Moominland - Ep 02 - Il cappello magico
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Là-dessus, il y a un monde de sérénité
00:35Là-dessus, il brille la fraternité
00:41La solitude est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-dessous, l'amitié s'allume
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
01:58Là-dessous, l'amitié s'allume
02:04Là-dessous, l'amitié s'allume
02:10Là-dessous, l'amitié s'allume
02:16Là-dessous, l'amitié s'allume
02:22Là-dessous, l'amitié s'allume
02:28Là-dessous, l'amitié s'allume
02:34Là-dessous, l'amitié s'allume
02:40Là-dessous, l'amitié s'allume
02:46Là-dessous, l'amitié s'allume
02:50Là-dessous, l'amitié s'allume
02:56Là-dessous, l'amitié s'allume
03:20Là-dessous, l'amitié s'allume
03:26Là-dessous, l'amitié s'allume
03:32Là-dessous, l'amitié s'allume
03:38Là-dessous, l'amitié s'allume
03:44Là-dessous, l'amitié s'allume
03:48Moumi, moumi, presto, svegliati, svegliati, moumi, Rubiconda n'est guai
03:56Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
03:58Nous jouions de pied-à-pied et à l'improviso Rubiconda est cadute dans la bouche d'une bestiole qui vit dans la sable
04:04Un peu plus haut, un peu plus haut, Rubiconda
04:07Aide-moi, donne-moi la jambe, donne-moi la jambe, Sniff
04:11Aide-moi
04:14Hey, tu es en train de détruire ma tanne
04:17Excuse-moi, je vais tout de suite
04:19Tu veux arrêter d'hurler comme un obsessif, tu fais m'échapper tous les prédits, patin
04:30Tu vas bien, Rubiconda ?
04:32Malheureusement, je ne peux pas tirer-la
04:34Il n'est pas dit qu'il doit manger par la force de l'antenne
04:37Moumi, aide-moi
04:38Vas-y, descends tout de suite dans la tanne, Sniff
04:40Qu'est-ce que j'ai dit ?
04:42Tu n'as rien à craindre, Sniff, je ne te laisserai pas tomber
04:44Oui, tu es très haut, tu es le mieux indiqué pour tomber dans sa tanne
04:47J'ai décidé, maintenant je vais te tuer
04:50Non, non
04:51Sniff, bouge-toi
04:53Aide-moi
04:54Vas-y, hurle-toi, pauvre fiffon
04:55Je ne suis pas un fiffon
04:57Aide-moi, aide-moi
04:58Vite, à terre, à terre
04:59Aide-moi, s'il te plaît
05:00Aide-moi, s'il te plaît
05:06Aide-moi, s'il te plaît, je vais te manger la queue
05:10Attrape-la, c'est vrai, Nicolas
05:11Maintenant, je vais vous tirer dehors, allez-y
05:16Aide-moi, aide-moi
05:18Arrête-toi
05:42Où as-tu été jusqu'à maintenant, Wilson ?
05:44Tu sais garder un secret, Moomin ?
05:46Bien sûr
05:47Le chapeau magique s'est arrêté sur un banc de sable au long du rive
05:51Vraiment ?
05:52Il provoque quelque chose de terrible
05:54Qu'est-ce que tu parles ?
06:01Peut-être devrions-nous chercher un autre chemin
06:04Je ne sais pas
06:05Je ne sais pas
06:06Je ne sais pas
06:07Je ne sais pas
06:09Peut-être devrions-nous chercher un meilleur endroit pour l'enlever
06:13Nous avons fait une erreur de l'enlever dans le rive
06:15Viens, il s'est empilé là-bas
06:27Regarde, c'est le cylindre
06:28Regarde, l'eau est toute rouge
06:30Oh mon Dieu, c'est vrai
06:31Tu penses que c'était le chapeau qui a provoqué ce désastre ?
06:34C'est un grave problème, comment faisons-nous ?
06:36Il faut absolument l'enlever du rive
06:38Avant que toute l'eau devienne rouge
06:40Oui, je m'en vais
06:42J'espère que tu reviendras normal
06:44Moomin, tout va bien ?
06:46Oui, oui, oui
06:54Tu y es ?
06:55C'est ici
07:06Oh mon Dieu
07:17Mais c'est du sirop de lampon
07:21Que faisons-nous ?
07:23Nous ne pouvons pas l'abandonner là où il nous semble
07:25Quelqu'un pourrait tomber dedans et passer des troubles
07:27Mais nous pouvons boire tout le sirop de lampon que nous voulons
07:30Il suffit de mettre de l'eau dans le cylindre
07:32Ce n'est pas dit
07:33Seulement l'eau de ce rive est transformée en sirop de lampon
07:36Nous ne pouvons pas en être sûr
07:38Peut-être que nous pourrions faire des expériences
07:57Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Moomin ?
07:58Tu as l'air très fatigué
08:00Ce soir j'ai entendu un bruit et je n'ai plus réussi à dormir
08:03Blague
08:04Quoi ?
08:05Ce n'est pas vrai, tu es un grand blagueur
08:07On peut savoir ce que tu sais
08:09Je sais bien ce que tu as fait, moi aussi je me suis réveillée
08:13Je t'ai vu quand tu es sorti avec Wilson ce soir
08:15Que dis-tu ? Tu dois avoir les travégoles, ma chère, ou tu as rêvé tout
08:19Sors, maman
08:22Moomin, je sais ce que tu as fait, j'ai vu tout
08:25Tais-toi, maintenant tu m'as séché, tes rêves ne m'intéressent pas du tout
08:29Alors, je peux savoir ce qu'il s'est passé ?
08:31Rien, je voulais juste faire un tour, papa Moomin
08:37Oh non, il est sorti de nouveau
08:47Personne ne peut me garder dans l'ombre d'un secret, je vais le montrer moi-même
08:51Wilson !
08:56J'ai découvert à qui appartient ce cylindre
08:58Vraiment ? Qui est-ce ?
08:59Le grand blagueur
09:00Le grand blagueur ?
09:01J'ai rencontré Lyndon il y a peu et il m'a dit qu'une fois il avait vu le grand blagueur qui avait ce chapeau sur la tête
09:06Une nuit j'ai rêvé d'un magique qui volait
09:08Dans la grotte d'un animal noir ?
09:10Oui
09:11Alors il devait être le grand blagueur
09:13Il semble qu'il n'y avait que lui
09:16Peut-être qu'il est tombé pendant qu'il volait
09:18C'est probable
09:19Peut-être qu'il cherchait des rubis dans la vallée des Moomin
09:22Tu penses qu'il a tant de chapeaux magiques comme celui-ci ?
09:25Mais, qui le sait ?
09:26Peut-être qu'il ne se souvient pas à quel point il est tombé de son cylindre
09:30C'est possible, peut-être que tu as raison
09:32Je ne sais pas
09:33Je ne sais pas
09:34Je ne sais pas
09:35Je ne sais pas
09:36Je ne sais pas
09:37Je ne sais pas
09:38Je ne sais pas
09:39Je ne sais pas
09:40Je ne sais pas
09:41Je ne sais pas
09:42Je ne sais pas
09:43Je ne sais pas
09:44Je ne sais pas
09:45Je ne sais pas
09:46Je ne sais pas
09:47Je ne sais pas
09:48Je ne sais pas
09:49Je ne sais pas
09:50Je ne sais pas
09:51Je ne sais pas
09:52Je ne sais pas
09:53Je ne sais pas
09:54Je ne sais pas
09:55Je ne sais pas
09:56Je ne sais pas
09:57Je ne sais pas
09:58Je ne sais pas
09:59Je ne sais pas
10:00Je ne sais pas
10:01Je ne sais pas
10:02Je ne sais pas
10:03Je ne sais pas
10:04Je ne sais pas
10:05Je ne sais pas
10:06Je ne sais pas
10:07Je ne sais pas
10:08Je ne sais pas
10:09Je ne sais pas
10:10Je ne sais pas
10:11Je ne sais pas
10:12Je ne sais pas
10:13Je ne sais pas
10:14Je ne sais pas
10:15Je ne sais pas
10:16Je ne sais pas
10:17Je ne sais pas
10:18Je ne sais pas
10:19Je ne sais pas
10:20Je ne sais pas
10:21Je ne sais pas
10:22Je ne sais pas
10:23Je ne sais pas
10:24Je ne sais pas
10:25Je ne sais pas
10:26Je ne sais pas
10:27Je ne sais pas
10:28Je ne sais pas
10:29Je ne sais pas
10:30Je ne sais pas
10:31Je ne sais pas
10:32Je ne sais pas
10:33Je ne sais pas
10:34Je ne sais pas
10:35Je ne sais pas
10:36Je ne sais pas
10:37Je ne sais pas
10:38Je ne sais pas
10:39Je ne sais pas
10:40Je ne sais pas
10:41Je ne sais pas
10:42Je ne sais pas
10:43Je ne sais pas
10:44Je ne sais pas
10:45Je ne sais pas
10:46Je ne sais pas
10:47Je ne sais pas
10:48Je ne sais pas
10:49Je ne sais pas
10:50Je ne sais pas
10:51Je ne sais pas
10:52Je ne sais pas
10:53Je ne sais pas
10:54Je ne sais pas
10:55Je ne sais pas
10:56Je ne sais pas
10:57Je ne sais pas
10:58Je ne sais pas
10:59Je ne sais pas
11:00Je ne sais pas
11:01Je ne sais pas
11:02Je ne sais pas
11:03Je ne sais pas
11:04Je ne sais pas
11:05Je ne sais pas
11:06Je ne sais pas
11:07Je ne sais pas
11:08Je ne sais pas
11:09Je ne sais pas
11:10Je ne sais pas
11:11Je ne sais pas
11:12Je ne sais pas
11:13Je ne sais pas
11:14Je ne sais pas
11:15Je ne sais pas
11:16Je ne sais pas
11:17Je ne sais pas
11:18Je ne sais pas
11:19Je ne sais pas
11:20Je ne sais pas
11:21Je ne sais pas
11:22Je ne sais pas
11:23Je ne sais pas
11:24Je ne sais pas
11:25Je ne sais pas
11:26Je ne sais pas
11:27Je ne sais pas
11:28Je ne sais pas
11:29Je ne sais pas
11:30Je ne sais pas
11:31Je ne sais pas
11:32Je ne sais pas
11:33Je ne sais pas
11:34Je ne sais pas
11:35Je ne sais pas
11:36Je ne sais pas
11:37Je ne sais pas
11:38Je ne sais pas
11:39Je ne sais pas
11:40Je ne sais pas
11:41Je ne sais pas
11:42Je ne sais pas
11:43Je ne sais pas
11:44Je ne sais pas
11:45Je ne sais pas
11:46Je ne sais pas
11:47Je ne sais pas
11:48Je ne sais pas
11:49Je ne sais pas
11:50Je ne sais pas
11:51Je ne sais pas
11:52Je ne sais pas
11:53Je ne sais pas
11:54Je ne sais pas
11:55Je ne sais pas
11:56Je ne sais pas
11:57Je ne sais pas
11:58Je ne sais pas
11:59Je ne sais pas
12:00Je ne sais pas
12:01Je ne sais pas
12:02Je ne sais pas
12:03Je ne sais pas
12:04Je ne sais pas
12:05Je ne sais pas
12:06Je ne sais pas
12:07Je ne sais pas
12:08Je ne sais pas
12:09Ah ! Je descends de l'eau !
12:19Mon cylindre ne se trouve pas
12:21Tu ne te rappelles vraiment pas où tu l'as perdue
12:24Peut-être que quelqu'un l'a trouvée et l'a gardée
12:28Je continue de sortir de l'eau
12:29Probablement que le capot a transformé la sable en eau
12:33Voulons voir dans quoi s'est mutée cette bestiole
12:36Oui, va bien
12:37Très bien. Hop là, sors de l'appareil, mouille !
12:43Il n'a même pas la force de l'enlever.
12:47Nous l'aidons.
12:48Attention, il peut se brûler !
12:50Ne t'en fais pas.
12:56Mais où est-il ?
12:57On l'enlève.
12:59Maman, j'ai peur !
13:07C'est un porc-spine.
13:37Mouille !
13:40Mouille !
13:46Mouille !
13:59Mouille !
14:01Mouille !
14:04Il ne peut pas se brûler.
14:31Moumine, tu sais que j'ai vu le grand Bao ?
14:33Quoi ?
14:34Il avait un chien.
14:36Tu penses qu'il cherche son chapeau magique ?
14:38J'ai peur que oui.
14:39Tu l'as mis dans un endroit sûr ?
14:41Dans la cantine.
14:43Tu penses que c'est un bon endroit ?
14:46Tu peux t'en suppliquer.
14:47Seul Dada et moi savons où il a été caché.
15:01Un filet vert.
15:06Peut-être qu'il s'est transformé dans un bon plat de spaghetti.
15:16Wow !
15:24C'est une merveilleuse plante.
15:31Maman ! Maman !
15:34Maman Moumine, je crois que je dois te dire quelque chose d'important.
15:37Qu'est-ce qu'il s'agit ?
15:38Il se passe des choses étranges dans cette maison.
15:41Des choses étranges ?
15:43Il est né une plante dans la cantine.
15:45Une plante ?
15:46Quelle merveille !
15:50Tu te réfères peut-être à cette plante ?
15:53Juste à elle.
15:54Elle a grandi très vite.
15:56Que veux-tu dire que tu as combiné ?
15:58Je lui ai mis un filet dans le cylindre magique.
16:01Mais vous ne l'avez pas laissé partir.
16:03Oui, mais après on l'a retrouvé et on l'a mis dans la cantine.
16:08Je dois avertir papa Moumine avant que ce soit trop tard.
16:15Avant, la porte est ouverte.
16:17La porte est ouverte.
16:22Ferme la porte !
16:24Tu as grandi très vite, ma petite plante.
16:26Mets tout de suite des fruits savoureux à manger.
16:33Mais maintenant ne t'exagère pas.
16:35Tu as grandi un peu trop vite.
16:41Avant.
16:42Excuse-moi si je t'interromps papa Moumine.
16:44Que veux-tu maman ?
16:46J'ai des mauvaises nouvelles.
16:47Des mauvaises nouvelles ?
16:49Parle, parle.
16:50Peut-être qu'il vaut mieux que tu reviennes voir la cantine
16:53avant que la situation ne devienne irréparable.
16:56On a un catastrophe.
16:58Catastrophe ?
17:00Je vais tout de suite voir ce que c'est.
17:02Ne t'en fais pas maman, je suis là pour te défendre.
17:07Maman, maman !
17:09N'essaie pas d'approcher la table de mon mari
17:11ou le livre de mémoire qu'il écrit, compris ?
17:14Eccomi tesoro, je suis arrivante.
17:17Maman !
17:18Maman !
17:19Va prendre-moi une scie.
17:20Nous devons nous empêcher de couper ces arbres
17:22ou ils vont invader toute la maison.
17:24Je suis désolée tesoro, mais je ne peux pas descendre dans la cantine.
17:27Les plantes ont invasé toute la scala.
17:30Alors on fera moins d'outils.
17:32Je vais couper les arbres à mains nudes.
17:44Oh mon dieu, qu'est-ce qui se passe ?
17:46S'arrête, il faut s'amuser, Rubiconde.
17:49Maman, tu veux m'expliquer ce qui s'est passé ?
17:51Rien de particulier, Rubiconde.
17:53Je me suis donné un peu le jardinage.
18:03Cette jungle doit être domée.
18:05Cette soirée je ne réussirais pas même de descendre dans la cantine.
18:08Je ne sais pas pourquoi.
18:10Cette jungle doit être domée.
18:11Cette soirée je ne réussirais même pas même de descendre dans la cantine.
18:14Essaye de regarder le bon côté de la chose, papa.
18:16Nous aurons beaucoup d'arbres pour le jardinage.
18:19Oui, l'unique problème c'est que nous sommes en primaverie.
18:21Les arbres pour le jardinage ne nous servent pas
18:23pendant que mon appétit grandit.
18:29Oh, quels beaux.
18:30Regarde, papa Moon, quelles magnifiques fleurs.
18:37Oh, des perles sont nées.
18:41Papa, papa, goûtez-les.
18:43Elles sont délicieuses.
18:45Elles sont savoureuses et douces.
18:52Qu'est-ce qui s'est passé à la maison ?
18:54Dada a mis quelque chose dans le cylindre magique.
19:03Mumin, où es-tu ? Réponds, Mumin !
19:06Rubiconde !
19:07Oh, Mumin, merci le ciel.
19:09J'avais peur que tu restes le prisonnier de ce rubiconde.
19:12Papa, maman, Dada.
19:15Ils ne réussiront jamais à sortir.
19:17Nous avons besoin d'une aiguille.
19:18C'est impossible d'aller la prendre.
19:20Les outils sont tous dans la cantine, c'est-à-dire où il y a le cylindre.
19:23D'accord, alors je vais appeler pour l'aide.
19:25Ce n'est pas nécessaire.
19:34Monsieur, vous avez le Grand Bao ?
19:35Exactement.
19:36Il semble que vous avez retrouvé mon cylindre magique.
19:40Oui, monsieur, il était au dessus de la montagne solitaire.
19:42Merci, Troll.
19:44Cet arbre semble grandir de façon rigolose.
19:51Mais tu dois disparaître, Arbre Ouest.
19:53Vite !
20:06Qu'est-ce qui se passe ?
20:08L'arbre est en train de tomber !
20:10Aidez-moi !
20:22Félicitations pour votre capteur, monsieur Grand Bao.
20:24C'est vraiment extraordinaire.
20:26Il vous a fait beaucoup de mal.
20:28Mais nous devons être tous très reconnaissants, monsieur Grand Bao,
20:30parce que vous nous avez sauvés.
20:33C'est très gentil et j'aimerais profiter de sa courtesie.
20:36Retrouver mon cylindre ici est un signe du destin.
20:39Madame, avez-vous un rubis ?
20:45Bien sûr, voici-le.
20:47Papa Moomin l'a donné quand nous avons été mariés.
20:49Je peux le voir ?
20:53C'est un rubis très pur.
20:54Son mari lui a fait un magnifique cadeau,
20:56mais ce n'est pas le rubis du roi.
20:59Qu'est-ce que c'est, le rubis du roi ?
21:01C'est mon obsession, je l'ai cherché depuis des siècles,
21:03mais malheureusement je n'ai pas encore trouvé le rubis.
21:06Je dois continuer mes recherches.
21:08Si nous le trouvions, nous ferions un signal de fumée.
21:11C'est très gentil, madame,
21:13et je prévois que nos voies se croiseront encore.
21:27Il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ?
21:32Allez, les gars, au travail.
21:34Nous devons mettre en place toute la pierre pour le chemin.
21:51Et c'est ainsi que le cylindre magique du Grand Bau
21:54a disparu définitivement de la vallée des Moomin.
21:57Papa et maman Moomin en étaient heureux,
22:00mais Moomin était triste,
22:02parce qu'il manquait une inévitable source de divertissement
22:05et de sirop de lampon.
22:31C'est un monde de paix et de joie
22:35Là-bas, l'amitié s'allume
22:40On rit et on rigole ici aussi
22:46Moominland, Moominland
22:52Pays de la sérénité
22:57Sérénité