Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Eine Stunde 48 bis Neapel.
00:00:32Könnte knapp werden.
00:00:33Wird es aber nicht.
00:00:35Das schaffen wir doch nie.
00:00:36Klar schaffen wir das.
00:00:38Sag mal, das ist doch nicht zu fassen.
00:00:39Mitten auf der Straße.
00:00:42Mann, wir sind doch einfach verrückt hier in Italien.
00:00:46Jan, jetzt gib doch mal Gas.
00:00:48Gas!
00:01:01Nein, du machst es nicht.
00:01:02Das dauert.
00:01:03Warum redest du?
00:01:04Nein, nein, nein, nein.
00:01:05Mein Gott.
00:01:07Ja, das bin ich.
00:01:08Das ist mein Gesicht.
00:01:09Schau.
00:01:10Das bin ich.
00:01:11Das ist mein Gesicht.
00:01:16Wie lange dauert das noch?
00:01:17Wie lange dauert das noch?
00:01:18Ich bin Piano.
00:01:19Wie lange dauert das noch?
00:01:20Ich bin Piano.
00:01:21Entschuldigung.
00:01:22Hier, nichts Piano.
00:01:23Hören Sie, Sie verstehen das nicht.
00:01:24Wir müssen wirklich ganz, ganz dringend wohin.
00:01:26Nein, nein, nein.
00:01:27Wir haben es wirklich so richtig eilig.
00:01:29Ich verstehe kein Deutsch.
00:01:30Okay, dann erklär du es mir.
00:01:31Du hast gesagt, ich solle schneller fahren.
00:01:33Entschuldige, ist es meine Schuld oder was?
00:01:35Das habe ich nicht gesagt.
00:01:36Ja, aber du hast es gedacht.
00:01:37Ich sehe ganz genau.
00:01:38Nein, bitte, das muss aufhören.
00:01:39Wenn wir nicht gleich wegkommen,
00:01:40dann können wir die Hochzeit vergessen.
00:01:41Okay?
00:01:42Okay.
00:01:43Ich bin der Basti.
00:01:44Ich bin Karl.
00:01:45Wir sind total kaputt.
00:01:46Was guckst du meine Tochter an?
00:01:47Was guckst du meine Tochter an?
00:01:48Setz dich wieder hin.
00:01:49Hallo.
00:01:50Was ist da los?
00:01:51No way.
00:01:52Setz dich wieder hin.
00:01:53Setz dich wieder hin.
00:01:54Weg dich doch nicht gleich so auf,
00:01:56hat meine Mutter immer gesagt.
00:01:58Denn das Leben ist wie die Kante eines Tennisnetzes
00:02:00und du bist der Ball.
00:02:02Entweder fällst du auf die eine Seite und alles wird gut
00:02:05oder auf die andere und alles geht in die Grutze.
00:02:07Ich habe das nie wirklich verstanden.
00:02:09Aber ich musste daran denken,
00:02:11als wir auf dieser Piazza in Süditalien standen.
00:02:16Jan.
00:02:17Hey.
00:02:18Oh.
00:02:19Willst du feiern?
00:02:20Eigentlich wollte ich das schon gestern machen,
00:02:23aber da warst du so müde.
00:02:26Ja.
00:02:27Ja.
00:02:28Ja.
00:02:29Ja.
00:02:30Ja.
00:02:31Ja.
00:02:32Ja.
00:02:33Ja.
00:02:34Ja.
00:02:35Ja.
00:02:36Ja.
00:02:37Ja.
00:02:38Ja.
00:02:39Ja.
00:02:40Ja.
00:02:41Ja.
00:02:42Ja.
00:02:43Ja.
00:02:44Ja.
00:02:45Aber du warst schon so müde.
00:02:46Willst du eine Wohnung kaufen?
00:03:01Jetzt wird es feierlich.
00:03:04Wir sind fast ein ganzes Jahr zusammen
00:03:08und da habe ich mir gedacht,
00:03:10ich meine wir sind alt genug um Verantwortung zu übernehmen
00:03:12und was soll mein Geld auf der Bank?
00:03:14Geld auf der Bank. So, ja. Aber ich habe doch schon eine Wohnung und du auch. Aber die hat
00:03:23kein Kinderzimmer. Keine Angst, ich bin nicht schwanger. Noch nicht. Können wir das vielleicht
00:03:39ein andermal besprechen? Ich muss das Klavier morgen nach Italien ausliefern, das muss noch
00:03:41eingepackt werden. Ich habe echt jetzt nicht viel zu tun. Ehrlich gesagt, ich habe unsere
00:04:11Rechnungen nicht. Karin, sie wird gestorben. Morgen, Herr Epstein. Nina? Das ist Herr Kunkel,
00:04:25der darf das. Aber... Aber wie oft habe ich Sie gewarnt, Jan? Offene Rechnungen sind nicht
00:04:30nicht schnupfen, die gehen nicht von selber weg. Aber Karin, das ist eine momentane Schieflage.
00:04:33Herr Kunkel, das ist eine momentane Schieflage. Das ist keine Schieflage, das ist ein Steilhang.
00:04:37Ich kann nur Ihre Buchhaltung machen, wenn Sie Ihre Rechnungen auch bezahlen. Nein, nein,
00:04:42nein, nein, Herr Kunkel, nein, nicht diesen. Nee, nee, nee. Wissen Sie, was das ist? Das ist ein
00:04:46originaler J.L.Düsen-Sturzflügel von 1860. Davon gibt es auf der ganzen Welt nur ganz,
00:04:50ganz wenige Exemplare. Das ist sehr, sehr wertvoll. Ja, umso besser für Ihre Gläubiger. Nein, nein,
00:04:56nein, nein, Herr Kunkel, Sie verstehen nicht. Ich habe ihn für eine italienische Familie
00:05:01aufgetrieben. Er war in einem fürchterlichen Zustand. Ich habe monatelang Tag und Nacht
00:05:06daran gearbeitet. Gehen Sie mal. Der Großvater der Familie wird 80 Jahre alt und dieser Flügel
00:05:27ist sein Geschenk. Der Mann war früher Pianist und seine Familie will ihm noch eine Freude machen.
00:05:32Vielleicht die letzte Freude seines Lebens. Herr Kunkel, dieser Flügel muss morgen nach
00:05:36Italien. Sonst gibt es ein Drama. Herr Kunkel, wenn der Flügel gepfändet wird,
00:05:57wenn er hier bleibt, dann gibt es auch kein Honorar von mir. Das ist doch nicht so gut
00:06:02für meine Gläubiger. Also gut, ich gebe Ihnen drei Tage Zeit. Aber am Donnerstag muss das Geld
00:06:08hier sein. Schönen Tag noch. Donnerstag, Herr Elbstein? Ja, Donnerstag. Karin, ich war morgen
00:06:22früh los. Alles wird gut. Wissen Sie, ich hatte mir das so schön vorgestellt. Ein bisschen was
00:06:26dazu verdienen neben der Rente, ein bisschen unter Leute kommen. Aber nee, nichts als Stress.
00:06:33Karin? Was denn noch? Ich habe Ihnen heute Morgen Ihr Gehalt... Wie viel brauchen Sie?
00:06:48Na ja, so viel Benzin und ein bisschen was zu essen. Die Maut. Brennermaut. Danke. Wissen Sie,
00:07:06was das Blöde ist? Was, Karin? Trotz allem mag ich Sie.
00:07:18Danke. Jan? Mia! Was machst du hier? Freut mich auch, dich zu sehen. Hallo, Mia. Hi. Alles okay?
00:07:34Mann, das gibt's doch nicht. Mia, ich finde es ja wirklich gut, dass du mich mal besuchst, aber...
00:07:54Das ist kein Besuch. Ich wohne jetzt bei dir. Letztes Mal, als du da warst, wolltest du mich
00:08:01nie wieder sehen. Das ist drei Monate her. Was ist passiert? Mama hat einen neuen Typen. Ich habe mir
00:08:09erst auch nichts dabei gedacht, aber es ist wohl was Ernstes. Total krass. Mama und einer. Einer?
00:08:19Einer. Das ist ein Jura-Heini mit eingebauter Spaßbremse. Total durchgeplant, der Typ. Der hat jetzt
00:08:27so einen Mega-Job. Irgendwas mit Bundesrichter. Der Job ist in Karlsruhe und wir sollen da alle
00:08:32hinziehen. Verstehst du, Jan? Karlsruhe? Mann, kann man da überhaupt noch mit Euro zahlen? Komische
00:08:38Sprache. Kennen da keinen? No way. Hast du Chips? Mia, es ist gerade wirklich kein guter Zeitpunkt. Ich muss
00:08:47morgen sehr früh verreisen, okay? Na und? Ist doch cool. Mit deiner Bude für mich allein. Mia! Mia, mich
00:08:53nicht an. Okay, ich bin jetzt nicht über Nacht dein größter Fan geworden, aber ich gehe nicht
00:08:57zurück zu Mama und einer. So, das macht 199,50. Was? An- und Abfahrt ist da schon mit drin. Das Ding war hin, das
00:09:06kostet halt. Was kann ich dafür, wenn der bescheuerte Schlüssel abbricht? Eben.
00:09:11Schon Feierabend. Den wünsche ich ihr noch. Na dann, bis zum nächsten Mal.
00:09:31Hey, bist du mit bei dir? Siehst toll aus. Komm doch rein. Ja? Wiener? Musst du mal schnell den Parkschein ziehen. Das
00:09:49holt jetzt aber auch mal Zeit. Jan, Schmähling. Einer aus Schmähling. Freut mich sehr. Ja, mich auch.
00:09:58Jetzt mach ich mal die Bisse auf, ne? 199,50, ey.
00:10:28Schön haben sie es hier, Jan. Wirklich schön. Hör auf zu schleimen, Einer. Du würdest es hier doch keinen Tag aushalten. Mia?
00:10:41Jan, es ist eigentlich noch geheim, aber da wir schon mal hier sind,
00:10:50wir würden Sie sehr gerne zu unserer Hochzeit einladen.
00:11:09Du hast es noch gar nicht... Komm, Mia, wir gehen. Sie hat gesagt, sie wohnt jetzt hier bei mir.
00:11:18Entschuldige bitte, ja, aber das ist natürlich vollkommener Quatsch. Mia war in den letzten Jahren gerade mal die paar vereinbarten Wochenenden bei dir.
00:11:26Weil du es nicht anders gewollt hast. Weil du es nicht anders konntest. Weil du mich auch nicht wirklich gefragt hast. Weil du keine Zeit hattest.
00:11:30Wer ist denn damals gegangen? Komm, das ist 14 Jahre her. 13! Der ist ja echt so krass peinlich.
00:11:35Warum konntest du mir nicht selber sagen, dass du heiratest? Warum muss ich das von... Einer. Einer hier erfahren?
00:11:51Jan, es tut mir wirklich leid. Es war sicher nicht meine Absicht, hier für Unruhe zu sorgen.
00:11:58Schon okay, Einer. Das ist nicht deine Schuld. Wir waren schon beim Du. Na ja, so ein Arbeits-Du, ne?
00:12:07Weißt du was, Einer? Fina ist damals gegangen, da war Mia wie als Drei. Einfach so.
00:12:12Sie war der Meinung, ich wäre nicht imstande für eine Familie da sein zu können, so mit Verantwortung und allem.
00:12:15Das ist auch okay, vielleicht war da auch was dran. Sie hat auch dann Karriere gemacht als Musikerin. Ich war immer nur der kleine Klavierbauer.
00:12:21Wenn er arbeitet, ist er tagelang nicht ansprechbar. Kannst du dir vorstellen, wie hilfreich das ist, wenn das Kind Mittelohrenentzündung hat?
00:12:26Siehst du? Genau so geht das immer. Wir können einfach kein normales Gespräch führen. Das ist okay, alle haben ihre Fehler.
00:12:32Ich hätte aber gern persönlich erfahren, wenn die Mutter meiner Tochter heiratet.
00:12:39Ich hab dir gesagt, dass es mit ihm schwierig wird.
00:12:42Ja?
00:12:45Komm, Schatz. Wir gehen.
00:12:47Nein, Mama.
00:12:48Wollt ihr noch Pizza?
00:12:49Nein.
00:12:50Vielen Dank, Jan.
00:12:52Es war ausgezeichnet.
00:12:53Prima, sehr gut. Dann würde ich erst wirklich begrüßen, wenn ihr mich entschuldigt. Ich hab nämlich noch sehr, sehr viel zu tun.
00:12:58Du schmeißt uns raus?
00:13:03Juristisch gesehen hat Mia mit 16 das Recht, selber zu entscheiden, bei wem sie leben möchte.
00:13:12Und du hast Jan wirklich nicht erzählt, dass wir heiraten?
00:13:15Irgendwie keine Gelegenheit dazu.
00:13:23Ja.
00:13:42Jan, ich gehe doch auf eine Party.
00:13:45Warum ist noch Pizza? Es war kalt, aber...
00:13:48Weck mich nicht, wenn du morgen losfährst. Ich muss ausschlafen.
00:13:51Ja, und neuen Schlüssel habe ich mir genommen.
00:13:54Pass auf dich auf!
00:13:56Ja.
00:14:21Guten Morgen.
00:14:25Ich wollte gerade mal hoch zu dir.
00:14:30Was machst du denn da? Ich dachte, du wolltest hierbleiben.
00:14:33Du kannst ruhig sagen, wenn du mich loswerden willst.
00:14:36Was sagt deine Mutter dazu?
00:14:37Weiß Bescheid.
00:14:46Und Schule? Musst du da nicht hin?
00:14:48Wir haben da so ein ganz krasses Ritual.
00:14:51Nennt sich Herbstferien. Machen wir jedes Jahr.
00:15:08Anschnallen!
00:15:19Also.
00:15:22Zur Not. Können wir uns da unterhalten?
00:15:34Du bist das Letzte, Felix. Ruf mich nie wieder an.
00:15:37Never! Ich hasse dich!
00:15:39Du bist das Letzte, Felix. Ruf mich nie wieder an.
00:15:42Never! Ich hasse dich!
00:16:09Ey, was soll denn das?
00:16:11Ich muss mal schlafen.
00:16:14Ernsthaft?
00:16:16Du hast keine Kohle für ein Hotelzimmer?
00:16:18Die hat jetzt der Herr Kowalke.
00:16:22Vom Schlüsseldienst.
00:16:24Was soll denn das?
00:16:26Ich muss mal schlafen.
00:16:28Ernsthaft?
00:16:30Du hast keine Kohle für ein Hotelzimmer?
00:16:32Die hat jetzt der Herr Kowalke.
00:16:35Vom Schlüsseldienst.
00:16:36Vom Schlüsseldienst.
00:17:06Ich muss mal schlafen.
00:17:37Sag mal.
00:17:39Dieser Felix.
00:17:41Ist das dein Freund?
00:17:44Okay.
00:17:46Hier mal die Basics.
00:17:49Nur weil ich hier mit dir unterwegs bin,
00:17:51sind wir noch lange keine Buddies oder sowas.
00:17:54Du mischst dich nicht in mein Leben
00:17:56und ich mich nicht in deins.
00:17:58Dann haben wir kein Problem.
00:18:00Mia, das ist aber auch echt nicht einfach mit dir.
00:18:02Sag der Mann, der sein Leben nicht auf die Reihe kriegt,
00:18:05Dauerpleite ist und keinen Plan hat.
00:18:07Ah ja.
00:18:17Mia.
00:18:19Mia!
00:18:26Wiener, hey.
00:18:28Ja, ich bin's.
00:18:30Alles gut bei euch?
00:18:32Was? Ja, klar, alles okay.
00:18:34Läuft. Ja, ja.
00:18:36Was?
00:18:38Natürlich bringe ich sie halt zurück.
00:18:40Ich verstehe die Frage gar nicht.
00:18:44Mia!
00:18:48Mia!
00:18:52Wiener, sie ruft dich gleich zurück, okay?
00:18:55Sie meldet sich später.
00:18:59Mia!
00:19:03Komm.
00:19:09Wo warst du denn?
00:19:11Hinterm Busch.
00:19:14Pullern.
00:19:16Ist schon klar.
00:19:25Du sagst mir nie wieder, dass es nicht einfach ist mit mir.
00:19:32Ja.
00:20:02Ja.
00:20:32Musik
00:20:47Rosina, hier ein bisschen mehr Farbe, es sieht aus wie ein Tumult.
00:20:52Jungs, der Stock muss für heute Abend fertig sein, Sie wissen das, oder?
00:20:56Lass sie los!
00:20:57Eccolo! Signora Epstein, ben arrivato!
00:21:03Wie geht es Ihnen?
00:21:04Gut, danke.
00:21:06Questa bella ragazza?
00:21:07Das ist Mia, meine Tochter.
00:21:08Ja, schön. Ganz viel da papà, eh?
00:21:14Un caffè?
00:21:17Olivia, un caffè per il signore. Una bella granita per mia.
00:21:22Subito, mamma.
00:21:24Unsere Nonno Luigi wird so glücklich sein mit dem Piano.
00:21:27Aber bitte, noch nichts sagen. Es wird eine Überraschung für ihn.
00:21:31Natürlich.
00:21:32Bene. Und für die Nachtspiel-Dir ich Ihnen eine schöne Suite in unsere Residenza
00:21:38mit bella vista sul mare. Mehr Blick!
00:21:41Oh, signora, vielen Dank. Wir wollten nur das Klavier abliefern und dann gleich wieder abreisen.
00:21:44Si, con calma. Ruhe sie erst einmal aus und dann machen wir den Piano.
00:21:50Ciao!
00:21:53Sono Gino.
00:21:56Gino, das Gepäck vom Maestro.
00:21:59Si, subito, mamma.
00:22:00Veloce!
00:22:01Si.
00:22:05Benvenuti in Palazzo Maria Grazia.
00:22:12Mr. Epstein, follow me. Ich habe hier Gepäck.
00:22:15Atmen. Ja, atmen.
00:22:24Buongiorno, Baronessa.
00:22:26Ciao, Gino.
00:22:34Prego, signore Epstein.
00:22:36Venite.
00:22:37Qui ci sono le vostre camere.
00:22:40C'è una bellissima vista.
00:22:45Auf Wiedersehen.
00:22:46Gino, thanks.
00:22:48Ah, grazie. Ciao.
00:22:54Ich hau mich mal hin. Fahrt war echt anstrengend.
00:22:56Kannst du mich zum Abendessen decken?
00:22:58Willst du nicht mal zum Strand?
00:23:00Strand ist was für Frutten.
00:23:07Frutten.
00:23:23Frutten.
00:23:54Ich glaube, die anderen haben nicht genug.
00:24:08Du Schwein, ey.
00:24:21Karin, ich wollte Sie gerade anrufen.
00:24:22Jan!
00:24:24Mia, gleich.
00:24:26So, Karin?
00:24:27Mia?
00:24:29Wann müssen Ihre Tochter und ich gehen?
00:24:32Wann kommt das Geld?
00:24:34Alles in Ordnung. Geld kommt.
00:24:36Jan?
00:24:37Mia, was ist denn?
00:24:38Hallo?
00:24:39Stimmt was nicht?
00:24:40Was ist denn da bei Ihnen los? Hallo, Jan!
00:24:42Nein!
00:24:43Jan!
00:24:46Jan?
00:24:50Gino!
00:24:51Ciao.
00:24:52Ciao, tutto bene.
00:24:53Ciao, tutto bene.
00:24:58Ja!
00:25:00Heute ist Donnerstag, Stichtag, Jan.
00:25:02Ja!
00:25:04Was ist los?
00:25:09Gino?
00:25:22Willst du mal sehen?
00:25:35Und?
00:25:37Warum hat es so lange gedauert?
00:25:39Wie wär's mit Danke, Jan?
00:25:41Senor Epstein!
00:25:43Senor Epstein!
00:25:44Il telefono.
00:25:45Danke.
00:25:52Grazie.
00:25:54Ciao.
00:25:55Hey, tu questo in piano.
00:25:58Come.
00:25:59Dos.
00:26:00Come, come, come.
00:26:01Gino!
00:26:07Sei contento?
00:26:08Si.
00:26:10Accompagnalo, Lidia.
00:26:21Danke.
00:26:43Senor Epstein!
00:26:45Cosa è successo?
00:26:47Was ist passiert?
00:26:48Also, das muss beim Transport passiert sein.
00:26:51Machen Sie sich keine Sorgen.
00:26:53Ich bringe das wieder in Ordnung.
00:26:54Ich hoffe.
00:26:56Wenn wir morgen keine Konzerte machen können,
00:26:59bring ich Sie um.
00:27:02Capito?
00:27:09Was ist das?
00:27:11Ach so, ja, die Rechnung fürs Zimmer, selbstverständlich.
00:27:14Senor, das ist vielleicht jetzt nicht der richtige Augenblick, ich weiß,
00:27:17aber kann ich Sie reintun in meinen kleinen Vorschuss?
00:27:20Ganz klein.
00:27:22Sie kommen ohne Geld in mein Hotel.
00:27:26Ihr Deutschen zahlt auch nicht mehr das, was ihr mal wart, ja?
00:27:31Conto el mundo es paese.
00:27:40Vielen Dank.
00:27:42Vielen Dank, das ist wirklich sehr, sehr nett von Ihnen.
00:27:47Für das Zimmer.
00:27:53Für das Zimmer.
00:28:12Danke.
00:28:35Mama hat gesagt, Sie brauchen einen Espresso.
00:28:38Danke, sehr lieb, Olivia.
00:28:40Mama hat gesagt, dann arbeiten Sie besser.
00:28:43Und schneller.
00:28:45Mama, ne?
00:28:55Mia!
00:28:57Mia!
00:29:04Come on.
00:29:05Da, da.
00:29:10Da, da.
00:29:31Der Leim muss trocknen, vorher kann ich gar nicht weitermachen.
00:29:40Einer ist genau richtig für Mama.
00:29:43Und die tut ihr gut, glaube ich.
00:29:46Außerdem ist die total verknallt in denen.
00:29:50Irgendwie auch ganz süß.
00:29:53Bringt der sie ab und zu mal zum Lachen?
00:29:55Naja, jedenfalls bringt der sie nicht zum Weinen.
00:30:06Sie checkt dich ja voll aus.
00:30:09Wer?
00:30:14Die?
00:30:15Quatsch.
00:30:16Logisch.
00:30:20Weißt du, was ich gut finde an dir?
00:30:23Was bin ich mal gespannt.
00:30:25Dass ich drei Portionen Tiramisu essen kann, ohne dass du was sagst.
00:30:3422.34 Uhr, fürs Protokoll,
00:30:36meine Tochter macht mir zum allerersten Mal ein Kompliment.
00:30:40Oh, entschuldige mich.
00:30:42Steff, hi.
00:30:43Ist grad nicht so gut, ich bin grad mitten in was drin.
00:30:47Ja, ich meld mich, klar.
00:30:51Wer war das denn?
00:30:53Ne Bekannte.
00:30:55Da kannst du nicht einfach sagen, dass sie hier mit mir sitzt?
00:30:57Sag mal, geht's noch?
00:30:59Bin ich niemand? Bin ich was, wo man mitten drin ist?
00:31:02Mia, es ist kompliziert, okay?
00:31:06Ich kapier nicht, was daran kompliziert sein sollte.
00:31:07Kannst du mir das mal erklären?
00:31:09Ja.
00:31:15Das ist genau, wie Mama immer sagt,
00:31:17dass du dich aus allem rausquatschst.
00:31:20Ach, Mia.
00:31:21Hach, mich nicht an.
00:31:29Mia?
00:31:31Ich geh schlafen.
00:31:40Ja, komm, komm.
00:31:43Jan, um Gottes willen, was ist passiert? Wie geht es Mia?
00:31:48Hallo, Fina.
00:31:49Wie es Mia geht?
00:31:51Alles ist gut.
00:31:53Mia geht's sehr gut.
00:31:55Jan, hör zu, es ist wirklich spät, es ist fast Mitternacht.
00:31:58Was ist los?
00:32:02Jan?
00:32:04Ja?
00:32:06Ja, es ist alles gut.
00:32:08Jan?
00:32:16Warum hast du mir nicht gesagt, dass du heiratest?
00:32:22Fina?
00:32:25Bist du noch dran?
00:32:27Bitte ruf ja nie wieder an, fass doch an.
00:32:38Puh, puh, puh.
00:32:46Kannst du nicht anschlafen vorher?
00:32:48Was ist los? Hast du getrunken?
00:32:50Mann, Jan, ich hab mich überfressen, okay?
00:32:53Nehmt ihr da nicht so?
00:32:55Und was sonst?
00:32:58Das ist aber nicht eine Essstörung, oder?
00:33:01Du bist echt so ein Honk.
00:33:08Brauchst ein Tuch?
00:33:10Gute Nacht.
00:33:12Kümmer dich um deine eigenen Sachen.
00:34:07Tschüss.
00:34:38Ja.
00:34:40Was ist los?
00:34:41SEBASTIANO BORSCHING
00:34:47WURDE VON KEINEM PARTNER ENTWÜHLT
00:34:51WURDE VON KEINEM PARTNER ENTWÜHLT
00:34:55WURDE VON KEINEM PARTNER ENTWÜHLT
00:35:07Du hast echt gut gearbeitet.
00:35:11Die beste Grappa in der ganzen Italien.
00:35:18Nein, nein, nein. Ich muss sofort zur Bank.
00:35:20Aber klar, wir müssen trinken.
00:35:22Sie sind ein Meister.
00:35:25Salute!
00:35:30Natürlich hat Ihre Toleranz und Großzügigkeit auch Grenzen.
00:35:34Aber kann man da vielleicht nicht doch noch etwas machen?
00:35:39Wollen Sie Milch und Zucker? Sahne hätte ich auch da.
00:35:45Tut mir leid, zu spät.
00:35:52Karin!
00:35:53Johannes, freut mich ja, dass Sie so sehr um Ihre Firma bemüht sind,
00:35:56dass es diese nach Ihrer Rückkehr sicher nicht mehr geben wird.
00:35:59Moment, gute Nachrichten. Das Geld ist überwiesen.
00:36:02Ich kündige.
00:36:03Karin, nein. Ich sag's noch mal, das Geld ist unterwegs, soeben angewiesen.
00:36:06Der Kunkel war da.
00:36:08Was, der war schon da?
00:36:10Heute ist Freitag, Jan. Verstehen Sie? Freitag. Freitag ist nicht Donnerstag.
00:36:14Okay.
00:36:15Alles vorbei. Es ist zu spät.
00:36:17Okay, Karin. Ähm, Karin?
00:36:25Hier ist die Mailbox von Kurt Kunkel.
00:36:27Ich bin bis einschließlich Sonntag zu Ende in Mecklenburg-Vorpommern und am Untergang.
00:36:31Karin, ich bin's noch mal, der fünfte Versuch.
00:36:40Ich weiß, Sie sind sauer auf mich, das verstehe ich, aber bitte sprechen Sie mit mir.
00:36:44Das mit Kunkel kriegen wir wieder hin.
00:36:45Ja, ganz sicher.
00:36:52Hey, Signore!
00:36:54Mister!
00:36:56Don't be sad.
00:36:58Come, come!
00:36:59Beautiful view!
00:37:01Beautiful view!
00:37:02Look!
00:37:03The sea!
00:37:04The sun!
00:37:05The beach!
00:37:07Beautiful view!
00:37:25The sea!
00:37:26The sea!
00:37:27The sea!
00:37:28The sea!
00:37:29The sea!
00:37:30The sea!
00:37:31The sea!
00:37:32The sea!
00:37:33The sea!
00:37:34The sea!
00:37:35The sea!
00:37:36The sea!
00:37:37The sea!
00:37:38The sea!
00:37:39The sea!
00:37:40The sea!
00:37:41The sea!
00:37:42The sea!
00:37:43The sea!
00:37:44The sea!
00:37:45The sea!
00:37:46The sea!
00:37:47The sea!
00:37:48The sea!
00:37:49The sea!
00:37:50The sea!
00:37:51The sea!
00:37:52The sea!
00:37:53The sea!
00:37:54Jan!
00:37:57Jan!
00:37:58Das musst du probieren!
00:37:59Das ist so cool!
00:38:01Lass mal, Mia!
00:38:02Ich bin grad nicht so gut beisammen.
00:38:04Ach, was Ausrede!
00:38:05Typisch du!
00:38:06Nie ziehst du was durch!
00:38:22The next time!
00:38:23Attention!
00:38:24The rope!
00:38:26Mr. Epstein!
00:38:27Arm straight!
00:38:29Mach die Arme gerade!
00:38:30Hab ich doch!
00:38:33Kiss together!
00:38:35Knees bent!
00:38:38Mr. Epstein!
00:38:39Alles klar?
00:38:40Tutto bene?
00:38:41Okay, vai, vai!
00:38:46Yeah!
00:38:54Okay, vai!
00:38:58Go, go, go, go!
00:38:59Vai, vai, Mr. Epstein!
00:39:04Okay, go, go!
00:39:07Oh, no!
00:39:12Okay, vai, vai!
00:39:17Oh, Mr. Epstein!
00:39:20Okay, vai, vai!
00:39:21Okay.
00:39:22Bye, bye.
00:39:48Tino!
00:39:51Wrap it up.
00:40:09Karin, endlich!
00:40:10Signore Eppstein, ich brauche Ihre Hilfe.
00:40:13Subito!
00:40:21Das ist zu viel. Wie soll das gehen?
00:40:35Was ist denn los?
00:40:36Ich soll heute Abend das Konzert für Opa Luigi spielen.
00:40:38Sein Lieblingsstück.
00:40:46Wieso? Haben die dafür nicht extra einen Pianisten?
00:40:49Der hat einen Magen.
00:40:55Kannst du doch.
00:40:58Ich hab seit Ewigkeiten nicht mehr vor Leuten gespielt.
00:41:00Das sind einfach zu viele Noten.
00:41:05Schaffst du schon.
00:41:10Hat doch vorhin auch so gut geklappt.
00:41:19Okay.
00:41:49Tschüss.
00:42:19Das war's für heute.
00:42:21Bis zum nächsten Mal.
00:42:23Tschüss.
00:42:49Tschüss.
00:43:20Hier bist du.
00:43:28Es wird ziemlich gut eben.
00:43:30Dein kleines Konzert.
00:43:32Danke. Danke.
00:43:36Warum bist du eigentlich nicht auch Musiker geworden?
00:43:39Wie Mama.
00:43:43Es muss nicht jeder ein Star werden, Mia.
00:43:46Ich liebe das, was ich tue.
00:43:50Ich dachte nur immer, das wäre der Grund,
00:43:52warum es mit Mama und dir nicht geklappt hat.
00:43:55Dass sie Konzerte spielt und ich Klaviere baue?
00:43:59Nein.
00:44:01Nein, nein.
00:44:12Was ist denn los, Mia?
00:44:15Ich will einfach nur aufs Wasser gucken.
00:44:18Okay?
00:44:36Es muss was Wundervolles sein, mit deiner Tochter Urlaub zu machen.
00:44:39Sie scheint ja etwas anderer Meinung zu sein.
00:44:42Bitte.
00:44:46Teenager.
00:44:48Das ganze Leben liegt vor einem
00:44:50und keine Ahnung, was man damit anfangen soll.
00:44:54Eine wilde, eine aufregende Zeit.
00:44:56In einer Sekunde ist man Prinzessin.
00:45:00Und dann wieder das blanke Elend.
00:45:03Sie kennen sich gut aus.
00:45:05Haben Sie auch Kinder?
00:45:07Noch nicht.
00:45:09Freier. Freier von Siebenstätten.
00:45:12Jan.
00:45:14Jan von...
00:45:16von der Klavierwerkstatt.
00:45:21Es ist für mich immer wieder faszinierend,
00:45:23Menschen zu begegnen, die für Geld tatsächlich arbeiten müssen.
00:45:26Und ich glaube,
00:45:28die Leute, die ich kenne,
00:45:30die sind hauptsächlich damit beschäftigt,
00:45:32ihr Geld auszugeben.
00:45:38Grazie.
00:45:52Da schwimmt eine Gurke in meinem Glas.
00:45:54Cin cin.
00:45:56Cin cin.
00:46:26Cin cin.
00:46:48Meine Tochter findet mich
00:46:50entweder planlos oder peinlich.
00:46:52Meistens beides.
00:46:54Das ist idiotisch, oder?
00:46:57Können wir noch ... äh ... Können wir noch ...
00:47:01Danke, danke. Grazie.
00:47:07Meine Freundin will mit mir zusammenleben.
00:47:11Ich will aber noch nicht mal mit ihr sprechen.
00:47:15Und meine Werkstatt geht gerade in den Bach runter.
00:47:20Ja, und ich? Ich stehe hier.
00:47:22Ich habe eine Gurke im Glas.
00:47:25Es kommt nicht auf das Leben an, das man hat.
00:47:31Es geht darum, wie man es lebt.
00:47:40Es war mein außerordentliches Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben.
00:47:52Bitte, Frau.
00:48:22Hallo, das ist die Mailbox von Serafina Epstein.
00:48:26Ich bin leider gerade nicht zu erreichen.
00:48:29Ich freue mich aber über eine Nachricht.
00:48:32Serafina, hey, ich bin's.
00:48:35Ich weiß überhaupt nicht, warum ich ...
00:48:40Das ist wahrscheinlich auch total doof, aber ich ...
00:48:47Scheiße.
00:48:50Scheiße.
00:49:16Was macht ihr hier?
00:49:19Es tut mir gar nichts an.
00:49:22Zieh dir sofort was an.
00:49:26Lass mich los!
00:49:30Mia! Mia, bleib hier!
00:49:36Sorry, Senior Epstein, sorry, per favore, mi dispiace, sorry.
00:49:40Mia!
00:49:42Ich fahre Sie in das Hospital, okay?
00:49:45Bitte sagen Sie es nicht der Mama.
00:49:48Please, per favore, la prego!
00:49:53Scheiße.
00:50:18Mia.
00:50:21Ist so was von das Letzte, Jan.
00:50:26Schickst du überhaupt noch was?
00:50:3013 Jahre, dann interessierst du dich nur für mich.
00:50:34Du bist schon immer gemeinsam so richtig überfordert.
00:50:38Und jetzt lässt du dich hier volllaufen und ziehst so eine Nummer ab.
00:50:42Super Vorbild, echt. Vielen Dank, hab ich mir immer gewünscht so was.
00:50:45Das ist aber gut, okay?
00:50:48Ich nehm dich mit hierher, ich geb dir alle Freiheiten, ich lass dich machen.
00:50:52Und damit du dich von so einem Hobby-Ronaldo betatschen lässt,
00:50:55glaubst du, ich kann dir einfach so zusehen?
00:50:58Alter Mann, ich bin 16.
00:51:01Was soll das alles hier überhaupt?
00:51:04Machst du plötzlich auf besorgten Papa, weil du Mama beweisen willst,
00:51:07dass du den Vaterjob doch drauf hast?
00:51:10Hättest du mal ein bisschen früher mit anfangen müssen.
00:51:13Deine Mutter hat das so entschieden, ich hätte keine Chance.
00:51:16Aber du hast auch nie wirklich dagegen protestiert.
00:51:23Das ist eine Sache zwischen Fina und mir.
00:51:25Die ihr doch immer nicht geklärt habt.
00:51:27Mia, ich weiß, dass es damals nicht gut gelaufen ist, okay?
00:51:31Und ich weiß, dass du drunter gelitten hast.
00:51:33Und das macht ihr jetzt besser, oder was?
00:51:36Du machst es dir schön einfach, echt.
00:51:38Wo warst du denn, als ich klein war?
00:51:41Wo warst du, als dir immer schlecht ging?
00:51:43Wo warst du, als ich Stress mit Mama hatte?
00:51:45Warst du überhaupt mal da?
00:51:47Weißt du, wie ich bin? Wie es mir geht?
00:51:49Weißt du überhaupt was?
00:51:53Hau ab, ey.
00:51:57Verschwinde!
00:52:09AUSFAHRT
00:52:29Herr Ebsten, mit dem Ticket Nr. 28
00:52:32können Sie sich in der Doktorstunde bekommen.
00:52:38Si, si, quello non lo puoi andare. Vai, vai, vai.
00:52:49Ich bin dottoressa Ferrai. Ich bringe Sie in Ordnung.
00:52:53Oh, aua. Kann ich...
00:52:57Wie wär's mit ein bisschen Betäubung?
00:52:59Sie haben schon genug Betäubung, mein Freund.
00:53:02Was?
00:53:07Ah, ich bin gegangen.
00:53:18Senior Epstein.
00:53:19Kein Spruch.
00:53:21Verstehst du?
00:53:22Ja.
00:53:33Hallo.
00:53:34Jan, ich habe gerade ein ganz blödes Gefühl.
00:53:36Was hast denn du mir da vorhin auf die Box gequatscht?
00:53:39Fina, wie schön.
00:53:41Du klingst furchtbar.
00:53:43Ja, danke.
00:53:45Sag mal, hast du getrunken?
00:53:47Ja.
00:53:48Ja.
00:53:49Ja.
00:53:50Ja.
00:53:51Ja.
00:53:52Ja.
00:53:53Ja.
00:53:54Ja.
00:53:55Ja.
00:53:56Ja.
00:53:57Ja.
00:53:58Ja.
00:53:59Ja.
00:54:00Ja.
00:54:02Aber hallo.
00:54:04Okay, Jan, was ist los? Was ist mit deiner Stimme?
00:54:08Ist wegen der OP.
00:54:10Welche OP?
00:54:12Der Schönheits-OP.
00:54:14Jan, was soll denn der Quatsch? Jetzt sag mir die Wahrheit.
00:54:19Ich bin mir nicht sicher, ob du die hören willst.
00:54:21Doch, will ich.
00:54:24Okay.
00:54:26Also...
00:54:28Also, das mit meiner Nase, das ist wegen der Prügelei.
00:54:31Du hast dich geprügelt?
00:54:33Ja, mit Gino.
00:54:36Welcher Gino?
00:54:39Das ist der Sohn von Katharina, der Chefin.
00:54:42Hat mir ein bisschen Wasserski beigebracht und dann wollte er mit dir schlafen.
00:54:45Aber ich bin doch rechtzeitig dazwischen.
00:54:48Also, ich geprügelt habe uns nicht, nur ein bisschen geschubst.
00:54:51Gino hat mit mir geschlafen?
00:54:53Nein, nein, nein, nein, nein.
00:54:54Nein, ging ja nicht. Ich war ja da.
00:54:56Ich war da.
00:54:59Mia sagte, ich soll mich da nicht einmischen.
00:55:05Unsere Tochter meint, ich mache das alles hier nur, weil ich dich immer noch liebe.
00:55:12Haben die was zu beweisen?
00:55:16Verrückt, oder?
00:55:18Pina?
00:55:27Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
00:55:29Ich kann sie doch nicht alleine lassen.
00:55:31Du hast doch gehört, wie Jan beieinander war.
00:55:34Ja, das habe ich.
00:55:37Aber ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass Mia begeistert sein wird, wenn wir da plötzlich aufschlafen.
00:55:43Die ganze Sache ist doch schon kompliziert genug für sie.
00:55:45Vielleicht stören wir da nur.
00:55:47Ich muss da hin.
00:55:57Der Vater, der Kind und das Kind, das andere Paar.
00:56:02Ave Maria.
00:56:09Olivia?
00:56:11Darf ich Sie was fragen?
00:56:12Natürlich.
00:56:17Warum machen Väter eigentlich immer alles falsch?
00:56:19Keine Ahnung.
00:56:20Mein Papa war schon weg, als ich war ganz kleine Bambine.
00:56:24Es tut mir leid.
00:56:26Aber Väter sind auch nur Männer.
00:56:28Und perfekte Männer gibt es an jeder Ecke.
00:56:32Sagte Gott und macht die Erde rund.
00:56:36Meint Mama.
00:56:38Meint Mama, ne?
00:56:57Triffst du dich heute wieder mit Gino?
00:57:00Wieso?
00:57:01Nur damit ich weiß, wann und wo ich auf keinen Fall aufzutauchen habe.
00:57:10Okay.
00:57:16Warte.
00:57:18Was?
00:57:20Ich muss dich fragen.
00:57:22Was?
00:57:24Warte.
00:57:28Sag mal.
00:57:31Was?
00:57:33Warum?
00:57:36Das gibt's doch nicht.
00:57:37Unglaublich.
00:57:46Wie geht's in deiner Nase?
00:57:48Ganz gut.
00:57:49Ich darf nicht niesen, aber sonst okay.
00:57:51Wie geht's Gino?
00:57:55Das hatte doch mit Gino alles gar nichts zu tun.
00:57:58Das war doch alles nur wegen Felix.
00:58:02Ich wollte halt wissen, ob Feli der Richtige ist.
00:58:06Drei Monate geht das jetzt schon mit uns.
00:58:08Und ich wollte eigentlich mit ihm...
00:58:12Mann, ich war halt richtig in denen verknallt.
00:58:14Und eigentlich bin ich das auch immer noch.
00:58:16Und dann gehe ich auf diese Party am Abend, bevor wir hierher gefahren sind
00:58:19und der macht mit dieser Vollfritte Maya rum.
00:58:23Als ich Gino gesehen habe, dachte ich, ich kann doch auch.
00:58:27Komm mal her.
00:58:28Komm mal her.
00:58:34Wird sich an Felix rächen, ne?
00:58:36Ja, auch.
00:58:47Eigentlich bin ich froh, dass du da gestern reingeplatzt bist.
00:58:50Weil ich ausnahmsweise mal was richtig gemacht habe.
00:58:59Amir.
00:59:01Was ist eigentlich eine Vollfritte?
00:59:04So eine prollige Bitch.
00:59:06Die dich spüren lässt, dass du es halt nicht bist.
00:59:08Ja.
00:59:10Okay.
00:59:16Die kannst du übrigens wieder einstecken.
00:59:18Falls mit deiner Gräfin noch was gehen sollte.
00:59:22Gräfin?
00:59:24Champagner?
00:59:30Was ist das?
00:59:32Den habe ich am Flughafen gekauft.
00:59:34Weil ich mit dir unser Wiedersehen feiern wollte.
00:59:37Ich wollte dich überraschen.
00:59:39Na, das ist mir ja gelungen.
00:59:46Wer ist denn diese kleine Schlampe?
00:59:48Was hat die da gerade gesagt?
00:59:50Moment.
00:59:51Wer ist denn das überhaupt?
00:59:52Stephanie.
00:59:53Das ist Mia.
00:59:54Mia, das ist Stephanie.
00:59:55Stephanie.
00:59:56Deine Bekannte vom Telefon.
00:59:57Bekannte?
00:59:58Was denn für eine Bekannte?
00:59:59Nee, nee, nee.
01:00:00Stephanie.
01:00:01Mia.
01:00:02Stephanie ist meine Freundin.
01:00:03Du hast eine Freundin?
01:00:04Ja.
01:00:07Oh Gott, ich weiß das alles nicht.
01:00:09Steph.
01:00:10Übrigens, die kleine Schlampe ist seine Tochter.
01:00:12Du hast deiner Freundin nicht erzählt, dass du eine Tochter hast?
01:00:15Mia.
01:00:23Mia!
01:00:25Mia!
01:00:28Mia!
01:00:30Jan!
01:00:32Mia!
01:00:33Jan!
01:00:44Ja, ein Pekato.
01:00:46Aber sehen wir uns nächstes Jahr.
01:00:49Es war mir ein Vergnügen.
01:00:50Natürlich.
01:00:52Jan von der Klavierwerkstatt.
01:00:55Wie schön.
01:00:56Ich suche meine Tochter.
01:00:58Mit der Wahrheit ist das so eine Sache.
01:01:01Fängt man einmal damit an, kommt man dann nur ganz schwer wieder raus.
01:01:07Ihre Tochter ist mit ihrer Tochter dahin.
01:01:10Da?
01:01:11Ja, vor drei Minuten.
01:01:14Wie ein Jäger, arme Bambine.
01:01:18Meine.
01:01:30Bist du traurig?
01:01:35Mein Bruder macht oft die Herzen von Mädchen kaputt.
01:01:39Ach was.
01:01:40Nicht wegen Gino.
01:01:41Der ist, wer er ist.
01:01:44Ja.
01:02:05Mia, das mit meiner Freundin ist nicht ganz einfach.
01:02:08Stefanie wollte immer ein bisschen mehr als ich.
01:02:10Wobei ich glaube, dass sie das eigentlich irgendwie auch gar nicht wollte.
01:02:14Jedenfalls hat das alles irgendwie nicht gestimmt.
01:02:18Trotzdem, sie ist eine tolle Frau und ich wollte sie nicht verletzen.
01:02:21Und irgendwie habe ich da einen richtigen Moment verpasst.
01:02:25Scheint irgendwie dein Leben zu sein.
01:02:29Mia?
01:02:31Oh nee.
01:02:33Ach komm Mia, was soll denn das? Du bist doch wirklich albern.
01:02:37Jan?
01:02:39Einer?
01:02:40Soll ich schon mal Ihre Sachen packen?
01:02:41Bitte was?
01:02:42Mia, komm wir fahren jetzt, okay?
01:02:44Ich fahre nirgendwo hin.
01:02:45Wer oder was ist eigentlich dieser Gino, hm?
01:02:47Was hast du eigentlich mit 16 gemacht?
01:02:49Ich wusste es.
01:02:50Es war ein Riesenfehler.
01:02:51Ich hätte sie niemals mit dir zusammen hierher fahren lassen dürfen.
01:02:53Das hast du überhaupt nicht zu entscheiden.
01:02:55Natürlich habe ich das zu entscheiden.
01:02:56Moment, Moment.
01:02:57Hättet ihr nicht vorher Bescheid sagen können?
01:02:59Warum? Ich bin ihre Mutter.
01:03:02Mia, kommst du jetzt bitte mit uns?
01:03:04Pass mich nicht an.
01:03:07Mia, bitte.
01:03:09Sie.
01:03:11Sie fassen nicht meine Tochter an.
01:03:13Ich dachte, wir waren beim Duo.
01:03:14Nein, das waren wir auch lange nicht.
01:03:16Lassen Sie mich jetzt durch.
01:03:17Nein.
01:03:22Ich gebe Ihnen einen Rat.
01:03:24Machen Sie nicht einen auf Großfeldjäger,
01:03:26weil Sie ihn nicht mal zum Pferster taugen, ja?
01:03:35Und äh, noch was?
01:03:38Einer.
01:03:41Ist dir zu viel?
01:03:58Dieses Mal werden Sie einschlafen,
01:04:00aber Sie wachen wieder auf.
01:04:02Lieber nicht.
01:04:03Probleme?
01:04:04Für meine Tochter bin ich ein lausiger Vater.
01:04:07Ein Grund, um bald wieder aufzuwachen.
01:04:22Ja.
01:04:23Ja.
01:04:24Ja.
01:04:25Ja.
01:04:26Ja.
01:04:27Ja.
01:04:28Rechnungen sind nicht wie Schnupfen.
01:04:30Die gehen nicht von selber weg.
01:04:32Du bist jetzt wirklich alt genug, um Verantwortung zu übernehmen.
01:04:35Hm?
01:04:36Da schwimmt eine Gurke in Ihrem Glas.
01:04:38Lasse ich mich einmal auf dich ein, versaust du es.
01:04:43Mia?
01:04:45Mia?
01:04:46Wo ist Mia?
01:04:47Au.
01:04:48Au.
01:04:49Au.
01:04:50Au.
01:04:51Au.
01:04:52Au.
01:05:05Jan.
01:05:07Jan.
01:05:09Steff.
01:05:11Was machst du denn hier?
01:05:13Warten.
01:05:15Auf dich.
01:05:17Wo sind die anderen?
01:05:19Im Hotel, die schlafen alle.
01:05:23Schlafen.
01:05:26Deine Ex ist eine wirklich tolle Frau.
01:05:29Ja.
01:05:31Deine Ex ist eine wirklich tolle Frau.
01:05:39Was machen wir jetzt?
01:05:52Das weiß ich auch nicht so ganz genau.
01:06:01Jan, hör zu.
01:06:03Ich habe eine Menge falsch gemacht.
01:06:05Das hast du nicht.
01:06:07Ich denke, wir sollten es nochmal probieren zusammen.
01:06:13Ich nehme dich zurück.
01:06:18Ich weiß gar nicht, ob ich zurückgenommen werden möchte.
01:06:23Aber wir haben doch Pläne.
01:06:25Das mit den Plänen, das war eigentlich eher immer deine Sache.
01:06:28Ich hatte nie welche.
01:06:31Ich bin doch nicht 2000 Kilometer geflogen für ein Trennungsgespräch.
01:06:40Stefanie, das mit uns beiden, das hat nie wirklich gepasst.
01:06:42Von Anfang an nicht.
01:06:45Aber wenn wir ganz ehrlich sind, haben wir das beide immer gewusst.
01:06:48Ich will ein Leben mit dir.
01:06:49Steff.
01:06:50Eine Zukunft.
01:06:51Steff.
01:06:52Eine Familie, ein Baby.
01:06:53Steff.
01:06:56Was du willst, ist ein Leichmatroser, der immer genau das tut, was du als Kapitän sagst.
01:07:00Ja.
01:07:06Ja.
01:07:07Vielleicht will ich das, ja.
01:07:16Mach's gut, Steff.
01:07:17Tschüss.
01:07:47Tschüss.
01:07:48Tschüss.
01:08:18Jan.
01:08:20Sie sind schon zurück.
01:08:22Morgen, Einer.
01:08:24Ich wollte gerade los, um Sie abzuholen.
01:08:28Ich hab mich schon selbst abgeholt.
01:08:33Jan, ich muss mich in aller Form bei Ihnen entschuldigen.
01:08:36Das hätte nicht passieren dürfen.
01:08:39Ich weiß.
01:08:40Ich weiß.
01:08:42Ich weiß.
01:08:43Ich weiß.
01:08:44Ich weiß.
01:08:45Ich weiß.
01:08:47Und selbstverständlich komme ich für alle Kosten auf.
01:08:51Wenn Sie nicht wegen Körperverletzung anzeigen wollen, hätte ich auch dafür vollstes Verständnis.
01:08:58Schon gut.
01:09:02Einer.
01:09:06Hör bitte mit dem dämlichen Sie auf.
01:09:17Hast du mit ihr gesprochen?
01:09:19Ja.
01:09:21Und?
01:09:22Na, es war nicht okay für mich.
01:09:23Was denn?
01:09:25Ich hab Mia nie gefragt, ob sie überhaupt mit uns nach Karlsruhe gehen will.
01:09:29Ich glaub, da gibt's so einiges, was wir sie nicht gefragt haben.
01:09:37Wie geht's in deiner Nase?
01:09:38Ist gut.
01:09:39Ich sollte nicht niesen, aber sonst okay.
01:09:41Mia!
01:09:43Wir sehen uns später, okay?
01:09:45Ihr bleibt?
01:09:53Mia!
01:09:56Mia!
01:10:06Alles, was du über mich gesagt hast, stimmt.
01:10:09Alles, nur eins nicht.
01:10:15Mir geht es nicht um Fina, mir geht's um dich!
01:10:20Mia!
01:10:30Mia, ich weiß, dass man 13 Jahre nicht in ein paar Tagen am Strand nachholen kann.
01:10:33Ich weiß das!
01:10:35Und glaub mir, ich hätte mir nichts mehr gewünscht, als dass es mit Fina und mir geklappt hätte und du anständige Eltern gehabt hättest.
01:10:45Aber eins musst du wissen.
01:10:47Ich bin stolz auf dich.
01:10:50Du bist ein klasse Mädchen.
01:10:54Und auch wenn ich nicht besonders viel dazu beigetragen habe, bist du das Beste, was mir hier passiert ist.
01:11:05Hier.
01:11:15Wir bleiben noch.
01:11:18Wer genau ist jetzt wir?
01:11:20Naja, du, ich, meine Tochter und...
01:11:22Und warum? Es ist alles geklärt.
01:11:24Ja, es ist alles geklärt, aber irgendwie...
01:11:28Wir können jetzt noch nicht fahren.
01:11:32Ja, Raffina, wir haben schon einmal unseren Rückflug verschoben.
01:11:35Von gestern Abend auf heute Nachmittag.
01:11:37Es ist jetzt gleich 9 Uhr und ich hab morgen einen wichtigen Termin in Karlsruhe.
01:11:40Und ganz ehrlich, ich hab sowieso das Gefühl, dass ich mich nicht hätte einmischen sollen.
01:11:46Ich bleibe.
01:11:54Weißt du, was das Schlimmste ist?
01:12:00Du bist gar nicht so ein Honk, wie ich immer gedacht hab.
01:12:05Ich weiß.
01:12:06Du bist gar nicht so ein Honk, wie ich immer gedacht hab.
01:12:13Ich hab mal recherchiert, was das heißt.
01:12:15Was was heißt?
01:12:17Honk.
01:12:19Wieso? Ist doch klar, ein Honk ist ein Vollidiot.
01:12:22Ist eine Abkürzung.
01:12:24Steht für Hilfskraft ohne nennenswerte Kenntnisse.
01:12:32Echt, ja?
01:12:34Krass.
01:12:36Krass.
01:12:53Das wird sicher schon so sein.
01:13:06Ja?
01:13:07Einer?
01:13:09Wo ist denn Mia?
01:13:11Die wollte sich mal in Ruhe mit Chino aussprechen.
01:13:13Ah, okay.
01:13:17Ich bestell mir noch eine, oder?
01:13:20Irgendwelche Einwände?
01:13:22Scusi.
01:13:23Ah, grazie.
01:13:26Auf euch.
01:13:28Cin cin.
01:13:30Wie habt ihr euch eigentlich kennengelernt?
01:13:32Das musst du erzählen.
01:13:34Also ich saß im Flugzeug.
01:13:36Und es gab ein Unwetter.
01:13:38Blitz, Donner, Krachen.
01:13:40Alles wackelt.
01:13:42Große Panik.
01:13:44Ich dachte echt, das war's jetzt.
01:13:46War's aber nicht, weil Not am Dom.
01:13:48Mitten auf dem Feld.
01:13:50Alle haben überlebt.
01:13:52Voll das Wunder.
01:13:54Ich liege also auf diesem Feld.
01:13:56Wach auf.
01:13:58Und ich hör von weit her einen Klang.
01:14:00Waldhorn.
01:14:01Die Dorfkapelle?
01:14:03Die Kapelle war im Dorf ihrer Großeltern.
01:14:05Der Großvater war gestorben.
01:14:07Und sollte am nächsten Tag beerdigt werden.
01:14:09Genau, und ich hatte mein Lied geübt.
01:14:11Ich also in dieser Kapelle.
01:14:13Dem Klang nach.
01:14:15Genau, und dann stand ich vorm Altar.
01:14:17Und hab Waldhorn gespielt.
01:14:19Ich auf sie zu.
01:14:21Dann standen wir so voneinander.
01:14:23Und ich sag so, hey, wer bist du denn?
01:14:25Und er so, ich bin grad auf dem Flugzeug abgestürzt.
01:14:27Monat später haben wir geheiratet.
01:14:32Genauso haben alle geguckt, wie wir die Geschichte erzählt haben.
01:14:35Immer.
01:14:37Immer.
01:14:39Aber glaubt mir, es war so.
01:14:41Genauso.
01:14:45Und wie habt ihr euch kennengelernt?
01:14:48Ich bin im Förderverein der Freunde der Staatsoper.
01:14:53Vor ein paar Monaten gab es einen Empfang für die Solisten des Orchesters.
01:14:57An dem Abend sind Fina und ich uns zum ersten Mal begegnet.
01:15:01Wir kamen ins Gespräch.
01:15:04Und ich hab sie zum Essen eingehalten.
01:15:16Wow.
01:15:18Wow.
01:15:26Ich muss mich jetzt entschuldigen, ich hab noch ein bisschen was zu arbeiten.
01:15:29Was jetzt?
01:15:31Ach komm.
01:15:33Einer, warum denn?
01:15:36Bis später.
01:15:38Bis später.
01:15:42Alles okay mit ihm?
01:15:45Ja, natürlich ist alles okay mit ihm.
01:15:47Er hat halt viel um die Ohren im Moment.
01:15:52Prost.
01:15:56Prost.
01:16:05Meinst du, wir hatten überhaupt jemals eine Chance?
01:16:08Du und ich?
01:16:10Du bist du und ich bin ich?
01:16:12Also nein.
01:16:17Vielleicht hatte ich die letzten Jahre einfach nur Angst,
01:16:19dass du irgendwann den richtigen findest.
01:16:21Ja und ich hatte Angst, dass ich den nie finde.
01:16:23Warum haben wir das nicht hinbekommen?
01:16:24Zusammen.
01:16:26Gemeinsam.
01:16:28Ja komm bitte, das ist doch alles so lange her.
01:16:30Bist du glücklich?
01:16:32Was soll das?
01:16:34Ich möchte wissen, ob du glücklich bist.
01:16:36Und ich finde, dass das jetzt hier nicht herpasst.
01:16:38Und außerdem möchte ich nicht mit dir darüber sprechen.
01:16:40Warum verstehst du immer alles falsch?
01:16:42Ich frag dich was und du denkst sofort,
01:16:44ich will mich in dein Leben einmischen.
01:16:46Das denk ich doch gar nicht.
01:16:48Doch.
01:16:50Nein.
01:16:52Du fragst dich ernsthaft,
01:16:54ob wir beide immer recht haben.
01:16:56Beide.
01:16:58Richtig.
01:17:00Trina, ich hab dich was gefragt.
01:17:08Ich bin glücklich.
01:17:10Sehr sogar.
01:17:15Wusste ich.
01:17:17Als ich euch beide das erste Mal zusammengesehen habe.
01:17:20Nein, weißt du was?
01:17:22Schon vorher.
01:17:24Das ist unmöglich, weißt du das?
01:17:26Was ist denn mit euch los?
01:17:31War die bei einer Paartherapie oder sowas?
01:17:34Wo ist denn Gino?
01:17:36Der will nichts mehr von mir wissen.
01:17:38Dieses Schwein.
01:17:40Schwein? Nein, gar nicht.
01:17:42Ich hab ihm einfach nur gesagt, wie es ist,
01:17:44dass ich eigentlich gar nichts von ihm wollte.
01:17:46Hast du ihn abgeschossen?
01:17:48Was hast du von ihr?
01:17:50Jetzt red doch dem Kind nicht sowas ein.
01:17:52Ist halt so doof.
01:17:54Leider.
01:17:56Er ist korrekt.
01:17:58Stimmt.
01:18:00Es wäre so cool gewesen,
01:18:02wenn ich einfach nur normale Eltern bekommen hätte.
01:18:05Komm her.
01:18:07Ich hab dich lieb.
01:18:14Herrlich.
01:18:25Herzlichen Glückwunsch.
01:18:40Und bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem...
01:18:44Karin, hören Sie.
01:18:46Ich weiß.
01:18:48Ich hab Ihnen das noch nie so gesagt.
01:18:50Und...
01:18:51Na ja.
01:18:53Aber besser gleich am Montag auf die Mailbox als gar nicht, oder?
01:18:55Karin?
01:18:57Ich brauche Sie.
01:18:59Ich brauche Sie wirklich.
01:19:02Fina, alles okay?
01:19:16Und das mit Herrn Kunkel, das bekommen wir wieder hin.
01:19:18Sie und ich.
01:19:19Wenn ich wieder in Berlin bin.
01:19:27Fina?
01:19:33Alles in Ordnung?
01:19:50Fina, ich liebe dich.
01:19:53Ich liebe dich so, wie ich lieben kann.
01:19:57Mehr kann ich nicht.
01:19:59Die letzten Stunden hier waren sehr aufschlussreich für mich.
01:20:02Ich weiß jetzt, dass ich nie das für dich sein kann,
01:20:05was Jan und Nia für dich sind.
01:20:07Ihr seid eine Familie
01:20:09und eure Geschichte ist noch lange nicht zu Ende erzählt.
01:20:14Lebt wohl.
01:20:16Aina.
01:20:20Mia.
01:20:22Na komm schon, steh auf.
01:20:24Notfall.
01:20:32Mensch, das gibt's doch gar nicht.
01:20:34Ja komm.
01:20:36Wo müssen wir denn jetzt hin?
01:20:38Ja.
01:20:40Ja, nur halt doch mal.
01:20:42Sag mal, wo ist denn diese Karte?
01:20:44Aufsteigen!
01:20:46Hat er aufsteigen gesagt?
01:20:47Na komm!
01:20:58Jetzt gib doch mal Gas!
01:21:00Fina!
01:21:02Wann fährt einer das Zug?
01:21:04In einer knappen Stunde.
01:21:17Was willst du denn hier machen?
01:21:31Mach nicht, ne!
01:21:38Steigen!
01:21:40Steigen!
01:21:42So, da wären wir also wieder.
01:21:44Und tatsächlich habe ich mich gefühlt,
01:21:45wie ein Tennisball auf der Netzkante.
01:21:47Klar, ich hätte auf die andere Seite des Netzes fallen können,
01:21:50also direkt rein in die Kratzer.
01:21:52Aber in einem Punkt hatte Mutter nicht recht.
01:21:55Der Ball fällt nicht einfach nur so.
01:21:57Es kommt drauf an, wie man ihn schlägt.
01:22:00Pfeifen
01:22:02Pfeifen
01:22:12Okay, okay.
01:22:14Also, ähm...
01:22:16Das ist meine...
01:22:18Ach, was heißt extra auf Italienisch?
01:22:20Ähm, warte. Moment, Moment.
01:22:22Extra auf Italienisch.
01:22:24Ähm, okay.
01:22:26Questa è mia ex moglie.
01:22:28Ah, moglie.
01:22:30Das ist meine Tochter.
01:22:32Filia.
01:22:34Und meine Ex-Frau, die heiratet.
01:22:36Und wir müssen den Bräutigam finden.
01:22:38Und zwar subito.
01:22:40Non ti capisco.
01:22:42Es ist sehr, sehr wichtig.
01:22:44Absolutamente essenziale.
01:22:46Sonst ist er nämlich weg.
01:22:48Der Bräutigam.
01:22:50Ah, Bräutigam.
01:22:52Nein, nein.
01:22:54Sposo.
01:22:56Ah, sposo.
01:22:58Ah, der Sposo.
01:23:00Okay, kein Sposo.
01:23:02Keine Hochzeit. Keine Matrimonia.
01:23:04Drama infernale, okay?
01:23:06Ah, capisco.
01:23:28Ah, capisco.
01:23:58Hey.
01:24:14Eine Ahnung dazu.
01:24:18Ich weiß, wir beide hatten keinen guten Start, okay?
01:24:22Aber, was soll ich sagen?
01:24:24Du bist einfach alles, was ich nicht bin
01:24:26und Serafina gerne hätte.
01:24:30Und das war dann für mich
01:24:32also
01:24:34kompliziert.
01:24:38Deswegen habe ich mich wahrscheinlich auch benommen,
01:24:40wie ein Kleingeld, das ein Eis nicht bekommen hat,
01:24:42als ich dich kennengelernt habe.
01:24:48Weißt du was?
01:24:54Ich habs auch recht.
01:25:00Und unsere Geschichte ist noch nicht zu Ende.
01:25:04Vielleicht liebe ich Fina noch.
01:25:10Aber darum geht's nicht.
01:25:14Bringen Sie ab und zu mal zum Lachen, okay?
01:25:24Äh, und, äh,
01:25:26Anna, ich komme sehr gern
01:25:28zu eurer Hochzeit.
01:25:30Danke.
01:25:52Ihr seid zu schnell gefahren.
01:25:56Nicht schnell genug.
01:26:00Ja.
01:26:02Ja.
01:26:04Ja.
01:26:06Ja.
01:26:08Ja.
01:26:10Ja.
01:26:12Ja.
01:26:14Ja.
01:26:16Ja.
01:26:18Ja.
01:26:20Ja.
01:26:22Ja.
01:26:24Ja.
01:26:26Ja.
01:26:28Ja.
01:26:58Natürlich
01:27:08haben Fina und Einer geheiratet und ich glaube sie sind
01:27:10sogar glücklich.
01:27:12Stefanie geht's auch gut.
01:27:14Sie ist mit Sven den Makler, der ihr damals die Wohnung
01:27:16vermittelt hat, zusammengezogen, das ist im achten Monat.
01:27:20Es werden Zwillinge.
01:27:22Ach und Karin ist wieder zurück.
01:27:24Was soll ich sagen?
01:27:26Chefin!
01:27:30Mia und ich kommen jetzt jedes Jahr für zwei Wochen.
01:27:33Immer wenn Opa Luigi Geburtstag hat.
01:27:35Und so wie der beieinander ist, wird's da noch einige von geben.
01:27:57Felix heißt jetzt übrigens Luca, ist ein prima Junge.
01:28:00Echt, kann man nicht sagen.
01:28:02Die beiden sind seit über einer Woche zusammen.
01:28:06Und falls Sie sich fragen, wie es mir geht?
01:28:08Naja, sieht man doch, oder?
01:28:56Untertitel der Amara.org-Community