Death's Game ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire, fire
00:30Music
00:40Music
00:56Let's do this!
01:26Let's do this!
01:53Get him!
01:56Get him!
02:26Get him!
02:56Get him!
03:26Get him!
03:33Come here!
03:40Fine.
03:43Do you want to die?
03:56Get him!
04:12We lost him.
04:26Get him!
04:51How many lives does he have?
04:54What are you doing?
04:56Go get him!
05:17Fine.
05:19With this much luck, I won't die.
05:49Get him!
06:10He was sincere.
06:19I was worried that you wouldn't come.
06:24I was worried about what to do if you didn't come.
06:33It's all over now.
06:37But where's the money?
06:41There's a boat over there.
06:44Joon!
07:10Fuck!
07:26Fuck!
07:40Kim Eun Jae, why did she kill me?
07:50Did she have a family?
07:55Is that why you took revenge?
07:57What do you think is so complicated?
08:00You killed yourself for money.
08:02And she killed you for money.
08:07Then...
08:09Lee Joon died because of her?
08:12That's right.
08:16But you're going to die soon.
08:18Don't you doubt that?
08:20Well, he's a thoughtless guy, so he dies like that.
08:24Thoughtless?
08:26No.
08:27I have an idea that you can't even think of.
08:30Lee Joon hid the money in a place where he had to take a boat.
08:34Now I'm the only one who knows where it is.
08:37I'll find the money and get you out of the prison you made.
08:41And I'll destroy it.
08:45Destroy?
08:47Let's see if you can keep smiling like that.
08:50What?
09:051201?
09:10What?
09:11What about my 10 billion won?
09:14What the hell is going on?
09:26When are you leaving?
09:29Shut up!
09:35When am I leaving?
09:43Huh?
09:44Come out.
09:48Is that a stone room?
09:49What are you talking about?
09:51Of course I'm going to the room where you used to live.
09:53Did you dream?
09:56Yeah.
09:59Put on your shoes!
10:04Come on.
10:34Come on.
10:49Come on.
10:59If it's the room you used to live in,
11:01it means that other prisoners are with you.
11:04Oh, I'm scared.
11:11Go in.
11:24Are you here?
11:27I hope this man's memory is entered quickly.
11:31Why isn't it here yet?
11:35Are you here?
11:40My seat...
11:42What is it?
11:53You haven't changed.
11:55No.
11:57Do you know when I'm getting out of prison?
12:02How can you forget that?
12:05You're getting out of prison with me in four days.
12:08Four days?
12:10Forget it.
12:12Kill your temper for four days.
12:15What if a psychopath killer kills you?
12:19What?
12:21A psychopath killer is going to kill me?
12:26Yes.
12:56A psychopath killer is going to kill me?
13:21Lee Jin-seo.
13:26Yes.
13:37You're here.
13:40That's right.
13:43Kill your temper.
13:52You bastard.
13:54You're crazy.
13:55I don't know what happened.
13:58Let's get hit.
14:05What are you doing?
14:06Stop it.
14:08What if he kills you?
14:12Wait a minute.
14:14It's not me.
14:17That bastard?
14:23What?
14:28What's wrong with you?
14:30You...
14:32Don't even think about getting out of here alive.
14:35What?
14:36What?
14:52My name is Cho Tae-sang.
14:53I'm 21 years old.
14:55I've dreamed of becoming a martial artist since I was a kid,
14:58but I ended up giving up because of my poor family.
15:02Pay me back.
15:04Are you kidding me?
15:05Hey, lady.
15:09I'll pay you back in two weeks.
15:11Money. My money.
15:14Tae-sang.
15:15You said you needed money, right?
15:16It's the last time.
15:17If you don't pay me back in two weeks, you'll die.
15:20I'll pay you back in two weeks.
15:22Okay.
15:23Then I'll send you an address.
15:24Go ahead.
15:28I'm his lawyer.
15:34Let's say you did it yourself instead of him.
15:37Then I'll give you 200 million won.
15:38You're an 18-year-old minor,
15:41so if you do what the law says, you'll be released right away.
15:46Why?
15:54Why is there no police in the police station?
16:05Oh, my God.
16:16Who are you?
16:17Who are you?
16:20Are you a homeless person?
16:22I'm trying to solve the homeless problem here.
16:26Whose life is it this time?
16:30I'm here to turn myself in.
16:32What?
16:33I stole a car and hit a hit-and-run.
16:35Oh, for your information, I'm a minor.
16:38I turned myself in like that,
16:40and I was arrested for car theft and hit-and-run.
16:43When I was released, I was going to pay 200 million won
16:45and prepare to be a martial artist.
16:48But...
16:53A woman who was hit by a car during the trial died.
16:55I hereby sentence the defendant, Cho Tae-sang, to two years in prison.
16:58I've been charged with murder.
17:00There's a fucking fucking law.
17:02Mr. Kim!
17:03Hey, Mr. Kim!
17:04You said you didn't buy food, you son of a bitch!
17:06Mom!
17:07I was sentenced to two years in prison.
17:09So the dream of a martial artist
17:12was forever far away.
17:17I told you to come to see him.
17:20Hey, who is he to come to a place like this?
17:23I think he's more of a bully than I am.
17:25What are you doing?
17:26And this guy...
17:28He's like this.
17:31He was supposed to be sitting here.
17:33Be quiet.
17:35If you get the money, it's over.
17:38You're calculating very strangely.
17:40If you've been sentenced to two years in prison for murder,
17:42of course you have to pay more.
17:47Bring me 100 million won.
17:49100 million won?
17:52If you don't give me the money,
17:53I'll go to the police station as soon as I get out of prison.
17:57Then let's see.
17:59The person who was driving then
18:01killed a person with his bare hands while driving.
18:04He even switched between minors and drivers.
18:07Wow, this is...
18:09How many years will you get this?
18:13Let's do it the way you like.
18:16You like the law.
18:19There's a way to die.
18:23What I learned in prison
18:27is how to live.
18:40How are you going to kill him?
18:44Hey, what are you guys doing?
18:46Go back to your seats and sit down.
18:50Hurry up!
18:54Okay.
19:04Hey, 1201.
19:23What?
19:29That bastard...
19:34Here it is.
19:35Get up.
19:42Come here, you bastard.
19:46You're a skinny bastard.
19:48You're not going to be a bully, are you?
19:49No.
19:50You look like a pervert.
19:52Did you get caught filming a hidden camera?
19:56Murder.
20:01People say I'm a psychopath.
20:04I've always had a strong urge to kill people.
20:07So I killed people.
20:10But when I tried it,
20:16I can't forget the smell of blood.
20:19So I wanted to experience it more.
20:27Unfortunately,
20:28I came in here before that.
20:30My life is ruined anyway,
20:32so there's nothing to be afraid of.
20:33So everyone,
20:36be quiet
20:39and get close.
20:40If you don't want to be my next experience.
20:49How do you want me to kill you?
21:08I didn't know
21:11you had a talent for acting.
21:16Kim Jin-woo.
21:17Yes, sir.
21:18Stand in front of the door and talk.
21:19Yes, sir.
21:24Listen up, everyone.
21:26I'm not going to let anyone stop me from now on.
21:30Do you know the answer?
21:31Yes, sir.
21:40You're
21:41a psychopath killer?
21:44Yes.
21:48You...
21:50Are you crazy?
21:53You've been lying to me and pretending to be strong.
22:00You haven't changed since then.
22:03You son of a bitch.
22:06Do you want to die?
22:13No.
22:14No.
22:17I want to kill you.
22:22Go ahead and hit me.
22:25Hit me.
22:28Hit me!
22:31I'm sorry.
22:33Please save me.
22:34It's my fault.
22:38What did you do wrong?
22:40It's my fault.
22:45No.
22:47You're wrong.
22:51You killed Kwon Hyuk-soo.
22:56What?
22:59Kwon...
23:00Kwon Hyuk-soo...
23:07Listen up, everyone.
23:08He was bullied by his classmates when he was in high school.
23:14After that, he became a thug and was bullied by his wife.
23:19She beat him up and killed him.
23:22How dare you
23:24pretend to be a psychopath killer?
23:28How did you...
23:30What?
23:31Is it true?
23:32You lied to me.
23:39If you've committed a crime of killing a person,
23:41you should reflect on yourself.
23:42Don't use that as a weapon.
23:49Don't be fooled by him.
23:52How dare you fool us?
23:54You're dead.
23:55Step on him!
23:56Wait!
23:57Wait!
24:12Hey.
24:13What do you expect from a prison?
24:17Hey, Lee Jin-sung.
24:19Yes?
24:20Aren't you going to eat?
24:25It's okay.
24:26If I ask you, just eat, you son of a bitch.
24:29Yes?
24:33Chew all the bones.
24:34Don't leave any.
24:35Yes, sir.
24:36Eat.
24:37Eat.
24:38Eat.
24:39Eat.
24:40Eat.
24:41Eat.
24:42If you leave any, you're dead.
25:12Hey.
25:13Aren't you going to say hello?
25:15Look at him.
25:20Hey, hey, hey.
25:22Isn't this too much?
25:23Hey.
25:25You're not even a pig,
25:26but you're talking down to us and acting like you're strong.
25:29If you've committed a crime, you should be punished.
25:31You're not a pig.
25:32You're not a pig.
25:33You're not a pig.
25:34You're not a pig.
25:35You're not a pig.
25:36You're not a pig.
25:37You're not a pig.
25:38You're not a pig.
25:39You're not a pig.
25:40If you've committed a crime, you should be punished.
25:41Huh?
25:44If you've committed a crime, you should be punished?
25:47What kind of prison uniform is that?
25:50It's very persuasive.
26:11Oh, my God.
26:32Wait a minute.
26:33Wait a minute.
26:34Someone help me.
26:38Help me here.
26:40Help me here.
26:46You stay here.
26:50Is he okay?
26:52Don't worry about him.
26:53Let's go.
27:09What is it?
27:10On the day you're released,
27:11make sure you don't walk out on your own.
27:14Who...
27:16Who?
27:17You know better who the client is.
27:21Client?
27:25That's him.
27:27You're not going to die here, are you?
27:30Die!
27:50No!
28:20Hey.
28:22Hey.
28:33Wow, you're amazing.
28:35You're young,
28:37but you're young and good at fighting.
28:41You're young,
28:42but you're young and good at fighting.
28:50What?
28:51Is it over already?
29:05Aren't you worried?
29:08About what?
29:09I don't know if I'll get a chance
29:13after I'm released.
29:20Do you regret coming to prison?
29:23Yes.
29:27I regret it every day.
29:32What about you?
29:33What?
29:34I'm sorry.
29:49At first, I felt so wronged.
29:52I regret ruining my own life
29:56and being locked up in death and prison.
30:04I realized it too late.
30:16After seeing hell,
30:21being alive itself was an opportunity.
30:24So...
30:30So you're not too late yet.
30:31What?
31:01I'm sorry.
31:28I'm done.
31:31I'm done.
31:38You're a jerk.
31:41I knew this would happen again.
31:43Again?
31:44If you kill me here,
31:45you'll be in prison for years.
31:46Did you just give up your life?
31:49If I die here,
31:50it's all over, you son of a bitch.
31:54No matter what,
31:56you're trying to kill me again?
31:57You piece of trash!
32:01Do you want me to kill you with my own hands?
32:06No.
32:07I have to go to the police station
32:09and find Baek-uk.
32:11But I'm so mad
32:12that I just let him go.
32:24Hey.
32:26Does it hurt to get slapped?
32:27Does it hurt to get slapped?
32:29Does it hurt more than getting slapped by Na Tae-seok?
32:36What?
32:42How do you know his name?
32:47Kwon Hyuk-soo behind you told me.
32:57Didn't I tell you?
32:59That I saw a ghost?
33:01My mom is a shaman.
33:03Bullshit.
33:04Hyuk-soo doesn't believe me.
33:07Hey.
33:08Yeah, I got it.
33:10Hyuk-soo said
33:11that he poured cold water
33:12on your head
33:13in the cafeteria.
33:14Yeah, he said he poured cold water on your head.
33:16How did you know that?
33:21Hyuk-soo asked me.
33:25What?
33:27You.
33:31Are you sorry for me?
33:35He asked me that.
33:37He said
33:44that I came to jail
33:45and ruined my life.
33:51Did he think you'd say that?
33:53You son of a bitch.
33:58Hyuk-soo said
34:00that he'll be on your shoulder
34:01for the rest of his life.
34:03Until you die.
34:04Until you die.
34:26He literally
34:28killed me.
34:32And
34:33the day of my release
34:34has finally come.
34:45Hey, Jin-sung.
34:48Hyuk-soo
34:50said that he's sorry
34:51for being late.
35:00Even if you die,
35:01buy me strawberry milk before you die.
35:03If you don't want to die
35:04as soon as you get hit by me.
35:12I want to hit you
35:13and kill you myself,
35:14but
35:17it will be more painful
35:19to be trapped in this prison
35:20and waste all my youth
35:21than to die at my hands.
35:27And
35:29I don't want to live
35:31a life that I ruined
35:32and regret it
35:34for the rest of my life.
35:36Like me.
36:03It's not that bad.
36:09Jo Tae-sung.
36:13Get in.
36:33Here.
36:35Hold this.
36:36No.
36:37I'm good.
36:39What are you good at?
36:40I don't need money.
36:42I've decided
36:43to live
36:44a good life.
36:46You're not supposed to
36:47confess your conscience.
36:48It's already in the past.
36:49I've paid for this body,
36:51but I'm too lazy
36:52to sleep well now.
36:54And
36:56I don't want this money.
36:58I'll take the past
36:59to the grave.
37:00I don't want to see each other again.
37:02Bye.
37:31By the way,
37:32where's the money?
37:35Over there.
37:37Over there.
37:38On the lighted boat.
37:39Jun.
38:00Son of a bitch.
38:30No.
38:48I finally found it.
38:49How much is this little thing worth?
39:00What do I do with this money now?
39:04Should I buy a house and a foreign car first?
39:07No, but if the previous owner bought a house and a foreign car after being released, he must have been suspicious.
39:16What should I do?
39:21It will be a problem even if I deposit this cash in the bank.
39:26Do I have to carry it around?
39:28Oh, my head hurts. I'm worried even if I have money.
39:35Let's take a break.
40:05Let's take a break.
40:33What should I do?
41:00It's nothing. You can just ignore it.
41:27It's nothing.
41:45Hello?
41:47Son?
41:55Oh, yes.
42:00I'm sorry. You had a hard time because of me.
42:09You're coming home, aren't you?
42:18Oh, that...
42:21I miss you so much. My son.
42:47Yes, I'll be right there, Mom.
43:07All right.
43:17All right.
43:47Is this enough?
43:57If I live in Jo Tae-sung's body in the future, I won't be able to see my son again.
44:05Yeah, let's give him some.
44:16Password?
44:20I'll just use my water number.
44:32Up to four days.
44:36Then until 9 p.m. on the 4th.
44:41Yeah, I'll be right back. It's gonna be okay.
44:59This is where Jo Tae-sung lived.
45:30Hello?
45:35Yes, I'm almost there. It's in front of the water.
45:39Yes.
45:42Hey, Jo Tae-sung.
46:10Ha...
46:16Who are you?
46:19They sent it, didn't they?
46:21What?
46:25Fuck.
46:30I've been waiting two years to kill you.
46:33I've been thinking about that one thing for two years, and you can't even remember me?
46:40My daughter died because she couldn't close her eyes until the moment she died.
46:46But you've only lived for two years because you're underage.
47:00Su-yeon.
47:04Su-yeon.
47:09Su-yeon, Su-yeon, let's go home.
47:12Let's go home with my dad, Su-yeon.
47:14Do you have anything to say to Lee Su-yeon, who died last?
47:18No.
47:20How can I look at my daughter like this?
47:23Lee Su-yeon killed my daughter.
47:25You, you, you said Lee Su-yeon killed my daughter.
47:31Lee Su-yeon killed my daughter.
47:33Lee Su-yeon killed my daughter.
47:36He killed a person.
47:38It's only two years because he's underage.
47:40How can there be such a shitty law?
47:43What should I do?
47:46I've lived a good and honest life.
47:48But in this country, your life is only worth 2 years.
47:53You can only live your life for 20 years if you live for 2 years.
47:57But our Su-Yeon...
48:01She died when she was 20.
48:06I'm sorry.
48:11I'm really sorry.
48:13But I didn't kill your daughter.
48:21It wasn't me.
48:24It was someone else.
48:26What are you talking about?
48:29What are you talking about?
48:44I'm sorry.
48:50Are you okay?
48:53Who stabbed you?
48:57You're not dead, are you?
49:02I'm fine.
49:06That's a relief.
49:08You scared me.
49:11I thought you were going to die because of someone else.
49:17What?
49:19You're going to die in my hands.
49:22What's wrong with you?
49:25We were fine.
49:27No, we were fine.
49:29Because I acted like I was dead when I was looking at you.
49:36But...
49:37I'm going to pay you back.
49:42What?
49:44Is it over already?
49:55You're Han-Bae, aren't you?
49:57You don't know anything.
49:59I told you.
50:01You'll regret going to jail.
50:04Fuck!
50:05I shouldn't have been caught then.
50:08I should have made it a big crime.
50:10I regretted it every day.
50:12So I made a perfect plan this time.
50:18I...
50:20I'll give you money.
50:22Do you have money?
50:24Yes, I do.
50:27Wait a minute.
50:30How much money do you have?
50:35They'll give you 100 million won if they kill you.
50:38Just die, you son of a bitch!
51:00Han-Bae
51:02Han-Bae
51:06Han-Bae
51:09Han-Bae
51:12Han-Bae
51:16Han-Bae
51:21Han-Bae
51:25Han-Bae
51:26Han-Bae
51:56Han-Bae
52:19Mom
52:26Han-Bae
52:52As expected, you don't go beyond my expectations.
52:57Han-Bae
53:06I could have avoided death if I hadn't been stabbed with that knife.
53:09I just didn't think about the dead woman's family.
53:12Of course...
53:13You didn't think about it.
53:15You're a selfish guy who can't think of the sadness of the family left behind.
53:20And it's natural.
53:23You think you killed your own son.
53:26If you're a parent, it's natural to want to kill him.
53:29Of course.
53:30Then who does your mother want to kill?
53:35You must have forgotten.
53:37I committed suicide.
53:38I didn't get killed by anyone.
53:41You idiot.
53:43Let's focus next time.
53:45We need to find the money first.
53:48Hurry up and shoot me.
53:50What's so urgent?
53:52Hurry up and shoot me.
53:53Please.
53:55Yeah, if that's what you want.
54:12Death...
54:13Let's see.
54:17What is it?
54:18Why can't I get up?
54:21Excuse me.
54:24Why can't you talk?
54:27Who is this person?
54:28Excuse me.
54:33What is it?
54:34Am I a baby?
54:40That's why you laughed at me.
54:42Then my 100 billion won...
54:44You son of a bitch.
54:51My money...
54:52My 100 billion won...
55:20My money...
55:21My money...
55:22My money...
55:23My money...
55:24My money...
55:25My money...
55:26My money...
55:27My money...
55:28My money...
55:29My money...
55:30My money...
55:31My money...
55:32My money...
55:33My money...
55:34My money...
55:35My money...
55:36My money...
55:37My money...
55:38My money...
55:39My money...
55:40My money...
55:41My money...
55:42My money...
55:43My money...
55:44My money...
55:45My money...
55:46My money...
55:47My money...
55:48My money...
55:49My money...
55:50My money...
55:51My money...
55:52My money...
55:53My money...
55:54My money...
55:55My money...
55:56My money...
55:57My money...
55:58My money...
55:59My money...
56:00My money...
56:01My money...
56:02My money...
56:03My money...
56:04My money...
56:05My money...
56:06My money...
56:07My money...
56:08My money...
56:09My money...
56:10My money...
56:11My money...
56:12My money...
56:13My money...
56:14My money...
56:15My money...
56:16My money...
56:17My money...
56:18My money...
56:19My money...
56:20My money...
56:21My money...
56:22My money...
56:23My money...
56:24My money...
56:25My money...
56:26My money...
56:27My money...
56:28My money...
56:29My money...
56:30My money...
56:31My money...
56:32My money...
56:33My money...
56:34My money...
56:35My money...
56:36My money...
56:37My money...
56:38My money...
56:39My money...
56:40My money...
56:41My money...
56:42My money...
56:43My money...
56:44My money...
56:45My money...
56:46My money...
56:47My money...
56:48My money...
56:49My money...
56:50My money...
56:51My money...
56:52My money...
56:53My money...
56:54My money...
56:55My money...
56:56My money...
56:57My money...
56:58My money...
56:59My money...
57:00My money...
57:01My money...
57:02My money...
57:03My money...
57:04My money...
57:05My money...
57:06My money...
57:07My money...
57:08My money...
57:09My money...
57:10My money...
57:11My money...
57:12My money...
57:13My money...
57:14My money...
57:15My money...
57:16My money...
57:17My money...
57:18My money...
57:19My money...
57:20My money...
57:21My money...
57:22My money...
57:23My money...
57:24My money...
57:25My money...
57:26My money...
57:27My money...
57:28My money...
57:29My money...
57:30My money...
57:31My money...
57:32My money...
57:33My money...
57:34My money...
57:35My money...
57:36My money...
57:37My money...
57:38My money...
57:39My money...
57:40My money...
57:41My money...
57:42My money...
57:43My money...
57:44My money...