Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Hazón y los Argonautas!
00:00:30¡Hazón y los Argonautas!
00:01:00¡Hazón y los Argonautas!
00:01:02¡Hazón y los Argonautas!
00:01:30¡Hazón y los Argonautas!
00:01:32¡Hazón y los Argonautas!
00:01:34¡Hazón y los Argonautas!
00:01:36¡Hazón y los Argonautas!
00:01:38¡Hazón y los Argonautas!
00:01:40¡Hazón y los Argonautas!
00:01:42¡Hazón y los Argonautas!
00:01:44¡Hazón y los Argonautas!
00:01:46¡Hazón y los Argonautas!
00:01:48¡Hazón y los Argonautas!
00:01:50¡Hazón y los Argonautas!
00:01:52¡Hazón y los Argonautas!
00:01:54¡Hazón y los Argonautas!
00:01:56¡Hazón y los Argonautas!
00:01:58¡Hazón y los Argonautas!
00:02:08¿Y si...?
00:02:19Zeus, rey de los dioses griegos.
00:02:23¿Qué es la creación del reino?
00:02:25Zeus, rey de los dioses griegos. Escribe en las cenizas para que pueda leer el futuro.
00:02:36Veo un enorme árbol al final del mundo,
00:02:43y de sus ramas cuelgan el cráneo y la piel de un carnero. Brillan y resplandecen
00:02:50por ser un premio de los dioses, un bellosimio de oro. No tenemos tiempo para
00:02:55adivinanzas y misterios. Dime sobre esta noche.
00:03:01Melías, esta noche vencerás. Tomarás el reino de Tesalia, matarás al rey
00:03:09Aristo y llevarás su corona. Harás todo esto sin temor y sin heridas,
00:03:15porque Zeus así lo ordena. Si estoy protegido por Zeus, no necesitaré esto.
00:03:21La pondré en el fuego como una ofrenda de agradecimiento para los dioses.
00:03:26Melías, también está escrito que aunque ganarás el trono de Aristo, cuando Zeus
00:03:34lo ordene, uno de sus hijos te lo quitará.
00:03:41Entonces Aristo no tendrá hijos. Tiene tres, Melías. Dos hijas, Filomena y
00:03:47Briseis. Y un hijo, Hazón. Dos hijas y un hijo morirán con su padre esta noche.
00:04:10¡Rápido!
00:04:12¡No me jodas!
00:04:14¡Ni modo, señores! ¡Ni modo!
00:04:16¡Ni modo!
00:04:18¡Ni modo!
00:04:20¡Ni modo!
00:04:22¡Ni modo!
00:04:24¡Ni modo!
00:04:40¡Ni modo!
00:04:42¡Ni modo!
00:04:44¡Ni modo!
00:04:46¡Ni modo!
00:04:48¡Ni modo!
00:04:50¡Ni modo!
00:04:52¡Ni modo!
00:04:54¡Ni modo!
00:04:56¡Ni modo!
00:04:58¡Ni modo!
00:05:00¡Ni modo!
00:05:02¡Ni modo!
00:05:04¡Ni modo!
00:05:06¡Ni modo!
00:05:09Era reina de los dioses. Protege esta criatura, mi hermana Filomena. Y si yo,
00:05:14Briseis, soy digna, tómame bajo tu protección.
00:05:38¿Eres Briseis, hija de Aristo? Silencio, está rezando.
00:05:52Por su hermana y su padre muerto, Aristo.
00:05:57¿Eres sacerdotisa? Sirvo a los dioses. Entonces dime, ¿Briseis apeló a la
00:06:03diosa Hera? Lo hizo. ¿Y la diosa escuchó sus plegarias? Sí.
00:06:11Entonces reza por mí.
00:06:17Es la voluntad de Zeus. No es la voluntad de Zeus, sino la tuya. Zeus te dio un
00:06:24reino. El resto tú lo decides.
00:06:33Los dioses te han abandonado, Pelías. Llegará un hombre con una sola sandalia y
00:06:38ningún dios te protegerá de él. ¿Un hombre con una sandalia solamente?
00:06:44La criatura que de ti escapó, Hazón.
00:06:53¿Por qué no me dijeron toda la profecía? ¿Por qué me llevó Zeus a matar a esta
00:06:59mujer, cuando al único que necesitaba matar era Hazón? Zeus no puede llevar a
00:07:04nadie a hacer lo que hiciste. Las acciones de los hombres dependen de
00:07:07ellos mismos. Los dioses deben conocerlos y los hombres entenderse a sí mismos.
00:07:13La muerte de Hazón no te serviría de nada.
00:07:18Asesínalo y acabarás contigo.
00:07:28Zeus, mi devoto esposo. ¿Ordenaste por alguna razón la profanación de mi templo
00:07:33en Tesalia? Créeme, eso fue obra de Pelías. No conforme con ganar el trono de
00:07:39Tesalia como yo lo deseaba, intentó evitar perderlo como yo lo he ordenado.
00:07:48¿Por qué no me dijeron todo lo que me pidieron?
00:07:52Se que te sientes ofendida, querida, pero alégrate. El pequeño Hazón escapó.
00:07:59Él te vengará. ¿Cómo? Ya deberías saber que yo nunca doy detalles exactos o precisos.
00:08:04¿Y por qué no fuiste ni exacto ni preciso? Una jovencita fue asesinada y mi templo profanado.
00:08:09Quiero ayudar a Hazón.
00:08:14¿Por qué no me dijeron todo lo que me pidieron?
00:08:20Quiero ayudar a Hazón. No, puedes ayudar a la pequeña Filomena si lo deseas.
00:08:26El resto es trabajo de hombres. No, quiero ayudarlo.
00:08:32¿Cómo quieras? Dime, ¿cuántas veces te ha llamado la
00:08:37hija de Aristo, Briseis, por tu nombre? Cinco. De acuerdo, puedes ayudar cinco veces
00:08:44a su hermano. Solo cinco veces puedes ayudarlo a derrocar al rey Pelías, y esa es mi decisión.
00:08:50Pasarán 20 años antes de que Hazón sea un hombre.
00:08:56Un instante aquí en el Monte Olimpo, pero 20 largos años para el rey Pelías.
00:09:07Viaja con cautela por los caminos de Tesalia. Sí, Pelías, has pasado años cuidándote
00:09:13y esperando al hombre que debe venir a matarte. El hombre con una sandalia.
00:10:13Te debo la vida. Vamos, no fue una cosa del otro mundo, aunque creo que perdí una de mis sandalias en el río.
00:10:40¿A dónde te diriges? Al palacio del rey. ¿Pelías? Pelías de Tesalia.
00:10:46Entonces puedo indicarte el camino.
00:10:51Pero antes debes aceptar la hospitalidad de mi campamento. Vamos.
00:11:09Toma asiento.
00:11:39No me has dicho tu nombre aún. Soy Hazón, legítimo rey de Tesalia. Uno de los soldados de mi
00:11:59padre me rescató y me crió en el exilio. Ahora regreso a reclamar mi trono.
00:12:05Lo he esperado durante 20 años. Y en esos 20 años Pelías hizo que mi tierra
00:12:10dejara de ser el orgullo de Grecia y la convirtió en tierra maligna. Necesitaré tu ayuda.
00:12:15Cuando tu padre defendió su trono, ningún hombre luchó al igual que yo.
00:12:20Esta vez luchar no será suficiente. Yo podría luchar, podría hallar a Pelías y matarlo,
00:12:27pero el pueblo necesita más que un líder. No deben creer que los dioses los abandonaron.
00:12:33Necesitan un milagro. ¿Y en dónde crees que hallarás ese milagro?
00:12:37He oído que hay un árbol en el fin del mundo con un vellocino de oro colgado en él.
00:12:42Sí, lo he escuchado. Así como muchos otros hombres dicen que es un regalo de los dioses.
00:12:48Tiene el poder de curar, de traer la paz y libra las tierras de hambre y peste.
00:12:53Si pudiera encontrar ese vellocino y traerlo a Tesalia, el pueblo tendría esperanza.
00:12:58Borraría los años de mal gobierno. La gente sabría que los dioses no los abandonaron.
00:13:03Mi tierra volvería a ser rica y fuerte, como lo era antes de que Pelías asesinara a mi padre.
00:13:09Hazón, acepta mi consejo. Primero busca al vellocino de oro.
00:13:15No te presentes ante Pelías. Construye un barco, consigue una tripulación
00:13:20y cuando tengas el vellocino, entonces y sólo entonces, vuelve para matar a Pelías.
00:13:28Ahora descansa un poco. Mis hombres están a tus órdenes.
00:13:45Padre, ¿por qué lo dejas vivir?
00:13:49Si lo destruyo a Castus, me destruyo a mí mismo.
00:13:54Mientras busca el vellocino de oro, estará en el fin del mundo.
00:13:58Y yo estaré a salvo.
00:14:00¿Y si lo encuentra?
00:14:03Tú estarás ahí.
00:14:15¿Viniste a rezarle a los dioses, Hazón?
00:14:19Si así fuera, no habría elegido a un dios caído.
00:14:23Solo es una estatua. A veces los dioses discuten entre ellos.
00:14:30Entonces el viento sopla y los templos caen.
00:14:34Hermes.
00:14:35¿Sí?
00:14:37No, dije que es la estatua del dios Hermes.
00:14:43Hermes.
00:14:44Ah, sí. El que trae los sueños, el merodeador de la noche.
00:14:50Hazón.
00:14:58Ningún ser puede decirte cómo encontrar el vellocinio.
00:15:02¿No crees que es hora de preguntar a los dioses?
00:15:05A los creyentes no les responden. ¿Por qué habrían de hacerlo conmigo?
00:15:13Acompáñame.
00:15:16¿Para qué?
00:15:19Para que creas en ellos y te respondan.
00:16:19¡Hazón!
00:16:20¡Hazón!
00:16:22¡Hazón!
00:16:47¿Tu ganas, señor?
00:16:48Quiero decir, la batalla, no la guerra.
00:16:56Esas aguas son muy poco profundas para una galera.
00:16:59Era querida. Debes aprender a ganar sin hacer trampa.
00:17:03O por lo menos a perder con dignidad.
00:17:08Buenos días, Hermes.
00:17:10Buen día, Zeus, mi señor.
00:17:12Parece que falta una pieza.
00:17:14Quizá yo puedo ayudar.
00:17:26Bienvenido al Olimpo, Hazón.
00:17:31¿Qué es lo que me trae?
00:17:34Bienvenido al Olimpo, Hazón.
00:17:43Hazón, por fin vienes al Monte Olimpo.
00:17:46Nadie llama a los dioses a menos que quiera algo.
00:17:50Nosotros le pedimos a Hermes que te trajera.
00:17:53No creí que un mortal pudiera pedir ayuda a los dioses.
00:17:58Menos aún visitarlos.
00:18:00Bueno, eres honesto.
00:18:03¿Qué es más de lo que puedo decir de los mortales?
00:18:06¿Qué es lo que quieres?
00:18:08¿Un barco? ¿Una tripulación?
00:18:11No, eso puedo encontrarlo solo.
00:18:15¿Y qué usarás en lugar de oro?
00:18:18El corazón de los hombres.
00:18:20Yo soy Hera, reina de los dioses.
00:18:22Y tu protectora en este viaje.
00:18:24Pero Zeus, mi señor, ha limitado el número de veces que puedo ayudarte cuando me llames.
00:18:29No hables ahora.
00:18:31Sé lo que quieres saber.
00:18:33Si el bellocino de oro existe, y si es así, ¿dónde está?
00:18:37Son dos preguntas.
00:18:38Y solo le daré una de las respuestas.
00:18:41Busca en el reino de la Cólquide.
00:18:44Entonces sí existe.
00:18:47Pero la Cólquide está en el fin del mundo.
00:18:51Ningún griego ha llegado hasta allá.
00:18:53Ahora que sabes eso, ¿estás seguro de que no necesitarás mi ayuda?
00:18:58Piénsalo bien.
00:19:01Le ofrecí un barco.
00:19:03Un barco y una tripulación.
00:19:06Y me rechazó.
00:19:16¿Qué barco es tan fuerte como para llegar al fin del mundo?
00:19:20¿Qué tripulación tendrá el valor para navegar en él?
00:19:24Diré a los constructores navales de Grecia que el cargamento más rico del mundo está en la Cólquide.
00:19:29El bellocino de oro vale por un reino.
00:19:31Y les diré que solo el barco más fuerte podrá soportar este viaje.
00:19:35Los atletas griegos son orgullosos.
00:19:38Les diré que solo los mejores podrán tener un lugar en el viaje más peligroso de la historia.
00:19:43Anunciaré unas olimpiadas.
00:19:45Invitaré a los griegos más fuertes y más valientes.
00:19:48Jamás se realizarán mejores olimpiadas.
00:19:51A menos que los dioses decidan lo contrario.
00:19:57Hice bien al elegirte, Jason.
00:20:00Los dioses se sienten más complacidos por aquellos que piden menos ayuda.
00:20:09Bienvenido, poliguses.
00:20:13¡Castor de Esparta!
00:20:17¡Acastus de Tesalia!
00:20:28Bien hecho, Acastus.
00:20:30¡Falerus de Atenas!
00:20:32¡Arquero campeón de Grecia!
00:20:35¡Eufemus de Tenaro!
00:20:38¡Espiro de Siracusa!
00:20:42¡Aquí estoy!
00:20:47¡Aquí estoy!
00:20:57Quiero ir contigo, Jason.
00:20:59Dime a qué campeón debo vencer.
00:21:01A ninguno. Sé que puedes vencernos a todos.
00:21:04Tu lugar está reservado.
00:21:06Hércules.
00:21:08Sí.
00:21:11¿Hércules?
00:21:13Sí.
00:21:14Me llamo Ailas.
00:21:16Y como tú, llegué demasiado tarde a las olimpiadas.
00:21:19Pero se me ocurre que sí puedo vencerte en algo.
00:21:22Jason no me negaría un lugar en su barco.
00:21:28Después de todo, puede necesitar materia gris, así como músculos.
00:21:35Entonces, ¿competimos?
00:21:37¿Vamos?
00:21:42¿Discos?
00:21:48Vamos.
00:21:56¿Ves esa roca?
00:21:58Sí.
00:21:59Nadie ha logrado lanzarla hasta allá.
00:22:02¿Y se trata de pasarla o de golpearla?
00:22:08Serás afortunado si llega a medio camino.
00:22:11Adelante.
00:22:12No, por favor. Después de ti, Hércules.
00:22:14Jamás he lanzado un disco y...
00:22:16La verdad, me gustaría ver cómo lo haces.
00:22:32¿Ahora yo?
00:22:37Sí.
00:22:58Dejemos que Ailas disfrute su triunfo, mientras puede.
00:23:03Vendrás con nosotros, Ailas.
00:23:05¡Viva Ailas!
00:23:07Ya tengo la mejor tripulación de toda Grecia.
00:23:10Falta un barco digno de ellos.
00:23:20¿Argos?
00:23:23¡Argos!
00:23:24¡Hola!
00:23:25¿Eres tú, Argos?
00:23:29¿Quién está ahí?
00:23:30Soy Jason.
00:23:31¡Ven acá!
00:23:35¡Ven acá!
00:23:55Así que regresaste.
00:23:57Es un barco magnífico.
00:23:59Sí.
00:24:02Es magnífico y está...
00:24:04listo para navegar.
00:24:05Hay que darle un nombre.
00:24:07Lo llamaré El Argo.
00:24:09En honor a su constructor.
00:24:11¿El Argo?
00:24:17Bueno, es mejor que veas el mascarón de proa.
00:24:19Quizá cambies de opinión.
00:24:21No, por acá.
00:24:22¿No está en la proa?
00:24:23No, en la popa.
00:24:25Habrá que cambiarlo.
00:24:27Se supone que debe ver hacia las aguas delante del navío.
00:24:30Pude evitarlo.
00:24:32Algo me hizo ponerlo aquí.
00:24:40Era...
00:24:42la reina de los dioses.
00:24:44¿Qué?
00:24:46Nada.
00:24:47¿No te opones a que esté aquí?
00:24:50No.
00:24:51Yo tampoco.
00:24:53Me hace sentir que alguien...
00:24:55amistoso nos está cuidando.
00:24:58¿Cuándo salvamos?
00:25:00Mañana.
00:26:28No la desperdicies.
00:26:30Con lo que queda, no notará la diferencia, Hazón.
00:26:32Vamos, no importa.
00:26:34Pero entre más pronto encontremos una isla donde haya agua, mejor.
00:26:37No podemos seguir remando con tres orvos al día.
00:26:40Escucha mi consejo.
00:26:42Volvamos a Icos.
00:26:44Perderíamos cinco días de viaje.
00:26:46No tenemos suficiente agua para mañana,
00:26:48menos para el tiempo que nos tomaría llegar a Icos.
00:26:50¿Qué?
00:26:52¿Qué?
00:26:54No te preocupes, Aylas.
00:26:56No espero que siga mi consejo.
00:26:58Pero ojalá escuchara a alguien.
00:27:10¿Siguen quejándose?
00:27:13Los marineros siempre se quejan.
00:27:15Ellos tienen razón para hacerlo.
00:27:18Casi no hay otra opción.
00:27:22¿Tienen llagas?
00:27:24Deberían usar salmuera.
00:27:26¿Salmuera?
00:27:28¡Porte la piel!
00:27:30Bueno, yo te inmuniaré.
00:27:32Ve a curarlos.
00:27:42Era.
00:27:46Dijiste que me ayudarías en ciertas veces.
00:27:49Hasta ahora me has dicho lo de la Cólquide.
00:27:52Y tiré a Pelías de su caballo y lo arrastré al río.
00:27:55¿Pelías?
00:27:59¿Así que era Pelías el rey?
00:28:01Sé lo que deseas.
00:28:03Prepara la vela y navega hacia el norte.
00:28:05Llegarás a tierra a mediodía.
00:28:07¿A dónde?
00:28:08A la isla de Bronce.
00:28:10No he oído de ella.
00:28:12Tampoco ningún mortal.
00:28:14Era la fundición de los dioses.
00:28:16Estaba ahí haciendo armaduras y armas para Zeus.
00:28:19No temas.
00:28:20Efesto hace mucho que se fue.
00:28:23Veré que llegues a la isla de Bronce.
00:28:26Pero escúchame, Hazón.
00:28:28Escúchame con mucha atención.
00:28:40Toma el timón.
00:28:41Sí, señor.
00:28:43¡Preparen la vela!
00:28:47Hazón, el oriente está limpio.
00:28:49No hay tierra a la vista.
00:28:51Llegaremos a mediodía.
00:28:53Entonces llenarán sus barrigas hasta quejarse tanto como sus lenguas.
00:28:56Ahora escuchen.
00:28:58Estará bien tomar alimento y agua.
00:29:00Pero nada más.
00:29:02Absolutamente nada más.
00:29:05¿No estarán incluidas las mujeres?
00:29:07Si las hay en la isla, están incluidas.
00:29:10Si veo a una chica con piernas firmes, senos hermosos y un corazón caliente,
00:29:13si veo a una chica con piernas firmes, senos hermosos y un corazón cálido,
00:29:16que ningún hombre intente detenerme.
00:29:19Talos lo hará.
00:29:21¿Quién es Talos?
00:29:23¿No querrás decir que hay un hombre que quiere pelear?
00:29:25No hablo de ningún hombre.
00:29:27Alimento y agua.
00:29:29Eso es todo.
00:29:31Hazón.
00:29:33¿Quién te habló de esta isla?
00:29:35La diosa.
00:29:37Era.
00:29:44La diosa.
00:30:08Mirad a Babor.
00:30:11¡Con mucho cuidado! ¡Recojan la vela!
00:30:42¡A tierra por comida y agua!
00:30:56¿Las cabras son buenas en el mar?
00:30:58¿Cabras de qué hablas? ¿Para qué quieres cabras en el barco?
00:31:02Bueno, puede darnos hambre o... tal vez sed.
00:31:06¡Vamos!
00:31:16¡Aquí hay una buena!
00:31:26¡Hércules!
00:31:36¿No es uno de los titanes?
00:31:55Puede ser. Es muy grande.
00:32:00¿No dijo Hazón algo sobre tal los Hércules?
00:32:15Aquí debe ser donde Efesto dio forma a las estatuas de los dioses.
00:32:19Sí, y las hizo para que todo el mundo las viera.
00:32:29¡Hércules!
00:32:59es una bóveda de tesoros la bóveda de tesoros de los dioses
00:33:28y esto una perla es una jabalina no seas tonto en un joyero amigo es un
00:33:44prendedor bueno sea lo que sea será una buena arma volvamos al barco
00:33:50Hércules sí que ocurre será mejor que la dejes porque no olvides lo que
00:33:57Hazón dijo no lo notarán como sea si los dioses
00:34:03dejan todo esto aquí sin vigilancia obviamente no lo quieren vamos
00:34:57sí
00:35:27y no los volvieron a ver después tal vez Hércules encontró una mujer
00:35:58y
00:36:02todos
00:36:05ah
00:36:19vamos
00:36:35ah
00:37:05ah
00:37:17rápido
00:37:36ah
00:37:44ahí viene
00:37:48ah
00:37:58para atrás hacia el otro lado
00:38:18ah
00:38:30ah
00:38:41ah
00:38:48ah
00:39:00ah
00:39:13ah
00:39:18ah
00:39:39te lo advertí Hazón Hércules fue el causante Talos intentará matarlos a
00:39:46di cómo combatirlo piensa antes de desperdiciar el regalo de los dioses
00:39:51contra un hombre de bronce nuestras armas no sirven vuelvo a preguntarte
00:39:57combate a talos con la cabeza más que con valor y mira sus tobillos
00:40:03sus tobillos no puedo decirte más
00:40:16ah
00:40:23vamos
00:40:27ah
00:40:35ah
00:40:39ah
00:40:43ah
00:40:49logramos
00:40:55razón me desobedeciste perdón
00:41:03ah
00:41:09ah
00:41:13conduzcan lo a esas rocas pero que no los alcance que piensas hacer me
00:41:18esconderé aquí a cascos haré lo posible por traerlo a ti y jazón te lo prometo
00:41:30ah
00:41:38ah
00:41:48para atrás
00:41:53ah
00:41:57ah
00:42:04ah
00:42:09ah
00:42:15ah
00:42:22ah
00:42:26ah
00:42:30ah
00:42:34ah
00:42:39ah
00:42:43ah
00:42:54ah
00:42:58ah
00:43:06ah
00:43:14ah
00:43:19ah
00:43:28ah
00:43:32ah
00:43:36ah
00:43:40ah
00:43:44ah
00:43:48ah
00:43:54ah
00:44:00ah
00:44:04ah
00:44:08ah
00:44:12ah
00:44:18ah
00:44:24ah
00:44:28ah
00:44:32ah
00:44:36ah
00:44:40ah
00:44:43ah
00:44:47dejaste tú
00:44:57ah
00:45:01ah
00:45:14ah
00:45:20ah
00:45:26ah
00:45:32ah
00:45:37ah
00:45:40ah
00:45:43ah
00:45:52mira
00:46:04bien buscamos algos y yo volveré a buscar ahí las estaba con nosotros lo
00:46:12lo vimos corriendo pero luego desapareció quizá está herido y no puede volver al
00:46:20barco como palinuro tuvimos que cargarlo
00:46:25hercules a él allá no está
00:46:31es decisión de los dioses porque matar a un muchacho por mi error
00:46:39debí quedarme con él búscalo hasta caer la noche
00:46:44zarparemos entonces
00:46:47zarpa cuando quieras cazón no puedo abandonar la isla hasta encontrar a
00:46:58aylas
00:47:18cazón abandonarás a hercules el mejor
00:47:23entre nosotros yo para empezar nos aparece en él tampoco yo
00:47:31acompáñenme
00:47:34ah
00:47:47hay alguien que no obedezca a los dioses
00:47:51haremos lo que la diosa era ordene si habla con nosotros
00:47:59ah esta es tu última oportunidad
00:48:09es la última vez que puedo ayudarte no entiendo
00:48:15entonces sepan esto argonautas aylas está muerto en cuanto a hercules no
00:48:21está predestinado para continuar el viaje se ustiene otras tareas para él y
00:48:26nosotros era vayan a frigia buscan afineo el hombre
00:48:31ciego sólo él puede guiarlos ahora
00:48:38zarparemos
00:48:43vamos todos a sus posiciones
00:48:48ah
00:49:18ah
00:49:49ah
00:49:55ah
00:50:01ah
00:50:08ah
00:50:13ah
00:50:19ah
00:50:25ah
00:50:29ah
00:50:33ah
00:50:38ah
00:50:42ah
00:50:46ah
00:50:50ah
00:50:54ah
00:50:58ah
00:51:02ah
00:51:06ah
00:51:11ah
00:51:16ah
00:51:20ah
00:51:24ah
00:51:44se es mi señor si fui pecador nunca he intentado negarlo
00:51:51pero no pequé todos los días
00:51:55por qué entonces me castigas a diario
00:52:00ah
00:52:18pero qué son esas cosas
00:52:30ah
00:52:37razón
00:52:48eres fineo si soy yo toma mi brazo yo no puedo ver el tuyo no temas
00:52:57se us me dio el don de la profecía pero abusé de él y me dejó ciego
00:53:04se usó ordenó a las arpías que me atacaran ahora razón escúchame
00:53:12los dioses me ordenaron decirte lo que quieras saber
00:53:17pero han ido demasiado lejos conmigo pueden castigar severamente a un hombre
00:53:22y un buen día éste los abandona les dice muy bien se usa envíame un rayo que
00:53:29la tierra me trague te desafío
00:53:35puedes quejarte todo cuanto quieras no me retracto razón
00:53:42te diré lo que quieres saber sólo si pagas mi precio y cuál es tu precio
00:53:49y vérame de las arpías que me atormentan si se usó envió a esas
00:53:53criaturas sería insensato interferir ese es mi precio entonces lo pagaremos te
00:54:01haremos los amos de las arpías
00:55:19ah
00:55:27hasta de este lado
00:56:19ah
00:56:29prepárense a cortar
00:56:41ahora
00:56:50ah
00:57:02consigan madera para hacer una jaula
00:57:07ah
00:57:14aquí tienes hambriento amigo un poco de pescado y vino
00:57:22bien fineo cumplimos nuestra parte del trato que quiere saber la ruta a la
00:57:28colquide para llegar ahí debes pasar por las rocas flotantes navega hacia el
00:57:33noroeste llegarás a ellas en cinco días al noroeste después de las rocas vira al
00:57:38noreste y al poco rato divisarás la colquide pero dime qué dioses los
00:57:44propaguen ahora ninguno
00:57:48no pasarán las rocas que son las rocas flotantes su nombre lo dice todo
00:57:55sólo puedo ofrecerles esto no es suficiente para lo que hicieron
00:58:01pero es lo que tengo
00:58:07si eso es todo fineo adiós
00:58:12que los dioses se apiaden de ustedes
00:58:16ah
00:58:25fineo a partir de hoy deberán comer un banquete y sólo comerán las obras
00:58:34buen provecho
00:58:46ah
00:58:49ah
00:59:13las aguas no son muy profundas
00:59:19ah
00:59:42con cuidado hay que ir despacio
00:59:50ah
00:59:53detenlos alto todos
01:00:02ah
01:00:19ah
01:00:30es un canal angosto pero no veo por qué fineo estaba tan preocupado parece
01:00:35bastante tranquilo demasiado tranquilo acá estos
01:00:41ah
01:00:45conozco los estados de ánimo del dios del mar creeme
01:00:49la mayoría son peligrosos acá estos hace un sondeo
01:00:55los demás prepárense para remar cuando les dé la orden remen despacio guarden
01:01:00energías
01:01:04quizás las necesiten más tarde
01:01:08ah
01:01:10marco a la vista
01:01:16ahí está
01:01:19no parece tener grandes dificultades
01:01:33ah
01:01:39ah
01:01:45ah
01:01:52ah
01:01:58ah
01:02:09ah
01:02:15ah
01:02:22ah
01:02:26ah
01:02:30ah
01:02:39ah
01:02:45ah
01:02:51ah
01:02:55ah
01:03:02ah
01:03:09ah
01:03:21toda la embarcación y linceo cayó del mast no había esperanzas de salvarlo
01:03:27no en esas aguas continuaremos
01:03:33sí pero
01:03:37de acuerdo continuaremos todos a sus puestos
01:03:47no podemos volver atrás no acá estos no podemos volver atrás en este viaje
01:03:53tamborilero marca la remada pero ve despacio
01:04:01los dioses quieren divertirse jason va demasiado lejos
01:04:06porque dice la verdad cuando los propios dioses van muy lejos
01:04:15no
01:04:19no
01:04:25no
01:04:31no
01:04:35no
01:04:40no
01:04:45no
01:04:48ah
01:04:55ah
01:04:58vamos estamos atrapados atrapados era
01:05:04así parece sólo me dejas una salida
01:05:19los dioses grecos son crueles
01:05:24con el tiempo aprenderemos a vivir sin ellos
01:05:49ah
01:05:55ah
01:06:01ah
01:06:05ah
01:06:12ah
01:06:19ah
01:06:23ah
01:06:27ah
01:06:32ah
01:06:35fuerza
01:06:43ah
01:06:49ah
01:07:00hasta que no pueda más
01:07:19ah
01:07:23ah
01:07:27ah
01:07:31ah
01:07:38ah
01:07:42ah
01:07:46ah
01:07:50sigan remando
01:07:54ah
01:08:00ah
01:08:05ah
01:08:09ah
01:08:13jason oso hablar del fin de los dioses y lo dejas vivir si yo castigar a cada
01:08:20blasfemia pronto perdería toda lealtad y respeto
01:08:24eres dios de los hombres pero cuando ellos dejen de creer en ti no serás nada
01:08:30entiendes eso y con todo sigues conmigo
01:08:35me crees débil por eso señor débil no
01:08:40casi humana
01:08:59debemos agradecer al dios o a la diosa que nos ayudó
01:09:03otros no fueron afortunados qué es eso
01:09:08ah
01:09:11ah
01:09:16ah
01:09:20ah
01:09:26ah
01:09:30ah
01:09:33ah
01:09:49quién eres tu barco se perdió sólo hubo dos
01:09:53sobrevivientes ya los atienden toma bebé esto
01:10:00cuándo saliste de la colquia hoy al amanecer al amanecer entonces nuestro
01:10:08viaje está por terminar de dónde vienen de tesalia pero eso está del otro lado
01:10:15del mundo no pareces mercader
01:10:20tu barco es de guerra sería una tontería navegar sin armas
01:10:26a decir de todos tu rey etes teme a los dioses y ellos fueron quienes nos
01:10:31enviaron pero hablaré con él a solas pacíficamente
01:10:35ahora contéstame una pregunta qué hacía tu barco en aguas tan peligrosas
01:10:40vinimos a hacer ofrendas a los dioses de las rocas arrojar flores al mar para
01:10:45que sea seguro para nuestros barcos temo que nuestros dioses estaban enojados y
01:10:50no son tan poderosos como los tuyos eres una sacerdotisa
01:10:54estoy en el templo de écate una bailarina
01:10:58écate es el dios de la colquia de la diosa pero y que veneran a un ídolo
01:11:04extraño un cráneo y piel de carnero no es un carnero cualquiera su vellón es de
01:11:09oro es un regalo de los propios dioses y ha traído a nuestra ciudad gran paz y
01:11:14prosperidad te llevaremos a tierra al amanecer podrías mostrarme cómo llegar
01:11:20a la ciudad ahora dime tu nombre
01:11:24media y tú puedes responder a mi pregunta
01:11:29quién eres me llamo jazón
01:11:41dentro de pocas horas divisaremos la cólquia de entraré silenciosamente en
01:11:46la noche ahora que el viaje terminó no quiero problemas no los tendremos razón
01:11:51sólo dinos dónde está la ciudad y cuándo atacar no atacaremos esa es una
01:11:57tontería tienes a los mejores hombres del mundo 40 hombres contra un país
01:12:02mejor 40 que uno jazón no somos piratas faleros que te hizo esa chica pensamos
01:12:08que eras un luchador iré yo solo en la mañana para ver cuál es la situación
01:12:12no vas a tantear el terreno bueno y porque sólo porque no vamos a algunos
01:12:18hombres contigo entre menos vayan a menos atraparán cuántos crees que serían
01:12:23los menos uno por supuesto muy bien acepto tu consejo pero yo no después de
01:12:29haber navegado hasta aquí tenemos derecho a opinar y cuál es tu opinión a
01:12:33castos avanzamos río arriba atacamos a los guardias y tomamos el bellosino
01:12:37estaríamos en mar abierto cuando entes y todo el pueblo aún estuvieran dormidos
01:12:40un ataque nocturno sí y en la oscuridad un hombre morirá durante el ataque ese
01:12:46hombre seré yo con una jabalina clavada en la espalda una jabalina griega castos
01:12:50quizá la tuya morirás por eso razón atrás
01:14:11el primo
01:14:34y se fuimos está muerto
01:14:40Pero miren esto, rasgado y con sangre.
01:14:46Acastus debe estar en el fondo del mar. Lo dudo.
01:14:50¡Preparen la vela! ¿Y Eufemus? El mar fue su reino mientras estuvo vivo.
01:14:56Dejemos que se lleve su cuerpo. ¡Preparen la vela!
01:15:00¡Preparen la vela!
01:15:04¿Estás herido?
01:15:11En la cólquide tenemos una flor que cura y alivia.
01:15:15Mañana te enseñaré.
01:15:27¿Cómo se llama esa flor? No tiene nombre. Crece en un tallo doble. Dicen que surgió
01:15:33de la sangre de Prometeo y la hemos usado durante años por sus poderes curativos.
01:15:41Está subiendo el sol. Pongámonos en camino. Sigue la ruta hacia el este.
01:15:47No vendrás con nosotros. Yo voy a otra parte.
01:18:33La diosa Hécate ha hablado. Hoy estará entre nosotros alguien del otro lado del mundo.
01:18:45Su nombre es Jasón. A cualquiera que le pida información debe decirle lo siguiente.
01:18:56Etes, rey de la cólquide, te espera en el templo de Hécate.
01:19:03Eso es lo único que cualquier hombre debe decirle.
01:19:13Acércate, Jasón.
01:19:25Nos hiciste un gran favor a todos. Esta noche te daremos un festín.
01:19:35Sabemos de tu heroísmo y merece una celebración.
01:19:39Vuelve con tus hombres y tráelos a mi palacio. Se lo agradezco, señor.
01:19:45Pero no lo entiendo.
01:19:48Bienvenido a la cólquide.
01:19:55Les presento a Jasón y a los Argonautas.
01:20:19¡Jasón y los Argonautas!
01:20:26Dime, Jasón, ¿por qué viniste a la cólquide?
01:20:32Vine en paz. Pregunte por qué, no cómo.
01:20:37Y dime, ¿cuántos hombres tienes? Suficientes. ¿Y dices que no nos amenazas?
01:20:44Los enviados que han venido a mí con engaños están muertos.
01:20:48Sé que viniste por el bellosinio y también sé que si no lo consigues
01:20:53negociando, planeas robarlo. Pero nunca nos desprenderemos de él, Jasón.
01:20:58Es un regalo de los dioses divinos. Ha traído riqueza y paz a la cólquide.
01:21:02Deshacernos de él significaría la peste, el hambre y la destrucción de nuestro
01:21:07pueblo. No podemos acogerlos y divertirlos. Los trataremos como lo que son,
01:21:13ladrones vulgares, como piratas, como asesinos.
01:21:26Le damos las gracias a una persona,
01:21:30a la persona que nos develó un intento criminal en nuestro reino,
01:21:36el hijo del rey Pelías de Tesalia, Acastus.
01:22:06Hécate, diosa de las tinieblas. Siempre me has ayudado. Dime lo que debo
01:22:19hacer ahora. Tú que me diste el don de la
01:22:24previsión, ¿por qué no me permitiste ver la traición de Acastus?
01:22:29Él está bebiendo vino con netes, mientras Jasón está en prisión,
01:22:37condenado a muerte. Si lo ayudo en su búsqueda del
01:22:43bellosinio, estaría traicionando a mi pueblo
01:22:49y a ti, Hécate.
01:22:55Y si no,
01:22:59a mí misma.
01:23:05Ayúdame, Hécate.
01:23:29Edea, ¿a qué has venido? ¿Fue Etes quien te envió?
01:23:49Vengo a pedirte que renuncies a tu búsqueda y que te retires con los
01:23:52argonautas en paz. No vuelva nunca. ¿No volverá a pensar
01:23:57en el bellosinio de oro? No volverá a pensar en el bellosinio. Si te envió Etes,
01:24:01dile que cumpliré con la tarea que los dioses me encomendaron y que nunca
01:24:05traicionaré a los argonautas, al precio que sea.
01:24:09Aún si fueras tú, sacerdotisa de Hécate. Jasón,
01:24:14olvide el bellosinio. Temo por tu seguridad.
01:24:21Si estás decidido a llevártelo,
01:24:26me iré contigo. Me marcharé solo.
01:24:31No, debo ir contigo. Ya no pertenezco aquí
01:24:38y te amo.
01:24:50Casto, Falerus, Demetrius, vayan a la puerta. Los demás, a sus lugares.
01:25:08La sacerdotisa. Argos, escúchame, Edea. Cuando salgan del palacio, vuelvan al barco y
01:25:13remen río abajo. Hay una brecha en el acantilado y un sendero que conduce al
01:25:17bosque Anklen. Ahí nos vemos.
01:25:38Bueno, ¿qué sucede? Jasón ha escapado. ¿Y sus hombres? Escaparon. Estaba haciendo
01:25:44mi ronda, así encontré a los guardias dormidos. ¿Dormidos?
01:25:47Hay un cómplice. ¿Y dónde está Casto? No está en su habitación. ¿Acastus ayudó a
01:25:54Jasón? Pero no hay razón para ello.
01:25:59A menos que Edea sea la que hizo el elixir. ¿La suma sacerdotisa de Hécate?
01:26:04Vi cómo miraba a Jasón.
01:26:09Si Edea los ayudó, entonces los guiará al bellosinio de oro. Y los argonautas
01:26:14subirán en su barco. El camino por tierra es más corto.
01:26:18Raúna a sus hombres, capitán.
01:26:44Vaya, ¿por qué demora tanto? Y además este silencio es insoportable, ¿no lo
01:26:53creen? Escuchen.
01:26:59¡Soldados! Falerus, Castor, vengan conmigo. No, tú no
01:27:05polinuses. Quédense a bordo con el resto de los hombres y vigilen el barco.
01:30:44¡Jasón!
01:30:48¡Jasón!
01:31:04¡Jasón!
01:31:08¡Jasón!
01:31:14Etes y sus hombres, los escuchamos desde el barco. Están cerca de aquí.
01:31:21Toma el bellosinio.
01:31:44¡Jasón!
01:32:14¡Vayan por allá! ¡Ustedes, síganme!
01:32:27¡Deténganse!
01:32:30¡Écate, diosa de la oscuridad! ¡Cobra venganza contra los tesalios! ¡Entrégame a los
01:32:47hijos de los dientes de la hidra! ¡Los hijos de la noche!
01:33:00¡Jasón!
01:33:30¡Los dientes! ¡Tráiganme los dientes de la hidra! ¡Rápido!
01:34:01Contra los hijos de los dientes de la hidra, no hay ninguna protección.
01:34:09¡Vengan!
01:34:30¡Jasón!
01:35:01El bellosinio. ¡Dame el bellosinio!
01:35:06Tiene poderes curativos.
01:35:30¡Es cierto! ¡En verdad tiene poderes!
01:36:01¡Jasón!
01:36:05¡No se acerquen, capitán! ¡O morirán junto con Jasón y sus piratas!
01:36:30¡Que revivan los muertos víctimas de la hidra! ¡Levántense de sus tumbas y cobren
01:36:45venganza! ¡Aquellos que hurtaron el bellosinio de oro morirán!
01:37:00Argos, regresa al barco. Llévate a Medea.
01:37:29Ven conmigo.
01:37:48Ahí.
01:37:51Allá hay otro.
01:37:58Y otro.
01:38:03Y más.
01:38:07¡Vengan!
01:38:11¡Vengan!
01:38:15¡Vengan!
01:38:19Y más.
01:38:40¡Destúyanlos!
01:38:44¡Asesínenlos!
01:38:48¡Asesínenlos a todos!
01:39:13¡Asesínenlos!
01:39:43¡Atrás! ¡Atrás!
01:40:13¡Vengan!
01:40:44¡Vengan!
01:41:01¡Vengan!
01:41:13¡Vengan!
01:41:43¡Vengan!
01:42:13¡Vengan!
01:42:16Creo que eso por fin demuestra que soy una oponente digna, señor.
01:42:45Hola, señor. ¿A dónde vas? A limpiar el tablero. ¿El juego terminó? Por supuesto que no.
01:43:01Por el momento, déjalos que disfruten un mar tranquilo, una brisa fresca y su
01:43:06compañía. La chica es bonita y siempre he sido sentimental.
01:43:12Pero para Jasón tengo otras aventuras. Aún no he terminado con él.
01:43:20Pero continuaremos el juego otro día.
01:43:42Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org