think that way.
00:59:16Hey.
00:59:18Is it fun to drink with an old man?
00:59:20He got mad at me.
00:59:22What are you expecting?
00:59:24If you want to drink with a young man, give him a score.
00:59:27Like a celebrity?
00:59:29Who do you want to drink with?
00:59:31Nishijima-kun.
00:59:33Nishijima?
00:59:35Triple A?
00:59:39Why don't you just drink normally?
00:59:41I'm sorry, Shirai-san.
00:59:44It's okay.
00:59:46I don't want to force myself to get along with a young man.
00:59:51You should live a fun life like a young man.
00:59:57Shirai-san, you're so angry.
01:00:00I'm really sorry.
01:00:04Is it my fault?
01:00:06No, it's not your fault.
01:00:08It's not your fault either, Haru-san.
01:00:11Besides, nothing interesting has happened.
01:00:18You guys were laughing just now.
01:00:21So what?
01:00:23You should laugh a lot now.
01:00:27Nothing interesting will happen soon.
01:00:30Soon.
01:00:32Just live.
01:00:34Nothing fun.
01:00:36Just work and die.
01:00:39That's your life.
01:00:41That's your life?
01:00:43That's your life.
01:00:50I don't want to be talked by an old man.
01:00:58Shirai-san, let's drink outside.
01:01:14It's morning.
01:01:16How long are you going to sleep?
01:01:18Wake up.
01:01:20Wake up.
01:01:28Good morning.
01:01:30Good morning.
01:01:31Let's have breakfast.
01:01:32Mom, furikake.
01:01:34Take it out yourself.
01:01:41You didn't come yesterday.
01:01:43I'm sorry.
01:01:46I came in the middle of the night.
01:01:48It was almost morning.
01:01:50Really?
01:01:52I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:57Please sit there.
01:02:01Did you get that ginger from your mom?
01:02:03Take it out.
01:02:05Please.
01:02:09This ginger is delicious.
01:02:12It's good.
01:02:14Haru-san, how long are you going to look for furikake?
01:02:17It's not here.
01:02:19It's here.
01:02:21Hurry up and sit down.
01:02:23What are you doing?
01:02:29Do you want to see the fish?
01:02:31Yes.
01:02:32Ta-da.
01:02:33Stop it.
01:02:35You ate it.
01:02:39I'm sorry.
01:02:41I ate it yesterday.
01:02:43Really?
01:02:45Tiger, I spilled the furikake.
01:02:48I'll do it.
01:02:53It's here.
01:02:58I'll eat it.
01:03:01I'll eat it.
01:03:09I'll eat it.
01:03:11I'll eat it.
01:03:23I'll eat it.
01:03:37I used to be crazy.
01:03:39I didn't think about anything.
01:03:42My friends at that time are still in the other world.
01:03:45I'm the only one who escaped.
01:03:49I used to be a taxi driver.
01:03:52But I didn't have the confidence to drive for a lifetime.
01:03:55So I came back to my hometown.
01:03:59This is a car company.
01:04:01So I thought I would have a lot of work if I became a mechanic.
01:04:06I was wrong.
01:04:12Would you like to be a carpenter with me?
01:04:16That's a good idea.
01:04:19Will you come to the softball tournament?
01:04:22Yes.
01:04:23My wife is looking forward to it.
01:04:29I can't lose.
01:04:38Iwata.
01:04:39Okita.
01:04:44Turn the chair.
01:04:47Shimada.
01:04:50Otage.
01:04:53Shiraiwa.
01:04:56Stop with your body.
01:05:00Next is Gaia.
01:05:04Mr. Mori.
01:05:09You're injured, asshole!
01:05:15Marui!
01:05:17Go at your own pace!
01:05:20Let's go!
01:05:23Back, back, back!
01:05:26Hey, Yasumori!
01:05:33I'm going to make an announcement.
01:05:36I'm going to make an announcement.
01:05:39First, Daijima.
01:05:44Second, Aida.
01:05:49Third, Takahashi.
01:05:57Fourth, Hara.
01:06:02Can you call me Tatsunori?
01:06:07Fifth, Shima.
01:06:11Sixth, Shiraiwa.
01:06:20Seventh, Light Kazumada.
01:06:28There's no one better than me.
01:06:31There's no one better than me.
01:06:34What? I'm not in the group.
01:06:37Don't worry, Katsumata. You can't win anyway.
01:06:41Mori, you don't want to be chosen, right?
01:06:44Take a rest when you go to the tournament.
01:06:48Eighth, Iwata.
01:06:52Ninth, Takehara.
01:06:56These are the members of the softball tournament.
01:07:00Let's practice in the hall.
01:07:04Let's skip the weather today.
01:07:08Attention!
01:07:11Don't touch the equipment!
01:07:30Hey!
01:07:40What the hell are you doing?
01:07:46Stop it!
01:07:51That's enough.
01:07:54Shut up!
01:07:57Ouch!
01:08:11That's enough.
01:08:14Shut up!
01:08:18Stop it!
01:08:21Stop it!
01:08:28Stop it!
01:08:32Let me go!
01:08:36What's wrong with you?
01:08:58Ouch!
01:09:09Shima, is your shoulder okay?
01:09:12Can you throw?
01:09:15It's okay. I'm a softball player.
01:09:28I'm sorry about that.
01:09:33It's okay.
01:09:36I'm sorry, too.
01:09:39Mori, too.
01:09:42I don't know what to do.
01:09:51Hey, Shiroi.
01:09:54Shiroi, you were with a young girl at the Jujigai.
01:10:03Satoshi?
01:10:05I told you not to hang out with her.
01:10:08I'm a guy who used to drink a lot at a ramen shop.
01:10:13I'm not going to hang out with a young girl.
01:10:18Don't you want to be young, too?
01:10:21You're so selfish.
01:10:24I'm doing what I have to do.
01:10:27Why don't you invite her to the softball tournament?
01:10:30That's a good idea.
01:10:32What kind of girl is she?
01:10:35Just an ordinary girl.
01:10:40Mori.
01:10:51To be continued.
01:11:22Do you want to go to the softball tournament?
01:11:28Shima, let's go.
01:11:30No.
01:11:32This is Kazumasa, right?
01:11:35Yes.
01:11:38What are you going to do?
01:11:41We're students.
01:11:44Why don't we go to karaoke?
01:11:47I don't like karaoke.
01:11:51What do you want to do?
01:11:54I want to go to the softball tournament.
01:11:57Let's go to the softball tournament.
01:12:00We're students.
01:12:03Why don't we go to the softball tournament?
01:12:11That's new.
01:12:20I don't like karaoke.
01:12:23Let's go to the softball tournament.
01:12:26I don't like karaoke.
01:12:29Let's go to the softball tournament.
01:12:32I don't like karaoke.
01:12:35Let's go to the softball tournament.
01:12:38I don't like karaoke.
01:12:41Let's go to the softball tournament.
01:12:44I don't like karaoke.
01:12:47Let's go to the softball tournament.
01:13:18I'm sorry.
01:13:26I...
01:13:30I've decided to meet your wife.
01:13:38Is that so?
01:13:41Yes.
01:13:44It's been a while since I called your wife.
01:13:47I called you because your father was out.
01:13:50Today...
01:13:53Would you like to have dinner with me?
01:13:56At the restaurant?
01:13:59Yes.
01:14:01But I'm late.
01:14:04I see.
01:14:08Let's go to the softball tournament.
01:14:11Let's go to the softball tournament.
01:14:14Softball tournament?
01:14:17Yes.
01:14:38What are you talking about?
01:14:41What are you talking about?
01:14:53Mr. Shiraiwa?
01:14:56What's going on?
01:15:02That's my father.
01:15:05I'm sorry.
01:15:08I'm sorry.
01:15:11I'm sorry.
01:15:14I'm sorry.
01:15:21Don't drink too much.
01:15:24Okay.
01:15:27I'm sorry.
01:15:34Mr. Shiraiwa.
01:15:37Are you serious about this woman?
01:15:40I don't think so.
01:15:48He's just going to do it.
01:15:52Don't say that.
01:15:55Mr. Shiraiwa, I'm serious.
01:15:58Are you into me?
01:16:01I'm into you.
01:16:04Mr. Shiraiwa.
01:16:07She's not that kind of woman.
01:16:10When I did it,
01:16:13I thought she was a drug addict.
01:16:17She was doing it outside, but she was still doing it.
01:16:20It was crazy.
01:16:26Mr. Shiraiwa, I'm serious.
01:16:29I don't think she's that kind of woman.
01:16:35I don't think she's good for this kind of business.
01:16:38Turn up the volume.
01:16:46Is there anyone else?
01:16:49There's no one in the 6th grade.
01:16:56He's crazy.
01:17:10Mr. Shiraiwa.
01:17:13She's the kind of woman who makes mistakes.
01:17:16You should be careful.
01:17:20Don't worry.
01:17:23I'm not worried.
01:17:26I have nothing to lose.
01:17:53Mr. Shiraiwa.
01:18:10Do you have a softball game at the end of the month?
01:18:13I'm not coming.
01:18:16Softball?
01:18:19I'm coming.
01:18:49Mr. Shiraiwa.
01:19:19I'm coming.
01:19:49I'm coming.
01:20:20Welcome.
01:20:31It's been a while.
01:20:35How have you been?
01:20:39Not so good.
01:20:43I see.
01:20:49Have a seat.
01:21:03How's Koharu?
01:21:06She's fine.
01:21:09She'll be 4 soon.
01:21:12Yes.
01:21:16Iced coffee.
01:21:22I thought you were still in Tokyo.
01:21:28It's been 3 months since I came here.
01:21:32You used to like working.
01:21:37I didn't like it.
01:21:45What are you doing now?
01:21:50I'm studying taekwondo.
01:21:55Now?
01:21:58It's almost summer break.
01:22:01Summer break?
01:22:15Yes.
01:22:26How's your father?
01:22:29He's 70 now.
01:22:33He's getting older.
01:22:36I see.
01:22:39He's getting older, too.
01:22:43When I left home,
01:22:46I told him that he might need a father.
01:22:50He's tired of dealing with his grandchild.
01:22:58It brings back memories.
01:23:01Do you remember when you went to your parents' house
01:23:04on the day Koharu was born?
01:23:07Yes.
01:23:11You were like an alien.
01:23:15It was scary.
01:23:19But when you woke up, you were normal.
01:23:22You were cute.
01:23:25I'm still the same.
01:23:28I'm told that I'm unforgettable.
01:23:36I see.
01:23:39Yes.
01:23:45You've changed.
01:23:48Have I?
01:23:52You used to think you didn't need me.
01:23:57I didn't.
01:24:00But now...
01:24:04I'm normal.
01:24:07You've always been normal.
01:24:10I'm not.
01:24:33I see.
01:24:37Hey.
01:24:48I want to give you something.
01:24:54I see.
01:24:57Can we keep in touch?
01:25:00Yes.
01:25:02I want to tell you more.
01:25:08I'll send you a picture.
01:25:33It's okay.
01:25:44It's okay.
01:26:02It's okay.
01:26:32It's okay.
01:27:02It's okay.
01:27:05A month later
01:27:26Yeah!
01:27:29Congratulations.
01:27:32I don't want it.
01:28:03You didn't answer my calls.
01:28:07Yeah.
01:28:12I came to see you.
01:28:15I know.
01:28:18I was watching you.
01:28:21What?
01:28:24I was looking for you.
01:28:27I see.
01:28:31I thought...
01:28:34I was a stranger.
01:28:38You're already a stranger to me.
01:28:41No.
01:28:48We're family.
01:28:52No, we're not.
01:28:56I know.
01:28:59But that's how it is.
01:29:02You don't understand.
01:29:10I guess that's how it is.
01:29:13I'm out of place.
01:29:17I'm broken.
01:29:30Hold on tight.
01:29:33Here we go.
01:29:43The softball tournament is on Sunday.
01:29:51I'll book a hotel room for you.
01:29:56Come see it.
01:29:59I want everyone to see it.
01:30:12You were crying a lot the other day.
01:30:25Does that make you feel better?
01:30:28I knew it.
01:30:36It's easy.
01:30:48I'm going to fight you!
01:30:56Wait!
01:30:59Wait!
01:31:02Wait!
01:31:05Help me!
01:31:08Help me!
01:31:14The orange box!
01:31:26The orange box!
01:31:34The orange box!
01:31:39Hurry up!
01:31:45Hurry up!
01:31:49Hurry up!
01:31:52Hurry up!
01:31:55Help!
01:31:58Help!
01:32:05Help!
01:32:08I'll kill you!
01:32:11It's okay, it's okay.
01:32:16Help!
01:32:19Let me go!
01:32:21Ouch, ouch, ouch!
01:32:23Hey! Come out!
01:32:25Let me go!
01:32:28Come out!
01:32:32It hurts!
01:32:34Come out!
01:32:37Why?
01:32:40Why can't I run away?
01:32:44Why?
01:32:47Why?
01:33:07Let me go!
01:33:18You don't know anything about me!
01:33:21You are who you are!
01:33:36You are who you are!
01:34:06You are who you are!
01:34:36Good morning.
01:34:44Good morning.
01:34:46Good morning.
01:34:52I have an announcement to make.
01:34:57Mori is going to retire today.
01:35:02He dropped out of college and is going to start over.
01:35:10It's a shame.
01:35:13Life isn't always good.
01:35:17But you have to get over it.
01:35:20Otherwise you can't do it.
01:35:22What are you talking about?
01:35:25Don't be ridiculous.
01:35:27You are younger than him.
01:35:29Mr. Katsumata didn't say that.
01:35:31He's my senior.
01:35:33I'll tell you.
01:35:36There are more people outside the school than you think.
01:35:42If you don't know that, you'll end up like him.
01:35:50Thank you for your kind words.
01:35:55I'm going to start over.
01:35:59I'm going to start over.
01:36:30I...
01:36:35I used to work normally.
01:36:39I got married normally.
01:36:43I had kids.
01:36:47I thought I was that kind of person.
01:36:52But I wasn't.
01:37:00I met my ex-wife.
01:37:04I thought...
01:37:07I made a mistake...
01:37:12about her.
01:37:16That's what I thought.
01:37:20I lost her.
01:37:25But she was fine.
01:37:29I...
01:37:36I...
01:37:42I don't understand at all.
01:37:49Even now...
01:37:53I don't understand anything.
01:38:00You...
01:38:04You said you were broken.
01:38:11But I...
01:38:16I'm the one who broke you.
01:38:23I'm worse than you.
01:38:29I'm worse than you.
01:38:33I'm worse than you.
01:38:37I'm worse than you.
01:38:41I'm worse than you.
01:38:45I'm worse than you.
01:38:49I'm worse than you.
01:38:53I'm worse than you.
01:38:56I'm worse than you.
01:39:00I'm worse than you.
01:39:04I'm worse than you.
01:39:08I'm worse than you.
01:39:12I'm worse than you.
01:39:16I'm worse than you.
01:39:20I'm worse than you.
01:39:23I'm worse than you.
01:39:27I'm worse than you.
01:39:31I'm worse than you.
01:39:35I'm worse than you.
01:39:53I'm worse than you.
01:40:02Have you lost your mind?
01:40:11Let's not invite him anymore.
01:40:14Let's not invite him anymore.
01:40:21I found a cheap car.
01:40:24It's old, but it doesn't run that well.
01:40:27It's old, but it doesn't run that well.
01:40:30I told you to look for it.
01:40:33I see.
01:40:40Are you sure you're okay?
01:40:49I'll go on Sunday.
01:40:55I have a softball game on Sunday.
01:40:58I'll go after that.
01:41:01I have a softball game on Sunday.
01:41:05Okay.
01:41:31Mr. Katsumata hasn't come yet?
01:41:34Mr. Katsumata hasn't come yet?
01:41:37Mr. Katsumata hasn't come yet?
01:41:40Yes.
01:41:43Where's your wife?
01:41:46She's in the car.
01:41:49She's in the car.
01:41:52She's in the car.
01:41:55She's in the car.
01:41:58She's my wife.
01:42:01Hello.
01:42:07Is your girlfriend still single?
01:42:10Yes.
01:42:16She'll be in high school after the game.
01:42:19She'll be in high school after the game.
01:42:22She'll be in high school after the game.
01:42:25She said you're handsome.
01:42:28She said you're handsome.
01:42:31I'm looking forward to the game.
01:42:38Is he going to high school?
01:42:41Is he going to high school?
01:42:44Which school does he go to?
01:42:47Which school does he go to?
01:42:50Which school does he go to?
01:42:53Is that you?
01:42:58Why did you ask her out today?
01:43:01She wanted to play soccer.
01:43:04Mr. Katsumata is really lonely.
01:43:07Mr. Katsumata is really lonely.
01:43:10Mr. Katsumata is really lonely.
01:43:13How old are you?
01:43:16I'm 4.
01:43:23Good luck.
01:43:35Now for the second match.
01:43:37A course for maintenance and B course for architecture.
01:43:40Don't get hurt.
01:43:47Good luck.
01:43:50It's starting.
01:44:03Play ball.
01:44:19You can do it.
01:44:21I'm watching you.
01:44:39You can do it.
01:44:41Play ball.
01:44:45You can do it.
01:44:47You can do it.
01:44:57Let's continue.
01:45:04Play ball.
01:45:12You can do it.
01:45:22He's a realist.
01:45:24Break.
01:45:42Play ball.
01:45:44You can do it.
01:45:53You can do it.
01:46:01Let's give him a chance.
01:46:03Let's give him a chance.
01:46:05You have 5 balls now.
01:46:08A girl is waiting for you.
01:46:11Ball.
01:46:18Ball.
01:46:21Nice ball.
01:46:23Let's continue.
01:46:26Let's give him a chance.
01:46:28Let's give him a chance.
01:46:32Let's give him a chance.
01:46:36Let's give him a chance.
01:46:41Let's give him a chance.
01:46:45You can do it.
01:46:53You can do it.
01:46:57Let's give him a chance.
01:47:00Let's give him a chance.
01:47:04You can do it.
01:47:07Nice ball.
01:47:09You can do it.
01:47:11Let's give him a chance.
01:47:31Strike.
01:47:33Nice ball.
01:47:35You can do it.
01:47:37You can do it.
01:47:39You can do it.
01:47:56Strike.
01:48:07Strike.
01:48:16Break.
01:48:37Strike.
01:48:39Strike.
01:48:41Strike.
01:48:43Strike.
01:48:45Strike.
01:48:47Strike.
01:48:49Strike.
01:48:51Strike.
01:48:53Strike.
01:48:55Strike.
01:48:57Strike.
01:48:59Strike.
01:49:01Strike.
01:49:03Strike.
01:49:05Strike.
01:49:07Strike.
01:49:09Strike.
01:49:11Strike.
01:49:13Strike.
01:49:15Strike.
01:49:17Strike.
01:49:19Strike.
01:49:21Strike.
01:49:23Strike.
01:49:25Strike.
01:49:27Strike.
01:49:29Strike.
01:49:31Strike.
01:49:33Strike.
01:49:35Strike.
01:49:37Strike.
01:49:39Strike.
01:49:41Strike.
01:49:43Strike.
01:49:45Strike.
01:49:47Strike.
01:49:49Strike.
01:49:51Strike.
01:49:53Strike.
01:49:55Strike.
01:49:57Strike.
01:49:59Strike.
01:50:01Strike.
01:50:03Strike.
01:50:05Strike.
01:50:07Strike.
01:50:09Strike.
01:50:11Strike.
01:50:13Strike.
01:50:15Strike.
01:50:17Strike.
01:50:19Strike.
01:50:21Strike.
01:50:23Strike.
01:50:25Strike.
01:50:27Strike.
01:50:29Strike.
01:50:31Strike.
01:50:33Strike.
01:50:35Strike.
01:50:37Strike.
01:50:39Strike.
01:50:41Strike.
01:50:43Strike.
01:50:45Strike.
01:50:47Strike.
01:50:49Strike.
01:50:51Strike.
01:50:53Strike.
01:50:55Strike.
01:50:57Strike.
01:50:59Strike.
01:51:01Strike.
01:51:03Strike.
01:51:05Strike.
01:51:07Strike.
01:51:09Strike.
01:51:11Strike.
01:51:13Strike.
01:51:15Strike.
01:51:17Strike.
01:51:19Strike.
01:51:21Strike.
01:51:23Strike.
01:51:25Strike.
01:51:27Strike.
01:51:29Strike.
01:51:31Strike.
01:51:33Strike.
01:51:35Strike.
01:51:37Strike.
01:51:39Strike.
01:51:41Strike.
01:51:43Strike.
01:51:45Strike.
01:51:47Strike.
01:51:49Strike.
01:51:51Strike.
01:51:53Strike.
01:51:55Strike.
01:51:57Strike.
01:51:59Strike.
01:52:01Strike.
01:52:03Strike.
01:52:05Strike.
01:52:07Strike.
01:52:09Strike.
01:52:11Strike.
01:52:13Strike.
01:52:15Strike.
01:52:17Strike.
01:52:19Strike.