Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Elle est en vie. Incroyable ! Elle est vraiment encore en vie !
01:30Elle est humaine, c'est vrai ?
01:32Oui, c'est incroyable. Comment le cerveau a pu être préservé sous ces conditions.
01:36C'est elle !
01:37Regarde, elle vient de Topper !
01:39Bonjour, mon nom est Ido. Vous avez un numéro ?
01:43Oui, je suis le chef de l'équipe.
01:46Et vous ?
01:47Je suis le chef de l'équipe.
01:49Je suis le chef de l'équipe.
01:51Je suis le chef de l'équipe.
01:53Je suis le chef de l'équipe.
01:55Regarde, elle vient de Topper !
01:57Bonjour, mon nom est Ido. Vous avez un numéro ?
02:01Mon... nom ?
02:05Après tout ce temps, elle n'a pas l'habitude de se rappeler.
02:08Je pense que je peux la restaurer.
02:10Vous la garderez alors ?
02:12Oui, je pense que oui.
02:21Ici, Ido !
02:23Merci, Gally.
02:25Comment tu te sens aujourd'hui, Gally ?
02:27Est-ce que tu t'es adapté à ton nouveau corps ?
02:29Oui, Mr. Gantz.
02:30C'est merveilleux de pouvoir bouger si librement.
02:34Eh bien, Ido est le meilleur médecin cyber de la ville, tu sais.
02:37Non, je n'irais pas si loin.
02:45Mais, Gally, bouger tout seul peut être dangereux.
02:49Surtout à la nuit, avec ce tueur qui attaque des jeunes filles pour leur cerveau.
02:54Et ce n'est même pas à mentionner les fantômes de l'esprit.
02:58C'est un fait !
02:59Une minute, je suis un fantôme, la prochaine, je suis sans esprit.
03:02Tu vois, avec la technologie cyborg, la plupart des pièces du corps peuvent être remplacées par des synthètes.
03:07Tout, sauf l'esprit humain.
03:10Et ça veut dire qu'il y a un marché de noyaux des organes sans origines
03:14qui prend le dos de ton vêtement.
03:17Hey, Doc, ça me pose plus de problèmes que je m'attendais.
03:21Je reviendrai et j'en finirai demain.
03:23Eh bien, merci d'avoir essayé.
03:25Est-ce que tu voudrais quelque chose à boire avant de partir, Yugo ?
03:27Ah, non merci.
03:29J'ai encore 30 maisons à attraper aujourd'hui.
03:32Eh bien, à demain ! Au revoir !
03:34Courageux et dur à travailler.
03:37Des qualités rares dans un jeune homme, ces jours-ci.
03:39N'est-ce pas, Ido ?
03:41Oui, malheureusement, c'est vrai.
03:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:17C'est qui, là ?
04:48Ah...
04:56Doc, je n'ai pas la chance de payer pour ça.
04:59Oh, ne t'en fais pas. Je ne suis pas au point de starvation encore.
05:02Tu peux me payer quand tu auras les fonds.
05:08Bonjour, Ido.
05:10Oh, bonjour, Gally.
05:12Hein ? Qu'est-ce qui s'est passé à ton bras ?
05:15Ça ? Je crois que je suis tombé.
05:18Est-ce que tu vas bien ?
05:20Il a dû le faire quand il est sorti hier soir.
05:31Hey, là-haut ! Qu'est-ce que tu fais ?
05:36Je disais, salut !
05:37Tu ne vois pas que je suis en train de faire quelque chose, là-haut ?
05:40Hey, tu vis ici avec Doc, n'est-ce pas ?
05:43C'est ça ! Mon nom est Gally !
05:45Gally ? C'est un nom assez étrange.
05:48Tu es juste stupide. Je pense que c'est un nom joli.
05:52Tu as raison, ça te convient.
05:55Au fait, mon nom est...
05:57C'est Hugo, n'est-ce pas ?
05:59Ah, tu le savais déjà.
06:01Hugo ?
06:02Tu as une famille ici ?
06:03Non.
06:04Oh, c'est impressionnant que tu puisses te faire vivre tout seul.
06:09Tu penses que si ?
06:12C'est impressionnant.
06:15Qu'est-ce que c'est ?
06:16Oh, viens ! Je parle de Zalem, bien sûr !
06:21Oh, je vois.
06:23Hey, pourquoi ne pas venir avec moi ?
06:25Où ?
06:27A un lieu meilleur, viens !
06:31Hey, Doc ! J'ai tout fait !
06:33Edo ! Je vais aussi !
06:41Viens, suivez-moi !
06:54C'est par ici !
06:56Attends !
06:57Tiens, prends ma main !
07:12Putain !
07:14Qu'est-ce que t'es faite ?
07:16On dirait que tu pesais beaucoup !
07:18Et que tu es forte aussi !
07:20Vraiment ?
07:21Ouais, vraiment !
07:25Je pense que la vue de Zalem d'ici est juste la plus grande.
07:30Parfois, si je continue de regarder, je sens que ça appelle à mon âme.
07:36Je me demande quel genre de gens vivent là-bas.
07:40Mon frère voulait aller à Zalem une fois.
07:42Il a même brisé la loi et a construit un vaisseau d'avion illégal.
07:46Pour moi, je vais juste faire beaucoup, beaucoup d'argent, jusqu'à ce que finalement, je puisse y aller moi-même.
07:59Pourquoi tu me regardes tellement drôle ?
08:03Le regard sur ton visage est tellement intéressant !
08:07Plus intéressant que Zalem ?
08:09C'est vrai !
08:11Je veux dire, regarde ce lieu !
08:13Quelle dégueulasse piscine de l'humanité !
08:17C'est rien que les lieux pour Zalem, tu sais.
08:21Ces gens sont rien que des vultures,
08:23qui nourrissent le trash et le carrion qui tombe du ciel.
08:28Oh, je ne savais pas.
08:31Tu ne comprends vraiment rien, n'est-ce pas ?
08:33Tu es de l'outil ou quelque chose ?
08:36Je ne sais vraiment pas.
08:38Je n'ai pas de souvenirs, pas de passé.
08:41Même mon nom, Gally, est quelque chose de fabriqué.
08:44Je vois.
08:46Mais d'une certaine façon, ce n'est pas si mauvais.
08:49Ne pas avoir un passé signifie que tu n'as pas de souvenirs pour t'ennuyer.
08:52Un propre sol pour ton âme.
08:55Mais pourquoi, Shirin ?
08:56Pourquoi veux-tu retourner à Zalem si mal ?
08:59Je dois le faire.
09:00Il y a des choses que je n'ai pas eu la chance de terminer.
09:02Attends une seconde.
09:03Tu penses vraiment que tu peux le gérer ?
09:06Pourquoi d'autre je serais dans Scrap Iron City ?
09:08Le seul travail pour quelqu'un de ma compétence dans cette merde,
09:10c'est de réparer des cyborgs.
09:15Alors, qu'est-ce qu'il y a de mal à réparer des cyborgs ?
09:17C'est un crime.
09:18Détruire un talent comme le tien dans cette eau.
09:22Tu sais que tu peux faire beaucoup mieux en Zalem.
09:25Ça t'amuse de jouer un ange tombé contre ces insectes ?
09:28Un ange de la paix ?
09:33Ido, tu ne sais pas à quel point tu es tombé.
09:36Tu étais la meilleure en Zalem, le meilleur médecin en cybernétique.
09:40Je ne comprends pas. Où est ta fierté ?
09:43Ma fierté n'est pas le problème.
09:45Qu'est-ce qui t'est devenu, Shirin ?
09:47Je ne vais pas passer le reste de ma vie ici.
09:49Je vais trouver un moyen de retourner à Zalem.
09:52Je vais retourner avec mes mains lisses si je dois.
09:56Je ferai tout ce qu'il me faut.
09:59Shirin, je sais que ce n'est plus mon boulot,
10:02mais en tant que ton ancien partenaire,
10:03s'il te plaît, crois-moi.
10:05Tu ne devrais pas t'involer avec la fabrique.
10:13Ido, c'est la dernière fois que je t'en demande.
10:16Tu m'aideras à retourner ?
10:18Non.
10:19Je vois. Je suis désolée.
10:29Je suis désolée.
10:47Il l'a fait !
10:49Encore une victoire pour Zuriki !
10:51Avec la disparition du grand Kuriska,
10:54il est inarguablement le nouveau champion !
10:56Inouï pour Zuriki !
11:26Où est-ce qu'il est ?
11:56Toi !
12:02Je suis un guerrier de chasseurs !
12:04Oh, je suis effrayé !
12:12Frère, les cerveaux sont des cerveaux, même s'ils appartiennent à un homme !
12:15Mais si tu attends, je vais les couper pour toi !
12:27Pas mal pour un vieil homme !
12:31Non !
12:34Laissez-moi en paix !
12:46Gally ?
12:50Gally !
12:53Gally !
12:57Je vais te dire que tu ferais ça en Russie !
13:03Non ! Gally !
13:05Cours ! Sors d'ici !
13:19Gally !
13:26Gally !
13:56Gally, tu vas bien ?
13:58Est-ce que ton corps est blessé ?
14:01Gally !
14:03Oui, je vais bien !
14:05Les mouvements que tu as faits étaient très impressionnants.
14:08Je ne savais pas que tu pouvais te battre !
14:10Ça m'a aussi surpris.
14:13Mon corps s'est déplacé par lui-même.
14:16Une flèche de rage s'est inclinée à l'intérieur de moi,
14:20et j'ai explosé.
14:22Et je n'ai même pas eu le temps de le battre.
14:25Une seconde de plus et j'aurais eu le mien !
14:30En tout cas, je ne peux pas croire que tu m'as sauvée !
14:34Ouais !
14:44Votre récompense est de 100 000 chips.
14:47Bien sûr, ce partenaire aurait été valable dix fois plus.
14:50Les mutants à l'esprit sont mauvais pour le boulot.
14:53Est-ce que tu es au marché pour de nouveaux morceaux de corps aujourd'hui ?
14:58Je savais que tu le trouverais à la fin.
15:00Ce qu'ils appellent un Hunter-Warrior.
15:03Tu vois, il y a une fois, il y avait quelque chose qui s'appelait la police.
15:07Son objectif était de prévenir le crime.
15:09Ces jours-ci, une fabrique met un bounty sur la tête d'un criminel
15:13et laisse des Hunters-Warriors comme moi faire le boulot.
15:19Hein ?
15:21Qu'est-ce qui se passe, Gally ?
15:24Je veux être un Hunter-Warrior aussi.
15:27Ne sois pas stupide ! Tu ne sais pas ce que tu dis !
15:30Je ne t'ai pas donné les jambes pour faire des choses comme ça.
15:33Tu n'as pas besoin de travailler.
15:35Tout ce que tu dois faire, c'est d'être belle.
15:37Si tu veux de l'argent, je peux...
15:38Ce n'est pas une question d'argent ! C'est quelque chose pour moi !
15:41C'est pour toi ?
15:43Oui !
15:44Ce soir, j'ai senti quelque chose de nouveau.
15:46Comme si j'étais vraiment en vie pour la première fois.
15:49Tu ne sais pas ce que tu dis !
15:51Je ne veux pas que tu t'enlèves les mains parfaites avec de la sang !
15:54Tu penses que je suis une fille pour que tu joues avec ?
16:12Pourquoi tu ne comprends pas ?
16:21Tu vas vraiment m'amener à Zalem ?
16:23Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
16:24Vraiment ?
16:25Assez !
16:26Ne t'inquiète pas pour ça.
16:28Ton travail est d'améliorer les Gladiateurs pour le Colosseum.
16:31Comment bientôt tu iras à Zalem,
16:33sera déterminé par la qualité de ton travail et la taille de mes profits.
16:52Carishka !
17:00Docteur Shirin, aidez-moi.
17:02Mon corps est en feu !
17:05Tu n'es plus le star du Colosseum.
17:08Pourquoi devrais-je travailler sur un bâton qui mange le cerveau avec un prix sur sa tête ?
17:12Dommage à ce chasseur, Ido.
17:14Et où a-t-il trouvé cette petite fille ?
17:17Quoi ?
17:31Yugo...
17:37Gally...
17:39Je ne peux pas t'entendre.
17:41Je ne peux pas t'entendre.
17:43Je ne peux pas t'entendre.
17:46Gally...
17:47Tu as absolument raison.
17:49Tu n'es pas mon jouet.
17:51Ta vie est ta propre.
17:52Mais pourquoi un chasseur ?
17:54Est-ce qu'il y a un diable caché dans ta mémoire ?
17:58Si vous voulez voir ce que je vois, faites-le vous-même.
18:01Je ne peux pas te voir.
18:02Je ne peux pas te voir !
18:03Je ne peux pas te voir.
18:05Je ne peux pas te voir.
18:07Je ne peux pas te voir.
18:10Une fois que vous avez le laser, nous allons enregistrer votre numéro de registrement sur votre tissu cerebral.
18:18S'il vous plaît, attendez !
18:19Mon cerveau !?
18:20Les impressions, les impressions des voix et les moyens des retines peuvent changer.
18:23Pouvez-vous en trouver un autre moyen de dire un cyborgue à un autre ?
18:26Nous commençons la procédure maintenant !
18:37Incroyable...
18:38Pour causer autant de dégâts, avec un seul impact, il faudrait une énorme quantité de puissance.
18:45Seul Ido pourrait réaliser ce genre de défi.
18:49Garishka...
18:51Je ne vais pas seulement te reconstruire, je vais te faire plus que juste un petit jouet pour Ido.
18:56Je vais utiliser toutes les compétences et tous les trucs que je connais.
19:09Imprinting Completed
19:13Mais c'était si simple...
19:15C'est parce que le plus difficile c'est le travail en lui-même.
19:19Alors...
19:20Qu'est-ce qu'un Solemn ?
19:22La réponse officielle à ça n'est pas commune.
19:39Je me suis juste enregistrée comme une guerrière.
20:04Encore une victoire glorieuse pour Ido !
20:08Encore une victoire glorieuse pour Ido !
20:11Où est-ce qu'on va ?
20:12A Hunter's Hangout. Je vais devoir vous présenter.
20:21Quel horrible bruit.
20:23C'est des tubes qui connectent la fabrique avec le Solemn.
20:26Officiellement, c'est causé par la poule de titan de la lune.
20:38Je vais me faire chier.
21:01Je ne peux pas, bébé.
21:02Gareska !
21:03Je suis venu te payer le revoir, bébé.
21:08Oh mon dieu ! C'est Crisco !
21:10Qu'est-ce qu'il fait ?
21:39Bébé, es-tu prête à jouer avec moi ?
21:44Gally ! Quelqu'un nous donne une main !
21:56Es-tu prête à courir, bébé ?
21:59J'accepte !
22:01Gally ? Quelle bonne fille !
22:09Sharine ! Ne me dis pas que tu as reconstruit ce monstre !
22:12Quoi ? Avec une balle sur sa tête !
22:15Mais je ne peux pas m'arrêter de me demander qui va gagner !
22:21Suffrez !
22:23Je veux voir votre visage quand votre petit jouet est cassé.
22:26Mais une douleur aussi éloquente doit être jouée sur une scène plus adéquate.
22:30Une scène de cassé de bois et d'arbre.
22:53Qu'est-ce que c'est qu'un jouet drôle !
23:23Maintenant, terminons-le, bébé !
23:53Non !
24:18Aide-moi !
24:21Faites-le ! Utilisez vos couteaux !
24:24Et quand vous le ferez, regardez ce que je vais faire avec ces flèches sur vos cerveaux !
24:28Essayez de me tuer !
24:50Gally, tu l'as fait !
25:02Ido !
25:04Je suis perdue encore, Ido !
25:07Rien que ce que je fais n'a aucun effet !
25:10Je suis un bâtard !
25:12Vous et Zalem, vous vous êtes cassés !
25:15Mais un jour, je reviendrai à Zalem et je serai la seule à regarder en bas !
25:20Et puis, Ido, je te promets que je vais te faire regarder en face de moi !
25:33Gally, vos puissances et vos compétences sont en train de grandir.
25:37Ce qui est bien, mais...
25:39Je sais de quoi tu as peur, mais tu dois m'avouer.
25:43De ce point de vue,
25:46peu importe à quel point j'ai l'air de changer,
25:49je suis toujours Gally.
25:51Ido, je serai toujours ta Gally.
25:54Je crois en toi.
25:56Tu ne peux qu'être ce que tu es.
26:06On l'a ?
26:07Allons-y !
26:08Ouais !
26:09Ouais !
26:14Alors les gars, comment ça va ?
26:18Monsieur Vector !
26:27S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi !
26:33Vous n'avez pas dû le tuer !
26:35Si vous laissez des témoins vivants, vous ne pourrez pas durer.
26:39Venez, je veux vous parler.
27:05Le Pays des Témoins
27:10Hugo, qui sait où est passé ce jeune fou ?
27:14Je sais, c'est vrai.
27:16La façon dont il parle de retour à Zalem et de prendre ses chips de crédit.
27:20Il est drôle dans son esprit, tout à fait.
27:22Il pense vraiment que Zalem va le laisser entrer.
27:24Quel fou petit.
27:29Alors, qu'est-ce que je t'ai dit il y a trois ans ?
27:33Donne-moi 10 millions de chips et je vais m'assurer que tu arrives à Zalem.
27:37Oui, monsieur.
27:38Normalement, ça prendrait une vie pour acquérir ce genre de capital.
27:42Mais toi, tu veux le faire en trois ans.
27:46Je dois dire que je suis impressionné.
27:48Oh, c'est pas si difficile.
27:50Tu as beaucoup de potentiel intemporel.
27:52Non, je ne suis pas si spécial.
27:54Viens, essaie ça.
27:56C'est la vraie chose, en direct du tube pour Zalem.
27:58Pas ce bâton qu'ils nous envoient.
28:00Oh...
28:04Très lisse, n'est-ce pas ?
28:06Tu peux juste goûter l'essence de Zalem.
28:08Hugo, je n'ai pas besoin de te le dire,
28:10mais la plupart des produits collectés, raffinés et packagés ici dans Scrabiron City
28:15sont exportés à Zalem via les tubes de la factoire.
28:19La merde que nous gardons pour nous-mêmes, c'est juste ça.
28:23Maintenant, vu que je suis en position d'overseer ces exportations,
28:27pourquoi ne pas partager les bénéfices ?
28:29Dis, Hugo, pourquoi ne pas rejoindre mon opération ?
28:32Mais je veux... je veux aller à Zalem.
28:34Zalem ? Es-tu fou ?
28:36Est-ce que tu veux vraiment être sans maison et sans amis dans un endroit comme Zalem ?
28:40Crois-moi, tu n'aurais pas aimé.
28:43De l'autre côté, en m'aidant à délivrer mes achats à Zalem,
28:47tu pourrais atteindre de la vraie richesse et de la puissance.
28:50Tu pourrais vivre dans le champ de luxe,
28:52comme les citoyens de Zalem.
28:54Penses-y, Hugo.
29:02Oh...
29:06Hugo...
29:09Hugo !
29:11Qu'est-ce qui se passe ?
29:12Ils t'ont fait boire ?
29:14Toi ! Dans le voiture !
29:16Je m'en fiche de qui tu es !
29:18Si tu as fait mal à Hugo, tu me répondras !
29:21Hugo, je vais attendre ton réponse.
29:28Reste là-bas, Hugo.
29:32Oh, mon tête...
29:34Voici de l'eau.
29:36Vois-tu ce qui se passe quand tu bois ?
29:38Je ne suis pas un enfant.
29:40Et c'était qu'une seule bouteille.
29:42Tu ne t'apparais pas.
29:44Qu'est-ce qui s'est passé ?
29:46Qu'est-ce que tu fais ici ?
29:48Je voulais juste te voir, je suppose.
29:57Galie, as-tu un rêve secret ?
30:01Zalem n'est pas juste un rêve de richesse et de pouvoir pour moi.
30:06Je veux voir ce qu'il y a là-haut, si haut et si loin.
30:10Je comprends.
30:11Il y aura des endroits que je n'ai jamais vus m'attendre.
30:14Des merveilles que je ne peux même pas imaginer.
30:17C'est ce que je veux.
30:19Hugo, combien coûte-t-il d'aller à Zalem ?
30:23En crédits.
30:31Je ne peux pas.
30:54Lou Jobs ! Lou Jobs !
30:56Le meilleur boulot de la ville !
30:58Je vais prendre un petit déjeuner de ça, garçon.
31:00Merci, monsieur.
31:15Hey, garçon.
31:18Alors c'est ton petit jeu, c'est ça ?
31:27Témoin, avec tes mains sur ma poitrine, non moins.
31:31Maintenant, regardons ton visage.
31:34Prends ta masque.
31:39Toi, bâtard !
31:41Laisse Yugo aller !
31:42Yugo ?
31:43Je vais te tuer !
31:50Non ! Laisse-le seul !
31:52Tue-moi !
31:56Tue-moi !
32:14Réfléchis, petit bâtard.
32:17Mais je suppose qu'il y a déjà un prix sur ta tête, Yugo.
32:27Hmm...
32:35Oh, Yugo, c'est toi.
32:37Quoi ? Des problèmes ?
32:39Un guerrier de l'hunter, déguisé comme un client.
32:42Il a tué Tanji !
32:44Et il connaît mon nom !
32:46Calme-toi. C'est fini.
32:48Et rien que tu peux faire maintenant ne fera pas de différence.
32:50Je veux que tu apportes tout l'argent que tu as sauvé à mon bureau.
32:53Tu veux dire que tu m'envoyeras à Zalem ?
32:55Zalem ?
32:56Regarde, on en parlera quand tu arriveras là-bas.
32:59Yugo, tu n'as pas beaucoup de temps.
33:01Oui, monsieur.
33:02Zuriki !
33:03Oh, quelle erreur !
33:10Tanji !
33:15Oh, c'est fini, les gars ! Zuriki n'a pas gagné !
33:18Merde !
33:21Je pense que c'est le moment de reconstruire Zuriki.
33:25Docteur Shirin, c'est votre bureau.
33:28Pourquoi m'inquiéter ?
33:30J'ai utilisé tout.
33:32Tous mes trucs et mes techniques.
33:35Je ne peux pas gagner.
33:37Qu'est-ce que c'était ?
33:38Alors, quand vais-je aller à Zalem ?
33:41Hey, regarde le nombre de bounties que ce garçon a collecté !
33:45Son nom est Galli.
33:47Ça pourrait être un bon ticket !
33:49Un gladiateur féminin !
33:52Hey, attends un instant.
33:53C'est la fille du lieu de Yugo.
33:56Eidos Galli ?
33:58Tu veux dire que tu la connais ?
34:00Oh, c'est comme ça, c'est ça ?
34:03Attends un instant.
34:04Tu veux que Galli se batte dans le Colosseum ?
34:07Absolument !
34:10Ça va être un éclatement !
34:11On pourrait l'appeler l'ange du combat !
34:13Tu ne penses pas vraiment que Galli va se battre pour toi ?
34:15Bien sûr qu'elle le fera.
34:17Elle fera tout ce que je demande pour protéger son amie de perdre sa tête.
34:22Docteur, je veux que tu trouves Galli.
34:25Pourquoi devrais-je ?
34:27Fais ça pour moi.
34:31Et puis je te mènerai à Zalem.
34:3614 corps en 7 jours ?
34:38Qu'est-ce qu'il y a avec ce mercenaire ?
34:40Galli, quand tu es devenu un guerrier, tu as dit que ce n'était pas pour l'argent.
34:45C'était avant. Je suis en sécurité pour aller à Zalem avec Yugo.
34:49Galli ? Qui a dit que tu pouvais aller à Zalem ?
34:59As-tu dit à lui comment tu te sens ?
35:02Non.
35:04Et comment se sent Yugo de toi ?
35:08Bien...
35:09Incroyable.
35:11C'est incroyable.
35:13Yugo ?
35:19Yugo ?
35:21Il... Il est mort.
35:24Non !
35:40Il est mort.
35:49Appelez-le à la fabrique dès qu'il sera en vue.
36:114...
36:126...
36:138...
36:14Ça fait 9,5 millions de chips.
36:17Seulement quelques-uns.
36:41Yugo...
36:44Galli ?
36:45As-tu réellement fait ça ?
36:51Où vas-tu ?
36:55Je ne vais pas.
36:57Je vais rentrer à la ville.
36:59Au lieu de Mr. Vector.
37:01Je ne vais pas abandonner.
37:03Je ne vais pas abandonner.
37:05Je ne vais pas abandonner.
37:07Au lieu de Mr. Vector.
37:09Je ne vais pas abandonner à Zalem.
37:12C'est fou ! Les chasseurs te cherchent !
37:15Tu ne comprends pas ?
37:18Aller à Zalem n'est plus qu'une sortie de cette prison de métal !
37:23C'est une guerre !
37:24Une guerre entre moi et ce bordel !
37:28Quoi qu'il en soit, j'ai toujours mes rêves.
37:31Ma fierté.
37:32Je ne laisserai pas ce monstre de métal me tuer !
37:37Je vais partir dès que c'est sombre.
37:40Rentre chez toi.
37:41Avant que tu ne t'en occupes plus.
37:44Au revoir !
37:58Yugo, écoute.
38:00Je t'aime, Yugo.
38:02Et je dois savoir comment tu te sens pour moi.
38:06Pourquoi est-ce que tu racontes quelque chose de stupide comme ça ?
38:09Rentre chez toi !
38:13Réponds à ma question !
38:23Gally.
38:25Donc maintenant, nous sommes des partenaires en crime, n'est-ce pas ?
38:43Ma bouche grince.
38:45C'est comme si j'avais kissé une batterie.
38:48C'est la lumière.
38:50Dans des jours comme celui-ci, mon corps prend une responsabilité.
38:56J'ai pensé à la blessure sur ton genou.
38:59La blessure ?
39:00C'est une sorte de mémoire de mon frère.
39:03Une mémoire ?
39:04J'avais un frère, plus vieux que moi.
39:07Il avait une femme, ma soeur.
39:10Et ils m'ont élevé ensemble.
39:11Les deux m'ont soigné comme si ils étaient vraiment mes propres parents.
39:15Nous avons eu une bonne vie ensemble.
39:17Mon frère était un ingénieur pour la fabrique.
39:20Et il a apprécié son travail.
39:22Et ma soeur était aimable et généreuse.
39:25Mais ce n'était pas suffisant pour mon frère.
39:27Il regardait Zalem, en pleurant.
39:29Je veux aller à Zalem un jour.
39:31Il aurait dû le dire un million de fois.
39:34Finalement, il a agi.
39:36Il pouvait aller à Zalem, il a décidé, par ballon.
39:40La fabrique, bien sûr, avait prohibi la création de n'importe quelle machine de vol.
39:45Et il a mis une grande bataille sur la tête de n'importe qui qui l'a construite.
39:48Mon frère savait les conséquences.
39:51Mais il a suivi son cœur.
39:53Quand j'avais dix ans, l'avion a été terminé.
39:56Mais cette nuit, le Hunter-Warrior est arrivé.
40:16Ma soeur-en-l'air avait trahi mon frère, en lui rapportant à la fabrique.
40:21Et le Hunter ?
40:28Qu'est-ce qui s'est passé avec ta soeur-en-l'air ?
40:31Je ne sais pas.
40:33Je suppose qu'elle doit vivre quelque part avec quelqu'un.
40:37Je pense que je sais ce que ta soeur-en-l'air doit avoir ressenti.
40:42Je serais aussi jalouse si ma soeur était observée par quelque chose que je ne comprendrais pas.
40:48Tu m'as fait peur.
40:50Au début, je pensais que j'allais m'y accompagner.
40:53Mais après tant de temps, je pourrais croire qu'il me laisserait.
40:57Si je ne pouvais pas l'avoir moi-même, alors le haïr, le tuer, ça pourrait être facile.
41:04C'est un peu drastique, mais je suppose que tu devrais me tuer pour me garder à l'étranger de Zalem.
41:11C'est vrai, n'est-ce pas ?
41:14Alors, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
41:17Devrais-je te tuer ou te libérer ?
41:21Combien de temps faut-il pour arriver à Zalem ?
41:24Environ 500 000 chips.
41:26D'accord, je t'emmène à Vectors.
41:29Quoi ?
41:30Je ne prends pas les yeux de quelqu'un qui est si important pour moi.
41:33Mais, Gally...
41:34J'ai caché quelques chips moi-même.
41:37Il devrait y en avoir environ 600 000.
41:40Va à Zalem avec ça.
41:42Et puis, si tout va bien, je m'occuperai suffisamment de te suivre.
41:47Ah, d'accord.
41:49Ne t'inquiète pas. Va, ramasse tes chips.
42:08C'est bon, c'est bon.
42:29Ah, là tu es.
42:32Tais-toi !
42:37C'est un peu trop tard, Gally.
42:39Tu m'as battu à chaque coup depuis Gruesha,
42:42mais cette fois-ci, la tête et le bonheur m'appartiennent.
42:46Juste comme ses frères.
42:48Non ! Yugo m'appartient !
42:51Oh, donc c'est comme ça.
42:54Tu ne sais pas qu'il n'y a pas de place pour des choses comme l'amour ou la paix dans un code de Hunters ?
43:00Si tu le veux tellement, viens et l'amène.
43:03J'aimerais plutôt avoir ta tête.
43:06Préparez-vous !
43:14C'est bon, ça va arrêter de pleurer !
43:28Dites vos prières.
43:37Non !
43:44Pensez-vous vraiment que cette efforce désespérée peut me dépasser pour toujours ?
44:07Non !
44:09Il pleure ! Il pleure !
44:11Il pleure.
44:13Il pleure.
44:15Mon Yugo meurt !
44:18C'est tout ce que je peux te donner dans ma vie.
44:22Il pleure.
44:36Gally !
44:37Ido, sauve Yugo pour moi.
44:53Non !
44:55Yugo !
44:57Ne t'inquiète pas, Gally. L'opération a été un succès.
45:01Merci.
45:03Eh bien, il a vécu à cause de toi, Gally.
45:07Si tu n'avais pas dépassé ton système de soutien de vie qui nourrissait ton sang dans ses arteries,
45:12son cerveau aurait mort de starvation d'oxygène.
45:15C'était une idée très rapide.
45:19Mais je ne suis pas celle qui a fait le dépassage. C'était Shirin.
45:23Shirin ?
45:25Donc elle est celle-là.
45:29Quoi ? Yugo est mort ?
45:32Oui. Tué par un chasseur, puis frappé par la lumière.
45:41Eh bien, il y a le ticket de repas.
45:44Et Gally ?
45:46Je n'ai pas d'information sur son endroit actuel.
45:49Scrap Iron City est un grand endroit. Il m'aurait fallu assez de temps pour le trouver.
45:53Tu sais quoi ? Je vais partir.
45:56Attends une minute !
45:58Je pense que c'est le moment de t'envoyer à Zalem.
46:01Yugo a été frappé.
46:03L'histoire de payer le passage à Zalem n'est qu'une blague.
46:07Ce n'est pas possible pour quelqu'un de Scrap Iron City d'aller à Zalem.
46:11Je devrais le savoir, Gally.
46:13L'arbre sur ma tête signifie que j'étais une fois une citoyenne de Zalem.
46:17C'est une blague.
46:19Non !
46:31Gally ! Sors et trouve Yugo !
46:44Sors de ma rue !
46:47Quoi ? Qui en es-tu ?
46:50Donc tu es celui qui a menti à Yugo.
46:53Tu veux dire la chose de Zalem ?
46:56Ce n'est pas de ma faute si quelqu'un n'a pas de marque facile.
46:59Et tu as besoin de l'argent si fortement ?
47:01D'accord alors, prends-le !
47:04Yugo a détruit sa vie à cause de toi.
47:07Yugo a détruit sa vie en volant de l'argent pour une blague !
47:12Pourquoi ?
47:14Pourquoi ?
47:17Pourquoi ?
47:26Toi ! Qu'est-ce que tu as fait avec Shirin ?
47:30Là-bas !
47:33Mon Dieu !
47:36Des replacements d'organes.
47:38C'était Shirin ?
47:41L'Ordre descend de Zalem chaque mois.
47:44Je ne sais pas ce qu'ils font.
48:11Il n'a pas pu...
48:27Il n'a pas pu...
48:32Je viens !
48:34Attends-moi, Zalem !
48:36Je reviendrai bientôt !
48:59Hey ! Tu as vu un garçon venir ici ?
49:02Il est tombé sur la tombe. C'est un endroit restreint. S'il vous plaît, gardez-le.
49:11C'est quoi ce ronfleur ?
49:13C'est un ronfleur de défense.
49:15Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:18C'est quoi ce ronfleur de défense ?
49:21C'est un autre vermin.
49:24Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:27Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:30Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:33Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:36Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:39Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:42Contre l'Ordre, c'est un autre vermin.
49:46Oh.
49:55Oui !
49:58C'est Zalem ! Je suis presque là !
50:01Yugo !
50:02Gali !
50:04Yugo, allons-y.
50:06Oubliez-le ! Je ne retournerai jamais dans ce lit de verres.
50:11Zalem est mon destin.
50:13Jusqu'à ce moment, ma vie était une blague cosmique.
50:17Ma vie entière, inutile et inutile.
50:20Coward ! Il y a plus de vie qu'une ville en bois !
50:25Tu sais que tu es mon rêve secret, Yugo ?
50:29Nous pouvons trouver un moyen ! Commencer une nouvelle vie !
50:37Nous pouvons...
50:44Yugo, non !
51:02Je suis heureux de t'avoir connu.
51:06Au revoir, ma vie.
51:13Yugo !
51:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:13Lorsqu'une nuit s'arrête,
52:18un jour,
52:21un jour,
52:24un jour,
52:27un jour,
52:30un jour,
52:33un jour,
52:36un jour,
52:39un jour,
52:42un jour,
52:45un jour,
52:48un jour,
52:51un jour,
52:54un jour,
52:57un jour,
53:00un jour,
53:03un jour,
53:06un jour,
53:09un jour,
53:12un jour,
53:15un jour.
53:36Jusqu'à ce que cette vie me dégaine et disparaisse
53:47En tant qu'enfant
54:07Jusqu'à ce que l'ami me dégaine
54:13En tant qu'enfant
54:18En tant qu'enfant
54:21Prends-moi dans tes bras
54:25Jusqu'à ce que cette vie me dégaine et disparaisse
54:31En tant qu'enfant
54:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org