Death's Game Ep 2 eng sub
Death's Game Ep 2 eng sub
Transcript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Ah
01:36Honey, what took it? I got some of you don't even think about it. I think I'm gonna
01:41walk down the street on Erin none
01:44That's a good no me go
01:48From time to time when I'm on my back
01:52Yeah, you don't know
01:54Salamander's eat the money. What did you do that? I'll follow you go. You can't feel so much. You can't put it out
02:00I
02:30Because you committed a sin that would make even God angry.
02:34What?
02:35What sin?
02:38Did I commit suicide?
02:39A sin bigger than that.
02:41You have to find out what that sin is.
02:44If you can't find it until the end,
02:47you'll end up in hell even if you survive.
03:01But why did you die yourself?
03:07Even if I open my eyes,
03:10even if I close my eyes,
03:14my life was in darkness.
03:19I was born in a poor family,
03:21and even if I lived a luxurious life,
03:25I couldn't get a job,
03:27so I had to spend all my money
03:33and send my lover away.
03:37I didn't see any hope in my life.
03:42You didn't see any hope, so you died yourself?
03:45What's wrong with that?
03:47I didn't cause any harm to anyone.
03:49Think again.
03:52Did I really cause any harm?
03:54Forget it.
03:55Why do you have to take revenge on a life that's already over?
03:57Regret and repent.
04:01If I regret it now, will I go to heaven?
04:04If I repent, will I be resurrected?
04:07I won't.
04:08You really only know yourself.
04:11Then you should be the most important to yourself.
04:13What the hell...
04:16Then you do it yourself to survive.
04:18Don't whine to me.
04:24What the hell...
04:25It's a school.
04:27Am I a teacher?
04:29Or...
04:31Huh?
04:35Mirror.
04:36Where's the mirror?
04:44Damn it.
04:45Are you a high school student?
04:47I'm a high school student.
04:48I'm a high school student.
04:49I'm a high school student.
04:50I'm a high school student.
04:51I'm a high school student.
04:52Is he a high school student?
04:54Is he a middle school student?
04:56But how does he die?
05:06Every time I see this bastard, it's so funny.
05:14That bastard is laughing while watching a video of a person dying.
05:19Oh, my God.
05:20What a stupid bastard.
05:31My name is Kwon Hyuk-soo.
05:32I'm 17 years old.
05:34My mom became the head of the family instead of my dad, who died when I was five years old.
05:40Why didn't you sleep and wait?
05:41She worked hard day and night for me.
05:45When I see my mom like that, I think I should study hard, but I hate going to school.
05:56Drink some milk.
05:57It's a growth period.
05:59You have to take it.
06:06You should have brought the money.
06:09Hey, hey, hey.
06:10Take a picture.
06:11Okay, okay, okay.
06:14Hey, look here.
06:20I love you, my son.
06:21See you later.
06:23But I have to go to school.
06:26The moment the fact that I'm an outcast is revealed, my existence will soon become a mother's guilt.
06:34As the hellish school life continued, I became confused.
06:45Did they go to school because they were devils?
06:49Or did I do something wrong and fall into hell?
06:53I don't think I can live like this anymore.
06:55I made a decision.
06:57If you bother me again, I'll jump off the roof.
07:01Really.
07:04Hey, you idiot.
07:06Do you think someone will recognize you?
07:09Put your hands down.
07:11Put your hands down.
07:15You idiot.
07:20Even if you die, buy strawberry milk and die.
07:22If you don't want to die after being hit by me.
07:30That's how I decided to die.
07:34I was on my way to the roof.
07:44You're an idiot.
07:46You're an idiot.
08:00Hyuk-soo died on his own, like me.
08:05Damn it.
08:07I'm a high school student being bullied by a bully.
08:09Damn it.
08:12Huh? Wait a minute.
08:14Come to think of it, if I don't commit suicide, I won't die.
08:17I'm sorry for Hyuk-soo, but I just avoided death.
08:21You don't have to go to hell.
08:28I told you to buy me strawberry milk.
08:34I told you.
08:37If you don't have strawberry milk in my seat, I'll kill you.
08:44You idiot.
08:54What are you looking at?
08:56I'm going to kill you.
08:58You son of a bitch.
09:01You son of a bitch.
09:04You son of a bitch.
09:09You're already dead, you son of a bitch.
09:12I'll kill you if you stop me.
09:24You think you're great, don't you?
09:28But there are a lot more shit in the world than you.
09:32Don't touch me from now on.
09:35Okay?
09:39Apologize.
09:42Apologize.
09:44Why are you doing this?
09:56What are you doing now?
09:58What do you care?
10:02What are you doing?
10:16I'll kill you if you don't do it.
10:19I'll kill you if you don't do it.
10:27When you were cowardly, you attacked me, you son of a bitch.
10:31You're a coward, you son of a bitch.
10:34Yes or no?
10:36Yes or no?
10:40That's right.
10:42That's right. You were a coward.
10:44You crazy bastards.
10:45Am I a coward?
10:46Am I a coward?
10:47Am I a coward?
10:49Then I'm not a coward.
10:53You're really going to die.
10:55Hey, teacher is coming.
11:00I'll kill you if you're done with the class today.
11:09Even in the countryside, where he was a genius, he started to make time to stay alone.
11:15Damn it. It doesn't matter if he's alone.
11:19I can't help it if he's a big guy.
11:24No matter how young you are, you can't beat the physical difference.
11:28What should I do from now on?
11:31Then you do it yourself to survive.
11:34Don't complain to me.
11:37I have to find a way.
11:44Damn it.
11:50Jin-sung, let's stop now.
11:53I think you've understood this much.
11:57Are you ignoring me now?
11:58That's not it.
11:59Come here.
12:01Come here.
12:07Wake up.
12:08Tae-suk.
12:11I'm sorry.
12:12Catch him.
12:15Catch him.
12:21Hey, Jin-sung.
12:22What are you doing?
12:24Hi, Min-ja.
12:26Wait a minute. I need to educate him.
12:28Stop it.
12:29Okay. I'll go.
12:31Be careful and come down.
12:32I'll see you in front.
12:33Min-ja.
12:42I lived thanks to that girl.
12:45Did you do that on purpose to help me?
12:49What are you looking at?
12:53Yeah.
12:55There's no way there's a good-natured person in reality.
13:03I'm sorry.
13:19It feels weird.
13:21I'm coming into someone else's house so naturally.
13:27It's normal.
13:29This life is not a gold spoon.
13:33You raised your mom alone like me, right?
14:04I put the stew in the refrigerator, so boil it and eat it.
14:10I love you, my son.
14:26Oh, my God.
14:29Why are you here?
14:31I'll help you.
14:32Oh, don't.
14:34What about rice?
14:35Oh, I'll finish this quickly and eat it with my mom.
14:37What?
14:39Hurry up and go in.
14:42I used to live in poverty under my stepmother.
14:46But I didn't want to be rich.
14:51I just wanted to get a job, get married, and have a family like others.
14:59But for me, that ordinariness was too high.
15:30My son's favorite bulgogi.
15:38What's wrong with your face?
15:40Did something happen?
15:43No.
15:45You're using honorifics. What's going on?
15:50Oh, it's nothing. Let's eat.
15:54Mom.
16:00Yeah, hurry up and eat.
16:02Mom.
16:03Eat a lot.
16:34Mom.
16:42It's okay.
16:52It's okay now.
17:04Hyuk-soo.
17:06Hyuk-soo.
17:10What are you thinking?
17:13It's nothing.
17:33Mom.
17:40Mom.
17:46Bring 50,000 won tomorrow, you idiot.
17:51Oh, this bastard.
17:56Let's get a hold of ourselves.
17:58This is the life I have to focus on.
18:03Mom.
18:08What's harder than stealing money from them is lying to my mom to get the money.
18:16I hate myself for doing that, so I want to die.
18:20This bastard.
18:33I don't think I'm the only one who feels dirty.
18:40Hyuk-soo.
18:42I'll make sure to get revenge on the guy who killed you.
18:53Let's make him our ally first.
18:57Sir.
18:59I'm going to the bathroom.
19:00Yeah, okay.
19:02He realized the beauty of Jeolla-do dialect through Taebaeksan map.
19:07While reading a book four times a day.
19:18Na Tae-seok.
19:19Do you win a one-on-one fight with Lee Jin-sang?
19:23What the hell are you talking about?
19:26Are you crazy?
19:27No, I've been hit by both of you and Lee Jin-sang recently.
19:31But you're much stronger than Lee Jin-sang.
19:34I got hit for the first time, so I got sick.
19:38Are you crazy?
19:39This bastard.
19:41Then shall we scratch it a little?
19:42I don't understand why he's the leader.
19:45I don't understand why you slapped Lee Jin-sang and stayed still.
19:49What?
19:50Are you really crazy?
19:51Hey, who's scared?
19:54High school students are high school students.
19:58What I want to say is.
20:00Why isn't a strong guy like you the leader?
20:06Are you that curious?
20:07Why am I still?
20:09Why is that bastard the leader?
20:12Yeah.
20:13Me too.
20:14I can't believe a bastard like you is doing that.
20:17That's him.
20:27What are you guys doing here?
20:35What did you do?
20:37Just.
20:39Don't mess with me.
20:41I educated him.
20:46Yeah?
20:48Good job.
20:51Tae-suk, you.
20:52Yeah.
20:54It hurt when you got hit yesterday, didn't it?
20:57Yeah.
20:59So be careful.
21:02Let's do it.
21:03Yeah?
21:06It's nice to see you.
21:07Let's finish what we didn't get hit yesterday.
21:12Oh, I hit it wrong.
21:23Yeah.
21:33Hey.
21:38You asked me who would win if I fought him one-on-one, right?
21:41I can win even if I put one hand in my pocket.
21:43But I can't get one-on-one with him.
21:47Do you know why?
21:49The moment he touched me.
21:51I had to run away.
21:54That's fucking strong, too.
21:57Sung-yeop, senior in the third grade.
22:00He's the number one fighter in this area.
22:04Lee Jin-sang went to the same Taekwondo gym as him when he was in elementary school.
22:11He's riding the king's road because he's on his senior's line.
22:15He's out of school.
22:19It's a problem with the society, the school, and the fucking line.
22:28Let's think about a way.
22:30A way to get to the senior level.
22:36School meals are good these days.
22:44Is it good?
22:45How delicious is it?
22:46How delicious is it?
22:50Oh, it's dirty.
22:52Then finish it, you idiot.
22:56Hey!
22:58Hey?
23:05Is it good?
23:07How delicious is it?
23:10Finish it.
23:11I'm going.
23:16Oh, shit.
23:18Fuck!
23:21Hey, Na Tae-seo.
23:24Fuck, get him.
23:29Fuck, get him!
23:32When are you going to eat if you follow him?
23:35Hey, sit down and eat.
23:37Huh?
23:38Sit down.
23:39Yeah.
23:41Is he crazy?
23:43I think you should go and wash up.
23:51And change your clothes.
24:13Tae-seo, are you okay?
24:14I don't understand the situation right now.
24:17I'm not going either.
24:18What?
24:20You want to get rid of this guy, don't you?
24:23No matter what I do to this guy, don't get involved.
24:27Then he won't touch you.
24:37There's really such a crazy bastard?
24:40Yes, brother.
24:42Please catch Ki-gang.
24:47I beg you, brother.
24:52Yeah.
24:55Let's go.
25:10Let's go.
25:21What are you doing now?
25:25I'm watching a webtoon.
25:26Are you crazy?
25:27Don't you have any plans after doing that?
25:29If you make me go crazy,
25:31I have a plan.
25:39What is it?
25:45This is my plan.
25:46What?
25:53Hey.
25:56Hey!
26:02You poured cold noodles on Jin-sung, didn't you?
26:04No, I didn't.
26:05I really didn't.
26:07No?
26:08Yes.
26:09I really didn't.
26:14Then who is it?
26:16That...
26:19That bastard.
26:29Hey, you.
26:39Why?
26:44What is it?
26:45He's a real bastard.
26:47I know.
26:51We came all the way here to step on a guy like that.
26:55Jin-sung.
26:59Jin-sung!
27:01Yes.
27:02You...
27:05Did you ask me for help because you were embarrassed by this bastard?
27:07No, that's not it.
27:10That bastard came in all of a sudden.
27:12No, that's what I'm saying.
27:14Can't you deal with this bastard alone?
27:16No, that's...
27:18All right.
27:19Let's go.
27:23Where are you going?
27:28Don't tell me you're close to me anymore.
27:38Brother.
27:40Brother.
27:41It's important to those guys.
27:44That's why I can't help but throw away what I don't have.
27:51Hey, if you have anything to say, do it with me.
27:54Your close brother is gone now.
27:56Oh, isn't he your close brother now?
28:01You bastard.
28:08Oh, you bastard.
28:10Does it hurt a lot when you get hit?
28:12You should have done better.
28:16I told you.
28:18I can win with one hand.
28:22Now I'm definitely alive.
28:25Lee Jin-sang, who was the king of this classroom, was pulled down in an instant.
28:30Since that day, no one has touched me.
28:37Lee Jin-sang
28:42Shit.
28:53That son of a bitch.
28:54He was alone because we abandoned him.
28:57How can you have a friend because you've been doing that shit?
29:00But that son of a bitch pretends not to hear it until the end.
29:03I know I can hear it.
29:08Son of a bitch.
29:20What are you looking at?
29:38Should I build up my physical strength and build up my muscles?
29:55But when do I get a job and how do I save money?
29:59Oh, I'm worried about money again.
30:08It's all because of you.
30:10Did you drink?
30:16It's all because of you.
30:18Yeah, it's all because of me that you're like this.
30:23But do you know why I did that?
30:28It's all because of you.
30:32Do you understand?
30:34Do you understand?
30:40There's no way he understood.
30:42Son of a bitch.
30:49That son of a bitch.
30:51What are you looking at?
31:03Son of a bitch.
31:10That son of a bitch.
31:12He doesn't do anything until the end.
31:16Last class we talked about why Pluto is no longer considered a planet.
31:21Today, we'll learn about...
31:33Hey!
31:43Hey!
31:44Are you crazy to die?
31:46I'm sorry.
31:56Hey!
32:04Son of a bitch.
32:16Son of a bitch.
32:26Stop doing it! Stop doing it!
32:34Stop!
32:52What is it?
33:00Did that crazy bastard really kill me?
33:03He bullied me so much that I wanted to die.
33:05You're a little painful?
33:07That's your habit.
33:09A small thorn in my hand hurts more than a wound stabbed by someone else's knife.
33:14That bastard stabbed someone else with a knife.
33:17You stabbed him with a knife and stabbed him with a thorn.
33:21I should have given him a bigger punishment.
33:23I can't stand the punishment of the one who is punished.
33:26Wait a minute.
33:28But did Hyuk-soo die on his own?
33:30Actually, I know that and avoid it.
33:32Didn't you manipulate this game to make me die?
33:36That's right.
33:37It's already set as the end of going to hell anyway.
33:39What's the rule? Why did you say that?
33:41You had hope for nothing because of your lies.
33:44I was desperate to survive.
34:01I don't lie.
34:04It's fun to watch you play,
34:07but I don't manipulate the game.
34:10It's enough even if there's no such thing.
34:31If you act rude again,
34:34I'll break your face.
34:39And if you commit suicide while being punished,
34:42you will suffer more pain than hell.
34:46Do you understand?
34:48No...
34:50No!
34:59As you said, Kwon Hyuk-soo originally chose his own death.
35:05But the reason you died like that
35:07was not because I intervened,
35:09but because of your choices.
35:13No way.
35:14Why?
35:16I struggled so much and died,
35:19so I failed again in the end.
35:23I don't know.
35:25What the hell can I do?
35:27It's not fun if you talk like that already.
35:35Then...
35:37Next time, you can do it in a situation that is not so impulsive.
35:41That's not fun.
35:43What?
35:45Look forward to it.
35:46The pain of death will be greater in the future.
35:51What?
36:01What is it?
36:04Why can't I see it?
36:08What is that sound?
36:16Why isn't it moving?
36:23What the hell is going on?
36:35Catch it.
36:45Catch it.
37:15Catch it.
37:25Say it.
37:28Do it.
37:33What?
37:34Where's the money with her?
37:39Just pull it out.
37:41Pull it out.
37:45What?
37:47Stay still.
37:48I'm going to think about the past and pull it out nicely.
37:52If you do this, you can't pull it out nicely.
37:58I won't say it.
37:59I won't say it.
38:00I really won't say it.
38:01I really won't say it.
38:06But...
38:11Please wait a little.
38:13Why?
38:16I don't remember yet.
38:18If I remember, I'll really tell you.
38:20Are you kidding me?
38:21That's enough.
38:31I'll make you remember right away.
38:46Lee Ju-hoon
38:55My name is Lee Ju-hoon.
38:57I'm 35 years old.
38:59My job is a solver.
39:01The organization I belong to has clients all over the world.
39:04It's a pretty big secret organization in this world.
39:08We solve all the problems of the client.
39:12Of course, there are...
39:23Murder is also included.
39:37Murder is also included.
40:03I want to get out of this hell.
40:07Let's leave with me.
40:10I stole 10 billion won from the boss and moved it to a safe place.
40:15But while I was on my way to see her, I was discovered by the boss.
40:38Lee Ju-hoon
40:47Lee Ju-hoon
40:49I saved you.
41:07Lee Ju-hoon
41:37Lee Ju-hoon
41:55You're a man who lives a life like a real movie.
42:07But there's nothing wrong with dying.
42:17Is there a reason for me to live as this man?
42:21If you commit suicide while you are being punished,
42:25you will suffer more pain than hell.
42:29Lee Ju-hoon
42:34Gang-ah
42:3610 billion won
42:38Yeah.
42:39You're going to die anyway.
42:42Even if you survive, if you don't have money, you'll be unhappy.
42:49Let's find the 10 billion won this man hid
42:52so that I can use it even if I become someone else.
42:55That way, you can get out of the game of death.
43:03If this man is capable,
43:06it's worth playing this game.
43:20It's 10 billion won. Let's bet our lives.
43:25Lee Ju-hoon
43:55Gang-ah
44:21You're good at riding a motorcycle.
44:25Gang-ah
44:46Lee Ju-hoon
44:47I missed it.
44:48What?
44:50From now on, I will betray the owner and start the boss of the dog.
44:56Lee Ju-hoon
44:58Lee Ju-hoon posted location information.
45:0110 billion won?
45:05Where are you going?
45:06Gang-ah
45:20Go, go, go!
45:25Gang-ah
45:51Lee Ju-hoon
45:52You're going to die tonight.
46:22Gang-ah
46:53Gang-ah
46:59Gang-ah
47:23Gang-ah
47:24You're going to die tonight.
47:25Gang-ah
47:27Gang-ah
47:51Gang-ah
47:56Gang-ah
48:26Gang-ah
48:57Gang-ah
48:58Gang-ah
48:59Gang-ah
49:00Gang-ah
49:01Gang-ah
49:02Gang-ah
49:03Gang-ah
49:04Gang-ah
49:05Gang-ah
49:06Gang-ah
49:07Gang-ah
49:08Gang-ah
49:09Gang-ah
49:10Gang-ah
49:11Gang-ah
49:12Gang-ah
49:13Gang-ah
49:14Gang-ah
49:15Gang-ah
49:16Gang-ah
49:17Gang-ah
49:18Gang-ah
49:19Gang-ah
49:20Gang-ah
49:21Gang-ah
49:22Gang-ah
49:23Gang-ah
49:24Gang-ah
49:25Gang-ah
49:26Gang-ah
49:27Gang-ah
49:28Gang-ah
49:29Gang-ah
49:30Gang-ah
49:31Gang-ah
49:32Gang-ah
49:33Gang-ah
49:34Gang-ah
49:35Gang-ah
49:36Gang-ah
49:37Gang-ah
49:38Gang-ah
49:39Gang-ah
49:40Gang-ah
49:41Gang-ah
49:42Gang-ah
49:43Gang-ah
49:44Gang-ah
49:45Gang-ah
49:46Gang-ah
49:47Gang-ah
49:48Gang-ah
49:49Gang-ah
49:50Gang-ah
49:51Gang-ah
49:52Gang-ah
49:53Gang-ah
49:55Gang-ah
49:58Gang-ah
50:01Gang-ah
50:03Gang-ah
50:08Gang-ah
50:11If you are still hesitating
50:17Get back up
50:21I hope you have the courage to overcome it