Moominland - Ep 08 - Il rubino del re
Category
✨
PeopleTranscript
00:30Là-dessus, il y a un monde de sérénité
00:35Là-dessus, la fraternité est brillante
00:41La solitude est grande
00:46Et pour tous, il y a une opportunité
00:53C'est un monde de paix et de joie
00:59Là-dessous, la fraternité est brillante
01:05On rit et on rigole ici aussi
01:10Moumila, Moumila
01:16Pays de la sérénité
01:28Là-dessus, la fraternité est brillante
01:59Oh !
02:00Oh !
02:01Excusez-moi, maman
02:02Nous avons été très imbéciles
02:04Rien n'est arrivé
02:08S'il vous plaît
02:09Merci beaucoup
02:10Faites-vous un tour ?
02:12La mer n'est plus là
02:13Bon amusement
02:20C'est ainsi que Spat et Spot se sont réunis dans la maison des Moumine
02:24Ils ne donnaient pas beaucoup de trouble
02:26Ils s'entraînaient en tournant, en se gardant à la main
02:28et explorer la vallée
02:30Finalement, ils se sentaient libres de courir et de rigoler
02:33parce qu'il n'y avait plus le danger de la mort
02:37Regarde, ça me semble être un endroit super secret
02:40C'est un endroit parfait pour la valise, oui
02:42Il vaut mieux retourner à la maison, la prendre et la porter ici
02:46Tu ne crois pas qu'ils s'assurent dans notre chambre ?
02:50Bien sûr, mais quelqu'un pourrait entrer
02:53et nous ne sommes pas là
02:55et ils pourraient nous prendre la valise
02:57Les Moumine ne feraient jamais ça
02:59Ils sont très éducés
03:01N'oubliez pas que leur maison est toujours remplie d'invités
03:04Il vaut mieux ne pas croire au jour d'aujourd'hui
03:09Rubiconda !
03:12Tu m'as raconté une blague, n'est-ce pas Dada ?
03:14Ce n'est pas vrai !
03:15Moumine a encore la conquille en forme de cœur
03:18que je lui ai donné l'autre jour
03:20C'est impossible Rubiconda, je l'ai vu avec mes propres yeux
03:23Maman Moumine l'a donné à l'amour
03:25En gros, je l'ai vu avec ma conquille en main
03:28Alors ce n'est pas la même que tu lui as donné
03:30Mais désolé, tu crois que je ne serais pas capable de le reconnaître ?
03:33C'est vraiment très bizarre, Maman Moumine l'a donné à l'amour
03:36Je suis sûre
03:37Je vais aller voir Moumine maintenant
03:39Tu veux venir avec moi, Dada ?
03:41Oui, c'est mieux qu'elle vienne avec toi
03:43Je dois te raconter quelque chose
03:45Qu'est-ce qu'il y a ?
03:46Tu vois, hier, moi et Mim, nous sommes allé sur la plage proche de la caverne
03:50Et alors ?
03:51Fais-moi finir, nous avons trouvé quelque chose d'intéressant
03:53Et qu'est-ce que vous avez trouvé ?
03:55Tu te souviens de toutes les choses que nous avons vu sur l'isole des fongues
03:58après la terrible tempête ?
04:00Bien sûr que je me souviens, il s'est passé seulement un paire de semaines
04:04Alors tu te souviens aussi de la statue de bois
04:07que l'a figuré une reine, n'est-ce pas ?
04:08Oui
04:09La reine avec le regard pénétrant
04:11que Moumine aimait d'empêcher
04:13Comment je peux l'oublier ?
04:15La statue est dans la caverne
04:17Qu'est-ce que tu as dit ?
04:18C'est la vérité, je ne dis plus de blagues, tu sais
04:21C'est magnifique comme d'habitude
04:24Cette statue est très fascinante
04:29Tu es vraiment sûre que c'est celle-là ?
04:31Bien sûr, c'est la reine avec le regard pénétrant qui n'a pas les jambes
04:34Vraiment, c'est elle, c'est celle qui a les jambes
04:38Vraiment ?
04:39Elle ne me semblait pas si mauvaise, elle avait les yeux grands et splendides
04:42Bien sûr que Moumine ne pouvait prendre qu'une cote pour une statue de bois
04:46Qu'est-ce que tu dis, Dada ?
04:48Tu dois regarder en face la réalité, Moumine s'est amoureuse de cette reine
04:52La statue de bois se trouve encore sur la plage près de la caverne
04:55Si jusqu'à maintenant personne ne l'a trouvée, elle devait être encore là
04:58Et tu ne penses pas que le mer pourrait l'amener de nouveau là ?
05:01Je ne sais pas
05:02Si Moumine a découvert qu'elle se trouve sur notre plage, elle va sûrement l'amener
05:06Oui, c'est très probable
05:08Peut-être qu'elle déciderait de l'amener chez elle et de l'attendre dans sa chambre
05:12Peut-être qu'elle ne passe pas par la porte, c'est aussi grand que la statue
05:16Moumine serait tout le jour dans sa chambre
05:18à fixer la stupide statue avec les yeux rêvés
05:21Hey, Rubiconde, tu n'avais pas l'intention d'aller chez les Moumines ?
05:24Je dois faire une chose importante, à plus tard
05:33Viens libre
05:39Oh oh oh
05:44Tu n'avais pas l'intention de partir, j'espère ?
05:46Non, nous voulions...
05:49Mais où est-ce que tu vas avec ce sac ?
05:52Tu pourrais nous aider, non Moumine ?
05:55Certainement
06:00Tu es très gentille, Lele
06:02Il n'y a pas de problème, où dois-tu l'amener ?
06:05Mais maintenant nous pouvons l'amener
06:07Ce n'est pas grave, je l'amènerai jusqu'à la destination
06:12Ah, je suis stupide
06:13Votre secret ne serait plus secret si je le voyais
06:18Alors je vais à la maison
06:19Tu ne le diras pas à la vie, c'est vrai ?
06:21Ne vous en faites pas
06:24Oh oh oh
06:35Hey Dada !
06:36Que fais-tu agrappé à mon escalier de cordes ?
06:38Essaie de deviner, je veux descendre, non ?
06:41Fais attention, tu ne peux pas descendre d'ici
06:43Tu es encore trop petite pour y arriver
06:46Ce n'est pas vrai, regarde !
06:53Oh oh oh
06:59Ecoute Moumine, peux-tu me faire une petite curiosité, s'il te plaît ?
07:03Si je peux
07:04Maman Moumine a donné la coquille de Rubiconde à la morra hier soir, n'est-ce pas ?
07:08Oui, tu l'as vu aussi
07:10Alors tu ne peux plus l'avoir, maintenant c'est propriétaire de la morra, non ?
07:14Tu as mal compris Dada, je l'ai encore
07:17Quoi ? C'est impossible, tu l'as ou elle l'a ?
07:20La coquille que nous lui avons donné n'est pas l'originale
07:22Non, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai !
07:24Et bien, tu as raison, mais Rubiconde ne devra jamais savoir la vérité, ou elle s'offendrait
07:29Cette histoire devient de plus en plus complexe, dis-moi la vérité
07:33Non, non, c'est un secret
07:34Mais je suis curieuse, je veux le savoir
07:36Faisons un pacte Moumine, si tu me dis ton secret, je te révèlerai quelque chose d'intéressant
07:41Qu'est-ce que c'est ?
07:42C'est un secret, t'es d'accord ?
07:44Quel secret ?
07:47Dites-le moi d'abord
07:49Rien à faire Dada, tu d'abord
07:51D'accord, disons-le ensemble
07:53D'accord, j'y suis
07:551, 2, 3
07:57Après avoir consigné la coquille à Rubiconde à la morgue, j'ai réfléchi et j'ai compris que si elle s'en était rendue compte, elle nous aurait fait mal
08:04Et ainsi, tu as retrouvé la reine du bois
08:07Devant la caverne
08:10Où vas-tu Moumine, tu ne m'as pas encore dit ton secret
08:13Je te le dirai plus tard
08:14Tu es très déshonnête, tu n'as pas gardé le pacte
08:221, 2, 3
08:23Après avoir consigné la coquille à Rubiconde à la morgue, j'ai réfléchi et j'ai compris que si elle s'en était rendue compte, elle nous aurait fait mal
08:26Et ainsi, tu as retrouvé la reine du bois
08:28Devant la caverne
08:30Où vas-tu Moumine, tu n'as pas encore dit ton secret
08:32Je te le dirai plus tard
08:34Tu es très déshonnête, tu n'as pas gardé le pacte
08:36Et ainsi, tu as retrouvé la reine du bois
08:38Devant la caverne
08:40Qu'est-ce que Moumine fait ici ?
08:43Peut-être qu'il cherche à faire la coquille à lui
08:47C'est pas vrai, il cherche à faire quelque chose de plus important
08:51Peut-être qu'il a perdu quelque chose hier
08:59Je ne dois pas rester ici pour longtemps, Rubiconde
09:01Nous devons aller plus loin
09:03Nous sommes maintenant loin de la plage
09:06Allongez-vous le plus possible, cette statue ne doit plus amalguer mon Moumine
09:10Si nous la laissons ici, il est improbable qu'elle revienne à la rivière
09:13Il y a toujours beaucoup de courants et je ne veux pas prendre des risques, je ne veux pas, compris ?
09:27Il a l'air triste, cette statue
09:29Faisons-le sourire
09:30Comment on fait ça ?
09:31Il y aurait un moyen
09:33Tu as raison, elle n'est pas une bonne statue
09:44Non, non
09:45Salut les garçons
09:46Nous sommes désolés de te voir triste, nous voulions que tu reviennes à la rivière
09:53S'il te plait
09:55Oui, c'est facile de dire « s'il te plait » mais je suis trop déprimé
10:01Si je te montre le contenu de la sache, tout ira bien, non ?
10:06Nous sommes prêts à te montrer ce que contient la sache
10:10Vraiment ?
10:11C'est magnifique
10:21Vous avez besoin d'aide ?
10:23Non, il n'est pas nécessaire
10:31Merci beaucoup
10:33Ouvrons-la, ouvrons-la
10:351, 2, 3
10:38Oh !
10:39Pour ma queue, les garçons
10:43Tu aimes ?
10:44Si je l'aime, c'est magnifique
10:46Alors tu n'es plus triste, Moumine
10:48Oh non
10:50C'est fini, nous l'avons fait, arrête de sourire
10:54Les rochers sont magnifiques
10:56Le couleur change de continu comme le mer
10:59A des instants il est clair, puis il y a un auréole rosé
11:02Comme le soleil à l'aube sur l'eau
11:04Et soudain, il y a des flammes d'or rouge comme les pétales d'un tulipan
11:08De ce que tu dis, ça pourrait être le rubis du roi
11:11Oui, ça ne peut pas être qu'un rubis du roi
11:13Mais c'est celui que cherche le Grand Baude à l'époque
11:16C'est vrai
11:17Peut-être qu'il le cherche maintenant sur la lune
11:20Peut-être qu'il le cherche maintenant sur la lune
11:23Mais je suis sûr que le Grand Baude reviendra bientôt
11:26Alors Spat et Spot seront obligés de quitter leur rubis
11:30Ils sont vraiment malheureux, pauvres
11:32Tout d'abord la mort et maintenant le Grand Baude
11:38Environ une semaine plus tard
11:40Une véritable catastrophe s'est abattue sur la vallée des Moumines
11:43C'était un fulmine à ciel serein
11:51Papa Moumine n'est même pas en chambre de lit
11:54Très étrange, on peut savoir où tu l'as mis la dernière fois ?
11:57Je l'ai posé ici, quelque part sur la verande
12:01Peut-être que tu l'as laissé dans le jardin
12:04Non, je ne suis pas venu ici
12:07C'est comme ça, la poche de Maman Moumine a disparu avec ses précieux
12:18Qu'est-ce qui s'est passé maman ?
12:19Oh Moumine, je ne trouve plus ma poche
12:21Je ne sais pas où elle peut être
12:23Il y aura une récompense pour ceux qui trouvent ta poche, Maman Moumine
12:26D'accord, dans ce cas, j'organiserai une grande fête pour tous
12:29Pour le dîner, il n'y aura que des desserts et des gelées
12:32et personne ne sera obligé de se laver ou d'aller au lit vite, d'accord ?
12:35Hurra, je la trouverai !
12:36Hurra, je la trouverai !
12:45Maman Moumine, la poche n'est pas dans la cantine
12:48Comme j'imaginais, en fait, je n'ai pas mis les pieds dans la cantine depuis plusieurs jours
12:52Mais tu n'aimerais pas vérifier près des outils de jardin ?
13:05La nouvelle s'est diffusée
13:07Et il y avait un grand mouvement dans le bois, sur les montagnes et sur la rivière
13:11Tout le monde s'est mis à la recherche
13:14Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
13:27Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
13:29Ma poche n'est pas dans la cantine
13:31Maman, c'est celle avec les deux poches ?
13:34Oui, c'est celle-ci, merci beaucoup
13:36Vous pouvez aller jouer tranquillement maintenant
13:40C'est un péché, c'était confortable de faire la nana dans ses poches
13:48Je suis désolée que la maman soit malheureuse
13:51Peut-être qu'il faut la rassituer
14:10Bien joué, vous avez retrouvé la poche de Maman Moomin
14:14Hey, les gens, elle a été retrouvée
14:17Spat et Spot ont retrouvé la poche de Maman
14:23Je ne sais pas comment vous remercier, Spat et Spot, mais je peux savoir où elle était
14:27J'ai vu sa poche près d'ici, Jojo
14:30Ta poche est très belle, la maman
14:32Pour célébrer la retrouve de la poche de Maman Moomin, ce soir il y aura une grande fête
14:37Hurra !
14:39Comme vous le savez, mes amis, cette fête a été organisée en honneur à Spat et Spot
14:44qui ont retrouvé la poche de Maman Moomin
14:47et aussi pour remercier tous ceux qui ont participé à sa recherche
14:51Bien, et maintenant on lève les cuivres pour fêter nos héros
14:55A Spat et Spot qui ont retrouvé la poche de Maman Moomin
14:59Hurra !
15:08Maintenant laissez la parole à Moomin qui voudrait faire un petit discours pour nous
15:12Alors, Maman, nous sommes tous très heureux que tu aies retrouvé ta poche
15:16et Spat et Spot veulent te remercier pour la fête
15:19Ils veulent le faire d'une manière spéciale pour vous montrer à nous tous leur gratitude
15:24Spat et Spot ont décidé de nous montrer le mystérieux contenu de la poche
15:30Et maintenant vous vous rapprochez tous, s'il vous plaît
15:32Spat et Spot, êtes-vous prêts ?
15:35Courage ! Prêts à la surprise !
15:40Toutes prêtes ?
15:41Toutes prêtes ?
15:421, 2, 3 !
15:47Oh mon dieu, quelle merveille !
15:49C'est tellement folle d'avoir échangé cette poche pour cette poche
15:56Cette pierre précieuse doit être le fameux rubis du roi
16:04Le rubis du roi est trouvé !
16:07Il crampa, waouh !
16:13C'est le rubis que j'ai cherché depuis des siècles
16:17Ne le touche pas, Kiki, le rubis est nôtre, Ro
16:20Va-t'en, Aya, laisse-nous en paix
16:22Le rubis du roi est trouvé !
16:24Il crampa, waouh !
16:26Ne le touche pas, Kiki, le rubis est nôtre, Ro
16:28Va-t'en, Aya, laisse-nous en paix
16:30Le rubis du roi est trouvé !
16:32Va-t'en, Aya, laisse-nous en paix
16:34Le rubis du roi est mien car je l'ai cherché depuis 300 ans
16:37C'est le rubis
16:38La cruelle et terrible Morra a donné le rubis à Spat et Spot
16:41En changeant d'une conchille en forme de coeur
16:44En changeant de la conchille que je t'avais donnée
16:46La vérité est arrivée à Galla
16:48En tout cas, la Morra a donné le rubis à Spat et Spot
16:51Je l'ai vu avec mes yeux, le rubis est son
16:54Je cherche le rubis du roi depuis plus de trois siècles
16:57Je ne souhaite rien au monde au-delà de ce rubis
17:00Je suis désolé, monsieur, mais c'est du Spat et Spot
17:02Je reconnais que c'est votre, vu que vous l'avez robé
17:05Mais vous ne me le vendrez pas pour deux montagnes de diamants
17:08Non, nous voulons le rubis
17:17Je ne peux pas, malheureusement, je ne suis pas capable de le rober
17:22Je vous prie, donnez-moi quelque chose, ils veulent me faire mal
17:30Je veux accepter ceci, Granbau, c'est du sirop de lampon
17:35Merci beaucoup, Maman Moumi, je ne l'ai pas bu depuis plus de 85 ans
17:39Merci encore
17:47Ah, elle voulait
17:49J'aime bien qu'il soit plus calme maintenant
17:51Il veut encore un peu, Granbau
17:53Merci, Maman Moumi
17:56J'aime bien qu'il soit plus calme maintenant
17:58Il veut encore un peu, Granbau
18:00Non, merci, je ne bois pas beaucoup
18:02Je vois que vous avez organisé une merveilleuse fête
18:05Avec beaucoup de golosité
18:07Pourquoi ne la reprenons-nous pas ?
18:09Je vais m'y mettre dans un jeu de prestigieux
18:13Messieurs, Messieurs, courage !
18:15Exprimez vos désirs
18:17Vous pouvez en exprimer trois et je les exaudirai
18:19Qu'est-ce que vous attendez ?
18:21Qu'est-ce que vous attendez ? Vous avez peur ?
18:23Mais comment ? Elle ne devrait pas avoir peur à son âge
18:26Non, voyons un peu
18:28Elle pourrait réparer la balle de Papa Moumi
18:30Que j'ai cassé l'autre jour pendant que j'explorais dans le jardin
18:34Oh non, vous ne pouvez pas exprimer ce genre de désirs
18:37D'accord, Messieurs, alors je veux une nouvelle balle
18:40Je vous rassure tout de suite
18:44Merci beaucoup, merci, M. Granbau
18:46Vous êtes très gentil
18:47Voici la balle, Papa Moumi
18:49C'est à qui ?
18:50C'est à moi
18:55Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous, ma belle mademoiselle ?
18:58Je ne sais pas si je peux exprimer mon désir
19:00Je peux faire tout
19:04Mais tu es vraiment sûre ?
19:06Oui
19:07D'accord, alors ferme les yeux
19:10Maintenant, ton désir s'est réalisé, belle mademoiselle
19:14Rubiconda, qu'est-ce que tu as fait ?
19:15Rubiconda
19:17J'ai voulu avoir les mêmes yeux fascinants
19:20de cette statue de bois de laquelle tu es tellement amoureuse, Moumi
19:23Oui, mais son visage est différent
19:25Donnez-moi un oeil
19:27Tu es très belle, Rubiconda
19:29Je suis si mauvaise, je suis si mauvaise
19:32Oh, Granbau, je te prie, je veux mes yeux d'avant
19:35Je suis désolé, je peux faire un seul désir à la personne
19:39C'est une injustice, c'est une injustice
19:44Monsieur Rubiconda, je ne peux pas
19:47Je ne peux pas, je ne peux pas
19:49Je ne peux pas
19:50Je ne peux pas
19:51Je ne peux pas
19:52Je ne peux pas
19:53Je ne peux pas
19:54Je ne peux pas
19:55Je ne peux pas
19:56Je ne peux pas
19:58Monsieur Granbau, je peux exprimer mon désir ?
20:02Bien sûr, qu'est-ce que tu veux ?
20:03Un chariot avec de l'or
20:04ou tu préfères un forger de pierres précieuses ?
20:07Que joli !
20:08Je voudrais une montagne de poudre d'or
20:10et une quinzaine de jambes, Granbau
20:12C'est Moumi qui doit exprimer son désir
20:14Allez, Moumi, demande ce que je veux
20:16Une montagne d'or et une quinzaine de jambes
20:18et nous les dividons en bons amis, hein ?
20:20J'ai déjà décidé ce que je dois demander à Granbau
20:23Quoi ?
20:24Monsieur Granbau, si c'est possible
20:26j'aimerais que Rubiconda reçoive ses vieilles yeux
20:28Quoi ?
20:29Mais Rubiconda nous voit très bien aussi avec ces yeux
20:31Demandez-lui de l'or
20:33Maintenant, le désir a été exprimé et écouté
20:36Voilà
20:40Regarde-toi dans le miroir
20:42Et la prochaine fois, pense-y mieux
20:45Moumi !
20:50Granbau
20:52Qu'est-ce qu'il y a ?
20:53Vu qu'il a des pouvoirs magiques
20:55Pourquoi n'exprime-t-il pas son désir ?
20:58Je ne peux avoir rien pour moi
21:00mais seulement réaliser les désirs d'autres
21:02Nous avons décidé d'exprimer un désir pour elle
21:05Est-ce possible ?
21:06Non, je ne peux pas
21:08Mais c'est quelque chose d'important
21:10D'accord, quel désir avez-vous ?
21:13Nous voulons un rubis comme le nôtre pour elle
21:16Vous l'aurez, les gars
21:18C'est pour vous, Granbau
21:28Merci, merci
21:37Et c'est ainsi que Granbau a terminé sa recherche séculaire
21:42Plus belle fête n'a jamais été vue dans la vallée des Moumi
21:46Ils sont tous heureux, à l'exception de Sniff
21:49qui aurait voulu une montagne de poudre d'or
22:16La fraternité est brillante
22:20La solidarité est grande
22:25Et pour tous, il y a une opportunité
22:32C'est un monde de paix et de joie
22:37Là-bas, l'amitié s'allume
22:44On rit et on rigole ici aussi
22:49Moumila, Moumila
22:55Pays de la sérénité