Sunflower - Episode 4 - Turkey Movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I got it, I got it. Okay.
00:09Dude, what the hell is Burak Kut?
00:12Doesn't he use his phone?
00:14It's been a year, 2015.
00:18Let me do a live broadcast.
00:20Let's see if it comes out.
00:23Attention, attention.
00:25Announcement from the municipality.
00:26Municipal...
00:30Fikri.
00:32Almonds.
00:34I thought the weather was too hot, so I made a cold lemonade for you.
00:37Oh my god.
00:39That's great, but I'll make an announcement now.
00:42I bothered you, let me go.
00:43No, it's not possible.
00:44No, no, I bothered you, let me go.
00:46No, no, it's not possible.
00:48I'll take it.
00:50Let's drink the lemonade together, what do you say?
00:53Really?
00:54Really.
00:55We'll drink it then.
01:01In fact, I would like to give a gift in honor of this moment.
01:10Fikri, Fikri.
01:11Come here.
01:12Your hair is ready.
01:14Ready.
01:15Ready.
01:16Let me see if it's upside down.
01:17Don't wear it upside down.
01:20Tell me.
01:23Let me see.
01:25Does it look good on me?
01:27Does it look good?
01:28Yes.
01:30Put it on your belly.
01:32It suits you very well.
01:33Thank you very much.
01:34What can I say, I made an announcement now.
01:36You did.
01:37Saying from the municipality, from the municipality.
01:38Yes.
01:39I'm done, right?
01:40Go then, go.
01:47Are you comfortable?
01:48Yes.
01:50Shall I make a loud announcement for you?
01:52No, announce yourself.
01:58Attention, attention.
01:59It's a very valuable day.
02:01The artist Burak Dutun,
02:04his acquaintances,
02:05or those who know him on the phone,
02:07we would like to ask you to come to our municipality.
02:11If you come tomorrow,
02:13you will be awarded by the officer Fikri Sabir.
02:18We will award you with olive oil,
02:21and a kilo of olives.
02:24I promise, I promise.
02:27It will be presented to one of you.
02:35Do you like my announcement?
02:37You make a good announcement.
02:44Did you hear the announcement?
02:45God, God.
02:46We heard, we heard.
02:47Tell me Fikri, he's already gone crazy.
02:49What is he going to give, what is he going to give?
02:51He's going to give a kilo of olives.
02:53We have olives inside and outside.
02:55I'll give him a kilo of pasta,
02:56I'll bring all the phone guides from the man he wants,
02:58from the telegraph to the fax.
03:00Right?
03:01Selamun aleykum, brothers.
03:02Oh, aleykum selam, Rüzgar.
03:04What are you doing?
03:05What am I doing, Fidel?
03:06I was going to hang the program of the Yamaç Barıştı Club.
03:09Hang it, my dear girl, hang it.
03:11I'm afraid to fly there with you.
03:14What's going to happen, brother Cevez?
03:16Let's fly together.
03:17Where?
03:18If I go up, I'm afraid of heights, my dear girl.
03:23Selamun aleykum.
03:24Aleykum selam.
03:26Aleykum selam, Oktay, welcome.
03:30We haven't seen you for years.
03:32I'm here.
03:33Welcome.
03:36Guys, I have a problem.
03:38What is it?
03:39You know, we haven't been to the village for years.
03:41It's a garden, a forest.
03:43If you know a gardener, a gardener,
03:45if you could help me.
03:46What does a gardener need?
03:48Did we all go together?
03:49No, no, that's not possible.
03:51No, no, we can do a low image.
03:54No, brother, that's not possible.
03:56That's another matter.
03:58Uncle Oktay, if you want, I can do it.
04:03Rüzgâr.
04:06Son, you've grown up.
04:07You're engaged.
04:09Is that so?
04:11Congratulations.
04:12Good luck.
04:14I was going to the garden.
04:15No, no, you have work to do now.
04:17They're young.
04:18Did they get a divorce?
04:20Well, what about our sin?
04:22Is that possible, Uncle Oktay?
04:23I said no.
04:25I'll find someone else.
04:26Let's do this.
04:27I'll take care of the business.
04:28Then we'll talk.
04:29Okay.
04:30Are you going to do it alone?
04:31No, we have Osman.
04:32He's a good boy.
04:33We'll take care of him.
04:34Okay, then.
04:35Deal.
04:36Okay, I'll get the tools.
04:37I'll find Osman and come.
04:38Come on.
04:45Hello.
04:47Hello, people.
04:49Hello.
04:50Can you hear me?
04:51Yes, we can.
04:52Long live.
04:57Gather up.
04:58Gather up.
04:59I'm going to kiss you now.
05:00Come on.
05:01Come on.
05:15Ms. Milya.
05:16Ms. Milya.
05:17Are you invading the staff?
05:19What are you doing?
05:20No, Mr. Fikri.
05:21I'm just collecting them.
05:23Relax, Ms. Milya.
05:24I'm just doing this to protect you.
05:27No, I don't want to, Mr. Fikri.
05:30I'm already scared.
05:31Ms. Milya.
05:33I'm sorry.
05:34I really didn't want to scare you.
05:36I just wanted to protect myself.
05:38Let me give you a gift.
05:50Mr. Fikri.
05:52I can't accept this.
05:55This is too expensive.
05:57What's going to happen?
05:58Do you think I gave you money?
05:59What?
06:01I mean...
06:02It's not worth it.
06:03That's what I mean.
06:06Put it around your neck.
06:09Like this.
06:14You're hurting me.
06:23Oh, my God.
06:25I'm dying.
06:27Have you ever seen a dog like this?
06:29It's amazing.
06:31A dog.
06:32A dog in love.
06:40Have a nice day.
06:41Have a nice day.
06:43Let's help her.
07:08Could you look at that?
07:10We'll take care of it.
07:11Okay.
07:12Good luck to you.
07:13I have some work to do.
07:15Thank you, Uncle Nurten.
07:17Okay, Uncle Nurten.
07:18We'll take care of it.
07:19Look at this.
07:20You're going to make the whole garden turn red because you're going to see Günce.
07:21Is Günce at home?
07:22His room was over there.
07:23If he hasn't changed, he's probably at home.
07:24What's going on?
07:25I won't let your dependent brother look at another girl.
07:29Why do you care?
07:30I'll throw a stone at him and if he's at home, he'll see it.
07:35That's all.
07:36I'm more focussed on putting a stone at you.
07:41Move the stone.
07:42I won't.
07:43Move it.
07:44I won't.
07:45I like it.
07:46I like it.
07:47I like it.
07:48I like it.
07:49What do you mean?
07:50Move it, I'm telling you.
07:51I'm telling you.
07:52I like it.
07:53Okay.
07:55I'll hit you.
07:56You don't have to hit me in the face. I'm making money with my face.
08:01Don't be ridiculous. Get out of here.
08:04I'm jealous.
08:12See? They didn't turn back. They're still walking around.
08:15I mean, if they did, they would've left anyway.
08:23There's something everywhere. Look, this is also dry.
08:25This is also dry.
08:27Is it that unkempt?
08:29Oh my God!
08:34What the hell is this?
08:37It's Günce's bike.
08:53Are you done yet?
08:55Not yet. Don't look.
09:01What are you doing? Tell me.
09:04Be patient.
09:06Okay, you can open it.
09:12Do you like it?
09:14Did you stick my name on your bike?
09:17Yes. Shall we stick yours, too?
09:19Okay.
09:24Let go of the bike. It's here.
09:27If you say so.
09:29What are you going to do with it?
09:30You'll see, brother.
09:32You'll see.
09:34You'll see, you'll see.
09:36He took the bike.
09:38He's crazy.
09:45Hediye.
09:47Welcome.
09:48Let me get some rest.
09:49So, what's up?
09:51Are you done with the engagement?
09:53The girl is dying. Tell me the truth.
09:55Did you get a lot of gold?
09:56A lot of gold, Hediye.
09:58A lot of gold.
10:00We take out the gold from the house and lay it like that.
10:02Nothing came.
10:04Do you want me to empty the case?
10:06Do you want me to put money in the broken case?
10:08This town is like a gang of swindlers.
10:11I don't understand anything, mother.
10:13It's not a town, it's a love ship.
10:15It's not a love ship, it's a love ship.
10:17It's not a love ship, it's a love ship.
10:19You know, those gangsters are back.
10:21You mean our pearls?
10:23What?
10:25They shouldn't walk with Reşat again.
10:27They met me in the morning.
10:29When he said, come to us in the evening.
10:31Come on.
10:33Do you want this Reşat to never forget the pearl?
10:35Let him still love it.
10:37I don't know.
10:39It's his fault.
10:41He heard it from me.
10:43I felt that electricity.
10:45That's how I got that electricity.
10:47He gave it to his sister-in-law.
10:50There's another electricity signal over there.
10:53But there's no immediate halalization.
10:56Edy, the weather is already hot.
10:58My nervous system has played.
11:00Now tell me what you're going to say.
11:02I saw Hülya and the officer
11:06pulling Fikri's finger.
11:09You must have seen it wrong.
11:11I saw it right.
11:13They were saying something like that,
11:15but you didn't hear it from me.
11:17Mr. Fikri wouldn't do such a thing.
11:19I don't believe in such a thing.
11:21Mr. Fikri wouldn't.
11:23I know he gave you the green light.
11:25I just wanted to tell my friend.
11:29I had a good rest.
11:31Thank you, Edy.
11:33Have a nice day.
11:46Welcome, my apple.
11:48You're welcome, Hülya.
11:50Why?
11:52I heard you gave electricity to Officer Fikri.
11:54Why did you give it to him?
11:56What electricity?
11:58He came and gave me a necklace.
12:00He gave it to me, too.
12:08It's the same.
12:10It's the same.
12:11It's the same.
12:15Fikri took these from me.
12:17He said bring a report and threw them in his pocket.
12:21Fikri, Fikri!
12:23You will be the only person in the world
12:26to hang yourself on the ceiling
12:28and give up your soul.
12:36It's good.
12:38At least the garden is a little cleaned up.
12:39Yes, it's not bad.
12:41We can hang out in the garden in the evening
12:43when the landscape is beautiful.
12:49Good luck.
12:51The garden is clean.
12:58Rüzgar?
13:02Hi.
13:05What are you doing here?
13:10We were cleaning the garden.
13:12You?
13:14Yes. Young people usually do this kind of work here.
13:17What do you mean?
13:19Are you cleaning a garden now?
13:21Yes. I make money with my sweat.
13:28Is that your bike?
13:31Yes, it's my bike, but...
13:34I have another job. I forgot to tell you.
13:37I repair bicycles from time to time.
13:40What do you mean?
13:42Why did you do such a thing? I don't understand.
13:44I couldn't stand it when I saw it turned into a wolf.
13:46So I wanted to surprise you.
13:48I've been meeting a lot of surprises since I got here.
13:56Günce, look! The bicycle is so beautiful.
13:59Look! It's so beautiful.
14:01I love it. It's so beautiful.
14:05How is it going, guys?
14:06It's over, Uncle Oktay. We were leaving anyway.
14:10Thank you. It's very good.
14:13Don't mention it, Uncle Oktay.
14:15We didn't do it for money, Uncle Oktay.
14:17We did it to say welcome.
14:22But it's obvious that they didn't welcome us here.
14:37Didn't we do it for money?
14:39Why don't I know about it, Ruzgar?
14:41Aren't you going to share it with me?
14:44Do you have a shovel? Do you want to eat?
14:46Huh?
14:47The house is for Osman. The house is for Osman.
14:49Osman Alp, go away.
14:50I hope Osman doesn't earn a penny.
14:52I hope nothing happens to him.
14:54I hope he doesn't talk at all.
14:56The house is like that anyway.
15:01I hope he doesn't talk at all.
15:03I hope he doesn't talk at all.
15:04I hope he doesn't talk at all.
15:13He's the real president of my people.
15:15You know him. He's a four-leaf clover.
15:17Asshole.
15:20Are you sure?
15:22Maybe he's dead.
15:25You're saying he might be surprised.
15:27For God's sake, stop this nonsense.
15:29It's always the same question in the pressure of Thracia.
15:31We've become like a fool.
15:32We've become like a fool.
15:34For God's sake.
15:36Why are you getting mad at me?
15:38You're breaking my heart for two animals.
15:43I have an idea.
15:45What is it?
15:47You know Fikri.
15:49I do.
15:51He was looking for Korak Kut's phone.
15:54He is.
15:56Should we give it to him?
15:58We should.
16:00President.
16:02You don't know Korak Kut.
16:04I don't know Korak Kut.
16:06But I know the mayor of Büyükşehir, Ergen.
16:10Should I give him the phone?
16:13Korak Kut and Ergen?
16:16What does it have to do with me?
16:20For God's sake.
16:22He's gone mad.
16:25President, wait.
16:27I'll be right back.
16:33Why are you treating him like that?
16:36He's done a good job.
16:38You can have him if you want.
16:42You're jealous of Rizgar.
16:46Like a romantic comedy.
16:48The girl goes back to the town and finds out that the boy is engaged.
16:53Sinem.
16:55Okay, I'm getting in.
17:03Come with me, dear.
17:05No, I don't want to.
17:07Okay, you go.
17:13Hello.
17:15I'm talking to the mayor of Büyükşehir, Mr. Fikri.
17:19Yes, I'm Fikri.
17:21Yes.
17:23I'm calling from the agency.
17:25You're looking for Korak Kut's phone.
17:29Agency?
17:30Agency?
17:32Really?
17:34I've been looking for Korak Kut's phone for a long time.
17:37I swear.
17:39I swear.
17:41See, my heart is clean.
17:43Hold the phone.
17:45I'll get it.
17:47Let me get my pen.
17:50Tell me.
17:5545, 63, 96.
17:58This is Mr. Korak Kut's number, right?
18:03The mayor will call him right away.
18:05Don't worry.
18:07Regards.
18:12My God.
18:15I found Korak Kut's number.
18:17I swear.
18:19It's only me.
18:21Now the mayor will tell me.
18:23He'll make me the mayor.
18:25Fikri, you're the mayor.
18:26Think about it.
18:28You're the mayor.
18:30Pull yourself together.
18:32You're already a mayor.
18:36Mayor.
18:38Mayor.
18:44Ruzgar.
18:48Esra, what are you doing here?
18:50I was going to ask you the same question.
18:53We went to help Uncle Oktay.
18:54With Kornet.
18:56We cleaned his garden.
18:58Good.
19:00Why do you look so sad?
19:02No, you look sad.
19:04I know my fiance.
19:06You look sad.
19:08What happened?
19:10Oktay didn't give me my shirt.
19:12He must be sad.
19:14Okay.
19:16Then I'll make you happy.
19:18Right, we'll make you happy.
19:20Kornet, what's wrong with you?
19:22Can't I be alone with my fiance?
19:24Take your fiance.
19:26I'm walking with Selda.
19:28How are you, girl?
19:30What are you doing?
19:33She's in love with me.
19:35What a shame.
19:38Mayor.
19:40Are we different this year?
19:42Or are we always the same?
19:44We're always the same.
19:46We're always the same.
19:48If we're always the same,
19:50we look like the other parties.
19:54We'll bring an artist from Cuba for the festival.
19:58And there's a club called Füsta this year.
20:01We'll bring him.
20:04We're small but strong.
20:07You'll see.
20:09He's already 100 years old.
20:11They must be 120 now.
20:13If you bring them to the stage,
20:15you'll take them to Health Officer Hüseyin.
20:18You'll see.
20:20You'll see.
20:21I'll bring you to the stage this year.
20:24When they hear your name,
20:26they'll beat you up.
20:28Take it easy.
20:30You'll see.
20:32Mayor.
20:34Mayor.
20:36What happened, Fikri?
20:38I found it.
20:40I found it on the phone.
20:42Whose phone?
20:44Give it to me.
20:46Give it to me.
20:51Give it to me.
20:53Give it to me.
20:57Call him.
21:01Hello.
21:03I'll take your voice out.
21:05Hello.
21:07Hello.
21:09Burak, it's Servet.
21:11Servet?
21:13Did you hear what Servet said?
21:15Servet, how are you?
21:17Which Servet?
21:19Servet, the mayor of Gündendi.
21:22What were you looking for, Mr. Servet?
21:25He's a joker.
21:28Anyway,
21:30we have a cherry festival here.
21:33If you come and play two songs,
21:36we'll have fun.
21:38Which Burak were you looking for, Mr. Servet?
21:41Burak Kuto. Who are you?
21:44Mr. Servet, I'm Burak Ergen.
21:45I'm Burak Ergen, the mayor of Büyükşehir.
21:52Regards.
21:54Mr. Mayor.
21:56Mayor?
21:58He's joking.
22:01I wish you a healthy day, Mr. Mayor.
22:07Who gave you this phone?
22:09We called the agency.
22:11If you waste people's money,
22:13you'll be disgraced.
22:16Servet, I'll kill you!
22:31What are we doing here, Israel?
22:33I woke up early this morning. I have work to do.
22:35Aren't we young?
22:37It's summer, people are having fun.
22:39Besides, I have things to talk to you about.
22:41You're not going to talk about Istanbul again, are you?
22:43No.
22:45Good.
22:48I mean, we should have gone to the voice contest.
22:53Isra.
22:56Okay.
22:58Look, they lit a fire.
23:00Let's go sit by the fire.
23:02Okay.
23:03Okay.
23:12What are they doing here?
23:15Wow, wow, wow.
23:17The two of them are on the beach.
23:19Hi, Fettah.
23:22Why don't you sit?
23:24Okay, let's sit.
23:26You're better than yesterday.
23:28Okay, let's sit.
23:34Look, you made a scene on my happiest day.
23:38I'm going to get mad at both of you.
23:40What do you mean, happiest day?
23:42My engagement.
23:46I'm not busy with my engagement.
23:49But we're going to have a relative soon.
23:52He's going, he's giving me the meatball recipe again.
23:56I'm on your side, Fettah.
23:59You be right, I'll be on your side.
24:00But I've never seen you right until today.
24:03That's a different matter.
24:05What does that mean?
24:07Is that a guitar?
24:09Kudret, you brought a guitar.
24:11So you're going to play something and sing.
24:13Come on, sing.
24:15Let's play.
24:19Isn't that Günce?
24:21Come here.
24:31Hello.
24:33Don't bother.
24:35We just went for a walk.
24:37Come on, let's join us.
24:40Welcome, Günce.
24:44By the way, we met in the garden, but we couldn't meet.
24:48I'm Rüzgar.
24:50I know you.
24:52Günce is talking about me.
24:55You're standing, sit down.
24:57I don't want to bother you.
24:58Maybe the engaged ones want to be alone.
25:01No, don't bother.
25:03Please, sit down.
25:06Since we're engaged and we're getting married soon,
25:09we're going to cuddle in a pillow.
25:11Let's not get bored of each other.
25:13Sit down, no problem.
25:17There's a guitar.
25:19Let's sit down and have fun.
25:21Actually, we don't have much time.
25:23Anyway, let's sit down for five minutes.
25:29By the way, we haven't met.
25:31I'm Kudret.
25:33I'm Sinem. Nice to meet you.
25:35I'm Esra.
25:37My fiancee is Rüzgar.
25:39My brother is Fettah. Have you met?
25:41Yes, we have.
25:43We met in Gündüz Köfte Arif's cage, Günce and Sinem.
25:45So you've met.
25:47Actually, it's not like a meeting, but...
25:49I haven't seen Fettah for a long time.
25:52That's why we would go to a meeting and miss him today.
25:55It's been ten years, Günce.
25:56People who miss him come to see him.
25:58It's not like that at all.
26:00I mean, I already saw him last night.
26:03I'm so happy for you, Esra. Congratulations again.
26:06I believe in your sincerity, Günce.
26:15Is the guitar yours?
26:17Yes, it's mine.
26:19I love guitars. Why don't you play something?
26:21How can I return such a beautiful lady's request?
26:23I'll play it while you're inside.
26:24I'll play it while you're inside.
26:26Come on, Kudret, play something.
26:31Which song should I play?
26:33Play our song.
26:42What does our song mean?
26:45Let me tell you what I mean.
26:49My song is called Rüzgâr.
26:51What does it have to do with our song?
26:54Does it have to do with our song?
26:56It does, but you don't know it yet.
26:58Because I didn't tell you. I chose it.
27:00Your fiancee thought of everything.
27:02I even chose our song.
27:04Now I'll tell you.
27:06Tell me then, what is it?
27:08Yes, tell me.
27:10What is your song?
27:12Hurray for my what?
27:24Hurray for my what?
27:54Hurray for my what?
27:56Hurray for my what?
27:58Hurray for my what?
28:00Hurray for my what?
28:02Hurray for my what?
28:04Hurray for my what?
28:06Hurray for my what?
28:08Hurray for my what?
28:10Hurray for my what?
28:12Hurray for my what?
28:14Hurray for my what?
28:16Hurray for my what?
28:18Hurray for my what?
28:20Hurray for my what?
28:22Hurray for my what?
28:24Hurray for my what?
28:26Hurray for my what?
28:28Hurray for my what?
28:30Hurray for my what?
28:32Hurray for my what?
28:34Hurray for my what?
28:36Hurray for my what?
28:38Hurray for my what?
28:40Hurray for my what?
28:42Hurray for my what?
28:44Hurray for my what?
28:46Hurray for my what?
28:48Hurray for my what?
28:50Hurray for my what?
28:52Hurray for my what?
28:54Hurray for my what?
28:56Hurray for my what?
28:58Hurray for my what?
29:00Hurray for my what?
29:02Hurray for my what?
29:04Hurray for my what?
29:06Hurray for my what?
29:08Hurray for my what?
29:10Hurray for my what?
29:12Hurray for my what?
29:14Hurray for my what?
29:16Hurray for my what?
29:18Hurray for my what?
29:20Hurray for my what?
29:22Hurray for my what?
29:24Hurray for my what?
29:26Hurray for my what?
29:28Hurray for my what?
29:30Hurray for my what?
29:32HI hä يا
29:52Valla ne güzel oldu geldiğiniz
29:54When you see old friends like this, you wonder why you didn't come here before.
29:59Isn't that right, dear?
30:00Yes. We didn't come here because there was no Alaçatı or Bodrum every summer.
30:05We lost so much time.
30:07What is Bodrum?
30:10When you think of vacation, you think of the agenda.
30:14We're going to have a cherry festival soon.
30:16I wish we had come before.
30:20Selma, did you like the cake?
30:22It's done. Thank you. It's very nice. Enjoy it.
30:26Your family is very delicious.
30:29Your grandmother used to make very nice cherry jam.
30:32We used to eat it when we were kids. I'll never forget it.
30:35Childhood.
30:37We said childhood, we said adolescence.
30:39We also engaged girls. Maybe you've heard of it, dear İnce.
30:42I heard it. I said it today.
30:44Mrs. Sezai, that's what I learned.
30:46We met in the square, that's what I learned.
30:48Good luck.
30:49Good luck. May God continue.
30:52Amen.
30:54I saw Dünce. She's a very beautiful young girl.
30:56Doesn't she have a fiancée?
30:58No, dear. She's still a kid.
31:00She just finished school.
31:02Don't say that, İnce.
31:03Don't say that.
31:04You're going to tie your hair when you're a kid.
31:05God forbid.
31:09Oktay, how's it going?
31:12Oktay, how's it going?
31:15Well, not so good.
31:18Let's see, we're waiting.
31:20How are you doing?
31:22We're not doing so well either, but now we're doing fine.
31:25Thanks to Dünürüm, God willing, we'll do great things.
31:29God willing.
31:30Of course, of course.
31:32We're going to do great things at Dünürüm.
31:43The tea will be very nice. Thank you.
31:46Bon appetit.
31:48What's going on, Günce?
31:50What's going on?
31:51What's going on?
31:52You've been talking to each other all night.
31:55He started it first. Didn't you see?
31:57He's been messing with me all night.
31:58No, he said he missed me.
32:00No, I don't know what it is.
32:01He liked himself.
32:03No, I mean, I don't understand.
32:04Does he think I'm in love with him?
32:06What is it?
32:07Well, I don't know that, honey.
32:10But you two are not indifferent to each other.
32:15Don't be ridiculous, Sinem.
32:16What do I have to do with him?
32:18He's already engaged. I have nothing to do with him.
32:20Besides, leave him alone.
32:22He didn't run away from me.
32:23What does he have to do with Kudret?
32:25Oh, no, it's not like that.
32:28I mean, I like the guitar now.
32:31And when I got a partner, it just happened.
32:35So that's why.
32:36Of course, of course.
32:38Well, the guitar can't stand it, but let's eat.
32:43Come on, I'm already messing with you.
32:46There's something between Esra and Kudret.
32:48What do you mean?
32:50Didn't you see how they look at each other?
32:52My daughter, Esra is engaged to Rüzgar. Are you aware?
32:55What does it matter?
32:57I'm telling you what I see, honey.
32:59Oh, I'll show you.
33:01It's a feminine feeling, my daughter.
33:03A feminine feeling.
33:04You've been flirting with me all day.
33:06Look at this. It hurts.
33:08But you deserved it.
33:09You said Günce was always talking about Rüzgar.
33:12Oh, you broke the pot, didn't you?
33:15Of course I did.
33:16No, I don't understand.
33:17Am I always talking about Rüzgar to you?
33:20Oh, even when she says that, she says Rüzgar, girl.
33:23Oh, think about it.
33:25Oh, okay, Sinem.
33:26Come on, girl.
33:27We're late.
33:28I'm going home.
33:29Oh, okay.
33:30Don't pull me.
33:31Hey, Sinem.
33:32They're anlatmıyormuşlar arkadaş.
33:33Doğru söylersin ama bir hoşgeldiğine gitmek lazım.
33:35Eski dostlar neden olsa.
33:39Ne olur...
33:42Ne o, ne görürsün?
33:44Benim Beldem de izinsiz ilan yapmıştır bak ha.
33:47Ben şimdi gösteririm.
33:52Abi, ne yaparsın?
33:53Abi, ne yaparsın?
33:54Abi, ne yapıyorsun?
33:55Abi, ne yaparsın?
33:56左右 diyorum.
33:57Böylesini mi yaparsın?
33:58Bak karıştırırım sana kusura bakma photo çek clearance.
34:00If you do it again, I'll kill you.
34:04Don't kill me.
34:07Brother, don't kill me.
34:10Who the hell are you?
34:15Fikri, what are you doing here?
34:17Fikri?
34:19Sir?
34:21What are you doing here?
34:22I'm a guest. What are you doing here?
34:24Same as always.
34:26Are you crazy, Fikri? What are you doing here at night?
34:29Advertisement. Advertisement, sir.
34:31I'm putting ads on.
34:34Advertisement?
34:37This is the town of Rekit.
34:39Is he a fugitive?
34:40Come on, gather up.
34:42But, sir, you told me to call him.
34:45He'll come here.
34:46He'll see these.
34:48He'll say, am I a fugitive?
34:50Gather them all.
34:52I did.
34:54God damn it.
34:55God damn it.
34:56Who is he?
34:59He's Fikri.
35:01I see.
35:03Let's go.
35:10God damn it.
35:11He said, gather them all.
35:13I'll die if I gather them all.
35:20Bon appetit.
35:22That's what I call summer beauty.
35:24Esra, listen to me.
35:25Should I wear this?
35:30This?
35:32I already fooled you.
35:33Look at the color of this.
35:34Like a villager.
35:35Do you have anything to ask?
35:38Selda Sultan.
35:39Do you have anything to ask?
35:40What?
35:44God damn it.
35:45How did he get involved in this?
35:47Do something.
35:48Leave him alone.
35:49Let the fish get confused.
35:51Maybe they'll come.
35:52You're so funny.
35:54You're joking.
35:55You're joking.
35:56Shut up.
36:01Hi, guys.
36:03Welcome.
36:04Is this chair empty?
36:06It's all empty.
36:07Sit down.
36:09I can't sleep without a chair.
36:17Did he call you a lady?
36:19This is the perfect place.
36:21This place is so retro.
36:23Yes.
36:24I mean...
36:25It's a bit of a subway.
36:27But it's actually good.
36:28It's comfortable.
36:29Our people are warm.
36:30This is our bread boat.
36:32But now I look at it like this.
36:35It's pretty much a subway.
36:38Come on, come on.
36:39Sit down.
36:41Welcome to the society team.
36:43If you're going to prepare for the contest,
36:45don't bother.
36:46The first one in the contest is obvious.
36:48Esra.
36:49Hello to you too, Selda.
36:51We're fine.
36:52How are you?
36:53Oh, here you go.
36:54I'm sorry.
36:55I'm fine, too.
36:57Please sit down.
37:02Hello, Ms. Sinem.
37:05Hello.
37:07Sit down.
37:08This place is so fun.
37:11Two, three, four.
37:17Fikri is always humiliated.
37:19There is no hope from God, Mr. President.
37:22This polyamory will kill me, Fikri.
37:24It will kill me.
37:25Polyamory?
37:26A woman with a ball.
37:28Mr. President.
37:29Why are you so upset?
37:31Be an artist at this festival.
37:33Don't you have an artist?
37:34There is sand in the sea and you are an artist.
37:36Your people are real, Mr. President.
37:38Let me tell you.
37:39Let Fikri come on stage.
37:41He has a nice voice, too.
37:43Instead of Burak Kut...
37:45Fikri, stop.
37:47What?
37:48What?
37:49Come on.
37:52You see?
37:53Everyone makes fun of me.
37:54I'm so ashamed.
37:55I couldn't find Burak Kut.
37:57Mr. President.
37:58We looked everywhere.
37:59How can we find him?
38:00Look.
38:01Flora's Night is about to start.
38:04Hello.
38:05There is a Yamaç Barışlı club here.
38:07How can I go there?
38:08Look, brother.
38:09You can go from here.
38:10Right and left.
38:11Let me go.
38:13Fikri, it's over.
38:14Forget it.
38:15Let me go.
38:17Are you crazy, Fikri?
38:18Go tell Hüseyin to give you medicine.
38:21Look at you, Mr. President.
38:22Let me go.
38:24Let me go.
38:26God.
38:27God.
38:28God.
38:29Burak.
38:30Kut.
38:31Welcome.
38:32Welcome.
38:35Welcome.
38:36Come on.
38:37Come on.
38:38I won't leave you standing.
38:39Come on.
38:40Burak Kut.
38:41Come on.
38:45Welcome.
38:46This is Burak Kut.
38:47Burak Kut.
38:48Yes.
38:52As you can see.
38:53This president keeps his word.
38:56I said I would bring Burak Kut.
38:58And he came.
39:00Welcome.
39:01Give him a big hand.
39:05And this is for some friends.
39:09Yamaç parachute.
39:11Come to my Yamaç.
39:12Let's do a festival first.
39:13Then we'll do this Yamaç parachute.
39:16I promise you.
39:17I promise.
39:19Welcome.
39:20Burak.
39:21Kut.
39:22Burak.
39:23Kut.
39:24Burak.
39:25Kut.
39:26Burak.
39:29Hello.
39:30Hello. Welcome.
39:31Hi.
39:32Hi.
39:33We want to do a Yamaç parachute.
39:35Who can we meet?
39:36If you want to do a one-person flight.
39:38You need to be trained for this before.
39:41But you can do a tandem flight with our teachers.
39:44What do you mean?
39:45What do you mean tandem?
39:46Have you ever done a Yamaç parachute flight before?
39:48No, this will be the first.
39:49I understand.
39:50If you want, I'll let the teacher know right away.
39:52We want, we want.
39:53But I'll fly first.
39:54Okay, you fly first.
39:55And if nothing happens to you, I'll fly.
39:57Okay.
39:58I'm not the head of Çeşnici.
39:59I'm your daughter.
40:00Are you crazy, girl?
40:02God forbid.
40:03Okay, I'll let the teacher know.
40:05Then I'll come and prepare you.
40:06Okay, great.
40:14Rüzgar.
40:15Teacher, get ready.
40:16You have a tandem flight.
40:17With whom will I fly?
40:18Do you see the girl on the right?
40:21The one on the right?
40:22Yes.
40:23Okay, get ready.
40:25Okay, teacher.
40:29Since you came, one attitude, one air.
40:33Now I got it.
40:43Girl, are you sure?
40:45Look, I really started to be afraid.
40:47Girl, stop, don't scare me.
40:49Okay.
40:50Okay.
40:57Let's put this on too.
41:00We're ready.
41:01Yes, now all you have to do is just run.
41:03The rest will be handled by the teacher.
41:05Okay.
41:07Let's put on our helmet too.
41:12Yes.
41:21Let's put our arm through here.
41:22Be careful.
41:25Okay, don't worry.
41:27Have a good flight.
41:51Sinem.
41:52Kudret.
41:53What are you doing here?
41:54I left a restaurant ahead.
41:55I was on my way back.
41:56What are you doing?
41:57Do you want me to drop you off?
41:58No, no.
41:59I'm gathering my courage.
42:00Courage?
42:01Actually, I was going to fly too, but...
42:03Honestly, I didn't have much luck.
42:05Look at Günce.
42:06He's flying with his eyes closed.
42:08Günce?
42:09Yes.
42:10Wow.
42:11That's great.
42:12I'm so happy.
42:13I'm so happy.
42:14I'm so happy.
42:15I'm so happy.
42:16I'm so happy.
42:17I'm so happy.
42:18I'm so happy.
42:19Wow.
42:20So he's flying with his eyes closed.
42:22With the wind.
42:23Huh?
42:24The air is windy.
42:25Isn't it nice?
42:26Yeah.
42:32This is incredible.
42:35Everything looks so small.
42:37Exactly.
42:39When you're in the air, you forget all your troubles.
42:43Wind?
42:44I don't understand.
42:45Look at me, wind.
42:46Don't lie.
42:47Is that you?
42:48You should call me teacher, Ms. Günce.
42:50God damn it.
42:51Am I flying with you?
42:53Unfortunately, it's me.
42:54But don't worry.
42:55I even have a training document.
42:57Wait a minute.
42:58You were cleaning our garden.
43:00Don't you deal with garden work?
43:02Yes, I help people from time to time.
43:04But my real job is matchmaking.
43:06So why are you telling me this now?
43:08I want to get off.
43:10Okay, okay.
43:11We'll get off.
43:12I'm not really interested in you anyway.
43:14I want to get off.
43:15Can you get me off right now, please?
43:17Okay.
43:18We'll get off.
43:25Wind, can you hear me?
43:27Yes, Ferdi.
43:28Clouds have increased.
43:29You know orange.
43:31We'll be down before he gets here.
43:33Don't worry.
43:34No, I mean, why are you competing to choose the cherry beauty now?
43:47I mean, I'm standing here.
43:48Come on, pick me up.
43:57Hello.
43:58Kudret.
43:59What do you want?
44:00My love, what else can I want from you?
44:02Of course I want you.
44:03Okay, Kudret.
44:04Yes.
44:05I'm closing my hands and arms.
44:06Then we'll meet, right?
44:08Come on.
44:09So you won't hear the bomb news.
44:11What's the bomb?
44:12Anyway, if you have a job, we'll talk later, my love.
44:15Kudret, tell me what the bomb is.
44:17Yes, I'm listening.
44:18Well, if you insist, then I'll tell you.
44:20Let's see who your fiance is flying with right now.
44:24Mine?
44:25Wind.
44:26Yes, who is he flying with?
44:27He must be flying with his student or something.
44:28Who is he going to fly with?
44:29Who?
44:30Who?
44:31You deserve it.
44:32I'm telling you.
44:33I'm telling you.
44:34His first name is Günce.
44:35What?
44:36Yes, that's it.
44:37Wait a minute.
44:38Wait a minute.
44:39Where did you hear that?
44:40Where did you see that?
44:41Did you see them?
44:42Anyway, my love.
44:43You already have a job.
44:44I'll hang up.
44:45Wait a minute.
44:46Wait a minute, Kudret.
44:47Come on, we'll talk later.
44:48I kissed you.
44:49Bye.
44:50Wait a minute.
44:51Wait a minute.
44:52Where did you see that?
44:53Tell me.
44:54I'll hang up.
44:55Wait a minute.
44:56Wait a minute.
44:57I kissed you.
44:58Bye.
44:59Wait a minute.
45:00Why don't I sell myself out to your beloved.
45:02I want to land, but you don't hear me.
45:09What's going on?
45:12Nothing.
45:14Nothing.
45:16Don't worry.
45:19Leave Istanbul and come here and find my fiancee in those skies.
45:24Who is the crazy one here?
45:25Is it them?
45:29I can't see them.
45:32I hope it's not them.
45:34I feel a little sincere.
45:36Selda, they are in the same parachute. They won't be sincere. Who will be sincere?
45:40They are already flying.
45:42Don't drive me crazy.
45:44Shut up! Shut up!
45:46If you're kidding, I won't talk to you again.
45:49I won't joke about these things, okay?
45:52We just have to be careful. Calm down.
45:55What happened?
45:57There is a small problem with the parachute.
46:00We have to land urgently.
46:02Rüzgar, I'm so scared.
46:04Don't be afraid. I'm with you. Just hold on tight and calm down.
46:07I just need this. Calm down.
46:09Coach, is it Ferdi? Do you hear me?
46:11Yes, Ferdi. I'm listening.
46:13I lost the radio connection with Rüzgar. I can't reach him.
46:17Is Rüzgar's parachute in the viewing area?
46:19No, it's out of the viewing area.
46:21Let's call the rescue teams right away.
46:24Roger that.
46:32Rüzgar!
46:35Rüzgar!
46:53To be continued...