Etterglød Season 1 - Episode 2

M Movies
M Movies
  • last month
Etterglød Season 1 - Episode 2

Follows Esther, a cheerful mother of three children who turns forty, and she and her family invite all their friends to a big party, but it takes an unexpected turn when the guests accidentally find out that Ester has got cancer.

Creators
Kjetil Indregard, Atle Knudsen
Stars
Per Kjerstad, Hermann Sabado, Sara Khorami

*
#Etterglød
#Comedy
#SciFi
#ScienceFiction
#BritishComedy
#FunnyMovie
#Hilarious
#SciFiComedy
#MovieNight
#FilmFans
#Cinephile
#FilmLovers
#MovieBuff
#2010sCinema
#ModernComedy
#FeelGoodFilm
#QuirkyComedy
#Humor
#Aliens
#Superpowers
#Fantasy
#OutOfThisWorld
#MovieQuotes
#CultClassic
#FilmReview
#MovieCritic
#ComedyFilm
#SciFiFilm
#FeelGoodComedy
#IconicFilms
#BritishFilm
#FantasyFilm
#LaughOutLoud
#FilmCritic
#ComedyGold
#MustWatch
#UnderratedFilm
#HilariousFilm
#Lighthearted
#FilmOfTheDay
#flightworldwarii
#actionmovie
#adventurefilm
#scifimovie
#timetravelfilm
#cinematicadventure
#filmlovers
#movienight
#scifiadventure
#indiefilm
#filmfestival
#mustwatchmovie
#filmcommunity
#watchfree
#Movie
#Film
#Movies
#MovieTrailers
#FullMovies
#MovieClips
#MovieReview
#ActionMovies
#ComedyMovies
#HorrorMovies
#DramaMovies
#AnimatedMovies
#RomanticMovies
#SciFiMovies
#ThrillerMovies
#EuropeanFilms
#FrenchCinema
#SpanishMovies
#ItalianFilms
#GermanMovies
#EuropeanMovieClips
#EuropeanFilmFestival
#EuropeanMovieTrailers
#BestEuropeanMovies
#TopEuropeanFilms
#ClassicEuropeanCinema
#EuropeanDramaFilms
#EuropeanFilmAwards
#ScandinavianMovies
#EuropeanHorrorFilms
#EuropeanComedyMovies
#EuropeanArtFilms
#EuropeanIndieFilms
Transcript
00:00The following day
00:09But the package has to run?
00:11Yes, we know where the treatment is.
00:14So it's like a package that has to be sent through the system?
00:18The most important thing is that the system works.
00:20We have the best healthcare in the world, so we just have to think that this is going well.
00:31The next day
00:34Excuse me, we have to brush at 9.30. Are you done soon?
00:37No, I just had to take it easy, I caught a cold.
00:40Oh, excuse me.
00:48Are you serious?
00:51Okay.
00:53It's just words for people to...
00:56You just took the credit card.
00:59It's up to you now.
01:06I don't know what I want.
01:08What?
01:09A trip to the city.
01:10Is that smart?
01:11It's really smart.
01:13Before all this shit I'm going through the city.
01:18A good old-fashioned full trip with the people I love the most.
01:24Tonight?
01:25A full trip in the middle of the week.
01:27In the middle of the week is the best.
01:29And you can't say no either, you know.
01:32Because I have cancer.
01:34No, we can't say that.
01:36No, no, no.
01:37Imagine if I die. Imagine if this is the last time.
01:41Don't say that.
01:43It's not funny.
01:46No.
01:55No, I can't find it. Just go.
01:57Then you'll make it to work.
02:00There.
02:03Why are you looking at me like that?
02:05Are you pregnant?
02:07Are you crazy? No.
02:08No, I'm not pregnant.
02:10Yes, you were.
02:11Just like when you went with Axel.
02:12I promise you I'm not pregnant.
02:14Are you sure?
02:15One hundred percent.
02:16If I had been pregnant, you would have been the first person I would have told.
02:19Before I did it.
02:20Before I did it.
02:21Perfect.
02:24Yes.
02:30Are you just going to lie there all day?
02:32Yes.
02:35Do you want to join me?
02:37It would have been very nice, but I have a meeting at the office in...
02:4218 minutes.
02:45Boring.
02:47Maybe this is a little out of your taste, but do you have any plans for tonight?
02:55Since you ask like that, I feel a little different.
02:58No, there's going to be an intimate concert in the opera house with the very Agnes Wang tonight.
03:04An intimate concert with the very Agnes Wang?
03:08And I have two tickets.
03:10Okay.
03:11Do you know who Agnes Wang is?
03:13Of course.
03:14Yes?
03:15I've seen your plays, so I know that classical is not exactly what you listen to the most.
03:20Classical? I love classical.
03:21You do?
03:22Name one classical piece.
03:26Where should I start?
03:28Beethoven's Fifth Symphony?
03:32And how does it go again?
03:34It goes like this.
03:41But what are you going to play?
03:44Nothing.
03:45I'm going to play everything.
03:52Nice.
03:55I have to go.
03:56No, take care.
03:59Okay.
04:01Are you sure?
04:02Yes.
04:22Hi.
04:45Hi.
04:48Hey.
04:52Hi.
04:57Hi.
05:05Have you told anyone?
05:07That you...
05:08No, of course not. You told me not to tell anyone.
05:11Okay.
05:12I'm just going to talk to Otto about you.
05:15Yes.
05:19Do you have two minutes?
05:21Yes.
05:28I just wanted to talk to you about something that's a little stupid.
05:35It's just that I've just found out that I...
05:38Yes, I know. I'm just laughing at you.
05:43Okay.
05:45But I don't know the seriousness of this.
05:49It could happen to anyone.
05:52It could happen to me.
05:54Maybe.
05:55I have to be sick for a while.
05:58I can't stand that you're so tired.
06:01I can handle it.
06:03You just have to remember to breathe, right?
06:06Yes.
06:15No, hold on.
06:21Yes, but it just fell out of me.
06:23How many others have you told?
06:25No one.
06:26How many no one?
06:28Three.
06:29But they promised not to tell anyone.
06:34I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:37I'm sorry.
06:38No.
06:39It's okay.
06:40You're not doing that.
06:42It's okay.
06:43You're not doing that.
06:46In a way, you've done me a favor, and I don't need to tell anyone.
06:55As a punishment, you'll have to take time out of my shift tomorrow.
06:57Are you going to punish me?
06:59For doing you a favor?
07:01Yes.
07:02Oh no, I have Tinder date tonight.
07:04Yes, but then you'll have to keep your honor.
07:06I can't keep my honor on Tinder date.
07:08Then it won't work on me.
07:12I think it's disgusting.
07:14Yes.
07:16But it is what it is.
07:18And if she can have power, then you can have power too.
07:21Yes, power.
07:22I'm just thinking that we just have to try to stay in shape.
07:27Because now we've come to that age where everything can happen.
07:34I have that colleague of mine, you know.
07:38He's just a bit older than us.
07:41And suddenly, he's driving a taxi.
07:44Bang, he says.
07:45He's got room for his whole body.
07:47It wasn't a joke.
07:49He's talking about heart, liver, internal bleeding, and all that crap.
07:53No.
07:54He came out of nowhere.
07:58I'm just thinking that we just have to follow him closely.
08:02Catch his body signals and take it from there.
08:06Hope for the best.
08:09Hello.
08:10Hi.
08:11What a nice day.
08:13Yes.
08:17Has something happened?
08:18Has something happened?
08:19No.
08:20What about her?
08:21No.
08:23I got a message.
08:25Are we going out to eat with Ariel and Esther tonight?
08:29Yes.
08:30Oh my God, they just got back from their 40th birthday party.
08:33Yes, but this is just for the closest ones.
08:36It's more like that because she's going to start her treatment.
08:38And you don't know how long it's going to take until next time.
08:40It's like her last party.
08:42Is it a party all of a sudden?
08:43It's dinner.
08:44It's dinner.
08:45It's not good for me to do it.
08:46It's in the middle of the week.
08:47I know.
08:48I just don't know where I'm going to sit all night and talk about it.
08:52Croft.
08:53Yes.
08:54Yes.
08:55No.
08:56He sent a message saying that they have friends who are withdrawing.
09:01And people are getting sick.
09:02Yes.
09:03I will of course be there.
09:05That's good.
09:08Is there something I should ask? Why did you buy so much cabbage?
09:13I thought it was about time we started eating more vegetables and healthy food.
09:20Yes.
09:23I'm so glad that he has started eating cabbage.
09:29But mom, is it so weird to go to the city?
09:32Yes.
09:33You're sick.
09:34It's fine.
09:35But it can be a little late, so you don't have to sit up.
09:38Don't just sit in your rooms and let Kira be alone.
09:41No, of course not.
09:42Okay.
09:43Good night.
09:44Don't leave your husband at home.
09:45What's that supposed to mean?
09:46In case I need to change tires.
09:49Kira.
09:50Bye.
09:51Bye.
09:53Bye, my friend.
09:57This is going so well.
09:58This is just what I need.
09:59An evening in the city, right?
10:00Thank you so much.
10:01The best babysitters in the world.
10:04Let's go to bed.
10:22Hi.
10:23Hi.
10:24You look beautiful.
10:2820 seconds and I'm ready.
10:30Ah.
10:31Here we go again.
10:35Yes.
10:48Are you okay?
10:49Yes.
10:50Yes.
10:51I just...
10:53I met someone named Ingevild Kalleberg.
10:57Ingevild...
10:59Oh, yes.
11:00Oh, no.
11:01Yes.
11:02And then I told her that we had moved in together.
11:05And do you know what she said?
11:08Good luck with that, she said.
11:11Yes, yes.
11:12And then she told me a little story.
11:15About how she brought you to the family dinner.
11:18But in the middle of it, you just...
11:20Rode up and left.
11:24Yes.
11:26That's right.
11:28I was looking at the table and I thought...
11:31This is a dead end.
11:33And then...
11:34I just left.
11:37But that...
11:38Was the old Finn.
11:41You together with the new Finn.
11:46This is what I want with life.
11:51Shall we go?
11:52Then we'll have a drink and get dressed before we start.
11:55Okay.
11:58Fredrikke?
12:00Can I suggest a little change in your plans?
12:02Oh, here they come.
12:04Can we please not...
12:06We're not talking about cancer.
12:08But we are.
12:09Yes, but we are.
12:12Hello.
12:18This is weird.
12:20We've been waiting for two hours.
12:22Yes, but maybe you want something to drink in the meantime?
12:24Absolutely.
12:25We'll have four glasses of the most expensive champagne you have.
12:27Three glasses of champagne and maybe...
12:29Do you have Cola Zero?
12:30Yes, I do.
12:31Did you know you're pregnant?
12:33Huh?
12:35I'm not pregnant.
12:36No.
12:37The Cola Zero is for you because you're driving.
12:40Yes.
12:41But...
12:44Why do you think I'm pregnant?
12:46Because Esther is crazy about her sixth sense.
12:48Yes.
12:49I have that.
12:50No, you don't.
12:51Yes, I do.
12:52What are you going to do?
12:53You're not going to drive home.
12:54You're going to park your car in the middle of nowhere and take a cab.
12:56No, it costs 119 kroner an hour to park here.
12:59And we have a babysitter.
13:01And work tomorrow.
13:03Remember, remember, remember.
13:05This is a magical night.
13:07Everything can happen.
13:08We're not leaving before 11.30 anyway.
13:10It's five minutes.
13:12No, it's three hours.
13:13But we can stay a little longer, right?
13:16Yes.
13:17Yes, yes.
13:18A little longer.
13:19Okay.
13:23Okay.
13:33No, no, no.
13:49He's called Catten Sabeltan.
13:54I want a dog with a cat.
13:56Dad forgot, I told him.
13:58Can we go to Søpen, then?
14:00No.
14:01Why not?
14:02Because the shop is closed.
14:04Let's go to another shop.
14:06No, because we have to go to the city.
14:10You're so stubborn.
14:12Lars!
14:14Lars!
14:16What is it?
14:17Aren't you going to sit in the living room?
14:19I have a lot of homework.
14:20Really?
14:22Kira, do you want to watch a movie with me?
14:25Tell me if you need anything.
14:28Okay.
14:39I'm really hungry.
14:40Aren't we going to order?
14:41No, we have to wait for Finn to come.
14:43No, hey!
14:44Hey!
14:45Finn!
14:46Hey!
14:47I feel stuck.
14:49Okay.
14:50No, but you don't have to.
14:52Okay, we're there.
14:55It's a wedding party.
15:00It's an exciting day.
15:01Yes, yes.
15:05Ariel.
15:06Give me a kiss.
15:07Give me a kiss.
15:08Give me a kiss.
15:09Give me a kiss.
15:11You're so naughty.
15:12We're actually going to...
15:13Then we're all here together.
15:15Esther, I just have to say that...
15:18My friends.
15:20Everyone.
15:22Close your eyes.
15:23Really?
15:24Yes, close your eyes.
15:27Imagine that we're going back 20 years in time.
15:31It's a completely normal everyday.
15:34In the middle of the week.
15:35Charlotte, you're wearing a turtleneck.
15:38No, I'm not wearing a turtleneck.
15:39Yes, and you have a dupe.
15:41Yes, you do.
15:43What are you doing?
15:44You're coming straight from a meeting in Røde Ungdom.
15:47What the hell?
15:48You were a member of Røde Ungdom?
15:50For a long time.
15:51And Fredrikke, you were a driver.
15:54Wow.
15:56And Finn, you were a runner.
15:58You had round glasses.
15:59And you could tie a bowknot.
16:01You're the one who's happy now.
16:02I know.
16:04And Ariel.
16:05For some reason, you dyed your hair blue.
16:08Yes, I did.
16:09That's true.
16:10Mm-hmm.
16:12We were supposed to just have one beer.
16:14Mm-hmm.
16:15But one thing led to another.
16:17And all of a sudden, we're sitting in a cabin in the sun.
16:21Yes!
16:22And we have a new circle of friends.
16:25What's going on here?
16:26What's going on here?
16:27It was an evening.
16:29I woke up the next day and I had such a sore throat.
16:32I had learned to swallow flames.
16:35Yes.
16:36I want an evening like that.
16:38An evening where we can talk about the past.
16:41Why did you have blue hair?
16:43It was completely hopeless.
16:44You had it for a long time.
16:45Yes, over a year.
16:46But you're hungry.
16:47We're going to eat.
16:48Yes, please.
16:49Yes, yes, yes.
16:50We're going to eat first.
16:52And then this magical evening will begin.
16:56But Esther, we can just have a glass.
17:00Huh?
17:02I didn't know it was going to be such a magical evening.
17:05We have tickets to a concert.
17:09It's a special intimate concert with Agnes Wang.
17:14Who the hell is Agnes Wang?
17:17Norway's best cellist.
17:20Cellist?
17:26Kira, are you okay?
17:29Kira?
17:32Lars, is Kira with you?
17:34No.
17:36What's going on?
17:38Kira is gone.
17:41Kira?
17:42Kira?
17:43Kira!
18:00Yes, we have to go.
18:02Okay.
18:03But it was very nice.
18:04Even though it was a bit...
18:05Yes, you came at the wrong time.
18:07But Esther, now we have to go.
18:08Yes, but you came at the wrong time.
18:09And we're sitting at the old house and talking about
18:11that we're in some kind of marital drama
18:13with some Russian mafia
18:15who learned to ride a reindeer bicycle.
18:18And you're sitting there thinking
18:20oh, we're in a silly concert.
18:23Yes, well.
18:25Be careful, take care of yourself.
18:27Party queen.
18:28Bye.
18:29Bye.
18:30Have a nice evening.
18:33Very cute, Fredrik.
18:34Very, very beautiful.
18:35No, fuck.
18:36I forgot my sweater.
18:39Finn at Clara's concert.
18:42It's actually possible that she's in love with me.
18:45No, it's not possible.
18:46Because we're exactly the same age.
18:51No, I've been married for two weeks.
18:52It's a million per year.
18:53But what's so bad about having him alone?
18:56I'm honest.
18:57I don't know how he's so nice.
18:59What's going on?
19:00No, he just talks the way he always does.
19:03We love Finn,
19:04but he can't be a permanent member.
19:07So, cheers.
19:09Cheers.
19:10Cheers.
19:13Oh.
19:14Look at those beauties.
19:15Maybe you should ask if they can sit here.
19:17No.
19:18No, no, no.
19:19You're going to sit where you're sitting.
19:20Now we're going to eat.
19:21Enjoy yourselves.
19:22Yes.
19:23No, it was nothing more than that.
19:25I just wanted to say hi.
19:28Okay.
19:29Where's our breakfast?
19:31What did you say?
19:32It wasn't there.
19:34Maybe he said something.
19:35Then we have to call Mom and Dad.
19:36No, please.
19:37We can't do that.
19:38But what are we going to do?
19:40Uncle Hugo.
19:42He's probably at work.
19:43Maybe he's looking for clues.
19:49Hi.
19:50It's Maja.
19:51Hi, Maja.
19:52Kira just hung up.
19:53Oh.
19:54Again?
19:55Yeah, she'll probably be back soon, but...
19:56What did Mom and Dad say?
19:59They're out eating, and...
20:00Okay.
20:01We don't want to be a burden.
20:02I understand.
20:04Have you heard from Uncle Hugo?
20:06Just relax, Maja.
20:07It's going to be okay.
20:08I'm going to talk to some colleagues in the area,
20:10if they've seen her.
20:11And if she comes back,
20:12give her a call.
20:14Okay?
20:15Bye.
20:17What's going on?
20:18We're so tired of being at home.
20:21How old are you?
20:22Thirteen.
20:23But I have a chromosome error.
20:24It's not the first time I've seen her.
20:26She usually comes back when we're hungry.
20:28Yeah.
20:3008.
20:31This is Sierra 05.
20:3205.
20:34We have a follow-up on a 13-year-old girl
20:36up in Nordberg.
20:47Are you regretting it?
20:48You should have joined us on a magical night.
20:52This is my magical night.
21:04This is my magical night.
21:22You don't want to have...
21:23You don't want to have...
21:24But you don't want to get tied up.
21:25With a bunch of bottles of wine?
21:26Yes, I do.
21:27Bartman!
21:28Bartman!
21:29Esther, we don't have enough.
21:31We have to go.
21:32Then four shots will do.
21:34Absolutely.
21:35Do you have four acuvitt?
21:36Four acuvitt?
21:37That's on the way.
21:39Four, actually.
21:40Absolutely.
21:41You've been so quiet today.
21:42I thought you could take two.
21:43Those two are mine, actually.
21:46Esther, there's really no point in being a party pooper.
21:50But we have to go.
21:54We could have asked if Ina could stay a little longer.
21:58But we're already over time.
22:00I'm going to work.
22:01I'm getting up at six tomorrow.
22:03That's great.
22:04Yes, very good.
22:05That was a short notice.
22:06Thank you for coming.
22:07That was great.
22:08Can you take the bill?
22:09It's half price.
22:10No problem.
22:12I'll call you tomorrow, Esther.
22:16Love, love.
22:17Okay.
22:18Good night.
22:19Good night.
22:24Maybe it's time to say good night.
22:28No.
22:30This evening is still young.
22:33It's starting to get a little out of hand this evening.
22:38No.
22:41It's gotten so used to
22:44the thought of doing this.
22:48Four acuvitt?
22:49Okay.
22:50That's on the way.
22:51Yes.
22:52Then you can give those two to those who are sitting next to you.
22:56But...
22:57Yes, you can tell them it's for us.
22:59Yes, yes, yes.
23:00What's going on?
23:01Now I'm going to be best friends with the two Japanese.
23:04And it fits so well.
23:06Since we're going on vacation to Japan next summer.
23:10Yes, it's a toast.
23:12It's a traditional Norwegian drink.
23:15Cheers.
23:16Cheers?
23:18Huh?
23:19Oh, they're so cute.
23:21It's a...
23:22It's a water of life.
23:24We call it that in Norway.
23:26Arigato.
23:27Arigato.
23:28Arigato.
23:32Hi.
23:33Do you want to try this?
23:35No.
23:40What was that reaction when you thought I was pregnant?
23:42What?
23:43You seem a little stressed.
23:45But we're not having more kids.
23:47No?
23:48No.
23:49So is it okay?
23:50Everything is okay, Jørgen.
23:52Isn't it okay?
23:53What is it now?
23:54But...
23:55Oh my God.
23:57I just think it's a little stupid that...
23:59This was probably the last night with Esther for a long time.
24:01Maybe forever.
24:02Forever? Why do you say that?
24:04I just think it's a little stupid that we're going home at 11.
24:06But honey, we've had a great time.
24:08For over three hours.
24:09We have a babysitter.
24:23Can we ask if you want to sit here with us?
24:25No.
24:26Yes.
24:27What? You know three words in Japanese?
24:29Yes, but I can mime.
24:30Mime? You're very bad at miming.
24:32Yes.
24:33Hello.
24:34Excuse me.
24:35Hi.
24:36Hi.
24:37So are you like tourists?
24:40Like...
24:42Tourist?
24:43Yes.
24:44Yes.
24:45Yes.
24:46Yes.
24:47Do you want to come and join us and sit here?
24:50I'm drunk, so you can ignore me.
24:52What?
24:54I don't think they understand what's going on.
24:56Otherwise, they'd rather sit quietly by themselves without us.
25:01Come, let's just go over there.
25:03Come on.
25:08Hi.
25:11I just want to say welcome.
25:13Welcome to Norway.
25:16Norway?
25:17Yes, Norway.
25:18Yes.
25:20So you are from Japan?
25:23Japan, yes.
25:24Yes, Japan.
25:25Yes.
25:26So have you been here for long, or...
25:31Have you been here for very long?
25:36No.
25:37I don't think they speak much English.
25:40This is Aril Jarstein, and I'm Esther-san.
25:45Esther-san?
25:46Yes.
25:47Oh, yes, Esther-san.
25:49Esther-san.
25:50Yes, you say Esther-san.
25:51Yes, but her name is Esther-san.
25:54Yes.
25:56So it's Esther-san-san.
25:59It's San-san?
26:01Yes.
26:02Chieko.
26:04Chieko.
26:05Hibiki.
26:06Hibiki.
26:07Hibiki.
26:08So nice to meet you.
26:12So have you seen anything interesting in Oslo?
26:15Have you been to Viklandsparken?
26:18Sinataggen.
26:19Angry little boy.
26:22Monolithen, that great statue with all the people climbing on top of each other.
27:18It's starting to look good.
27:22I'll be back in a couple of days.
27:27Hi!
27:29Hello!
27:33Can I help you with anything?
27:35I want a pillow, Pater.
27:41See you.
27:42Yes.
27:47What are you doing out here?
27:49I'm going to buy a pillow, Pater.
27:52Where's your mom and dad?
27:54At a party. I have money.
27:58Stay with me.
27:59We're going to fix a pillow, Pater.
28:04Come on, just stay with me.
28:12Do we pay for the airplanes I'm talking about?
28:14Yes.
28:15We can't do that.
28:16Yes, yes, we pay for them.
28:18Almost 7,000 kroner.
28:20Yes, yes, Jørgen takes half of it. He's a sucker, right?
28:23Yes.
28:24Hey, you.
28:26Me and you.
28:30We're going to a hotel tonight.
28:33Okay.
28:37Don't get mad, Pater.
28:38No, but think about how much we're going to save and not take a cab.
28:43It's a win-win.
28:45Do you know what a win-win means?
28:47Yes.
28:48What?
28:50It means you're going to benefit from this.
28:56So, are you ready for a magical evening?
29:02Yes.
29:05Come on.
29:08What are we going to do?
29:09Let's go get a drink.
29:11Wait.
29:13Wait a minute.
29:14I want to go back to the hotel.
29:16You're not going back.
29:18I'm going to decide what we're going to do on this trip.
29:20Why?
29:21Come, come.
29:22Thank you, thank you.
29:23I'm talking to her, I'm talking to her.
29:24Come here.
29:26You're my guardian angel.
29:27Yes.
29:37Can I help you?
29:38Oh, it's really 20% off.
29:40Chico, come on.
29:42What is it?
29:43Is he going to do something bad?
29:46Are you worried about something you shouldn't be doing now?
29:50Chico, I love you.
29:54Did you notice what I said?
29:56I didn't think about it.
29:59Come on, let's go.
30:04What's wrong?
30:05No, no, it's nothing.
30:07Come, come.
30:08It's magic.
30:09Come, come.
30:10Come.
30:11He's just texting the children.
30:13He's such a great guy.
30:18Are you ready?
30:19Yes, I am.
30:21What do you think?
30:22Do you want to go on a trip?
30:23Yes!
30:24Yes.
30:25I want to go on a trip.
30:28Let's do it.
30:53Yes!
30:54Turn it off.
30:55Yes, yes, yes.
30:56Put the phone on silent.
30:58It's fine.
30:59I'm scared to come home.
31:06Did you finish painting?
31:08No.
31:09I'll do it when I get off the ship.
31:11No, I have to go home.
31:12The guards will notice.
31:13I can't do it.
31:14Oh, okay.
31:15Okay.
31:17I'm sorry, this is kind of a Norwegian tradition,
31:20but you don't have to do it.
31:23Everyone has to bathe.
31:24Huh?
31:25Konnichiwa!
31:29Amazing!
31:36Come out, Arne.
31:37I don't want to be there.
31:38You already did.
31:41Come here.
31:42Come and say hi.
31:46I've told you so many times.
31:48I love you.
31:49What should I do?
31:51What should I do?
31:52Please tell me.
31:53Please.
31:56Then jump.
31:57From the top.
32:00I can't.
32:01If you really love me,
32:03jump.
32:09That's it.
32:11That's how you do it.
32:14Chieko!
32:16You really have to jump.
32:18Jump!
32:22Jump!
32:25Come on!
32:26Jump!
32:28Jump!
32:32Jump!
32:34Hurry up and jump!
32:36Jump!
32:38From the side!
32:40Hurry up!
32:47Hibiki!
32:48Hibiki!
32:49Help me!
32:50I can't swim!
32:51I can't swim!
32:52Help me!
32:53I can't swim!
32:54Hurry up!
32:55Help me!
32:56He can't swim.
32:57No, no, no!
32:58No!
32:59Okay.
33:00Okay.
33:03Hibiki!
33:05I can't swim!
33:07Help me!
33:08Hibiki!
33:10I'm begging you!
33:12Help me!
33:14Hibiki!
33:15Say something!
33:17I'm okay!
33:18Hibiki!
33:19Hibiki!
33:20I'm okay!
33:21Hibiki!
33:22I'm okay.
33:24You're all right?
33:25I'm okay.
33:27Hibiki!
33:29I'm okay.
33:30I'm okay.
33:31I'm okay.
33:32I'm okay.
33:33I'm okay.
33:34I'm okay.
33:35I'm okay.
33:36Are you okay?
33:37Hello?
33:38I'm okay.
33:39I'm okay.
33:40What's happening here?
33:43Okay, come off.
33:44Come off the water.
33:45I can't swim.
33:47Is it not allowed to swim?
33:49Yes, in the opening hours.
33:51You have to get out.
33:53You too.
33:55Sorry, but this is like...
33:57Maybe the last time I get to swim.
33:59I just got cancer.
34:01Do you understand?
34:03This is my last wish.
34:05To swim.
34:07Naked.
34:09Please.
34:11Please.
34:14Is it allowed to...
34:16...have a little bit of fun...
34:18...during a swim?
34:22You don't even get to poop or shit.
34:25Aren't you a little too young to be a weightlifter?
34:28You should have had a little hair on your tits.
34:31Can I get some of yours?
34:33Wow!
34:34That's a quick reply.
34:35I'm going to lose my hair soon.
34:37Thanks for that.
34:38But now we're going to lose the Japanese and everything.
34:41We didn't get your e-mail or phone number.
34:44Hi.
34:50Are you ready?
34:51Yes.
34:57Let's go.
34:59We're going on a trip.
35:05It was a nice evening.
35:08Maybe not magical.
35:10No.
35:27If I don't die, you have to find yourself a new love.
35:32You're not going to die.
35:36For my own sake.
35:38For the kids' sake.
35:40You won't make it on your own.
35:58Oh.
36:01I think I found something to drink.
36:03I invited you.
36:05To a beer party.
36:08Oh my God.
36:12It's a Norwegian beer.
36:14Yeah.
36:22Hey.
36:25Where can I get a drink?
36:30You just won a million.
36:32Huh?
36:34I went back for my slip, and I heard you talking.
36:38About my love life.
36:47You left everything in alcohol.
36:51I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:09No, but you were honest.
37:11I mean, if he still had a birth, it would be a good evening.
37:16Doesn't he have a birthday every year?
37:20Maybe you shouldn't break up with Marlene.
37:29I have to go home.
37:32I can't just sleep here.
37:37Then you can't have sex either.
37:40I think the sex train is good.
37:43The sex train?
37:47The sex train has a departure time of 18 minutes.
37:50What?
37:59I'm sorry that it didn't become the epic night you dreamed of.
38:10The sex train and the CT are done.
38:13And the power in life morality is confirmed.
38:18Now we're going to do a few different tests.
38:22That will give us a good overview of the scope over the next few days.
38:28Is he coming?
38:30Yes.
38:32But we have a plan.
38:34Tomorrow we'll do a gynecological test under anesthesia.
38:38And finally a PET scan.
38:40What's a PET scan?
38:41PET scan, or PET-CT, means that we inject a radioactive substance
38:46into your body that attaches to...
38:48It attaches to the cancer cells so that they light up and smoke.
38:52Yes, I understand.
38:54Do you hear that, Orel?
38:55We're going to be radioactive.
38:58And you're sure?
39:00Yes. I'm not going to have more children.
39:03Okay.
39:05You'll get a pill that you're going to take here at the hospital.
39:08And you'll get four that you're going to bring up in the shed tomorrow.
39:12Okay.
39:16Is this your first abortion?
39:18Yes, but we're going to get through this.
39:30Let's move on to the next picture.
39:33Who's that?
39:35Someone I met by chance.
39:38You swam in the middle of the night?
39:40Just me.
39:42Yay!
39:44I'm lonely.
39:49It's a nice place.
39:51It's so romantic.
40:13You're not alone.
40:16You're not alone.
40:19You're not alone.
40:22You're not alone.