Igra sudbine, Epizoda 1156,Igra sudbine 1156 ,Igra sudbine 1157,Igra sudbine Epizoda 1156, Igra sudbine Epizoda 1157,Epizoda 1156 Igra sudbine ,Epizoda 1157 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:30Why are you in such a good mood?
00:33Well, I have something important to talk to you about.
00:37Is that so?
00:39Do you have a new perfume?
00:41Yes, nice that you noticed.
00:44I bought it a few days ago.
00:53Why did you lock the door?
00:57What's going on?
01:00It's dangerous and I don't want anyone to interrupt us.
01:04Oh, okay. Let me hear it.
01:08What is it?
01:11It's about Milena.
01:14Okay, what is it exactly?
01:19She told me that you helped her with the leasing,
01:22that you gave her an unauthorized ordination.
01:25Oh, that's it? I never thought about that.
01:28Well, I'm glad that good news spreads so quickly among women.
01:34Good or bad, it depends on who sees it, Andrija.
01:38What's the problem?
01:41Why did you help her?
01:43She's just a psychotherapist to you.
01:45She's not your sister or wife.
01:48You know that I like to help when I can.
01:52Do you like her that much?
01:55You suggested it to me, right?
01:58I go to her sessions, she does too.
02:02Yes, expensive therapy.
02:06Well, I mean, in a way I should be grateful, right?
02:11And that's all?
02:13Yes, that's all.
02:16You could have found out without locking the door.
02:20People can think anything.
02:23People used to think anything, Andrija,
02:27but nothing ever happened between us.
02:32It will stay that way.
02:35Please, lock the door and come back.
02:44Bye.
02:53Yes?
02:55I'm just calling to check how the fashion trip to Milan is going.
03:01Thanks to you, it's much better.
03:04I can't take all the credit.
03:07It wouldn't be fair, would it?
03:10Well, we'll say that it's not fair.
03:14It's not fair.
03:16It's not fair.
03:18It's not fair.
03:19It's not fair.
03:21Well, we'll say that Jovana deserves something.
03:26I was impressed by your photo and her title.
03:30Jovana has always been creative.
03:33And thank you for the extradition.
03:36You got rid of a lot of our problems.
03:39But Luka and Aleksa, after all the problems,
03:43deserved to make a success, didn't they?
03:45You and I have something in common.
03:48I don't know you, so I don't know you.
03:50We can easily solve that.
03:52How did you come up with that?
03:55I don't know, maybe we could arrange a meeting
03:58after the fashion week.
04:00I want to meet such a great man like you,
04:03at least that's what they say.
04:05A great man who fell on low branches.
04:08Falls happen to everyone,
04:11especially when it comes to women.
04:13What about you?
04:15People only differ in how they are treated.
04:18And how they recover from them.
04:21You know what, I'll fly to Belgrade just to meet you.
04:25I'm looking forward to meeting you.
04:28BELGRADE
04:40Well, Mido, business is ready to meet.
04:43Great, let Vika meet.
04:46I talked to your son about you.
04:49I'm sorry, I can't calm him down,
04:52but I think I can help
04:54to clear the situation between you.
04:57So? What do you think?
04:59Well, it's not a bad idea.
05:03But I think it's time to look at that space and deal with those family problems, okay?
05:09I know, I know, I agree, but just so you know, that's it.
05:15Let me...
05:18Do you doubt me when you mention my son, who is the director of the police?
05:24Me?
05:26Miki, where do I doubt you?
05:29It has nothing to do with the brain, believe me.
05:32I have complete trust in you.
05:34Here, honor me, embrace me, don't.
05:39Yes, okay.
05:41But...
05:43Can I ask you, how did you get along with Dino?
05:48Don't ask me anything. He was crazy and unforgettable.
05:52Bravo, bravo.
05:55Look, I have to warn you.
05:57She's interesting.
06:00Yes, she is.
06:01And a beautiful woman, right? She likes to talk to you a lot.
06:04Yes, she does.
06:06And she wants to know everything. Everything.
06:08I know. Well, I've seen it all.
06:11What? Didn't she ask you anything?
06:15No, she didn't. She asked around a bit.
06:19Oh, my.
06:21You didn't say anything, did you?
06:24I did.
06:28But only as much as my...
06:31...capacity of the lungs.
06:35I can see that.
06:39I knew you'd say that.
06:41Come on, people are waiting.
06:44It's time.
06:46Excuse me.
06:49You're crazy.
07:03Come in.
07:07Ivovo.
07:09Bravo.
07:10How are you?
07:12I came to tell you that I admire you and Andrija.
07:16You really are good people.
07:19Well, okay.
07:21But how come?
07:23Because you helped Milena.
07:28How?
07:30You don't know.
07:32I'm not sure I know.
07:35Forget it, please. I didn't know you didn't know.
07:38I shouldn't even start.
07:39No, no, no. Now.
07:42When you started, you finished.
07:44It doesn't matter, really.
07:45Bobo, Bobo, Bobo.
07:49Don't hide from me.
07:51When you started, finish what you were doing.
07:54Andrija helped Milena so that she wouldn't be arrested.
08:01Aha.
08:03And how?
08:05He decided to redefine the terms of the loan
08:09and literally saved her.
08:16That's really nice of him.
08:17Yes, it's really nice that he did it for her.
08:21It must be nice to have such a powerful and noble husband.
08:26Of course, of course.
08:28He's really, really good.
08:30Somehow I feel at ease next to him.
08:33You said it nicely.
08:35Good for you.
08:38Excuse me, how did you find out?
08:41Milena complimented me.
08:43I mean, she's beating Andrija up, and I'm in her place.
08:46I'm sure of that.
08:48Yes.
08:51And how did you find out?
08:54I mean, did Andrija offer it himself, or did Milena ask him for help?
09:00I don't know, really, but it doesn't matter.
09:02It matters.
09:04I mean...
09:07You don't have to worry about it.
09:10Anyway, I'll come to you today after work,
09:13and we'll talk about it.
09:14You're weird.
09:17Excuse me, I have to go.
09:22See you tomorrow.
09:44Excuse me, I have to go.
09:51Excuse me, I have to go.
09:56It's okay.
10:02It's okay, it's okay, you can go.
10:10Wait a minute.
10:13What is that?
10:15This?
10:17This is a device for measuring electromagnetic waves.
10:20A girl ordered it.
10:22She said, you go, you buy it, you measure it,
10:25and I bought it for 10 euros, so we can check it out.
10:28Okay, and what does that mean?
10:30That means you're balanced.
10:34You see, there's no beer in it.
10:36I won't be for long, you know.
10:38Why?
10:39I was talking about your aunt's request.
10:42Did you think about the three bets you made with me?
10:45I didn't make it.
10:47I was in a hurry to buy this in the morning,
10:50and then I was calculating the amount of beers I got,
10:53and I didn't make it.
10:55This is terrible, Mike.
10:57You should have had an aunt from Australia
11:00so you could think about how much I mean to you.
11:03And with an uncertain outcome.
11:05What are you saying?
11:07You're not radioactive, are you?
11:10Yes, I am.
11:12Did you check, I'm serious,
11:14did you check if your aunt really has money
11:17or if she's pulling you in?
11:19I didn't check because she's from Australia.
11:22She made me think about happiness,
11:25about life, about love, about myself, about you.
11:28Maybe you're expecting some aunt from Australia.
11:31I don't know what I can expect from my aunt,
11:34but I know you can expect a divorce.
11:37Do you hear me?
11:39Do you hear me?
11:41We're going to break up.
11:43This whole story is ruining our relationship.
11:46You're with me because of your aunt.
11:48You're full of negative energy.
11:50Stop measuring me with this miracle.
11:52This is terrible.
11:54Hello, hello, people.
11:56Wait, wait, you're not healthy.
11:58Wait, wait.
12:00Just tell me now.
12:02I'm asking you.
12:04Did you see Lepo Savo?
12:06Is it expected that she'll come?
12:09If it's expected that she'll come,
12:11should I turn this off?
12:13Because if this explodes,
12:15we can all die here.
12:27Once again, I apologize for my absence
12:30at the last session.
12:32So, I could start.
12:35So, what's the topic of today's session?
12:40Your employment leasing.
12:44Andrija told me he'd help me pay it off.
12:48He did.
12:50And I'm eternally grateful to him for that.
12:53Why didn't I tell him that?
12:58It all happened so quickly.
13:00I wouldn't tell you.
13:02Plus your absence at the last session.
13:05I think there was a reason
13:07for you to tell me why.
13:10You're my patient,
13:12and I didn't want to burden you
13:14with my problems.
13:16That's fine, and that's why
13:18I didn't force anything.
13:20I just think it's logical and normal
13:22that I found out first,
13:24as your patient, not my husband.
13:26You would've found out.
13:28When?
13:29After Andrija helped you.
13:32On the contrary.
13:34It's very nice of him.
13:36I just feel like you pushed me aside.
13:40That's not true.
13:42I'm sorry.
13:44I didn't mean to.
13:46And I'm sure
13:48he didn't mean to either.
13:52Are you suggesting
13:54how I should feel?
13:57You're right.
13:59I shouldn't have said that.
14:01I was under a lot of stress
14:03and I didn't think it through.
14:05Did you backstab me?
14:09You're right.
14:11I should've been more transparent.
14:13Especially since I know
14:15the situation between you
14:17and Andrija is complicated.
14:20What do you mean, complicated?
14:22I mean,
14:23Andrija and I are a married couple
14:25and we have problems
14:27like everyone else.
14:29Of course.
14:31What does that have to do
14:33with my story?
14:36Well,
14:38the most important thing
14:40is that it's over, right?
14:44Yes.
14:46I just hope
14:48you won't hide
14:50things like this from me
14:52directly or indirectly.
14:54Do you understand?
14:56You're right.
14:58Can we continue our conversation?
15:07What's that device you're talking about?
15:10This is...
15:12What are you doing?
15:14Hello, uncle Mido.
15:16What are you doing?
15:18Mido? Where are you, Mido?
15:19Why don't you answer your phone?
15:21I don't care.
15:23I don't need to answer my phone.
15:25I want to ask you something.
15:27Why do you two
15:29come to Belgrade every day
15:31without anyone's permission,
15:33without supervision,
15:35without control?
15:37I have work to do.
15:39I know, but I can't
15:41control her.
15:43I can't forbid her to do anything.
15:45She's thinking about you.
15:47Why are you here?
15:49I'm here to help her.
15:51She can't let you
15:53into Belgrade without supervision.
15:55That's why I'm here.
15:57I thought
15:59if I came to Belgrade
16:01to save her head,
16:03she'd go crazy every day.
16:05Why did you come to Belgrade?
16:07Shut up, mother!
16:09Stop it!
16:11Mira, pour me a drink
16:13so we can celebrate
16:15this crazy business.
16:17Pour me a drink!
16:19Stop it!
16:21Don't touch it!
16:23What's this?
16:25It's made in China.
16:27Cheers!
16:39What are you doing there?
16:47You look beautiful.
16:49Don't ask me.
16:51Is Mido coming here?
16:53I don't know.
16:54I don't know.
16:56I don't know.
16:58Mido and you
17:00often come to Fame.
17:02I don't want
17:04to spoil it for you.
17:06What is Mido doing
17:08with Miki Tambur?
17:10I don't know.
17:12I know what they're doing.
17:14They were here
17:16two hours ago
17:18talking about something,
17:20but I don't know.
17:22How can you
17:24tell me that?
17:26I don't want to be a burden.
17:29Do you want me
17:31to call the police?
17:33I don't want to get involved.
17:35What did you decide?
17:37I decided not to spy on you.
17:39I won't mess with Miki Tambur
17:41because he's a dangerous guy.
17:43At least tell me
17:45what Miki Tambur is doing.
17:47I don't know.
17:49How would I know?
17:51He's a cop.
17:53A former cop.
17:55He's fat.
17:57He has a beard.
17:59I don't know what he's doing.
18:01I really don't know.
18:03Bring me some coffee.
18:05I can do that.
18:07I'll be right back.
18:17I'll be right back.
18:19I'll be right back.
18:21Dad!
18:23Come here.
18:25What is it?
18:27We have news.
18:29Is that right, honey?
18:31Yes, it is.
18:33Dad, the two of us
18:34are getting married.
18:47My dear,
18:49I'm beautiful.
18:51That's what I thought
18:53when you arrived.
18:55To be honest,
18:57you're even more beautiful.
18:59Thank you.
19:04Thank you.
19:22What did they put here?
19:24Did they do something?
19:27What's wrong?
19:29What's wrong?
19:32I'm bleeding.
19:34I'm bleeding, Aleks.
19:40Wait a minute, wait a minute, my love, slowly.
19:43What apartment? What are you talking about?
19:45Our father, Trivanović, you see, right, love?
19:47That's right, that's right, that's right.
19:49Well done. Well, congratulations.
19:52Bravo, Trivanović, bravo.
19:55That's how real men do it.
19:58What an unfortunate man
20:01who can't buy an apartment for himself.
20:03A real man who can't support his family.
20:06That's awful, that's bad, that's...
20:09You! You're not a real man,
20:12you're a real man, Trivanović.
20:15Bravo!
20:17But... What?
20:19Wait a minute, wait a minute.
20:21No, no, no, no, no, no.
20:23What was it?
20:25We didn't mean it that way.
20:27We didn't mean it that way.
20:29What are you talking about?
20:31What do I care how you explained it to me?
20:33It's not easy to settle down, my love,
20:35you have to settle down slowly.
20:37Dad, wait.
20:39We thought you were going to buy us an apartment.
20:43Me?
20:44Yes.
20:45Why would we buy it?
20:47You want to buy us an apartment.
20:50Me, buy you an apartment?
20:52I'm not going to, my love,
20:54Trivanović is going to buy it.
20:56And me?
20:58If anything happens,
21:00I'm here to help, you know?
21:02If you need a little money,
21:04I'm here, I can help.
21:06Wait a minute, wait a minute.
21:08I would, I would, but...
21:12What is it, son-in-law?
21:13No, I don't have any money.
21:15You, son-in-law, you're starting to worry,
21:17it seems like you have a lot of money.
21:19Did we agree nicely that you would earn it?
21:22And how, Trivanović,
21:24nicely after work,
21:26in the police, you come to me to work,
21:28that's a deal.
21:30Yes, but it's not,
21:32no, no, no,
21:34that's not possible, uncle Mido.
21:36No, we have to go, my love,
21:38we have to go.
21:39We said we'd go to Mileta's for lunch, cabbage.
21:41Where did you go?
21:42We're going to Mileta's, we have to go.
21:44Mileta's, we have to go.
21:45Where are you going?
21:46I'm here.
21:47I'm here.
21:49I want you to congratulate me,
21:51and to say bravo every time.
21:52But, but...
21:53You have such a man,
21:54you have such a man,
21:55that you can buy...
21:56That's right.
21:57That's not everyone,
21:58and now we're drinking something,
21:59and I'm going back.
22:00Come on, let's go.
22:02Have a drink, son-in-law.
22:04Congratulations.
22:05Wait, wait, wait, wait,
22:06stop, stop, stop.
22:07I'm sick of this story.
22:09Let me see what's going on here.
22:12All right.
22:13Sit down.
22:14What happened?
22:15What are you congratulating each other for?
22:27Do you mind if I join you?
22:29Of course.
22:35What's the matter?
22:36Are you bored?
22:38I'm not used to compliments.
22:43We'll have to fix that.
22:45Just don't overdo it.
22:47It's my job.
22:48Why would I overdo it?
22:49Tell me,
22:50how do you like this place?
22:52You know,
22:53places like this make Belgrade
22:55recognizable in Europe.
22:58When you say that,
23:00it's a great honor for me.
23:02You know,
23:03I've always wanted to live in Belgrade.
23:05Yes.
23:06I hope my wish will come true.
23:08I'm sure Mido will.
23:10I'm sure he will.
23:11I hope so.
23:13Don't worry about a thing.
23:15He has all my support and help
23:17to make that business happen.
23:19You know,
23:20Mido doesn't talk to me much.
23:22You know what?
23:24He's an extraordinary man.
23:26Extraordinary.
23:27But somehow,
23:28he's a little,
23:29how should I put it,
23:31unreliable,
23:32careful.
23:33Yes, yes,
23:34he's just like that.
23:35No matter how many times we sit together,
23:37talk,
23:38I still can't figure out
23:40how much money he wants to invest
23:42in his business.
23:45I believe you.
23:46He didn't tell me anything.
23:48I mean,
23:49I don't even know how much he has.
23:51What should I expect
23:52when he has confidence in his wife?
23:54Ex-wife.
23:55Ex-wife.
23:58Ex-wife?
23:59Aha.
24:00I didn't know that.
24:02Yes.
24:03In any case,
24:06as long as he's hiding the money,
24:08it means he has enough, right?
24:10Probably.
24:11I'm really glad
24:13that we're going to get together
24:15and help him achieve his goal.
24:17I'm glad too, Mr. Tambur.
24:20Don't say that.
24:22I mean, Mr. Tambur.
24:25For you,
24:28Mickey.
24:30Okay.
24:33Nice to meet you.
24:35What do you think we should order?
24:37A good glass of wine
24:40for our new friendship?
24:42That would be nice.
24:44Mickey,
24:45you're a real gentleman.
24:47Thank you.
24:49Hey,
24:50everything will be fine.
24:52Hey, let's...
24:54Let's...
24:56I can't...
24:58I can't stand this pain anymore.
25:00What?
25:01What should I do?
25:02Come on.
25:03Take me to the doctor, please.
25:05Yes, yes.
25:06Just take me to the doctor, please.
25:08Come on, it'll be okay.
25:09It'll be okay.
25:10Come on, come on.
25:11No, no, no.
25:12No, no, no.
25:13No, no, no.
25:14No, no, no.
25:15No, no, no.
25:16No, no, no.
25:17No, no, no.
25:18It'll be okay.
25:19It won't be okay.
25:20We'll lose the baby.
25:24We'll lose the baby.
25:27Come on.
25:28Come on, come on.
25:29Let's go to the doctor.
25:30Please, get up.
25:31It'll be okay.
25:32Come on.
25:38Come on, come on.
25:42Luka, we have to go to the doctor.
25:44Come on.
25:45Lenka, we have to go to the doctor.
25:47Come on.
25:48Let's go to the doctor.
25:49Come on.
25:58It's not clear.
25:59I asked what's going on here
26:01without me being present and invited.
26:04Wait a minute.
26:05My son-in-law Trivanović bought an apartment.
26:08This one?
26:09Yes.
26:10Really?
26:11Yes.
26:12Look, look, look.
26:13In my time, gentlemen bought apartments.
26:16Some other time.
26:18Bravo, guys.
26:19Bravo, bravo.
26:20But, aunt Pančeta...
26:22Don't call me aunt.
26:23Calm down.
26:24Uncle Mido...
26:25Slowly, love.
26:26We'll be able to talk.
26:28But slowly.
26:29No, no, no.
26:30Not slowly.
26:31It's not like that.
26:32Mido.
26:34I have the right to do whatever I want with my life.
26:37Is that right?
26:38You have no right, Trivanović.
26:40Not at all.
26:41When you're with my daughter.
26:43Is that clear?
26:44Well, yes.
26:45I do.
26:46I do.
26:47And that's it.
26:48I won't buy an apartment.
26:49I won't.
26:50And this is my life.
26:51And you're just torturing me.
26:52Every day.
26:53Every day you tell me something.
26:54Me?
26:55You.
26:56Me?
26:57You.
26:58Look at him.
26:59Look at him.
27:00The little one that's falling apart.
27:01The whole of Njapr caught him.
27:02What do you want, Trivanović?
27:03What do you want?
27:04Is that how your life is?
27:05If you want to build a family with my darling, you have to invest, to earn.
27:06And God will give me a son-in-law.
27:07And I'll give you a son-in-law.
27:08And I'll give you a son-in-law.
27:09And I'll give you a son-in-law.
27:11And I'll give you a son-in-law.
27:12And I'll give you a son-in-law.
27:13And I'll give you a son-in-law.
27:14And I'll give you a son-in-law.
27:15And I'm not the only one who's a liar.
27:16What do you think?
27:17What did I do all my life?
27:18Are you an idiot?
27:19Enough.
27:20Enough.
27:21Don't get into my office.
27:22Hey.
27:23Don't.
27:24I can help you with the movement and everything else.
27:25How did I catch you?
27:26I'm just asking you something.
27:27Do you have to do this all the time?
27:28Do you constantly have to teach someone how to use their brains?
27:29Do you have to teach someone how to use their brains?
27:30Have you ever gone to a school or something?
27:31Well...
27:32Yes.
27:33I just want to ask you something.
27:35Do you have to do this all the time?
27:36What?
27:36Do you HAVE to constantly teach someone a lesson?
27:40Let go of me, darling.
27:45Did you see this?
27:46Did you see this?
27:48We saw it.
27:48Yikes.
27:50Yikes.
27:50Yikes.
27:52You're saying yikes again.
27:53What are you saying?
27:54I'm saying yikes.
27:57Goodbye, brother.
27:59Alex!
28:01Hey!
28:04What, honey?
28:06Me?
28:09Lenka sent me to the hospital.
28:13Aleksa!
28:15How?
28:22So, Mido and you are divorced?
28:25For a long time.
28:27What do you mean? Are you free?
28:30I am, but there is no use.
28:34What do you mean?
28:36Well, because I spend all my time working in apartments and on my daughter, my darling.
28:44Yes.
28:57Come on, don't be silent, please.
29:00What do you want me to tell you, honey?
29:03Do you want me to tell you?
29:05Here, now I will tell you.
29:07Here, like this, like this, like this, it can't be like this anymore.
29:11So, this is not going to be like this.
29:13First, do you see how much your...
29:15...fag...
29:17...Mido, how much he mistreats me, man?
29:19Where?
29:20How much he pisses me off!
29:27I'm sorry.
29:35That's all I know.
29:37Oh God, I'm so sorry.
29:40Where is Aleksa?
29:42Aleksa is at her place, of course.
29:45I can't believe she found them.
29:47Especially Lenka, it's the first difficulty for her.
29:49I'm sorry.
29:54I'm in such a crisis right now because of everything that I can't explain.
29:58Why you?
30:00Because these things usually happen because of stress.
30:15Well, everything is small here, a small space, a small Serbia.
30:19I don't know what to say.
30:21I'm constantly falling, I'm constantly rising.
30:23I can't stabilize.
30:25What are you going to do about it?
30:27Here I am, look at me.
30:29I'm constantly falling, I'm constantly rising.
30:31My knee hurts more than falling.
30:33I know, Mido.
30:35It's the same for everyone.
30:37Life is like that.
30:50I'm asking you to keep this conversation between the two of us.
30:54I want to ask you something private.
30:56That's a deal.
31:00Do you know if there is something between Milan and Andrija?
31:05That's what I asked myself.
31:08And what did you conclude?
31:19How is Lenka?
31:22Well, I think she's fine.
31:24Physically, she's okay.
31:29Why did you leave her alone?
31:31She's not alone.
31:33She got a call from her, so she's going to spend the night.
31:36So it's okay.
31:50How do you feel when you don't go to therapy?
31:55Listen, I don't care if she goes or not.
32:00I haven't gone for a long time.
32:19I don't know what to do.
32:27That monster has been appearing more and more in your life lately.
32:32Well, okay.
32:34I don't know what else to say.
32:36And no one called her?
32:50Milan, where are you?
32:53I'm calling you to say goodbye.