Cuando un Hombre Ama Capitulo 20 Final en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:30CUANDO UN HOMBRE AMA
00:00:48Se ve hermosa.
00:00:49Muchas gracias.
00:00:52Quisiera un velo más llamativo, por favor.
00:00:55Enseguida traigo otro.
00:01:01¿Y tú qué te piensas?
00:01:06Gané la apuesta, así que por favor sigue tu camino y búscate una novia.
00:01:12Haré las invitaciones y te mandaré una... como una cortesía.
00:01:18Pero esto no les conviene a ninguno de los dos.
00:01:21¿Por qué quieres complicarte la vida así?
00:01:24No, no había sentido alegría desde hace mucho.
00:01:33¿Qué? ¿Estás llorando?
00:01:38Te haré un gran regalo de bodas.
00:01:41Adiós.
00:01:54Esa noche, su hijo fue a aquel bar.
00:01:57Le dijo que no la tratara a usted de esa forma y discutieron.
00:02:00Y esa pelea acabó en homicidio.
00:02:02No fue así.
00:02:04No es cierto.
00:02:05Su hijo admitió que peleó en la calle con el señor.
00:02:08Y de él no se sabe nada hasta ahora.
00:02:12La verdad...
00:02:14Yo fui quien lo mató.
00:02:16Deténganme a mí.
00:02:17¡Señora June!
00:02:18Es verdad.
00:02:19Ahora lo confieso.
00:02:20Mi hijo ni lo conocía.
00:02:22Tiene que llevarme a mí.
00:02:24No es cierto.
00:02:25Ella... ella nunca haría eso.
00:02:27Solo quería... quería proteger a su hijo, pero no es cierto.
00:02:30Por favor, señor.
00:02:32Llévenme a mí.
00:02:36Han Taesang de Golden Tree es sospechoso por el homicidio del hombre descubierto en Yasan.
00:02:41Han ha admitido su culpabilidad.
00:02:44Pero la evidencia no coincide con su testimonio.
00:02:47La policía está tratando de atar los cabos sueltos.
00:02:50Tengo... tengo que irme de aquí.
00:02:52El cuerpo del hombre estaba enterrado desde hace años en ese lugar.
00:02:56Seguiremos informando a ustedes.
00:03:14Todo es mentira, ¿no?
00:03:17Escuché que su testimonio no coincide con la evidencia.
00:03:20No sé nada.
00:03:23¿Entonces lo sacarán de su empresa y perderá todo?
00:03:28Ven acá, amor.
00:03:30¿Por qué estás llenándola de ideas?
00:03:32Quizás el que tenía razón eras tú.
00:03:35¡Qué problema!
00:03:36¿Cómo pudo verse involucrado en algo así?
00:03:39Solo porque lo acusan ahora cambias de opinión.
00:03:42Dicen que es un testimonio falso.
00:03:44¿Y ahora tú?
00:03:45Te caías mal y ya cambiaste tu actitud hacia él.
00:03:48No he cambiado nada.
00:03:50Se ve que para proteger a su madre contó todo eso.
00:03:54Pobre hombre.
00:03:55Por fin encontró a su madre y la perdonó.
00:03:58¿Y ella por qué tuvo que fugarse cuando era joven y aparecer hasta ahora?
00:04:02¿Y eso qué?
00:04:04Fue un gángster y no me agrada.
00:04:07Pero no es culpable de esto.
00:04:09¿Y qué pasará con su empresa?
00:04:10¿Y yo qué sé?
00:04:11¡Date prisa y ven a ayudarme!
00:04:13¡Vente!
00:04:14Taesang estará bien.
00:04:16Sí.
00:04:17Lo resolverá.
00:04:24¿Y la otra página?
00:04:26Ahí termina lo de Jahegi.
00:04:28Hay otras dos páginas,
00:04:30pero son acerca de Changi y son confidenciales.
00:04:33¿Esas páginas?
00:04:42Perdón por venir sin avisar.
00:04:44¿Qué es lo que se te ofrece?
00:04:46Hace días,
00:04:47cuando fue la policía a buscarte,
00:04:52creí que tenías algo sucio que esconder.
00:04:56Y eso me asustó.
00:04:59Pero ahora pienso
00:05:01que la carta de Changi encierra algo.
00:05:04¿Qué?
00:05:06¿Qué es lo que te ofrece?
00:05:08Que la carta de Changi encierra algo.
00:05:11Algo que te quiso confesar a ti.
00:05:14Algo malo.
00:05:15¿Y todo eso qué tendría que ver contigo?
00:05:17Creo que en este momento te encuentras en desventaja.
00:05:20¿Y ese interés?
00:05:23Es por mí.
00:05:25Estaba equivocada.
00:05:28Quiero que me perdones.
00:05:30Te juzgué muy mal.
00:05:34¿Y qué más te da?
00:05:39Préstame las últimas páginas.
00:05:44Eso es imposible.
00:05:46Me siento muy mal por todo esto.
00:05:51Me siento fatal.
00:06:09¿Encontraste el vestido?
00:06:11Hay tantos y tan lindos.
00:06:14Ya escogí tu smoking.
00:06:15Tienes que probártelo.
00:06:18¿Puedes esta noche?
00:06:21Claro.
00:06:24¿Y tú, Mido?
00:06:25¿Querías algo?
00:06:27No era nada.
00:06:29Ya me voy.
00:06:33¿Sabes, Mido?
00:06:35Yo...
00:06:41Nos vamos...
00:06:43a casarse un yo y yo.
00:06:51¿Cómo?
00:06:52¿No nos vas a felicitar?
00:06:56Felicidades.
00:06:59Les deseo lo mejor.
00:07:01Gracias.
00:07:03¿Quieres ver los vestidos?
00:07:07Mándame la invitación.
00:07:11Quisiera asistir.
00:07:13Si eso les parece bien.
00:07:15Claro.
00:07:16Lo haré.
00:07:27También me probé unos vestidos de cóctel.
00:07:29Mira.
00:07:30Muy bien.
00:08:00Señor Chang.
00:08:02Le dije una mentira.
00:08:04Ahora ya.
00:08:06Recuerdo tu rostro.
00:08:15Aquí adentro...
00:08:17están...
00:08:18el cepillo de dientes.
00:08:21¿Qué es eso?
00:08:22No lo sé.
00:08:23No lo sé.
00:08:24No lo sé.
00:08:25No lo sé.
00:08:26No lo sé.
00:08:27No lo sé.
00:08:28El cepillo de dientes...
00:08:30y cabellos de Yaegi.
00:08:32¿Por qué...
00:08:33antes...
00:08:34me dijiste mentiras?
00:08:36Fui un verdadero imbécil.
00:08:40Solo tenía...
00:08:41a Yaegi y ya.
00:08:45No quería perderlo.
00:08:47Lo siento mucho.
00:08:50Yo no...
00:08:52tenía idea...
00:08:54de lo que significaba para ti.
00:08:56A Yaegi...
00:08:58por favor cuídelo.
00:09:03Yo estaré lejos...
00:09:04de él durante mucho tiempo.
00:09:06¿A dónde te irás?
00:09:09Si Yaegi...
00:09:10es hijo mío...
00:09:12tú que lo criaste...
00:09:14tantos años...
00:09:15también lo eres.
00:09:21Señor, he cometido muchos errores.
00:09:24Ser investigado...
00:09:25como sospechoso...
00:09:26de un caso de homicidio...
00:09:28ha perjudicado...
00:09:29la reputación de la compañía.
00:09:31Y es por esa razón...
00:09:33que el señor Han...
00:09:34debería presentar su renuncia.
00:09:36Pero no tenemos pruebas.
00:09:38Solo invertiremos...
00:09:39o compraremos la compañía...
00:09:41si él es el presidente.
00:09:43Imposible.
00:09:45Recomiendo como nuevo director...
00:09:48al señor Lin.
00:09:50Olvidemos entonces...
00:09:52lo que vinimos a hacer.
00:09:54¿Tiene alguna razón en especial...
00:09:56para proteger al señor Han?
00:09:58Por supuesto.
00:10:00¿Y cuáles?
00:10:01¿Podría decirnos?
00:10:03El señor Taesang...
00:10:05creó y construyó esta empresa.
00:10:09Deberían confiar en él y esperarlo...
00:10:12y no hacer planes para vender.
00:10:20Creo que aquí concluiremos la junta.
00:10:44Lamento citar a esta hora...
00:10:46a la novia de otro hombre.
00:10:48Tu voz suena muy rara.
00:10:50¿Será que por fin hablarás en serio?
00:10:55¿Qué quieres de regalo de bodas?
00:10:58Que no te entrometas sería muy bueno.
00:11:03¿Y por qué lo haría?
00:11:05Me dejas con el corazón roto.
00:11:11Hablaré con los miembros del consejo.
00:11:13No harán a un lado a Taesang.
00:11:16Lo salvaré.
00:11:18Seguirá en su puesto...
00:11:20a toda costa.
00:11:21Supe que sus ventas cayeron a la mitad.
00:11:24Aunque quieras ayudarlo...
00:11:26él renunciará a la compañía.
00:11:28Será necesario.
00:11:30Pobre tonto.
00:11:33¿No sería triste que perdiera todo...
00:11:36y no fuera el asesino?
00:11:39¿Tú lo hiciste?
00:11:41¿Estás loca?
00:11:43Tú sabes algo, ¿verdad?
00:11:46Si pudiera ser algo que mil accionistas no pudieran hacer...
00:11:50¿no sería el mejor regalo de bodas?
00:11:53Ya dime qué sabes.
00:11:56Esa noche...
00:11:59¿Qué crees que haces?
00:12:08¿Quién eres?
00:12:09Ven afuera.
00:12:10¿Quién eres?
00:12:14Yun Hong ya es mi madre.
00:12:18Pues llévate a tu madre.
00:12:25No la trates así.
00:12:27¿Y cómo?
00:12:29Si ella no es una mujer normal.
00:12:32Abandonó a su familia.
00:12:44Ven acá.
00:12:53¿Has visto a Taishang?
00:12:55¿Acaso no es tu novio Kim Daekwang?
00:12:57¿Para qué buscas a Taishang?
00:12:59¿A dónde fue?
00:13:00¡Puede hacer una tontería!
00:13:02¿Tanto así te preocupa?
00:13:05¡Taishang!
00:13:08¡Taishang!
00:13:10¡Taishang!
00:13:11¡Taishang!
00:13:17¿Quién te crees que eres?
00:13:19¿Quién te crees?
00:13:35¿Tú quién eres?
00:13:42¡Ah!
00:14:00¡Oiga!
00:14:01¡Oiga!
00:14:07¡Taishang!
00:14:08¡Taishang!
00:14:12¿Cómo?
00:14:14¡Taishang!
00:14:17¡Taishang!
00:14:18¿Estás bien?
00:14:22¿Y ese quién es?
00:14:26¿Por qué le hiciste eso?
00:14:41¿Por qué?
00:15:03Oye.
00:15:05A ese hombre...
00:15:07lo llevaré al hospital, ¿sí?
00:15:11Sí.
00:15:42¿Es cierto?
00:15:44¿Qué ganaría con inventarlo?
00:15:48La policía encontrará las pruebas suficientes para inculpar a Taishang.
00:15:55¿No crees que es lo más lógico?
00:15:57Ve a decir la verdad.
00:16:00Por favor.
00:16:03¿Por qué?
00:16:06¿Por qué?
00:16:08¿Por qué?
00:16:09Por favor.
00:16:11Quiero que me des la mejor de tus fotos.
00:16:15Vestida de novia.
00:16:17Lo haré.
00:16:18Y también tengo que pedirte un favor.
00:16:21Te lo pediré en la ceremonia.
00:16:24¿Cuándo irás a la policía?
00:16:27Es tu regalo de bodas, así que iré el día que te cases.
00:16:31Cumpliré mi promesa.
00:16:39¿Qué?
00:16:54¿Estás dormida?
00:16:57¿Midou?
00:16:59¿Qué te trae por aquí?
00:17:01Vine a darte las gracias.
00:17:04Acabo de ver a Te-Ming.
00:17:06¿De verdad?
00:17:07Sí.
00:17:13Tus manos están libias.
00:17:16Solo con las tuyas.
00:17:20¿Qué?
00:17:22¿Qué?
00:17:24¿Qué?
00:17:25Las tuyas.
00:17:29Eso me pone triste.
00:17:34¿Tú escribiste eso?
00:17:39Tu presencia es como leer un libro triste que alguna vez leímos juntos.
00:17:46Eso digo.
00:17:48¿Por qué la borras?
00:17:49Me tardé en encontrarla.
00:17:51Cierra los ojos.
00:17:54Quiero escribir algo para ti.
00:17:57De acuerdo.
00:18:00Solo date la vuelta.
00:18:02Y no mires.
00:18:06¿Está bien?
00:18:08Tú me avisas.
00:18:14¿Qué?
00:18:15¿Terminaste?
00:18:17¿Puedo voltear?
00:18:20¿Ya puedo voltear?
00:18:45¿Por qué no me quisiste?
00:19:15Tu presencia es como leer un libro triste que alguna vez leímos juntos.
00:19:43Estoy loca.
00:19:46¿Por qué soñé eso?
00:20:07Hola. Bienvenido.
00:20:08Hola.
00:20:09¿Quieren sopa?
00:20:11¿Y la señora Yun?
00:20:12Ella salió. No tardará.
00:20:16Siéntate.
00:20:29¿Con todo ese caos te vas a casar?
00:20:32¿Cuál caos?
00:20:37Al hombre con el que se fue mamá.
00:20:41¿Lo mataste?
00:20:43No.
00:20:48Y aunque presente mi renuncia,
00:20:52puedes encargarte de la empresa.
00:21:01Jaime.
00:21:02Jaime.
00:21:11Hola, Taizang.
00:21:13¿Mamá?
00:21:24Jaime.
00:21:33Déjame abrazarte al menos una vez.
00:21:36Solo déjame abrazarte una vez y te dejaré ir.
00:22:02Jaime.
00:22:33Llamé al orfanato y dije que Taimín había muerto.
00:22:38Quería lastimarte por si me buscabas.
00:22:44¿Y por qué?
00:22:48Porque te odiaba.
00:22:52¿Y por eso no me dijiste la verdad?
00:23:03Te guardaba rencor por no haberme buscado.
00:23:08A los 20 años se puede hacer mucho.
00:23:14Lo siento.
00:23:21Yo tenía un padre que me cuidaba.
00:23:25No podía imaginar en qué situación estabas.
00:23:27¿Te perdiste cuando me fuiste a buscar?
00:23:30Me enteré que estabas con nuestra tía en Pusan.
00:23:35Tomé el autobús y en la estación unos chicos me pegaron.
00:23:39Y me robaron.
00:23:42Creo que hasta me hirieron.
00:23:45No podía ni hablar.
00:23:48Y fue cuando me adoptaron.
00:23:50Taimín.
00:23:54Gracias por abrazar a mamá.
00:24:20Muy bien.
00:24:22Ahora mire a la izquierda.
00:24:24Sí, eso es. Muy bien.
00:24:30¡Guau! ¡Qué hermosa!
00:24:34Y apenas se da cuenta.
00:24:36¿Y el señor Han?
00:24:38Ya no tarda.
00:24:39Oiga, a la librería.
00:24:41Sí.
00:24:43¿A la librería?
00:24:45Sí.
00:24:46¿Y el señor Han?
00:24:48Ya no tarda.
00:24:49Oiga, la librería ya está vacía.
00:24:52Los clientes están muy tristes.
00:24:55¿Por qué me lo dice ahora?
00:24:57Quiero sentirme este día sumamente feliz.
00:25:01Al señor Han es probable que lo despidan.
00:25:04Creo que los miembros del consejo están pensando en quitarle el cargo de presidente.
00:25:11Eso no importa.
00:25:14Ahora está conmigo.
00:25:17Sí, el novio debe sonreír.
00:25:19Eso es.
00:25:21Perfecto.
00:25:23Son una linda pareja, ¿eh?
00:25:25Se ven muy bien.
00:25:27Sí, mírense el uno al otro.
00:25:29Eso es.
00:25:30Muy bien.
00:25:31Perfecto.
00:25:38Es a las seis de la tarde.
00:25:40El día siete.
00:25:42Nos gustaría que nos acompañaras.
00:25:46Sí.
00:26:06¿Y esto no te recuerda de las cosas que vivimos?
00:26:12Sí, así es.
00:26:17¿Y cuándo te irás?
00:26:20¿Ya lo decidiste?
00:26:22El día siete, pero lo pospondré.
00:26:25¿Por?
00:26:28Quizá vaya a su boda.
00:26:34¿Y qué sentido tendría que fueras?
00:26:40Quiero verlo casarse.
00:26:43Ver su boda.
00:26:47Yo creo que...
00:26:50sigues queriéndolo.
00:26:57Si lo quiero, no es lo más importante, en verdad.
00:27:05Él formó parte de mi vida.
00:27:08Y ya no lo será.
00:27:17No sé, me parece que...
00:27:21sigues queriéndolo todavía.
00:27:27Fingí un poco cuando salí del hospital.
00:27:34Había creído que Taesang había ordenado mi accidente.
00:27:41Era mentira que no te recordara.
00:27:46Quería protegerte y te mentí.
00:28:00Antes...
00:28:03te quería.
00:28:05Me preocupaba tu vida.
00:28:10Y estoy agradecida.
00:28:13Fue muy lindo.
00:28:18No lamento cuando cargué el arroz...
00:28:25ni cuando nos encontramos en Guam.
00:28:29Fue genial.
00:29:13¿Y dónde está mi anillo de compromiso?
00:29:21Con este anillo tendrías que pedírmelo.
00:29:30Ahora no podré quitármelo hasta que lo hagas tú.
00:29:35Ya soy tuya, ¿verdad?
00:29:39Sí, así es.
00:29:40Eres mía.
00:29:43Yo te perdono todo.
00:29:45Lo de antes no cuenta.
00:30:10¿Está bien?
00:30:41Roy...
00:30:48Chang Jimyung no puede excluirse como padre biológico de Lee Jae Hee.
00:30:51La probabilidad es del 99%.
00:30:55Jae Hee...
00:30:58¿Me dejarías...
00:31:00abrazarte...
00:31:02una vez?
00:31:10Sí.
00:31:28Tus ojos...
00:31:30se ven...
00:31:33iguales...
00:31:35a los de tu madre.
00:31:38¿Todavía...
00:31:41no puedo creerlo?
00:31:43Tu madre...
00:31:44se llamaba...
00:31:46Jung Hye.
00:31:48Lee Jung Hye.
00:31:51Era una...
00:31:53mujer muy hermosa.
00:31:57Ahora soy rico,
00:31:59tengo cuatro hijos,
00:32:02tengo...
00:32:04cuatro varones.
00:32:06Mi hijo adoptivo, Roy,
00:32:08el hermano de Roy, Tae Sang,
00:32:11y mi hijo...
00:32:12de sangre,
00:32:13Jae Hee,
00:32:15el hermano de Lee Jae Hee,
00:32:17Chang Hee.
00:32:20Yo nunca...
00:32:22pensé que fuera...
00:32:24a vivir...
00:32:25todo esto.
00:32:26Felicidades,
00:32:28papá.
00:32:33Felicidades.
00:32:35Felicidades.
00:32:37Me alegra mucho...
00:32:42conocerte.
00:32:48Pero quiero...
00:32:53quiero vivir.
00:32:57Quiero vivir con mi hermano.
00:33:05¡Mido!
00:33:08Vamos a tomar algo con papá si quieres.
00:33:11¡Claro!
00:33:13¿Y qué es todo eso?
00:33:15Vamos a ir de compras más tarde.
00:33:17¿Es para tu viaje?
00:33:20No.
00:33:22Necesito ropa para una boda.
00:33:24¿Y quién se casa?
00:33:27¿Y dime por qué...
00:33:29tienes que ir a casa?
00:33:31¿Por qué?
00:33:32¿Y dime por qué...
00:33:34tienes que ir a su boda?
00:33:36Me gusta esta ropa.
00:33:38No tienes dinero.
00:33:40¿Qué?
00:33:42Tienes que verlos juntos para creer en su amor.
00:33:45¿Entonces por qué?
00:33:47¿O acaso lo sigues queriendo?
00:33:51No es que quiera volver con él.
00:33:54Solo quiero ir a la boda.
00:33:56¿O piensas gritar en la ceremonia,
00:33:58me opongo?
00:34:00Nunca quise que esto terminara así.
00:34:12¿Alguien trae un parche medicinal?
00:34:15Yo.
00:34:17Lo uso después de mi clase de baile.
00:34:19¿Y estás contenta?
00:34:21Mucho.
00:34:23Aunque estoy muy nerviosa.
00:34:25Me da miedo el futuro
00:34:27y me gasté todo mi dinero.
00:34:30Fue lo que decidiste.
00:34:32Así es.
00:34:34No es tan fácil.
00:34:38Papá.
00:34:41¿Te doy una idea para tu libro?
00:34:45Claro.
00:34:47Se trata de una chica muy pobre.
00:34:50Quería gustarle a todos,
00:34:52usar cosas bonitas, ir a sitios lindos.
00:34:56No quería que la molestaran o...
00:34:59que la rechazaran por no tener dinero.
00:35:05Y entonces,
00:35:07un chico rico apareció y empezó a ayudarla.
00:35:11Fue generoso.
00:35:14Ella estaba agradecida
00:35:16y feliz.
00:35:18Pero luego,
00:35:20conoció al hombre de sus sueños
00:35:23y estuvo a punto de enamorarse de este otro hombre.
00:35:26Entonces,
00:35:27dejó al hombre generoso
00:35:30por ese nuevo chico.
00:35:33Y tampoco encontró la felicidad allí.
00:35:36Ah, no.
00:35:38Decidió quedarse con el hombre rico
00:35:41y no seguir con el otro.
00:35:44Entonces, empezó a escribir
00:35:47cartas de amor en su diario.
00:35:49¿Y el hombre rico leyó esas cartas?
00:35:54Pero se sintió traicionado.
00:35:56Aunque no se lo dijo a la chica.
00:35:58¿Si la quería o...?
00:36:00Más bien, era un hombre fuerte.
00:36:03Luego,
00:36:05la chica fallece
00:36:07y él le entrega las cartas al otro hombre que ella quería.
00:36:11¿Y entonces el chico sufre
00:36:14cuando recibe las cartas?
00:36:16No.
00:36:18Ni siquiera se acuerda de la chica.
00:36:21Ay, qué cosa.
00:36:23Pero,
00:36:25¿si hubiera dejado al
00:36:27hombre rico
00:36:29para quedarse con el otro joven?
00:36:34Entonces, le había escrito las cartas
00:36:37a él por remordimiento.
00:36:40¿Y el hombre rico
00:36:42se iba a acordar de ella?
00:36:45¡Qué tontería!
00:36:48No.
00:36:49Él tampoco la recuerda.
00:36:52Eso es más triste.
00:36:54La vida y el amor
00:36:56no valen nada.
00:36:58¿De eso se trata?
00:37:00No estoy segura.
00:37:02Acabo de pensar la historia.
00:37:04¿Y entonces
00:37:06lo lamentas?
00:37:08¿Qué?
00:37:10Nada.
00:37:12¿Y usted la va a escribir?
00:37:14No, no me agrada.
00:37:16No lo haré.
00:37:17Salud.
00:37:19Salud.
00:37:25Ay, qué agradable.
00:37:31¿Está salado?
00:37:37No, pero está rico.
00:37:42Lo siento, Yehi.
00:37:44Tú me criaste
00:37:47y no quiero
00:37:50separarme de ti.
00:37:53Gracias por cuidarme.
00:37:59Por favor, perdóname.
00:38:03Yo habría hecho lo mismo por ti.
00:38:07No,
00:38:09no lo haría.
00:38:10Yo habría hecho lo mismo por ti.
00:38:18¿Y el hijo de ese señor
00:38:20es hermano de Taesang?
00:38:27Es él.
00:38:30Ahora es tu hermano.
00:38:38Taesang sufrió mucho
00:38:40cuando lo perdió.
00:38:42Sé bueno con él.
00:38:46¿Y vas a ir a su boda?
00:38:49Tengo una junta.
00:38:51Puedo llegar después.
00:38:54De acuerdo.
00:38:56Salud.
00:39:10El día de hoy
00:39:12fue destituido.
00:39:14¡Ah, qué cruel!
00:39:16¿Por qué tenía que ser hoy?
00:39:18Él ya lo sospecha.
00:39:21Debemos tratar de fingir.
00:39:32Dong Gu,
00:39:35¿qué pasa?
00:39:36Dong Gu,
00:39:40cuida por favor a Taesang.
00:39:42¿Que lo cuide?
00:39:44Iré a la policía después de la boda.
00:39:46¿Y eso?
00:39:49Yo enterré a ese hombre.
00:40:02Espero que te guste.
00:40:07Si la dejo en mi escritorio,
00:40:09creerán que es mi esposa.
00:40:11Da igual donde la pongas.
00:40:17Hoy te ves hermosa, Seonhyo.
00:40:19¿No es lo normal el día de la boda?
00:40:21Así es.
00:40:24Ahora, tu promesa.
00:40:28A eso voy.
00:40:30Ahora mismo iré a la policía.
00:40:33A cambio, tienes que hacerme
00:40:34un último favor.
00:40:36Pídelo.
00:40:44Felicidades.
00:40:46Muchas gracias.
00:40:49Felicidades.
00:41:04Felicidades.
00:41:06Gracias.
00:41:10Felicidades.
00:41:12Muchas gracias.
00:41:15¡Ah!
00:41:17Usted ya había ido al restaurante, ¿o no?
00:41:20Felicidades.
00:41:24Que disfrute la fiesta.
00:41:35¡Taesang!
00:41:37¿Por qué no ha llegado la novia?
00:41:40No tarda.
00:42:05No te presentes.
00:42:08Y yo iré a la policía a contar la verdad.
00:42:13Tú decide.
00:42:20Perdóname, Seonhyo.
00:42:22¿Por qué me haces esto?
00:42:26Tú sabes bien por qué.
00:42:30¿Prometes que lo harás?
00:42:31¿Por tu vida?
00:42:33Lo prometo.
00:42:35Solo si no te presentas.
00:43:01¿Tú solo miraste a otro lado?
00:43:07¿De dónde empezó la diferencia?
00:43:13Como los botones que no se llenan bien
00:43:19Se desvanecen como si llegaran a las palabras
00:43:25Tú quedas más claro
00:43:26Más claro
00:43:28Eres muy malo
00:43:31Yo estoy en ese lugar
00:43:34Y me pasas
00:43:37Y mi corazón llora
00:43:40Y en mi interior que vives
00:43:45Esta realidad sin ti
00:43:49Me hace más triste
00:43:54Porque estás en mi corazón
00:43:57Hoy también te espero
00:44:01En mi tristeza
00:44:03En mi destino
00:44:05Me abrazas
00:44:07Te amo
00:44:09Las palabras que solo sube
00:44:12Para que pueda estar en su abrazo
00:44:24¿Y cómo te has sentido?
00:44:27Estoy bien
00:44:29No te preocupes
00:44:33Iré ahora a la policía
00:44:40Lo siento mucho
00:44:43Ya dije que no haría ninguna denuncia
00:44:47Tampoco me porté bien con Yahi
00:44:50No sabía que
00:44:52En la vida
00:44:54Todo tiene un orden natural
00:44:57No lo consideré así
00:44:59Y yo quise ordenar todo
00:45:02Creí que solo sufría yo
00:45:08Por favor, perdóname
00:45:11Fui un tonto
00:45:20Taishang
00:45:22Es una buena persona
00:45:26Y yo también
00:45:52Perdóname, Taishang
00:45:54Al final me di cuenta
00:45:56De que esto
00:45:58No era lo correcto para ninguno de los dos
00:46:01Aunque me hiciste la mujer
00:46:04Más feliz del mundo
00:46:06Estos últimos días
00:46:09Gracias
00:46:57No puedo creerlo
00:46:59No puedo creerlo
00:47:01No puedo creerlo
00:47:03No puedo creerlo
00:47:05No puedo creerlo
00:47:07No puedo creerlo
00:47:10No puedo creerlo
00:47:12No puedo creerlo
00:47:14No puedo creerlo
00:47:16No puedo creerlo
00:47:18No puedo creerlo
00:47:20No puedo creerlo
00:47:22No puedo creerlo
00:47:24No puedo creerlo
00:47:26No puedo creerlo
00:47:28No puedo creerlo
00:47:30No puedo creerlo
00:47:32No puedo creerlo
00:47:34No puedo creerlo
00:47:36No puedo creerlo
00:47:38No puedo creerlo
00:47:40No puedo creerlo
00:47:42No puedo creerlo
00:47:44No puedo creerlo
00:47:46No puedo creerlo
00:47:48No puedo creerlo
00:47:51No puedo creerlo
00:47:53No puedo creerlo
00:47:54No puedo creerlo
00:47:56No puedo creerlo
00:47:58No puedo creerlo
00:48:00No puedo creerlo
00:48:02No puedo creerlo
00:48:04No puedo creerlo
00:48:06No puedo creerlo
00:48:08No puedo creerlo
00:48:10No puedo creerlo
00:48:12No puedo creerlo
00:48:14No puedo creerlo
00:48:16No puedo creerlo
00:48:18No puedo creerlo
00:48:20No puedo creerlo
00:48:22No puedo creerlo
00:48:25¿Estás bien?
00:48:28Excelente
00:48:30¿Ahora tienes tiempo libre?
00:48:33Me gusta
00:48:35¿Viste las noticias?
00:48:37Me alegro de que demostraran tu inocencia
00:48:44¿Y tu novia no te llamó?
00:48:49No
00:48:52Yo creí
00:48:54Que salías con la otra chica
00:48:57La hermana del amigo de Dolce
00:49:03¿O no?
00:49:06Así fue
00:49:08Me gustaba mucho
00:49:10¿Y ya se mudaron?
00:49:25Tu presencia es como
00:49:27leer un libro triste
00:49:30que alguna vez leímos juntos
00:49:36¿Y tú?
00:49:38¿Y tú?
00:49:40¿Y tú?
00:49:42¿Y tú?
00:49:45¿Y tú?
00:49:47¿Y tú?
00:49:49¿Y tú?
00:49:51¿Y tú?
00:49:52¿Y tú?
00:50:11No te preocupes por nosotros
00:50:13Buen viaje
00:50:15Espero que el libro que estás escribiendo tenga éxito
00:50:18Claro, lo voy a lograr
00:50:20Lo presiento
00:50:23Mamá, volveré
00:50:25No te preocupes
00:50:27Deberías avisarle a Taesang que te vas
00:50:30¿Qué tonterías dices?
00:50:33Con las videoconferencias
00:50:35Sentiremos que estamos cerca
00:50:37Les llamaré en cuanto llegue
00:50:39Oye, a pelear
00:50:41Tú también
00:50:46Mamá
00:50:48Cuídate
00:50:52Ya me voy
00:51:23¿Dónde ponemos esto?
00:51:26Por allá
00:51:28Está bien
00:51:32Mido, descansa
00:51:34Te vas a desmayar
00:51:36Tres días sin dormir
00:51:38Estoy bien
00:51:40Ve a Corea mientras exponemos
00:51:42Tienes una entrevista
00:51:44¿Allá?
00:51:46¿Por qué? No es cierto
00:51:48No tuve que ver
00:51:50Ellos me llamaron y me lo pidieron
00:51:52Por tu padre
00:51:53Sé buena hija
00:51:54Ve a Corea
00:51:56Lo haré
00:52:08¡Changshi!
00:52:17Extrañé tu comida
00:52:20Te trajimos tofu
00:52:23Oye
00:52:25Ya no volverás a comerlo
00:52:27Este va a ser el último tofu de tu vida
00:52:30¿Y qué haces aquí? Para mí es vergonzoso
00:52:38Tú solo come
00:52:40Y no me sermones
00:52:53Oye, tú
00:52:58Vaya escena
00:53:00Oigan
00:53:02No vayan a hacer una tontería hoy
00:53:06Deja que te alcance y vas a ver
00:53:22¿Ahora tomas de día?
00:53:24Pensé que tendrías planes para la noche
00:53:29¿No es tu cumpleaños?
00:53:34Si no te gusta aquí
00:53:37Tómalo en tu casa
00:53:39Seguro
00:53:41Taishang volverá muy pronto
00:53:43Ya lo sé
00:53:45Se volvió socio de Asia Star también
00:53:48Eres una gran mujer
00:53:50Aunque Taishang no lo sepa
00:53:53Gracias por haber cumplido tu promesa
00:53:57Eso ya pasó
00:54:00Cuando vi que renunciaste a tu boda
00:54:03Por fin me di cuenta
00:54:07De que nunca te tendré
00:54:11Te dejaré ir
00:54:14Es mi último regalo de cumpleaños
00:54:23Salud
00:54:32¿Es cierto que
00:54:34Su hija es la primera en revisar sus textos?
00:54:38Si, es cierto
00:54:40Siempre me dice
00:54:42Que lo que escribo es muy divertido
00:54:45Y yo creo que
00:54:47Es muy importante
00:54:48Siempre me dice
00:54:50Que lo que escribo es muy divertido
00:54:52Y yo soy tímido
00:54:54Y necesito halagos para escribir bien
00:54:56¿Y nunca le dijo
00:54:58Que era divertido y no era cierto?
00:55:00Claro, muchas veces
00:55:02Se puede decir que yo soy parte de su obra
00:55:04De no ser por mí
00:55:06Nunca se habría animado a publicar
00:55:09Gracias
00:55:18Gracias
00:55:48Reinauguración
00:56:01Bienvenida
00:56:04Tómese su tiempo para ver
00:56:08¿Hace cuánto abrieron?
00:56:10Hace como un año
00:56:13¿Usted es el dueño?
00:56:15Si
00:56:17Venga cuando usted guste
00:56:19Señor
00:56:21¿Puedo escribir una frase en el pizarrón
00:56:23Si me gusta algo?
00:56:25Claro que sí
00:56:27Tu presencia es como leer un libro triste
00:56:29Que alguna vez leímos juntos
00:56:46Gracias
00:57:12Deberíamos hacer una sala de lectura
00:57:14En el segundo piso
00:57:16No hay problema
00:57:18Contrataremos a alguien
00:57:20Pues tendrá más gastos que ingresos
00:57:22No importa
00:57:24La gente se va a enterar y va a venir
00:57:34¿Quién escribió esa cita?
00:57:36Una chica que vino a ver y quiso escribir
00:57:47¿Están vendiendo el libro de tu papá?
00:57:49¿Quién será el dueño?
00:57:51¡Es genial!
00:57:53¿Todavía está el pizarrón?
00:57:56¿Tus largas pestañas cubren las mías?
00:57:58¿Qué es eso?
00:58:00¿Y tú qué crees?
00:58:02Ya verás
00:58:05¡Oye!
00:58:07¿Qué es eso?
00:58:09¿Qué es eso?
00:58:11¿Qué es eso?
00:58:13¿Qué es eso?
00:58:14¡Oye!
00:58:44No sé si tú me ves a mí o yo a ti
00:59:15¡Adiós!
00:59:17¡Adiós!
00:59:20¡Adiós!
00:59:24¡Adiós!
00:59:28¡Adiós!
00:59:32¡Adiós!
00:59:36¡Adiós!
00:59:44¡Adiós!
00:59:54Bienvenido, presidente
00:59:56Golden Tree lo ha esperado
01:00:02¿Quiere decir unas palabras?
01:00:06Adelante, señor
01:00:12Me da vergüenza
01:00:13Oye, si lo prefieres, hablo yo
01:00:16La mano derecha debe callar
01:00:18Por favor, di algo
01:00:26Hantae San ha vuelto
01:00:29Trabajaré mucho
01:00:34¡Hantae San!
01:00:36¡Hantae San!
01:00:38¡Hantae San!
01:00:40¡Hantae San!
01:00:41¡Hantae San!
01:00:42¡Hantae San!
01:01:04Gracias por venir
01:01:07Felicidades
01:01:09Presidente Han
01:01:12¿Y en Guam qué tal?
01:01:14Todo muy bien
01:01:16¿Ah, sí?
01:01:19Allá se respira solo pasión
01:01:42Señorita Seo
01:01:51Váyase a dormir
01:01:57Trabajaré aquí una semana
01:02:01¿Y eso quién lo dice?
01:02:03¿Qué?
01:02:05¿Quién lo dice?
01:02:07¿Quién lo dice?
01:02:08¿Y eso quién lo dice?
01:02:10¿Qué?
01:02:11Yo soy el dueño
01:02:13El presidente trabaja para mí
01:02:17Ve a dormir, no te contrataré
01:02:19¿Y por qué no?
01:02:22¿Por qué no quieres contratarme?
01:02:30Podría volver a enamorarme
01:02:39Vete, por favor
01:02:42No voy a obedecer
01:02:47¿Por qué te niegas a hacerlo?
01:02:51Te estoy preguntando la razón
01:02:54Porque...
01:02:56Podría volver a enamorarme
01:03:09¿Por qué?
01:03:11¿Por qué?
01:03:13¿Por qué?
01:03:16¿Por qué?
01:03:18¿Por qué?
01:03:20¿Por qué?
01:03:22¿Por qué?
01:03:24¿Por qué?
01:03:26¿Por qué?
01:03:28¿Por qué?
01:03:30¿Por qué?
01:03:32¿Por qué?
01:03:34¿Por qué?
01:03:36¿Por qué?
01:03:38¿Por qué?
01:03:40¿Por qué?
01:03:42¿Por qué?
01:03:44¿Por qué?