Category
📺
TVTranskript
01:30Hierher, Lassie!
02:00Wo bleibt die denn nur?
02:02Vielleicht ist sie auf Hasenjagd.
02:04Mit der werde ich mal wieder ein ernstes Wort reden müssen.
02:06Die Busharde werden wir nicht los.
02:29Die werden uns auch die Leute auf den Hals setzen.
02:31Bis jetzt hat doch auch niemand was gemerkt.
02:33Aber früher oder später?
02:34Hey, es ist verboten, die zu schießen.
02:37Ohne Jagdschein zu jagen ist überhaupt verboten.
02:48Sind zu weit weg.
02:50Ich wollte sie auch nur verscheuchen.
03:05Na, wie wär's? Wollen wir nicht eine kleine Wette mitlaufen lassen?
03:08Ein Dollar pro Treffer?
03:10Ist mir reicht. Ich hab sechs heute und du noch fünf.
03:12Sei ruhig!
03:14Da kommt jemand. Hau ab!
03:35Es ist ein Hund.
03:38Der ist hinter uns her.
03:44Komm her, du.
03:48Komm schon, gib her.
03:50Guter Hund. Na, bring schon.
03:56Der hält nichts vom Spielen. Na, weg hier!
03:59Komm schon, gib her!
04:01Komm schon, gib her!
04:02Der hält nichts vom Spielen. Na, weg hier!
04:25Lassie!
04:27Hey!
04:29Tag, Mr. Martin!
04:30Na, ihr Burschen!
04:32Tag, Onkel Petri! Tag, Paps!
04:34Wie war's in der Schule?
04:36Wie immer. Wo ist Lassie?
04:38Hab sie noch nicht gesehen heute Morgen.
04:40Mach dir keine Sorgen um Lassie. Die passt selbst auf sich auf.
04:42Ich mach mir gar keine Sorgen. Ich wundere mich nur.
04:44Ich mich auch. Über Mike.
04:46Ihr könnt wieder aufhören, euch zu wundern.
04:54Lassie! Wo hast du gesteckt?
04:56Was, ein Pfeil? Dann spielen wir Indianer.
04:58Lass mich den Pfeil mal ansehen, Tinni.
05:02Ist Blut dran?
05:04Dürfen wir damit spielen, Paps?
05:06Ich fürchte, ich muss sie eine Weile behalten.
05:08Schau, schon wieder die Busharde.
05:11Ruf den Sheriff.
05:13Bin schon auf dem Weg.
05:15Was ist denn damit los, Paps?
05:18Tja, das weiß ich auch nicht genau.
05:20Die Sheriffs fahnden nach Wilderern.
05:22Das heißt, nach Kerlen, die mit Pfeil und Bogen auf das Wild losgehen.
05:25Die angeschossenen Tiere, die sie gesehen haben,
05:27gehen kläglich ein.
05:29Den Rest erledigen die Busharde.
05:31Wie grauenhaft.
05:33Mit denen sollte man dasselbe tun.
05:35Mike! Vielleicht haben sie Mike erwischt.
05:41Lassie, ist Mike mit sowas erschossen worden?
05:47Wollen wir ihn nicht suchen, Paps?
05:49Auf keinen Fall geht ihr allein in den Waldkinder,
05:51solange die Burschen hier noch herumstreichen.
05:53Der Sheriff war nicht da. Ich hab's hinterlassen.
05:55Aber ich muss ihn doch suchen, Mr. Martin.
05:57Ich geh ihn suchen.
05:59Bitte lassen Sie mich doch mitkommen.
06:01Dann gehen wir alle. Die Jungs können bei mir beim Wagen bleiben.
06:03Dann los, beilen wir uns.
06:19Das sind die Busharde.
06:21Oh, hoffentlich kommt dein Vater noch rechtzeitig.
06:22Das werden wir bald erfahren.
06:24Wenn du etwas wirklich ganz fest erhoffst,
06:26dann wird es auch bestimmt in Erfüllung gehen.
06:28Ich hoff's ganz fest, Mrs. Martin.
06:30Das tue ich auch.
06:40Mike!
06:42Da ist er ja. Und ganz gesund.
06:45Ich hab's auch ganz fest gehofft, so wie Sie es gesagt haben.
06:48Na siehst du, Boomer.
06:50Es ist ein Wunder,
06:52dass ihm nichts passiert.
06:59Ein Bärenjunges. Was ist mit ihm?
07:08Wird's auch am Leben bleiben?
07:10Hoffentlich. Es wird schon durchkommen.
07:12Die Bogenschützen?
07:14Ja. Sie sind nicht mal der Schweißspur gefolgt.
07:16Einfach geschossen und liegen gelassen.
07:18Du kannst stolz sein auf Mike, Boomer.
07:20Warum denn?
07:22Wirklich?
07:24Und die Busharde verscheucht. Komm jetzt.
07:27Siehst du, er hat schon was von Lassie gelernt.
07:30Ich fahr vorsichtig,
07:32damit's den armen Kerl nicht so durchschüttelt.
07:35Langsam.
07:43Armer kleiner Bär.
07:45Diese Burschen können was erleben.
07:47Sie sind nicht doch grausam,
07:49sondern eine Schande für die ganze Jägerei.
07:50Fertig?
08:21Warum kommt der Doktor nur so lang nicht?
08:23Warten kommt einem immer lang vor,
08:25gerade wenn jemand krank ist.
08:27Genauso war's wie unser Kuhstab.
08:29Aber unser Bär ist doch nicht tot.
08:31Wir müssen das Beste hoffen, wie vorhin.
08:33Ich bin sicher, es hilft.
08:40Ich bin zu traurig zum Hoffen.
08:42Ich weiß, wie das ist.
08:44Früher oder später wird man die Burschen erwischen.
08:46Wenn ich die mal sehe, dann verfolge ich sie.
08:48Und während du sie verfolgst, hole ich Sheriff Miller.
08:50Das sind die Burschen, die sich umsind.
08:52Sind sie im Kittchen für ein paar Jahre.
08:54Vor gar nicht allzu langer Zeit habt ihr mir versprochen,
08:56dass ihr Angelegenheiten von Erwachsenen
08:58auch Erwachsenen überlasst.
09:00Das hab ich vergessen.
09:02Ich auch.
09:04Dann gebt mir euer großes Ehrenwort,
09:06dass ihr nicht mehr in den Wald geht,
09:08solange die Burschen nicht verhaftet sind.
09:10Ehrenwort.
09:12Ich schwöre.
09:14Wir müssen das Bärchen recht schön warm halten.
09:16Ich werde ihm eine Decke holen.
09:18Ja, hol eine.
09:21So.
09:23Atmet er noch?
09:30Ich kann nichts hören.
09:32Dank eurer guten Pflege fühlt er sich wie daheim
09:34und ist eingeschlafen.
09:39Tag, Doktor.
09:41Wie geht's Ihnen, Doc?
09:43Hallo, Tag zusammen.
09:45Na, wo ist denn der Pferd?
09:47Der Pferd?
09:48So, Tag zusammen.
09:50Na, wo ist denn der Patient?
09:52Wir haben ihn in den Schuppen gelegt.
09:54Mit so vielen Schwestern drumherum,
09:56dass er kaum Luft kriegt.
09:58Geben Sie das Sheriff Miller,
10:00vielleicht nützt er Sie was.
10:02Er hat schon ein Dutzend davon.
10:04Ich wollte diese Bogenschützencreme
10:06mir mal unter die Finger.
10:08Dann müssen Sie mich aber erst einschläfern,
10:10dass Sie ran dürfen.
10:12Dann wollen wir mal.
10:14Tag, Doc.
10:16Nett, dass Sie gleich gekommen sind.
10:18Ich nehme ihn.
10:26Ach, diese verdammten Kerle.
10:28Schießen auf so kleine Tiere.
10:31Einfach so, nur zum Spaß.
10:43So, das ist alles für den Moment.
10:45Wird es überstehen?
10:46Wird er durchkommen?
10:48Ah, er hat eine Chance.
10:50Wenn er ihn gut pflegt, wird er es schon schaffen.
10:54Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
10:56Oh, fein.
10:58Ja, ich könnte eine vertragen.
11:00Ist es recht, wenn wir hier bleiben?
11:02Ja, ich sagte doch, er braucht eure Pflege.
11:04Dann pflegen wir ihn Tag und Nacht.
11:06Großes Ehrenwort.
11:08Ah, tut das.
11:10Und ich werde meinen Patienten durchbringen.
11:17Ob sich seine Mum und sein Papst auch so viele Sorgen machen,
11:20so wie unsere Eltern um uns?
11:22Ich glaube, alle Mammis und Papis machen sich Sorgen um ihre Kinder.
11:26Vielleicht hat ihm seine Mum auch gesagt,
11:28dass er in der Nähe bleiben soll.
11:30Vielleicht hat er gar keine Mum.
11:32Dafür hat er jetzt uns.
11:36Ah, der Scherl wird es auch nicht leicht.
11:38Die Bogenschützen tauchen mal hier und mal dort auf.
11:41Die Wälder sind sehr groß hier rund um Kalverden.
11:43Wenn die nun alle Farmer sofort anrufen würden,
11:44wenn sie Bussarde sehen.
11:46Das hat gar keinen Sinn, Ruth.
11:48Bussarde gibt es überall, mit oder ohne Bogenschützen.
11:50Ruth hat recht.
11:52Das geht uns alle an.
11:54Sheriff Miller kann doch nicht überall zugleich sein.
11:56Die ganze Gegend ist alarmiert.
11:58Mehr kann ich nicht sagen.
12:00Ich kann Ihnen nur eins sagen.
12:02Irgendwann einmal werden diese Burschen geschnappt.
12:04Und dann, Freunde, dann will ich dabei sein.
12:07Wer versteht ihn besser als ich?
12:10Nun, vielen Dank für den Kaffee.
12:12Ich muss noch einen Besuch machen.
12:15Und das Bärchen wird wieder gesund?
12:17Machen Sie sich keine Sorgen.
12:19Er hat hier bessere Pflege als in einer Tierklinik.
12:22Vielen Dank, Doktor.
12:24Ja, ist schon gut.
12:26Wiedersehen.
12:28Wann kommen Sie wieder?
12:30Ich komme morgen noch mal.
12:37Ruth, komm mal her.
12:42Was sieht der das an?
12:44Nur damit Timmy seinen kleinen Bär pflegen kann.
12:48Ich sag dir was.
12:50Ich liebe meine Familie.
12:54Hast du was dagegen,
12:56dass ich Timmy sein Abendessen in den Schuppen bringe?
12:58Das wird der einzige Weg sein,
13:00Timmy überhaupt was isst.
13:09Abendessen!
13:11Ich hab deine Mutter gefragt,
13:12ob du mit Timmy essen darfst,
13:14aber sie möchte, dass du heimkommst.
13:16Dann geh ich eben.
13:18Ich pass auf auf unseren Patienten.
13:20Aber halt ihn warm.
13:24Na komm, du Bussardjäger.
13:26Gute Nacht.
13:32Mom, hat der Doktor dir was gesagt,
13:34was er mir nicht gesagt hat?
13:36Nein, aber er meinte,
13:38wenn du das Bärchen pflegst,
13:40könnte er ganz beruhigt sein.
13:42Ich könnte ja mein Abendgebet heute früher sagen.
13:44Vielleicht hilft es.
13:46Es wird helfen, Timmy.
13:48Sicher.
13:51Ich würde gern heute Nacht hierbleiben.
13:53Es ist ja so schön warm.
13:55Und Lassie könnte mir bei der Wache helfen.
13:57Wir werden sehen.
13:59Wenn das Bärchen wieder gesund ist,
14:01wirst du es sehr vermissen.
14:04Ist jetzt zu Abend.
14:06Auch Pfleger müssen bei Kräften bleiben.
14:13Jetzt musst du alleine aufpassen.
14:22Mach's gut.
14:24Tschüss.
14:26Tschüss.
14:28Tschüss.
14:32Tschüss.
14:34Tschüss.
14:36Tschüss.
14:38Tschüss.
14:40Tschüss.
14:42Tschüss.
15:12Tschüss.
15:43Morgen, Ruth.
15:45Nett, dass du mich bemerkst.
15:47Morgen, Paul.
15:49Morgen, Onkel Petri.
15:51Ich geh raus und hol Timmy rein.
16:06Timmy, schau.
16:13Ich hab ja gewusst, dass es helfen wird,
16:15wenn ich bei ihm bleibe.
16:17Muss ich denn heute in die Schule?
16:19Ich fürchte schon.
16:21Mama wird aufpassen.
16:23Aber ich will doch, dass er mich erkennt.
16:25Vielleicht kann ich ihn zähmen.
16:27Du weißt doch so gut wie ich,
16:29wo ein wildes Tier wirklich hingehört.
16:31Aber er hat es doch bei uns viel besser als im Wald.
16:33Trotzdem will er dorthin zurück.
16:35Dann mach ich ihn groß und stark.
16:37Paul, Timmy.
16:39Frühstück ist fertig.
16:40Wir kommen.
16:42Ich hab Hunger.
16:45Na komm, dann gehen wir jetzt.
16:47Für ihn müssen wir auch was besorgen.
17:11Halt, Bärchen.
17:13Komm her zu mir.
17:29Na, Mike.
17:31Hallo, Lassie.
17:33Ich wette, das Bärchen hat Sehnsucht nach uns.
17:36Das glaub ich auch.
17:41Was ist denn mit Lassie los?
17:43Ich weiß auch nicht.
17:48Wem gehört denn der?
17:50Den hab ich noch nie gesehen.
17:53Vielleicht den Burgenschützen.
17:54Der Wagen gehört bestimmt Ihnen.
17:57Ich geh Ihnen nach.
17:59Das geht nicht.
18:01Du hast es versprochen.
18:03Vielleicht schießen sie auf Lassie.
18:05Hey, großes Ehrenwort.
18:07Sagen wir lieber zu Hause.
18:09Nein.
18:11Nein.
18:13Nein.
18:15Nein.
18:17Nein.
18:19Nein.
18:21Nein.
18:22Großes Ehrenwort.
18:24Sagen wir lieber zu Hause Bescheid.
18:36Hallo.
18:38Mom, Papst, Onkel Petri.
18:40Mr. Martin.
18:46Mom.
18:52Mom.
18:54Mom.
19:01Sie wird sicher im Schuppen sein.
19:03Ja, bei den Bären.
19:09Der Bär, er ist fort.
19:11Wieso ist er weg?
19:13Das weiß ich doch nicht.
19:15Ich glaub, wir haben ihn zu gut gepflegt.
19:17Komm, wir werden ihn suchen.
19:23Hey, Paul.
19:25Komm her.
19:29Ich glaube, es brennt.
19:31Na nu, das ist ja Rut.
19:33Paul.
19:35Was ist denn da los?
19:37Paul.
19:39Paul.
19:41Langsam, du bist ja ganz außer Atem.
19:43Es ist zu heiß, um sich die Seele aus dem Leib zu rennen.
19:45Das Bärchen ist weg.
19:47Na, dann scheint er ja schon wieder ganz in Ordnung zu sein.
19:49Aber wie sollen wir das Timmy erklären?
19:51Er wird denken, wir haben es rausgelassen
19:53und ihm wird das Herz weh tun.
19:55Beruhig dich, Liebes.
19:57Er ist ein vernünftiger Junge und wird das verstehen.
19:59Papst, Mom, Onkel Petri.
20:01Von dem haben die Geschichte schon entdeckt.
20:03Der Bär ist weg.
20:05Und Lassie verfolgt die Bogenschützen.
20:07Timmy, es war meine Schuld.
20:09Ich habe nur die Tür aufgemacht und ...
20:11Lassie.
20:13Was hast du gesagt?
20:15Lassie, die Wilderer.
20:17Sie ist dem Bogenschützen nach in den Wald.
20:19Onkel Petri und ich rennen gleich hier rüber und suchen nach ihr.
20:21Du läufst mit den Jungs nach Hause und rufst Sheriff Miller an.
20:23Er soll sich beeilen.
20:34Es scheint, wir haben alles verscheucht.
20:36Ich habe ganze drei bis jetzt.
20:38Zwei hast du.
20:40Wieso? Die Geist, den Hasen und wahrscheinlich den Bog.
20:42Und ich ein einziges Stinktier.
20:44Ja, ist gut, Sheriff Miller.
20:47Sheriff Miller sagt, dass er so schnell wie möglich herkommt.
20:50Aber wie wäre es inzwischen mit ein paar Keksen und Milch?
20:53Ich habe keinen Hunger.
20:55Und auch keinen Durst.
20:57Ich mag auch nichts.
20:59Dürfen wir mitgehen?
21:01Ich muss doch dabei sein.
21:03Dass Lassie nichts passiert.
21:05Wir können ja auf dem Waldweg warten, wie zuvor.
21:07Und ganz fest hoffen.
21:09Tja, das würde das Warten leichter machen.
21:10Wir können ja im Wagen bleiben.
21:12Los jetzt.
21:20Hey.
21:25Da ist der Kolle wieder.
21:27Hau ab, ich gebe dir Rückendeckung.
21:41Lass los, du Biest. Hilfe.
21:43Das Bieste reißt mich.
21:46Euch mal.
21:48Der bringt mich um.
21:53Hilf doch. Schlag ihn doch tot.
21:59Hilfe.
22:01Lass los.
22:03Lass mir auch noch was übrig.
22:07Hier, geliebter Freund.
22:11Komm.
22:15Haben wir dich endlich.
22:17Lassie hat es ihm richtig gegeben.
22:19Bist du in Ordnung, Lassie?
22:21Warfrau, das hast du gut gemacht.
22:23Ich konnte das Biest nicht treffen.
22:25Das kommt davon, wenn man auf jemand trifft, der schneller ist als man selber.
22:27So, und ihr Wurschen lernt jetzt den Sheriff kennen.
22:29Vorwärts.
22:41Es ist ganz ruhig im Wald.
22:43Wenn nur Lassie bellen würde oder sowas.
22:46Wünschst du dir das nicht auch, Mom?
22:51Oh, Timmy, nicht weinen.
22:53Schau mich an.
22:55Du musst wieder ganz fest hoffen, wie gestern.
22:57Hat dir das nicht schon zweimal geholfen?
23:00Na also, versuch's nochmal.
23:02Hoffe ganz fest.
23:11Wir haben gehofft.
23:13Wir haben gehofft.
23:15Es hat wirklich geholfen.
23:23Ihr habt sie erwischt.
23:25Lassie, Gott sei Dank.
23:27Lassie, du lebst.
23:29Quicklebendig sogar.
23:31Sie hat fast alles allein gemacht,
23:33außer den Wurschen Handschellen anzulegen.
23:35Bist doch die Beste.
23:37Habt ihr das Bärchen gesehen?
23:38Habt ihr heute ein Bärenjunges getötet?
23:41Nein.
23:43Ich wette, das Bärchen ist wieder bei Mom und Paps in seinem Nest.
23:45Wo es hingehört.
23:50Das ist Sheriff Miller.
23:52Er wird euch da hinbringen, wo er hingehört.
23:54Wenn er wieder rauskommt,
23:56habt ihr vielleicht über die Regeln der guten ehrlichen Jagd nachgedacht.
23:58Gott sei Dank gibt's nicht viel von eurer Sorte.
24:00Los jetzt.
24:02Und ich sag dem Sheriff, dass du sie erwischt hast.
24:08Untertitel der Amara.org-Community