Moominland - Ep 15 - Un'amnesia principesca
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Là-bas, il y a un monde de sérénité
00:36Là-bas, il brille la fraternité
00:42La solidarité est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-bas, il brille la fraternité
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
01:59La nature est plus belle de tes fables, non ?
02:05Alors, non c'est content d'avoir mis le nez hors de la maison, Rubiconde ?
02:11Regarde, là-bas, il y a une étoile d'alpine
02:14Une étoile d'alpine ?
02:18Non, impossible, ici ne peuvent pas croître ces fleurs
02:21Je suis sûre de ce que je dis, c'est une étoile d'alpine
02:23Je t'assure que tu m'errones
02:25C'est l'étoile d'Aïd
02:27Mais Aïd est dans une fable, ça n'existe pas
02:29L'étoile d'alpine est l'étoile préférée d'Aïd
02:32Tu es fixée avec les fables
02:34Courage, allons les prendre
02:36En fait, prends-les, fais-les moi, mon prince
02:39Si vous voulez, nous pouvons arriver là-bas
02:42Mais ce n'est absolument pas une étoile d'alpine
02:45J'ai lu un livre qui ne croît que sur les ailes
02:47C'est une étoile d'alpine
02:50Fais attention
02:51Dans les fables, les héros se rencontrent dans tous les dangers
02:54Oui, c'est pour cela qu'ils appellent les fables
03:02Ma princesse, accepte mon humble don, symbole de mon amour
03:06Merci beaucoup
03:08Tu avais raison, ce n'est pas une étoile d'alpine
03:11C'est une étoile d'alpine
03:13C'est une étoile d'alpine
03:15C'est une étoile d'alpine
03:17Tu avais raison, ce n'est pas une étoile d'alpine
03:20Je t'avais dit
03:21Mais maintenant, ce ne sera pas facile de descendre d'ici
03:24Mais nous ne pouvons pas retourner où nous étions avant
03:27Peut-être qu'il est plus simple d'atteindre ce chemin là-bas
03:31C'est vrai
03:36Ce n'était pas difficile
03:38Oui, tu avais une bonne idée, maman
03:40Félicitations, tu es agile
03:42Tu le gages bien sur les rochers
03:44Nous, princesse, sommes valides dans toutes nos activités
03:56Rubiconde
04:01Rubiconde
04:10Rubiconde
04:11Rubiconde
04:29Lyndon
04:33As-tu vu Rubiconde rouler là-bas, par chance ?
04:36Rubiconde, non, je ne crois pas
04:38J'ai vu seulement une grande étoile d'alpine
04:40Elle était Rubiconde
04:42Mais pourquoi elle roule ?
04:46Rubiconde, je viens
05:05Rubiconde, Rubiconde, réponds
05:08C'est grâce au ciel qu'elle respire, elle n'est pas enceinte
05:12Je dois faire qu'elle reprenne les sens
05:20Moomin, comment va Rubiconde ?
05:22Elle a perdu la connaissance
05:24Mais, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
05:26Je voudrais l'emmener chez ma mère
05:29Oh, je ne pense pas que c'est un travail facile
05:32C'est trop lourd à transporter
05:35Mais d'où de l'aqua se reprendrait-elle ?
05:38Mais d'où la trouviamo l'acqua qui ?
05:40Tiene, taglia un po' di corteccia da una betula morta
05:43e fanne un contenitore per l'acqua
05:46Ottima idea
05:47Tu occupati di Rubiconde, per favore
05:53Su, fra poco ti reprenderai
06:05Oh, comme il fait froid
06:13Elle n'a pas encore repris la connaissance ?
06:15Non
06:16Alors...
06:22Oh, grâce au ciel, elle s'est réveillée
06:24Alors, va tout bien Rubiconde ?
06:26Comment va, dis-moi, tu te sens bien ?
06:30Mais, où je me trouve ?
06:32Mais, où je me trouve ?
06:34Nous sommes encore sur la montagne solitaire
06:37Et qui suis-je ?
06:40Tu es la fascinante princesse de la montagne solitaire
06:45Vraiment ? Je suis une princesse ?
06:50Et qui es-tu ?
06:52Je suis Moomin, le prince de la montagne
06:54Impossible
06:55Comment ?
06:56Tu t'es trompé, tu ne peux pas être un prince
06:58Avec ce visage, tu ne peux qu'être un gendarme
07:01Hey, comment tu te permets ?
07:04C'est à toi de ne pas te permettre de rire, vieux gendarme
07:07Moi ?
07:15Je pense qu'il s'est comporté de façon étrange, parce qu'il a perdu la mémoire
07:19Mais regarde, il ne te fait que de fiches
07:23Je vous en prie, monsieur, ne vous brisez pas les épaules de sa hauteur réelle
07:26Je vous demande humilement pardon, princesse
07:32C'est la barraque d'un de nos soldats ?
07:35Non, c'est son château
07:37Les hauteurs réelles ne vivent pas dans ce genre de châteaux
07:40Mais Rubiconde !
07:42Arrêtez de nous appeler ainsi, vous êtes mal éduqué
07:45Je vous en prie, hauteur
07:47Notre vrai château est ailleurs, n'est-ce pas Gullare ?
07:51Ce sera la dépendance pour la chasse
07:53Oui, bien sûr, exactement
07:55Bien vu, j'avais raison
08:01Qu'est-ce que vous avez à sourire comme ça, vous deux ?
08:10Mettez-moi une chambre dans mes chambres
08:14Quoi ?
08:18Une chambre ?
08:31Papa, tu as vu Rubiconde ?
08:34Elle est allée en haut
08:40Maman, s'il te plaît, tu ne peux pas aller parler avec Rubiconde ?
08:44Vous avez encore discuté ?
08:45Non, pas du tout
08:46C'est que Rubiconde s'est mise en tête d'être une princesse
08:49Et je ne sais plus quoi faire
08:51Quoi ?
09:00Nanette, tu as mis du temps
09:02Je, Nanette ? Mais je suis Maman Moomin
09:05Il n'a pas d'importance ton nom maintenant
09:08Nanette, nous voulons courir
09:12Prends-nous notre camisole pour la nuit
09:15Celle en siècle, s'il te plaît
09:17Avec les signes enormes d'or
09:22Alors, comment elle se sent ?
09:24Physiquement, elle se sent bien
09:26Mais elle est absolument convaincue d'être une princesse
09:29Maman, tu penses qu'elle a une maladie très grave ?
09:31Non, je ne pense pas
09:33Je l'ai appelé princesse, mais je rigolais
09:36Malheureusement, tu ne lui as pas dit qu'elle était une fameuse soprano
09:38Maintenant, elle s'est finalement endormie
09:40Oui, avec une camisole de nuit, tu t'es trompée
09:43A propos, Moomin, Rubiconde a urgentement demandé un baldaquino pour son roi Jacilio
09:48Qu'est-ce que c'est ?
09:49C'est une espèce de caisse en bois couverte d'un drapeau de verre qui tombe sur le lit
09:54Elle était terriblement déçue parce que son lit n'avait pas de baldaquino
09:58Mais excusez-moi, il n'est pas nécessaire de le construire
10:01Je suis presque convaincu que demain matin, à son réveil, Rubiconde sera très bien
10:05Et la mémoire lui reviendra
10:06Oui, j'espère
10:08Mais si la mémoire ne lui reviendrait, qu'est-ce qu'on fait ?
10:11C'est mieux d'attendre demain matin, ce n'est pas facile de faire un baldaquino
10:15S'il te plaît, je veux en essayer
10:17En faire quoi ?
10:18Je sais comment faire revenir la mémoire à Rubiconde
10:21Et comment tu le feras ?
10:22C'est une chose très facile, je le ferai de manière à ce qu'il se souvienne de moi
10:25Et après, il se souviendra aussi de vous tous
10:27Mais imagine, Dada ne reconnait même pas moi, pourquoi devrait-il se souvenir de toi ?
10:32Tu dois savoir que je suis inoubliable, mon cher
10:35Bien sûr, c'est vrai
10:42Mais comment il dort profondément ?
10:44Nous avons fait bien de construire le baldaquino
10:47Cette chose la rendra très heureuse
10:51Oh, il ouvre les yeux
10:56Bonjour Rubiconde
10:58Allons, sors Rubiconde, c'est tard, la plage nous attend
11:01Qui est cette personne ?
11:04Tu ne peux pas m'avoir oublié, si tu ne me reconnais pas, je te donne tout de suite une morceau
11:08Comme si c'était amusant, bravo
11:10Alors tu te souviens de qui je suis ?
11:12Bien sûr que je te le souviens
11:14Qu'est-ce que je t'avais dit ?
11:16Alors qui suis-je ?
11:17Tu es un autre jullare comme lui, c'est évident, non ?
11:29Vous êtes nés pour être des clowns, mes jullares
11:32Vous ne laisserez jamais notre plage réelle
11:35Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
11:43Tout, tout, tout, tout, tout
11:58Oh, salut Stinky, qu'est-ce qui t'amène ici ?
12:01C'est Moomin qui m'a dit de venir ici pour demander la main d'une magnifique princesse
12:06Moomin est aussi fou, il t'a demandé
12:09La princesse choisira entre trois contendants
12:11Qu'est-ce que tu as dit ?
12:12Vous deux aussi participerez au concours pour la main de la belle princesse ?
12:16Bien sûr, nous devons répondre correctement aux trois questions que elle nous fera
12:20Et seulement alors obtiendrons la main et la moitié de son royaume
12:24Mais c'est fantastique !
12:25Dis un peu, c'est riche
12:28S'il vous plaît messieurs, le contendant numéro 1 s'en va
12:31Je vais d'abord
12:41Salut, je vous respecte princesse
12:44Cet homme fou est l'un de nos contendants
12:47Oui, maîtresse
12:48Allez, salue-nous de manière plus convenante
12:51Il doit s'excuser, votre majesté
12:53Il a été éduqué et élevé dans un pays étranger
12:56Où il ne se donnait pas beaucoup de poids à la forme et les bonnes manières
12:59Je comprends
13:00Eh bien, commençons
13:02Le cavalier est prêt à répondre au premier encoche ?
13:05Oui, je suis prêt
13:08Le cavalier est prêt à répondre au premier encoche ?
13:11Si c'est facile
13:12Nous voulons savoir quel est l'animal qui a quatre jambes et qui chante
13:17Voyons
13:18C'est un canarien
13:20Désolé, les canariens n'ont pas quatre jambes
13:22Mais il n'y a pas d'oiseau qui a quatre jambes
13:25Nous avons spécifié qu'il s'agit d'un oiseau
13:28Je ne sais pas, allez Rubiconde, donnez-moi la réponse
13:30Quel insolent !
13:32Commandons qu'il soit immédiatement jeté dans nos secrets
13:35Malheureusement, il parle ainsi à cause du long voyage qu'il a eu à faire, Alteza
13:39Eh non, attendez un instant
13:41Si vous voulez me cacher dehors, dites-moi d'abord la réponse de l'indovinel
13:45Qu'il disparaisse de notre noble vue
13:48Que le deuxième contendant entre
13:57Désolé, mais c'est nécessaire
13:58Je sais
13:59Un vrai cavalier se retire le cap
14:05C'est un grand plaisir d'être à son regard, maîtresse
14:08C'est très gallant
14:09Nous vous ferons un simple indovinel, mon cavalier
14:12Tout d'abord, nous voulons savoir quel est le nombre auquel nous pensons en ce moment précis
14:17Deux
14:18Bravo, cavalier
14:19Deuxième indovinel, quelle est la parole à laquelle il pense sur Alteza Reale en ce moment ?
14:24L'amour
14:25C'est quelque chose de stupéfiant
14:27Vous êtes très valide, en plus d'être gallant, cavalier
14:30Troisième indovinel, maintenant nous pensons à deux numéros
14:33Nous voulons savoir de lui quel est le résultat obtenu en ajoutant les deux numéros
14:37C'est le 21
14:39Oh, mon dieu, mon dieu
14:41Il a indoviné
14:42Pour un peu, nous avions pensé au 22
14:51C'est un vrai péché qu'il ait perdu
14:53Nous aurions pu lui dire qu'il avait indoviné
14:55Ce cavalier était tellement mignon, nous l'avions aimé
14:59Courage, Stinky, maintenant c'est à toi
15:01Tu verras, je vais gagner et je vais avoir la moitié de la maison de Rubiconde
15:06Et penses-tu qu'il réacquistera la mémoire ?
15:08Mais certainement, Sniff
15:11Ce cavalier n'est pas de notre plaisir
15:13Je comprends, mais son cœur est fou pour elle, Alteza Reale
15:18Et bien, alors nous lui ferons le premier indovinel
15:20Quel est le numéro auquel nous pensons en ce moment exact, cavalier ?
15:25Quelle stupide question me fais-tu ?
15:27Réponds sans commentaire
15:29Ok, j'y pense
15:338
15:34Absolument non, nous avons pensé au 3598
15:39Et maintenant, à la porte
15:41Eh, Rubiconde, il n'est pas valide, attendez
15:43Quel mal éducé, coupez-lui la tête
15:45Donnez-moi une autre possibilité, s'il vous plaît, Rubiconde
15:49S'il vous plaît, Rubiconde
15:50Oh, mon Dieu, quel contendant
15:53C'est suffisant, nous avons pris une décision
15:55Aujourd'hui, nous ne voulons plus se marier
15:57Illuminée décision, Maître
15:59Vous êtes encore trop jeunes pour vous marier
16:01Allez donner la triste nouvelle aux autres valide cavaliers
16:04Qui voulaient sous-estimer notre expérience
16:06Et à eux d'y aller aussi
16:08Je suis ici pour obéir, Maître
16:10S'il vous plaît, ne soyez pas courte
16:12Nous ne voulons pas qu'ils s'offendent
16:14En ce qui nous concerne, aujourd'hui, nous nous dediquerons
16:16aux œuvres de bénéficiaire
16:20C'est tout inutile
16:22Je ne sais pas ce que la princesse va penser cette fois-ci
16:25C'est de l'au-dessus qu'elle pense
16:27Malheureusement, elle dit qu'elle veut s'occuper des œuvres de bénéficiaire
16:30Mais qu'est-ce qu'elle veut faire ?
16:31Faites-moi un exemple
16:32Je ne sais pas, peut-être qu'elle veut donner de l'argent à quelques pauvres
16:35Ou aider les malades ou quelque chose du genre
16:38Les reines le font toujours
16:42Zut, tu descends
16:47Oh, Sôme, Alteza, avez-vous besoin de quelque chose ?
16:50S'il vous plaît, appelez-nous Nanette
16:52Elle est sortie pour des commissions, Maître
16:54Demandez à quelqu'un d'autre de nous préparer une minestre importante
16:58Une minestre ? Mais pour faire quoi ?
17:00Sûr, vas-y !
17:01Votre princesse la portera personnellement aux pauvres de son royaume
17:05Quel genre de minestre veut-elle ?
17:07Nous ne le savons pas, nous ne sommes pas une cuoche
17:09Demandez des conseils à Nanette
17:11En tout cas, nos pauvres subjets seront contents de notre geste
17:14Très bien, nous nous retirons
17:19Elle veut une minestre
17:26Les pauvres ne mangent pas beaucoup, c'est suffisant
17:28Celle-ci sera suffisante
17:30Mais malheureusement, il n'y a pas de pauvres dans son royaume, Maître
17:33Oh, disons
17:44Ah, voici notre bon Gullare
17:46Qu'est-ce qu'il y a ?
17:47Nous voulons porter cette minestre
17:49Faites par nos amoureuses mains aux pauvres du royaume
17:52Où je peux les trouver ?
17:53Les pauvres, je crois le savoir
17:55Bien, tu dois nous conduire par eux, mon fidèle Gullare
17:58Ils nous attendent avec anxiété
18:00Très bien, allons, Maître
18:14Ils habitent ici
18:17Oh, nous sommes très heureux que nos pauvres se passent si bien
18:32Pauvre femme, viens ici, s'il te plait
18:36Mais que voulez-vous ?
18:38Je suis la princesse de la montagne solitaire
18:41Une princesse ?
18:43Eccomi, vengo subito, altezza, eccomi
18:46La prego di non farci attendere, povera donna
18:49Non, arrivo, arrivo in un baleno
18:53Mi scusi, non volevo farli attendere su altezza reale
18:57Ma tu sei Rubiconda ?
18:58Che cosa con il nome plebeo ?
19:00Siamo una principessa
19:01Ma quale principessa d'Egitto ?
19:03Con quale coraggio osi venir a disturbare proprio me ?
19:06Con quale coraggio ?
19:07Perche lei e forse la regina
19:10Insomma, io sono la signora Severina, che cosa vuoi ?
19:13Noi stiamo facendo opera di beneficenza
19:16Ed abbiamo deciso di portare della buona minestra calda
19:19e sudditi menabienti del regno
19:21Tenga, è per lei
19:22Oh, insomma, basta !
19:23Brutta impertinente, come osi darmi della poveraccia
19:26Sei tu che non possiedi un soldo bucato ?
19:28Povera donna, il buon profumo della minestra le ha già dato alla testa
19:33Mangiatelo tu !
19:36Oh !
19:37Oh !
19:38Oh !
19:39Aiuto !
19:40Questo è alto tradimento !
19:41Mandate le nostre quartier !
19:43Aiuto !
19:44Aiuto !
19:45Soccorretici !
19:46Non ci vediamo !
19:48Oh !
19:49Aiutati !
19:50Che questa brutta avventura l'ha fatta tornare si ?
19:52Rubiconda, dove sei ?
19:54Echela di chiamarci cosi, noi siamo una principessa
19:57La prego, stia ferma, altezza stia ferma
20:00Non !
20:01Ai, ai, ai, ai !
20:03Désolé, je ne peux pas l'enlever
20:05Allons tirer le manique
20:07Aïe, aïe, aïe, aïe !
20:08Tu fais mal a ta princesse
20:09Je sais comment la libérer
20:10Non !
20:11Grandi !
20:12Non, non con quello, Dada
20:14Potresti rompere anche il mio cestino
20:16Non farlo, gli sono affeccionatissimo
20:18Dovresti pensare anche alla sua povera testa
20:20Finiamola con le ciancio e liberateci, vi supplico !
20:23Ti accontento !
20:28Povera la mia Rubiconda, non avresti dovuto colpirla cosi tanto forte
20:32Je ne pouvais pas me régler, c'est la première fois que j'ai colpis la zucca de Rubiconda
20:36Altezza Reale, si sente bene ?
20:38Altezza Reale, risponda !
20:40Si vuole dell'acqua fredda, forse riprenderai sensi
20:43Non, sua Altezza odia l'acqua fredda
20:45Rubiconda, rispondi !
20:47Se la chiami Rubiconda, non si svegliera mai
20:49Ti conviene provare a chiamarla sua Altezza, Mumin
20:52Altezza, Altezza, a prego !
20:59Oh, bene, si è ripreso
21:00Siamo molto lieti che si sia finalmente ripresa, maesta
21:03Si è fatta molto male cadendo per terra, Altezza
21:08Ma dove sono ?
21:10Nella valle dei Mumin, e dove altrimenti ?
21:13Che cosa strana, mi sembrava che Mumin e io fossimo sulla montagna solitaria
21:18Non e cosi, Mumin ?
21:20Per pacco, che bello, mi hai riconosciuto Rubiconda
21:23Cosa, Mumin, ma che ti prende, sei impazzito ?
21:26Evviva, e tornata normale !
21:28Ma, che brutte maniere, io sono sempre stata normale, cosa stai fanneticando ?
21:33Ma, certo, certo, Rubiconda brava, sei sempre la mia Rubiconda, evviva
21:37Sono davvero felice per te, piccola cara
21:39Si, e meraviglioso
21:43Ehi, ma che strano comportamento avete, si puo sapere che cosa vi succede ?
21:47Niente di preoccuparte Rubiconda, te avevamo vissi battuto la testa
21:51E fu cosi, che termino la breve, ma intensa carriera da principessa di Rubiconda
21:57Con grande sollievo di tutti, questo dobbiamo aggiungerlo
22:27Et pour tous, il y a une opportunité
22:33C'est un monde de paix et de joie
22:39Là-bas, l'amitié s'allume
22:45On rit et on rigole ici aussi
22:50Moumila, Moumila
22:56Patria di serenità