Death's Game Part 2 ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00I told you. You can't beat me.
00:23Well, I never imagined you'd be like this.
00:31You did it.
00:36I remember you did it.
00:43Bori...
00:45Bori?
00:48Remember the vaccine you gave me.
01:00How do you know I killed Park Jin-tae?
01:09Because I was your brother, Park Jin-tae.
01:30You killed Park Jin-tae.
02:00Did you get killed on purpose?
02:30Then let's move on to the next one.
02:43You gave revenge to the next person?
02:46My mom once told me this.
02:49Sin is a law of finding the owner, so don't commit a sin.
02:53But if you have a lot of money, you can commit a sin, but you can't find the owner.
03:03I'm going to make you pay for your sins.
03:06The one who is punished gives punishment?
03:08The more you do, the more you have to pay for your sins.
03:11I have no choice but to do it because God doesn't work.
03:14I'll show you that I can beat you in the rules you made.
03:18When will you realize that death doesn't go as planned?
03:37What is it? Why are you running? Are you chasing that man?
03:41Stop chasing me, you son of a bitch!
03:49What? Are you a cop?
03:56That's good.
03:58What? I'm going to kill you today.
04:03Wait a minute.
04:11Ouch!
04:21Senior, did you run away earlier?
04:24No, that's...
04:25I don't even want a sacrifice for a colleague.
04:29But let's not be embarrassed.
04:32Come on!
04:41My name is Ahn Ji-hyung, 42 years old.
04:49My father, who was a police officer, died in the middle of arresting murderers.
04:55I wanted to be a great cop like my father.
04:58Mom! Mom! I passed the exam!
05:00I'm a cop like my father now.
05:02What?
05:05Mom!
05:06My mother was afraid that I might die like my father, so she got sick.
05:11I finally swore to my mother.
05:14No matter what happens, I will protect my body first.
05:22He always saves his body at an important moment.
05:24When you go out with him, just think that there is no one.
05:28The more I swore to my mother, the more I became a pathetic detective who was ignored by my colleagues.
05:35And not long ago, my mother passed away.
05:42All I had left was the cold gaze of my colleagues who were conservative.
05:49Hey!
05:51If you don't want to take off your clothes, stay still.
05:54But now I thought I was such a person.
05:58In the end, I realized that it was not what I felt in my life, but how I acted that piled up to make a person.
06:12This body is quite pitiful.
06:16That's why that junior ignored me like this.
06:20It's you.
06:28Give me my money!
06:30Give me my money!
06:31Give me my money!
06:33If I kill you, they'll give me 100 million won.
06:36Die, you son of a bitch!
06:42Give me 100 million won, you son of a bitch!
06:45Kim Ji-young!
06:47It's been a while.
06:48Who are you?
06:49I guess it's right to play with a knife.
06:51Now you're dancing with a knife.
06:53Do you want to die, too?
06:54To be precise, I died once to you.
06:59What are you talking about?
07:01Who are you?
07:02Me?
07:05My face has changed a little, but I'm Cho Tae-sang, who you used to see as a brother.
07:11What? Where are you talking nonsense?
07:14Cho Tae-sang, that bastard, was beaten by me and died.
07:19Wow, that's a killer confession.
07:26Don't shoot!
07:32How many more people are you going to kill because of the 100 million won you got from Park Tae-ho?
07:37You son of a bitch!
07:38Help me!
07:45The original owner took care of his body, but he couldn't do it in practice.
07:57Yes, I'm a detective.
08:03Open your eyes nicely.
08:05Goodbye.
08:09Wow, that's amazing.
08:26What is this? Does this make sense?
08:31These bastards don't investigate at all.
08:34Isn't it fantastic?
08:36Chief, look at this.
08:38What is it?
08:42He looks like Ahn Ji-young.
08:45It's hard to believe, but he is Ahn Ji-young.
08:47Am I a fool?
08:49It doesn't make sense that he is Ahn Ji-young.
08:52Chief, he is Ahn Young-ja.
08:53The internet is going crazy right now.
08:55He is a hero of Nansae.
08:56What?
08:57Oh, it's on the news.
09:00Wow.
09:02Hey, check if there's a life insurance on him.
09:05Check it.
09:06Check it.
09:07Check it.
09:09What?
09:10Oh, these guys.
09:13By the way, where is he?
09:20Yes?
09:23He said he was going to the suspect's house, so we're on our way together.
09:28I'm not sure yet.
09:32Park Tae-woo.
09:34My revenge starts now.
09:38Ah!
09:41Ah!
09:44Ah!
09:48Sir, I've prepared the document you asked for.
10:08Let's have dinner together today.
10:11What?
10:16There's a very nice place I found out recently.
10:22Let's go there.
10:26Yes.
10:28I'm looking forward to it because you said it's a good place.
10:35I'm looking forward to it, too.
10:37It's my first time going with a woman.
11:00I'll move to my car.
11:03Get ready.
11:05Yes.
11:07Let's go.
11:16Now I have to use it as a playground.
11:22Senior.
11:23It's a big deal if you come into someone else's house without a warrant like this.
11:26It's okay.
11:27It's a house without an owner now.
11:28Yes?
11:32If you draw a picture like this, you'll be a serial killer.
11:34Go.
12:05What?
12:26Senior.
12:27But it's really weird here.
12:31What is it?
12:34Ah!
12:35Ah!
12:36Ah!
12:37Ah!
12:38Ah!
12:39This...
12:40Jung Kyu-chul had a habit of recording murders with his own signature.
12:46I'll call the police.
12:55Now, ask me to save you.
12:59Try it.
13:04Try it.
13:27Please spray it on the paintings, too.
13:30Jung Kyu-chul drew a picture using the blood of the victims.
13:38Turn off the lights.
13:59Turn off the lights.
14:16Hey.
14:18Ahn Ji-young!
14:23You're not Ahn Ji-young, are you?
14:26You're not Ahn Ji-young, are you?
14:28What?
14:29How?
14:32Look at me straight in the eye!
14:36Isn't this bastard crazy?
14:39Do you think it's like you?
14:41Oh, I tried.
14:42Look at that.
14:44You can do it, too.
14:48What is he?
14:56Something must have happened.
15:12You're CEO Park Tae-woo of Taekang Group, right?
15:15Oh, yes.
15:17What's going on?
15:19Yes, I'm Detective Ahn Ji-young.
15:25I like it.
15:26I used to live with dead skin on my feet.
15:33Oh, you remember, right?
15:37I'm controlling the scene because of the murder that happened nearby.
15:41Have you ever heard of this?
15:45The culprit reappears on the scene.
15:49That's right.
15:55Why are you telling me that?
16:02Don't come near here for a while because you can be misunderstood as a criminal.
16:06I'm telling you this because you're the CEO.
16:10What's the name of the woman next to you?
16:15I'm Lee Hee-woo.
16:17What's your name?
16:19If you're passing by, you have to record everything.
16:22Who knows if you're missing?
16:27A murderer doesn't walk around with a name tag.
16:30You don't know if there's a wicked devil in it.
16:36Isn't that right?
16:40Can I go now?
16:42Of course.
17:00See you soon, Park Tae-woo.
17:10Get off.
17:11CEO.
17:12I'm out of chestnuts, so get off.
17:20Ahn Ji-young.
17:28Detective Ahn, I'd like to take a picture.
17:34The culprit of the Kalburim incident in Moksu-dong, which was arrested by Detective Ahn Ji-young, was revealed to be the real culprit of the murder that happened a few days ago, which was shocking.
17:42Not only that, but the identity of the serial killer who fell into the U.S. military was revealed to be the painter Jung Kyu-chul, which is getting more attention.
17:49It was Detective Ahn Ji-young who revealed the existence of the serial killer Jung Kyu-chul, who killed 15 people I mentioned earlier.
17:56He said there was no perfect crime and that he would show all the truth to the world.
18:06CEO.
18:07Jung Kyu-chul's body was completely disposed of.
18:10You did a good job.
18:12But there's Detective Ahn Ji-young.
18:17I felt like he knew something.
18:22Ah, Ahn Ji-young is annoying.
18:25I'll take care of it.
18:34Thank you, Detective Ahn.
18:36I'll report it alone tonight on the news.
18:40Please.
18:41Yes, sir.
18:43You've done a great job.
18:46It's all thanks to you.
18:48Look forward to it.
18:49If you finish your work well, I'll give you a special promotion.
18:52Thank you, sir.
19:02Oh, I'm so proud of you.
19:06Senior.
19:07Let's talk for a second.
19:09Yes, sir.
19:15I look forward to working with you.
19:16Yes, sir.
19:24I saw it.
19:25You moved the video and deleted it from Jung Kyu-chul's room.
19:28What?
19:29What was that video?
19:31Ha...
19:36The video of the killer who killed Jung Kyu-chul.
19:38Jung Kyu-chul was murdered?
19:40Yes.
19:41But why?
19:42Because the killer is Park Tae-woo.
19:47Park Tae-woo of Taekang Group?
19:48That's right.
19:49But why?
19:51Do you think that video will be released?
19:54The moment you bring it to the police station, it will be disposed of by the higher-ups.
19:57I'm going to punish Park Tae-woo.
20:06Senior.
20:18Oh, he's here again.
20:21Haven't you finished the investigation yet?
20:28What are you investigating?
20:31Don't you know the case of the money bag?
20:33It was a pretty loud case on the news.
20:36It was found in a small house.
20:38I found out who put the money bag in the CCTV in the neighborhood,
20:42but when I went to find it, it was dead.
20:44That's also a traffic accident.
20:45That's why only the rich people are tired.
20:48I heard it hasn't been long since my son died.
20:53Sir, you can go if you tell me.
20:58I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:03I don't know.
21:10I'm not doing anything right until I die.
21:27Mom.
21:34Mom.
21:47I'm sorry.
21:50I was thinking about what to call you, and I made a mistake.
21:54I was rude.
21:57No.
22:02It's nice to hear it after a long time.
22:12Wait a minute.
22:15Oh, it's okay. I'll tie it up.
22:19You can get hurt if you fall down.
22:22Make sure you wear shoes with no strings in the future.
22:28These are the shoes my son bought me for the first time.
22:37Oh, you even prepared a gift.
22:40Open it.
22:45Oh, my God.
22:47Oh, it's pretty.
22:49Thank you, son.
22:50Thank you, son.
22:55If I wear this, I feel like my son is next to me.
23:00I'm sorry.
23:14I hope your son and mother are healthy.
23:23Yes, thank you.
23:26But why did you report the money bag?
23:33You can just use it.
23:39It was like a punishment from heaven.
23:44Punishment?
23:46Punishment for a sinner who couldn't protect my baby.
23:55I didn't like it because it felt like I exchanged it for my son's life.
24:04He wasn't the kind of kid who could exchange it for that kind of money.
24:13Then...
24:25I'm sorry.
24:55Don't skip meals and make sure to eat.
25:25No!
25:55What are you doing now?
26:25What is this?
26:27Did you even investigate me?
26:30All the pets I raised in my house died soon.
26:35The reason is...
26:38I know because I'm a parent.
26:42But even to people...
26:44So you sent me abroad when I was young and made me watch like that?
26:48Was I embarrassed?
26:52Or...
26:56Because I was scared?
26:59When I was young, my hobby was reading books about the royal family.
27:06I could relate to it a lot.
27:12A blood brother to the royal family...
27:16He was a competitor who had to win even if he killed him.
27:19Even if that was my father?
27:25Even if that was my father.
27:49You're crazy!
28:13You're crazy!
28:14You son of a bitch!
28:19You son of a bitch!
28:20You son of a bitch!
28:45A person's life and death were decided by me today.
28:51You, who were a judge and a savior, were nothing more than an illusion.
28:59From now on, I will be the judge and the savior.
29:21Yes, sir.
29:22Sir.
29:24We received a tip-off that there is a video of Jung Kyu-chul being killed by Detective Ahn Ji-young.
29:31So?
29:32But the person who killed Jung Kyu-chul is called CEO Park Tae-woo.
29:39I think that video will be broadcast on the news tonight.
29:42I'm sorry, sir.
29:43I was going to stop it.
29:45Yes.
29:47Thank you for letting me know.
29:49Thank you for letting me know.
30:10What happened to Ahn Ji-young?
30:12Are you looking for me?
30:16Who are you?
30:17Me?
30:21Ahn Ji-young.
30:40No way.
30:42You're a good listener, aren't you?
30:47Let's meet for a while.
30:49I'll send you the location.
30:51No.
30:53Isn't it a national rule that the one who asked to meet comes?
30:59Then where should I go?
31:02Let's meet at the police station.
31:03Police station.
31:08I guess the police station is scary because there are a lot of Ji Eun-jae.
31:10I guess the police station is scary.
31:16Let's see.
31:18I'll go to CEO Park's house after dinner.
31:21I saw it then.
31:23It's all luxury goods.
31:26I'll take it with a German handcuff.
31:30You son of a bitch.
31:31Look at him go.
31:34Hey.
31:36It's over.
31:37Don't you say a word?
31:40Hurry up and go.
31:47He's been doing what he's been doing for 12 years this week.
31:51But what is it?
31:53I thought I farted, but I think I pooped.
31:58It's so uncomfortable.
32:04Hello?
32:06Yes, sir.
32:07Ahn Ji-young?
32:37Yes, sir.
32:48Feel free to talk, sir.
32:52Thank you, sir.
33:00I didn't know I'd come all the way here.
33:03We're meant to be.
33:07It's a terrible relationship.
33:13I'm not here to turn myself in.
33:16Why are you here?
33:21I'm going to negotiate with Detective Ahn.
33:23What?
33:24What do you want?
33:26Money?
33:28Honor?
33:29Or connections?
33:32Read this and sign it.
33:37If you close your eyes and be silent, you'll get more every year.
33:41Well, if you throw away your pride and shake your tail, you can really be the owner of this room.
34:03I don't need money or honor.
34:13Then what do you want?
34:16You.
34:21This is all I have.
34:25You bet your everything.
34:28What do you get out of all this?
34:32You think you're a god, but you're just a crazy son of a bitch.
34:40Korea is my playground anyway.
34:43You're just a son of a bitch running around in my playground without knowing the subject.
34:47I'll shit on your playground.
34:49It's no big deal to me to get rid of a son of a bitch like you.
34:53If you keep doing this...
34:55Do you want to die more?
35:00I guess I have a few lives.
35:04You're not at all aware of our CEO Park, are you?
35:09Let's end our bad marriage in this life.
35:14You don't have to do that.
35:18That's what I'm going to do.
35:20Come to the first floor in 30 minutes.
35:22It's worth it.
35:25Yes, sir.
35:34I'll ask Detective Lee to take care of it.
35:45Yes, sir.
35:56Yes, sir.
35:58Yes, sir.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:24A man is bleeding from the side of the car.
36:29There are traces of stabbing in the driver's neck.
36:33It seems that the driver was completely drunk at the time of the injury.
36:37I warmed it up.
36:38Humanly.
36:40Yeah.
36:41Enjoy your meal.
36:47It's starting soon.
36:49Yeah.
36:54Breaking news.
36:55CEO Park Tae-woo of Taekang Group said he killed a serial killer, Jung Kyu-chul.
37:00What is this?
37:01I'll connect you to the scene right away.
37:05It's coming out. It's coming out.
37:18I'm a serial killer who killed 15 people.
37:23I killed Jung Kyu-chul.
37:29I was kidnapped a few days ago.
37:33I was dragged somewhere without knowing anything, and I found out after I arrived there.
37:38The fact that he killed 15 innocent citizens.
37:42It's a serial killer, Jung Kyu-chul.
37:45I realized at that moment.
37:48The first and last chance to judge a serial killer, Jung Kyu-chul, was given to me.
37:55Are you saying that the reason you killed Jung Kyu-chul is a trial?
37:58The choice I was given was whether to kill him or be killed by him.
38:05And if I could, I thought it was my responsibility to stop the murder of Jung Kyu-chul.
38:14Then where is Jung Kyu-chul's body?
38:18I don't know that either.
38:21I thought I had a physical fight with Jung Kyu-chul and killed Jung Kyu-chul in the process.
38:26But when I saw the news that his body was not found, I was also very confused.
38:32I sincerely apologize for disappointing the people.
38:44And I don't know when it will be, but if I get another chance,
38:49I will definitely return as much as I received.
38:59Jung Kyu-chul's body was found at the scene of the crime.
39:08I checked the scene.
39:09Then we will check the video that Park Tae-woo, who entered Han-dong, murdered Jung Kyu-chul.
39:15Let's take a look.
39:28As you can see, the video was only recorded up to this point.
39:31What is it?
39:32This video is not enough evidence that Representative Park Tae-woo killed Jung Kyu-chul,
39:37and it makes us suspect that Jung Kyu-chul may be alive.
39:41As Representative Park Tae-woo revealed in the video,
39:43only the appearance of Representative Park Tae-woo kidnapped by Jung Kyu-chul...
39:46Our side has agreed to dispose of it without charge.
39:49I'm bothering you too much today.
39:52What are you talking about?
39:55How long have you been helping me?
39:58I'm always grateful.
40:00Yes, of course.
40:01I'm sorry.
40:07If you write a bad article in any media,
40:10we will cancel all the advertisements for Taegang Group.
40:14Park Tae-woo is innocent!
40:16Innocent! Innocent!
40:17All of our members support Representative Park Tae-woo's innocence!
40:22Many civic groups and politicians supported Representative Park Tae-woo.
40:27Are you trying to take away the evidence?
40:30Stop him!
40:31Why are you trying to stop me?
40:34I didn't manipulate the evidence.
40:36How can you say that the media, police, and evidence related to Park Tae-woo are all manipulated?
40:41This is why a guy like Park Tae-woo makes the world laugh.
40:44What are you doing?
40:46Please be patient, sir.
40:47I'll take care of this guy.
40:48Both of you, get ready to take off your clothes!
40:51Sir...
40:52Sir!
41:16It was a great scenario.
41:19But I'll decide the ending.
41:26A better ending will be waiting for you.
41:29I'll definitely give you back what you got.
41:48Park Tae-woo! Park Tae-woo! Park Tae-woo!
42:02Sir, should we postpone our trip to the U.S.?
42:07No, let's proceed.
42:09Yes, sir.
42:19I'm going to kill you!
42:29Yes, tell me.
42:30Sir, there was no hidden video in Ahn Ji-young's house.
42:35Ahn Ji-young was also caught.
42:39Put your life on the line.
42:40I'll take care of him myself.
42:43Yes, sir.
42:48Yes, sir.
43:18What is this?
43:37Park Tae-woo, I know that you killed not only Jung Kyu-chul but also Park Jin-tae, Song Jae-suk, Cho Tae-sung, Jang Geon-woo, Lee Ji-soo, and Lee Soo-hyun.
43:49You will be punished.
43:51Who is it?
44:01What? What happened?
44:06You disguised your brother Park Jin-tae as an accident and killed him.
44:10In order to get the public's attention, which raised questions about Park Jin-tae's death, Song Jae-suk was able to jump from 8,000 meters without a parachute and eventually killed him.
44:23This plane will explode in 30 seconds.
44:27Just like when Park Jin-tae died.
44:29What?
44:30Song Jae-suk jumped without a parachute, but I'll give you a chance.
44:34If you want to live, jump with a parachute.
44:37Get in the car.
44:38Parachute?
44:40Get in the car.
45:06Get in.
45:09Get in.
45:39Get in.
46:09Get in.
46:39Get in.
47:09Get in.
47:16What are you?
47:19How did you get here?
47:31If I get another chance,
47:34I will definitely give you back as much as I received.
47:46You really didn't go beyond my expectations.
47:49Thank you, Park Tae-woo.
47:50You raised a lot of money this time.
47:54The world's worst judge.
47:56I will judge Park Tae-woo with their memories.
47:59This is all I have to push in this field.
48:03It contains all the data of those who committed all kinds of corruption.
48:18Eventually, your evidence will be handed over to the owners.
48:23Through Park Jin-tae's memory,
48:25I learned that there was a drug in Park Tae-woo's fountain pen.
48:30I changed the drugs into sleeping pills.
48:33I've got Ahn Jae-young, too.
48:35Put your life on the line.
48:37I'll take care of him myself.
48:40Yes, sir.
48:53Through Lee Joo-eun's memory,
48:55I installed a bomb in the engine and took off the plane.
49:05After that, I counter-punched them with Song Jae-seop's memory.
49:10As much as Park Tae-woo raised the money,
49:12The issue will get bigger.
49:14You will see the videos related to Park Tae-woo in person.
49:23Isn't that your brother?
49:28What brother?
49:31It looks like an accident.
49:36Not only did Park Tae-woo request the murder of his brother, Park Jin-tae,
49:40There's a video of him confessing to his murder.
49:44But after that, I killed a few people.
49:47I didn't feel the same way.
49:49How do you know I killed Park Jin-tae?
49:51Along with the video, the evidence of high-ranking officials, including the police chief,
49:55who received money from Park Tae-woo and neutralized the case,
49:58has been released.
50:22Park Tae-woo, who confessed to the murder of his brother,
50:26and Park Jin-tae, who confessed to the murder of Park Tae-woo,
50:29have been released.
50:31Park Tae-woo, who confessed to the murder of his brother,
50:34and Park Jin-tae, who confessed to the murder of Park Tae-woo,
50:37have been released.
50:39Park Tae-woo, who confessed to the murder of his brother,
50:42and Park Jin-tae, who confessed to the murder of Park Tae-woo,
50:45have been released.
50:47Park Tae-woo, who confessed to the murder of Park Tae-woo,
50:50and Park Jin-tae, who confessed to the murder of Park Tae-woo,
50:53have been released.
50:56What are you doing?
51:06I can't hear you.
51:16The ending of this scenario is not up to you.
51:22There's always a twist in a good scenario.
51:52You acted as if you were a god.
52:02How do you feel?
52:12I killed Jisoo.
52:22Let's go to hell together.
52:52It's the rule of death.
53:02I don't need anything. I'm going to kill him.
53:22I'm going to kill him.
53:52Is the story you're writing a happy ending?
54:02I want your story to end with a happy ending.
54:12I'm going to kill him.
54:22I'm going to kill him.
54:32I'm going to kill him.
54:42I'm going to kill him.
54:52I'm going to kill him.
55:02I'm going to kill him.
55:12I'm going to kill him.
55:22I'm going to kill him.
55:32I'm going to kill him.
55:42I'm going to kill him.
55:52I'm going to kill him.
56:02I'm going to kill him.
56:12I'm going to kill him.
56:22I'm going to kill him.
56:32I'm going to kill him.
56:42I'm going to kill him.
56:52I'm going to kill him.
57:02I'm going to kill him.
57:12I'm going to kill him.
57:22I'm going to kill him.
57:32I'm going to kill him.