Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:00:42Hier ist es!
00:00:45Wilma!
00:00:46Wilma, hier ist es!
00:00:49Komm her!
00:00:51Sieh mal!
00:00:54Laut Koordinaten müsste es genau hier sein.
00:01:01Dann mal los!
00:01:02Dann los!
00:01:03Hier!
00:01:07Schnell runter auf vier Meter.
00:01:09Die größte Gefahr ist direkt unter der Wasseroberfläche.
00:01:11Der Regulator kann einfrieren, das weiß ich doch.
00:01:16Das Rettungsseil ist das Wichtigste.
00:01:19Wir schwimmen direkt runter zum Wrack.
00:01:22Und dann Schritt für Schritt.
00:01:25Denk dran, dass wir es schaffen.
00:01:27Und dann Schritt für Schritt.
00:01:30Denk immer dran. Safety first, okay?
00:01:33Bin verrückt nach dir.
00:01:35Los jetzt.
00:01:36Okay.
00:01:57Untertitel der Amara.org Community
00:02:27Untertitel der Amara.org-Community
00:02:58Los!
00:03:00Los!
00:03:27Los!
00:03:57Untertitel der Amara.org-Community
00:04:27Untertitel der Amara.org-Community
00:04:57Untertitel der Amara.org-Community
00:05:28Untertitel der Amara.org-Community
00:05:31Untertitel der Amara.org-Community
00:05:56Hallo, ich bin wieder da.
00:06:02Hey.
00:06:04Das Essen steht auf dem Herd.
00:06:09Wir haben schon vor zwei Stunden gegessen.
00:06:12Du warst ja nicht pünktlich da.
00:06:15Okay.
00:06:17Das Essen steht auf dem Herd.
00:06:20Wir haben schon vor zwei Stunden gegessen.
00:06:23Du warst ja nicht pünktlich da.
00:06:25Okay.
00:06:46Untertitel der Amara.org-Community
00:07:16Guten Tag.
00:07:17Hey, hey.
00:07:18Willkommen.
00:07:19Danke.
00:07:20Also, 270 Quadratmeter verteilt auf drei Ebenen,
00:07:24acht Zimmer, Balkon mit Südlage
00:07:27und Sie dürfen den Bootsteg mitbenutzen.
00:07:30Ein Haus zum Hineinwachsen.
00:07:47Sehr schön.
00:07:49Mhm.
00:07:52Ein gutes Gebot, und?
00:07:56Wir kriegen es.
00:07:58Ja, willst du?
00:08:00Keine schlechte Aussicht, oder?
00:08:05Stimmt, wir möchten ein Gebot abgeben.
00:08:08Ja.
00:08:09Ja.
00:08:11Ja.
00:08:13Ja.
00:08:14Stimmt, wir möchten ein Gebot abgeben.
00:08:17Ja, natürlich.
00:08:20Mons Wengreen
00:08:24und Rebecca Martinsson.
00:08:33Was hält dich denn da oben im Norden eigentlich?
00:08:37Ich meine, außer zwei Metern Schnee und totaler Finsternis.
00:08:42Was hast du da?
00:08:44Zeh Gerichtsverhandlungen, volltrunkene Autofahrer, Geschwindigkeitsdelikte.
00:08:50Hm, toll.
00:08:53Jetzt hör schon auf.
00:08:55Ich komme im Sommer her.
00:08:56Das weiß ich doch.
00:09:15Hm.
00:09:18Hallo?
00:09:19Ich dachte, du bist Tag und Nacht auf.
00:09:23Was ist denn passiert? Was willst du?
00:09:25Man hat eine Wasserleiche bei Pirti Lachte gefunden.
00:09:28Wahrscheinlich ist es Wilma Persson, die vor Weihnachten als vermisst gemeldet wurde.
00:09:33Schlimm zugerichtet, sie ist kaum wiederzuerkennen.
00:09:36Aber sie ist es wohl, die Arme.
00:09:38Ah ja.
00:09:40Ich fahre raus, sobald ich hier weg kann.
00:09:42Okay.
00:09:43Hey.
00:09:44Hey.
00:10:14Hey.
00:10:16Hey.
00:10:17Wie geht's?
00:10:18Super gut. Und dir?
00:10:20Auch gut.
00:10:22Du arbeitest wieder, stimmt's?
00:10:23Ja.
00:10:27Na, na. Ach du je.
00:10:31Ich finde, sie ist ein bisschen dick, oder?
00:10:35Ja, der Spitzkopf.
00:10:37Ja.
00:10:38Ich finde, sie ist ein bisschen dick, oder?
00:10:41Ja, der Spitz vom Nachbarn war zu Besuch. Ungebeten.
00:10:45Sie hat im Winter Welpen bekommen.
00:10:48Wir müssen nach Pirti Lachte.
00:10:50Die vermisste Taucherin wurde gefunden.
00:10:52Hab ich schon gehört.
00:10:54Wir wollen mal schnüffeln, vielleicht finden wir auch ihren Freund irgendwo.
00:10:59Wir haben noch Platz im Wagen, wenn du mitfahren willst.
00:11:03Hm.
00:11:08Okay.
00:11:32Ich hab ein Profil angelegt in Match.com.
00:11:36Tatsächlich? Das hast du getan?
00:11:38Ja.
00:11:40Beziehungsgestörter Hundeführer mit Handprothese sucht Partnerin fürs Leben.
00:11:47Schön.
00:11:48Ist irgendwer interessiert?
00:11:50Nein.
00:11:53Eine Zahnarzthelferin war ganz süß.
00:11:58Dann solltest du besser mit dem Kautabak aufhören, wenn du eine Zahnarzthelferin daten willst.
00:12:04Ja, nur wird das sowieso nichts.
00:12:18Hey.
00:12:19Tag.
00:12:20Den Freund haben wir noch nicht gefunden, aber er müsste irgendwo da Richtung Staudamm liegen.
00:12:25Er kann ja schlecht stromaufwärts getrieben sein.
00:12:27Gut, wir suchen dort.
00:12:28Ja, mach das.
00:12:29Tintin, komm.
00:12:30Hey.
00:12:31Ach, du bist zurück.
00:12:32Ja, bin ich.
00:12:33Und ich werde wohl bis zum Sommer hierbleiben.
00:12:36Geht.
00:12:43Ja, ist kein schöner Anblick, die Fische.
00:12:46Haben den ganzen Winter an ihr geknabbert.
00:12:48Geht die an Poianen?
00:12:50Ja.
00:12:53Wenn du den Bericht schreibst, dann mach ich das hier fertig, okay?
00:12:56Mella, wir haben den VW-Bus der Taucher gefunden.
00:13:02Hallo, bist du noch da?
00:13:03Wir haben hier einen VW-Bus gefunden.
00:13:05Ja, hier ist Mella.
00:13:06Du hast was gefunden.
00:13:07Kommen.
00:13:09Ja, den VW-Bus.
00:13:11Er steht auf dem Waldweg.
00:13:13Du fährst einfach weiter auf der Straße bis zu den Ferienhäusern.
00:13:17Hältst du mich für doof?
00:13:18Ich find das schon.
00:13:19Ich wollte dir nur behilflich sein.
00:13:24Mella, bist du noch dran?
00:13:26Die Spurensicherung soll sich darum kümmern.
00:13:28Ich hab eigentlich seit Mittag Feierabend
00:13:30und bin immer noch bei der Arbeit.
00:13:33Noch handelt es sich um eine Ertrunkene.
00:13:36Die Frau hatte Wasser in der Lunge.
00:13:39Sie wurde schlimm zugerichtet, aber erst nach ihrem Tod.
00:13:44Ja.
00:13:45Sie hat sich das Gesicht offenbar am Grund des Sees aufgerissen.
00:13:50Sag mal, schläfst du eigentlich genug?
00:13:52Was?
00:13:53Du hast ein schrecklich müdes Gesicht.
00:13:56Ach, du liebe, Herr Gesangsfein.
00:13:58So viel Damenbesuch
00:13:59hab ich ja seit meiner mündlichen Doktorprüfung nicht mehr gehabt.
00:14:06So, meine Damen.
00:14:09Das hier.
00:14:10Habe ich unter ihren Fingernägeln hervorgekratzt.
00:14:18Grüne Malerfarbe.
00:14:22Hm.
00:14:23Ist es sicher, dass sie im Fluss ertrunken ist?
00:14:25Wo denn sonst?
00:14:28Sag mal, wer leitet diese Ermittlungen eigentlich?
00:14:32Mella.
00:14:34Mella.
00:14:36Mella.
00:14:38Mella.
00:14:41Ja, und kannst du hier mit etwas anfangen?
00:14:44Na klar.
00:14:45Wir werden das Wasser in der Lunge analysieren.
00:14:48Gut, tut das.
00:14:57Wie läuft es denn so mit Robin und den Kindern?
00:14:59Was?
00:15:01Reba.
00:15:02Seit wann interessierst du dich für meine Familie?
00:15:04Warum fragt ihr alle nach? Es läuft super.
00:15:07Ist okay.
00:15:11Okay.
00:15:17Wir führen bei den Geboten auf die Wohnung
00:15:19und können nächste Woche auf die Bank kommen.
00:15:21Zinsen könnte man auf 1,35 bis 1,4 Prozent drücken.
00:15:25Wir haben die Taucherin gefunden,
00:15:27die letzten Herbst verschwunden ist.
00:15:29Sie ist bei Pirti, lacht die ertrunken.
00:15:32Hm.
00:15:34Na, abgelesen.
00:15:35Sie war aus Pendiawi.
00:15:38Hm.
00:15:39Widerlicher Ort.
00:15:42Ja.
00:15:44Ja.
00:15:46Ja.
00:15:48Ja.
00:15:50Ja.
00:15:52Ja.
00:15:54Während des Krieges hat es da gewimmelt von SA-Leuten.
00:15:58Das Nazinest von Nordotten.
00:16:02Ist das gut?
00:16:04Hm, schmeckt hervorragend.
00:16:06Schön.
00:16:25Du fährst nicht gerne in Urlaub, oder?
00:16:27Nein, ich habe Angst.
00:16:29Quatsch, lass dir etwas einfallen.
00:16:31Du musst doch mal wegfahren.
00:16:33Mach doch mal Minigolf-Urlaub, oder was?
00:16:35Ich kann verpfiffen.
00:16:36Könnt ihr mal kurz zuhören?
00:16:38Das Wasser in Wilmers Lunge und das aus dem Fluss stimmen nicht überein.
00:16:41Wir nehmen deshalb an, dass Wilmers Leiche bewegt wurde.
00:16:44Genauso wie Simon Kyros VW-Bus.
00:16:4732.712.
00:16:49Was denn?
00:16:50Seen und Wasserläufe in Nordotten.
00:16:52Ja.
00:16:53Die Frage ist also, wo ist Wilmer ertrunken und warum hat jemand ihre Leiche bewegt?
00:16:57Und wo ist ihr Freund?
00:16:59Er hat nicht mit dem Handy telefoniert und auch kein Geld vom Konto abgehoben.
00:17:02Meine Theorie ist, er liegt noch unterm Eis.
00:17:04Die Frage ist nur, wo?
00:17:06Wir können doch nicht Proben von jedem Fluss oder See in der Nähe nehmen.
00:17:09Sieh dir noch mal die alten Ermittlungen an.
00:17:11Such nach Zeugen, die wir noch mal befragen können
00:17:13und check, an welchen Stellen sie immer getaucht haben.
00:17:16Ja, und du und Sven-Erik, ihr sorgt dafür, dass dieser Fall in die lokalen Medien kommt.
00:17:21Radio und Fernsehen und suchst auch nach Zeugen.
00:17:23Haben wir doch schon getan, als sie verschwand.
00:17:25Glaubst du, die erinnern sich jetzt besser?
00:17:27Jetzt haben wir aber einen Ort.
00:17:28Pirtilachte, den hast du doch erwähnt.
00:17:30Wo sie aber gar nicht ertrunken ist, nicht wahr?
00:17:32Na, nein.
00:17:33Aber irgendjemand hat ihre Leiche und den VW-Bus dorthin gebracht.
00:17:37Ich habe vorhin ihre Mutter in Stockholm erreicht,
00:17:39aber Wilmer lebte anscheinend bei ihrer Großmutter, einer Anni...
00:17:43Anni Autio in Pentijärvi.
00:17:45Dann werde ich mal da vorbeifahren.
00:17:47Kommst du mit?
00:17:48Du hast mir gerade andere Befehle erteilt.
00:17:50Bist du jetzt etwa eingeschnappt?
00:17:52Dann bleib doch, wo du bist, du beleidigte Leberwurst.
00:18:19Sie ist in Stockholm in falsche Gesellschaft geraten.
00:18:23Es war nur... nur eine vorübergehende Lösung,
00:18:25dass sie hierher gezogen ist.
00:18:28Aber...
00:18:30Aber dann hat sie Simon kennengelernt auf dem Campingplatz
00:18:36und sie haben sich verliebt.
00:18:41Und dann...
00:18:42Das Mädchen ist immer so voller Leben gewesen.
00:18:47Man musste sie einfach gern haben.
00:18:50Und Simon auch.
00:18:52Hatten sie Feinde?
00:18:54Nein.
00:18:56Die ihnen etwas Schlechtes wollten?
00:18:58Nein.
00:19:03Wissen Sie, wo sie immer tauchen waren?
00:19:05Gab es ein Bild von ihnen?
00:19:08Nein.
00:19:09Wissen Sie, wo sie immer tauchen waren?
00:19:11Gab es einen bestimmten See oder Fluss, zu dem sie gefahren sind?
00:19:14Aber sie ist doch gefunden worden.
00:19:16Sie könnte stromabwärts getrieben sein.
00:19:19Wir suchen ja immer noch nach Simon.
00:19:22Warten Sie.
00:19:23Fragen Sie mal Hjalmar Krikula.
00:19:25Meine Neffen, der hat...
00:19:27Der hat ihnen immer Landkarten geliehen.
00:19:30Er wohnt noch im Haus meiner Eltern.
00:19:33Weiter oben im Dorf.
00:19:36Ach ja, und zum Mittagessen kommt er immer nach Hause.
00:19:44Danke für den Kaffee.
00:19:53Ja, hör auf zu kläffen.
00:19:56Es gibt ja schon was.
00:20:01Hey!
00:20:03Sie müssen Kerttu sein, Anis Schwester.
00:20:07Worum geht es denn?
00:20:09Wir haben Wilma Perschon gefunden.
00:20:11Sie ist leider ertrunken.
00:20:14Mein Beileid.
00:20:18Ich habe sie nicht gefunden.
00:20:21Ich habe sie nicht gefunden.
00:20:23Mein Beleid.
00:20:27Wilma und Hjalmar kannten sich doch.
00:20:31Ist er zu Hause?
00:20:34Nein.
00:20:36Erst arbeiten.
00:20:40Er kommt doch zum Mittagessen her.
00:20:42Ich kann warten.
00:20:54Ist da gerade jemand gekommen?
00:21:01Jetzt halt einfach mal dein blödes Maul.
00:21:05Entschuldigen Sie den Gestank, der alte Sackverfolter vor sich hin.
00:21:12Ich persönlich hatte nicht viel übrig für diese Wilma.
00:21:17Im Sommer haben die beiden nackt im Fluss geflogen.
00:21:21Die hat einfach so ihre Mühse gezeigt.
00:21:24Voll Teufel, man musste sich wirklich schämen.
00:21:30Da kommen ja die Jungs.
00:21:34Gibt es jetzt endlich was zu mampfen?
00:21:37Halt doch endlich mal deine Fresse.
00:21:51Was haben wir Besuch?
00:21:53Sie haben Wilma gefunden. Ertrunken.
00:21:59Wer von euch ist Hjalmar?
00:22:02Sieh mal an.
00:22:05Die Kiruna-Polizei mittelt auswärts.
00:22:10Du hast doch Landkarten an Wilma ausgeliehen.
00:22:14Seit Jahrzehnten quälen wir uns mit diesem Pack herum.
00:22:18Die haben unsere Laster geklaut und unsere Fahrer ausgeraubt.
00:22:23Aber auf uns normale Leute scheißt ihr ja.
00:22:26Sobald ihr allerdings eine Schlagzeile wittert, da seid ihr hier.
00:22:30Würdest du bitte einen großen Schritt zurückgehen?
00:22:36Ich soll wohl ein wenig freude sein.
00:22:40Ich soll wohl ein wenig freundlicher sein.
00:22:56Hast du nicht was im Wagen vergessen?
00:22:59Ja, mein Telefon.
00:23:01Jelle, sieh doch mal im Auto nach.
00:23:10Du gehst nirgendwo hin.
00:23:17Was ist jetzt mit dem Essen? Was?
00:23:21Ist ja widerlich.
00:23:33Ich hab's dir gesagt.
00:23:35Ich hab's dir gesagt.
00:23:37Die verdammten Belger müssen wieder draußen gewesen sein und haben den Reifen zerstochen.
00:23:41Die verdammten Belgier müssen wieder draußen gewesen sein und haben den Reifen zerstochen.
00:24:07Soll ich dich fahren?
00:24:09Mein Telefon! Los, gib mir sofort mein Handy zurück!
00:24:12Willst du etwa behaupten, dass wir beide Diebe sind?
00:24:34Hallo?
00:24:35Hallo! Hey!
00:24:38Hallöchen! Hey!
00:24:40Du rauchst? Was ist passiert? Erzähl ich dir später.
00:24:46Eine Tasse Kaffee.
00:24:48Ja, danke, gern.
00:24:55Das hier ist Wilmers Zimmer.
00:25:05Man sagt, dass wir uns sehr ähnlich sind.
00:25:09Niemand hat mir jemals so nahe gestanden.
00:25:14Weder meine Kinder noch mein Ehemann.
00:25:17Und erst recht nicht meine Schwester.
00:25:24Eine 17- und eine 85-Jährige.
00:25:28Klingt komisch, oder?
00:25:30Ich bin bei meiner Oma aufgewachsen.
00:25:32Hier in der Gegend?
00:25:33Ja, in der Gegend.
00:25:36Dann kennen Sie das ja.
00:25:45Das war ihr Lieblingskleid. Und auch meins.
00:25:49Das war damals schon eine andere Qualität.
00:25:53Ich habe gedacht, ich gebe es ihr mit ins Grab.
00:25:58Aber vielleicht behalte ich es auch.
00:26:08Ich werde diese Arschlöcher schon kriegen und sie für den Rest ihres Lebens einbuchten.
00:26:13Da wird mir garantiert irgendwas einfallen.
00:26:15Dusca wird sie verurteilen.
00:26:17Mann, das war vielleicht demütigend.
00:26:20Du bist allein dorthin gefahren, ohne sie vorher abzuchecken und ohne jemandem was zu sagen.
00:26:25Sven-Erik wollte nicht mit, diese beleidigte Leberwurst.
00:26:29Aber du kannst nicht alles im Alleingang machen.
00:26:38Danke fürs Mitnehmen.
00:26:55Oh, Tommy, gut, dass du da bist. Komm rein.
00:26:58Könntest du für mich etwas unter der Hand überprüfen?
00:27:01Krägkühler-Spedition? Was ist das denn?
00:27:04Ein Riesengewirr aus Alkohol, Schmuggel, Erpressung und bestimmt auch Drogenhandel.
00:27:08Diese Scheißtypen sind jedes Mal davongekommen.
00:27:11Okay.
00:27:13Diese Anklage gibt es nicht.
00:27:16Das ist ein Riesengewirr aus Alkohol, Schmuggel, Erpressung und bestimmt auch Drogenhandel.
00:27:20Diese Scheißtypen sind jedes Mal davongekommen.
00:27:22Okay.
00:27:24Was haben wir hier zum Beispiel? Eindeutig im Grunde genommen.
00:27:27Eine Riesenmenge geschmuggelter Wodka, die Zwischenhändler sind Polen, Tomsik Transport.
00:27:31Plötzlich haben die Zeugen ihre Aussagen geändert oder sie verweigert.
00:27:35Nimm jede verdammte Anklage unter die Lupe und check, ob Tomsik Transport LKWs hier im Land hat.
00:27:41Du meinst jetzt sofort?
00:27:43Ja, natürlich. Wir müssen sie stoppen.
00:27:45Diese verdammten Schweine verkaufen Schmuggel, Alkohol an Schulkinder. Stell dir mal vor.
00:27:49Ich habe aber heute diesen Gleichstellungskurs.
00:27:51Tja, den kannst du leider vergessen.
00:27:54Ja, aber klar, der kann warten. Ja, okay.
00:27:59Wolltest du eigentlich was?
00:28:01Ach ja, da hat ein Mann bei uns angerufen, ganz schön gesprächig der Typ.
00:28:06Warte mal, wo habe ich den? Ah, da.
00:28:10Göran Silfors. Der hat Wilma und ihren Freund angeblich im Herbst getroffen, bei Vitangi.
00:28:17Aber das ist fantastisch.
00:28:19Sehr schön, danke.
00:28:22Was macht ihr da?
00:28:24Wir kommen mit den Ermittlungsakten.
00:28:26Aha.
00:28:28Ah, da bist du ja.
00:28:30Du, ich übernehme ab sofort die Ermittlungen.
00:28:33Was?
00:28:35Nur um dich zu entlasten.
00:28:37Was meinst du damit?
00:28:40Okay, du, du bist ein wenig überfordert.
00:28:45Überfordert? Was soll dieser Quatsch? Ich bin überhaupt nicht überfordert.
00:28:48Verdammt nochmal, überhaupt nicht.
00:28:50Was hast du vor?
00:28:52Ein Zeugenvernehmen, wenn es gestattet ist.
00:28:54Warte doch.
00:29:03Ich habe noch nicht mal gewusst, dass sie vermisst wurden.
00:29:06Ja, am Tag danach bin ich mit meiner Frau nach Thailand geflogen.
00:29:11Meine Tochter hat da unten so ein Bed and Breakfast aufgemacht.
00:29:15In Koh Phangan.
00:29:17Koh Phangan.
00:29:19Ja, Koh Phangan.
00:29:21Und wir sind da hin, um uns zu erholen, meine Frau und ich.
00:29:23Aber mit Erholen war nichts.
00:29:25Ich habe servieren lernen müssen.
00:29:27Das habe ich vorher noch nie gemacht.
00:29:29Ja, okay.
00:29:31Haben sie gesehen, ob die beiden eine Taucherausrüstung dabei hatten?
00:29:33Nein, das weiß ich nicht.
00:29:35Wenn ich mich recht erinnere,
00:29:37hatten sie große Rucksäcke und eine Tasche dabei.
00:29:39Aber nein, nette Leute waren das.
00:29:41Nur, das waren keine netten Leute.
00:29:43In der letzten Zeit gab es hier viele Einbrüche.
00:29:46Mir haben sie sogar die Tür da oben geklaut.
00:29:49Keine Ahnung, wie sie das geschafft haben.
00:29:51Verdammt merkwürdig.
00:29:54War die andere Hälfte auch grün?
00:29:56Ja, ja, Birkengrün.
00:29:59Jetzt sind die Birken ja schwarz und weiß,
00:30:02aber im Sommer mit den ganzen Blättern und so, da...
00:30:05Ja, da...
00:30:07Am letzten Abend haben wir uns aber freigenommen,
00:30:10meine Frau und ich.
00:30:11Wir sind essen gegangen,
00:30:13und da kommt doch tatsächlich einer rein, den ich kenne.
00:30:15Roger Pontare.
00:30:17Der kommt da rein mit seiner Frau.
00:30:19Sie heißt Elisabeth, übrigens genauso wie meine Frau.
00:30:21Wir haben uns über Musik unterhalten und so.
00:30:23Wir kamen also ins Gespräch.
00:30:25Ich habe ja auch mal in den 70ern in einer Band gespielt.
00:30:27Das waren doch schöne Zeiten.
00:30:29Wer wohnt da hinten?
00:30:31Ja, äh,
00:30:33Lev Arnason.
00:30:36Er lebt allein dort,
00:30:37seit seine Mutter vor ein paar Jahren gestorben ist.
00:30:40Er ist ein Einzelgänger.
00:30:42Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
00:30:58Oh.
00:31:01Och.
00:31:04Frauenbesuch.
00:31:05Anna Maria Mella, Polizei Kiruna.
00:31:07Zwei Jugendliche aus Pentjärvi sind im Herbst verschwunden.
00:31:10Wilma Persson und Simon Kierö.
00:31:14Wir glauben, dass sie hier am See waren.
00:31:19Nein.
00:31:22Sie haben eine tolle Aussicht von hier oben.
00:31:29Wir können Sie auch mit aufs Präsidium nehmen,
00:31:31wenn Ihnen das lieber ist.
00:31:32Ja, da sind ein paar gemütliche Zellen in der U-Haft.
00:31:34Da werden Sie sich bestimmt wohlfühlen.
00:31:40Sie können natürlich auch hier den Mund aufmachen und reden.
00:31:45Vera!
00:31:47Komm!
00:31:56Gemütliche Zellen in der U-Haft?
00:31:58Du weißt doch, dass das nicht so ist.
00:32:00Gemütliche Zellen in der U-Haft?
00:32:02Du weißt, dass wir dafür angezeigt werden können, oder?
00:32:06Sei nicht immer so verdammt pingelig, ja?
00:32:29Verdammt!
00:32:59Verdammt!
00:33:30Verdammt!
00:33:43Ja, oh.
00:33:45Hey, Mann.
00:33:59Hallo!
00:34:29Der Reichstagspolitiker Johannes Svarovaj.
00:34:43Ja, vielen Dank, ja, ja.
00:34:46Wichtig ist, dass die Leute ihr Kreuz machen.
00:34:48Wichtig ist, dass die Leute ihr Kreuz machen.
00:34:50Jo jo, natürlich machen die Leute ihr Kreuz, nicht wahr?
00:34:52Jo jo, natürlich machen die Leute ihr Kreuz, nicht wahr?
00:34:55Oder was meinst du, Pyalma?
00:34:57Oder was meinst du, Pyalma?
00:34:59Langsam, ganz langsam, ja, ja, geh nur, geh nur, ja, aber langsam, ja, ja, ja, ja, ja.
00:35:20Na, wie läuft's mit dem Kurs?
00:35:45Eigentlich ganz gut. Ist wirklich sehr interessant.
00:35:49Okay.
00:35:50Hör mal, diese ganze Scheiße geht doch uns alle an, dich auch, Mella.
00:35:53Es geht um Macht, es geht um Normen, das soziale Geschlecht.
00:35:57Das soziale Geschlecht? Die Frau, die du kennengelernt hast, Tommy, hm?
00:36:02Mhm.
00:36:03Geht's da auch um das soziale Geschlecht?
00:36:05Sowieso.
00:36:06Hey, das Ergebnis der Wasserprobe ist da.
00:36:15Die Bakterienflora MC Vitangierwi entspricht genau der im Wasser aus Wilmers Lunge.
00:36:20Sie ist also definitiv dort ertrunken.
00:36:23Simons Leiche liegt höchstwahrscheinlich noch unter dem Eis.
00:36:28Die Farbe von Göran Silfors Holzschuppen stimmt mit der unter Wilmers Fingerniggeln überein.
00:36:34Dadurch ergibt sich ein möglicher Tathergang.
00:36:36Ja, also am Morgen des 5. November verlassen die beiden Pentigierwi.
00:36:42Sie fahren mit Simons VW-Bus nach Vitangierwi.
00:36:45Und während sie tauchen, legt irgendjemand Silfors grüne Tür über das Loch im Eis.
00:36:51So muss es gewesen sein.
00:36:53Wilmer versucht vergeblich, die Tür wegzudrücken.
00:36:56Der Regulator friert ein und sie erstickt.
00:37:00Schrecklich.
00:37:01Und der Mörder bringt die Leiche nach Pirtilachti.
00:37:04Genauso wie den VW-Bus.
00:37:06Und riskiert, dass er entdeckt wird.
00:37:08Nur warum dieser ganze Aufwand?
00:37:10Der Mörder wohnt vielleicht dort in der Nähe und will den Verdacht von sich ablenken.
00:37:16Ich habe doch diesen Leif Arnason überprüft.
00:37:19Er hat da unten am See ein lustiges Leben geführt.
00:37:23Er hat Campingzelte gestohlen, Angelausrüstungen, Unterwäsche.
00:37:28Wurde wegen sexueller Belästigung verurteilt.
00:37:31Hat eine Eierkäuferin unsittlich berührt und zwei badende Frauen.
00:37:35Soll ich weitermachen?
00:37:36Nein.
00:37:38Dann holen wir ihn her zum Verhör.
00:37:58Leif Arnason, hier ist die Polizei Kiruna.
00:38:04Ich glaube, du hast was vergessen.
00:38:06Deine Waffe. Du gibst mir Deckung.
00:38:09Ja.
00:38:32Mella!
00:38:37Hast du eine Zange?
00:38:39Ich habe eine.
00:38:52Wilma Pershonsuite.
00:38:55Es wird so langsam Zeit, dass wir den Jungen finden.
00:38:59Hier ist Mella. Wir haben den See gefunden, in dem der Junge liegt.
00:39:02Schickt ein paar Taucher hier und die Spurensicherung.
00:39:04Und gebt eine Fahndung raus nach Leif Arnason.
00:39:08Männlich, etwa 60 Jahre.
00:39:10Sie haben ihn im Flugzeug gefahren.
00:39:40Achtung, pass auf mit den Flügeln.
00:39:43Ja, lieber. Langsam weiter.
00:39:46Langsam, langsam, langsam.
00:39:52Langsam, langsam.
00:39:55Mach hervor. Sieht gut aus.
00:40:11Langsam.
00:40:33Ein altes Nazi-Flugzeug soll das Motiv für den Mord an zwei Jugendlichen sein?
00:40:41Sie schlägt an.
00:40:48Fahren wir rüber und sehen mal nach.
00:41:11Hey.
00:41:18Ich krieg sie nicht hoch.
00:41:20Warte, ich mach das.
00:41:27Mann!
00:41:41Ach.
00:41:51Seht mal hier.
00:41:56Ich schätze, er hat den Mord gesehen.
00:42:06Na komm, komm her.
00:42:11Komm her, hey.
00:42:13Was ist los mit ihr?
00:42:15Die muss wohl zum Tierarzt und dann...
00:42:18Komm her.
00:42:20Ja.
00:42:22Dieser Hund gehorcht überhaupt nicht.
00:42:25Komm mit.
00:42:28Ich werde sie halten.
00:42:30Gib mir die Leine.
00:42:32Gib schon her, ich nehme sie.
00:42:34Danke.
00:42:44Du hast dir einen Hund angeschafft?
00:42:47Ja, die wollten ihn einschläfern lassen.
00:42:51Ist kein Hund, den man an die Leine nehmen sollte.
00:42:56Ja.
00:42:58Das Haus gehört uns.
00:43:08Hör mal, donnerstags gibt's doch immer ein... ein Thai-Buffet.
00:43:12Hm?
00:43:13Hm?
00:43:14Ja.
00:43:15Ja.
00:43:16Ja.
00:43:17Ja.
00:43:18Ja.
00:43:19Ja.
00:43:20Ja.
00:43:21Ja.
00:43:22Ja.
00:43:23Ja.
00:43:25Ja.
00:43:26Hm?
00:43:27Hm?
00:43:28Klingt super gut.
00:43:29Ist immer ganz okay.
00:43:43Hey, hopp nach hinten.
00:43:45Die Küche war schon zu, aber ich hab noch ein paar Kleinigkeiten gekriegt.
00:43:51Hast du gut gemacht.
00:43:54Das soll auch rein, hm?
00:43:56Mhm.
00:43:57Ich glaub schon.
00:44:02Mhm.
00:44:03Das reicht sicher.
00:44:05So.
00:44:07Danke.
00:44:11Schmeckt.
00:44:12Mehr Soja?
00:44:14Das fressen noch nicht mal die Hunde.
00:44:21Selbstgebrannter?
00:44:24Und Haferflocken.
00:44:33Ja.
00:44:34Ja.
00:44:35Ja.
00:44:36Ja.
00:44:37Ja.
00:44:38Ja.
00:44:39Ja.
00:44:40Ja.
00:44:41Ja.
00:44:42Ja.
00:44:43Ja.
00:44:44Ja.
00:44:45Ja.
00:44:46Ja.
00:44:47Ja.
00:44:48Ja.
00:44:54Bringt man jemanden wegen eines alten Flugzeugs um?
00:45:00Vielleicht war da was an dem Wrack, von dem niemand etwas wissen sollte.
00:45:05Dann müsste es schon auf Steinplatte geritzt sein.
00:45:10Kein Dokument überlebt 70 Jahre im Wasser.
00:45:19Was hältst du davon, wenn wir in die Sauna gehen?
00:45:23Hm.
00:45:38Los, komm schon!
00:45:52Das hier werde ich vermissen.
00:45:58Wir waren auf einer Hausbesichtigung in Salche-Borden und haben ein Gebot abgegeben.
00:46:06Okay.
00:46:08Und wir haben das Haus.
00:46:10Ich stehe demnächst da in so einem blöden Designer-Jäckchen und grille mit Segelboot und zwei oder drei Kindern und dann noch mit einem Hund an der Leine und...
00:46:28Tja.
00:46:32Ich muss mal in die frische Luft.
00:46:34Hm.
00:46:40Hm.
00:47:02Scheiße.
00:47:10Telefonklingeln
00:47:20Telefonklingeln
00:47:38So, gleich habe ich diesen Knopf. Ja, pass auf. Siehst du, jetzt schiebe ich ihn nach vorne.
00:47:45Das war ein bisschen zu viel.
00:47:46Wir wollen rückwärts.
00:47:47Ja.
00:47:49Du solltest vielleicht die Bremse treten.
00:47:52Warte Sekunde. So.
00:47:55Ihr hattet also einen feuchtfröhlichen Abend?
00:47:58Können wir über was anderes reden?
00:48:02Ich bin ja in der letzten Zeit fast nur... fast nur Moped gefahren.
00:48:09Achso.
00:48:11Telefonklingeln
00:48:17Aber du hast noch nie von diesem Nazi-Flugzeug gehört.
00:48:20Nein. Aber natürlich sind hier ständig Flugzeuge rüber geflogen. Das war sowas wie... wie eine Luftbrücke für die Deutschen.
00:48:31Nazi-Flugzeug in Bergsee gefunden.
00:48:34Jetzt... jetzt hör doch mal auf mich abzulenken, Mädchen. Ich versuche doch nur dich lebend aufs... aufs Revier zu bringen.
00:48:42Da fahren wir gar nicht hin.
00:48:44Und wohin fahren wir dann?
00:48:46Zum Stadtarchiv und suchen da nach einem Flugzeug.
00:48:49Nazi-Flugzeug aus Wittangesee geborgen.
00:48:59Ich habe etwas gefunden. In der alten Ermittlungsakte.
00:49:03Eine Tankstelle in Wittangesee.
00:49:06Und?
00:49:08Ich habe etwas gefunden. In der alten Ermittlungsakte.
00:49:12Eine Tankstelle in Pillijärvi. Am 5. November. Zwei Tage bevor sie verschwanden.
00:49:38Und nur ein paar Stunden später waren sie tot.
00:49:41Aber die Ermittler haben etwas übersehen. Sieh dir mal den roten Volvo an.
00:49:49Der Fahrer tankt nicht, kauft nichts ein, sondern steht nur da und wartet.
00:49:59Sie wurden verfolgt.
00:50:00Sie wurden verfolgt?
00:50:01Ja. Und sieh mal hier. Eine Radarkamera. 20 Kilometer westlich.
00:50:09Auf dem Weg nach Wittangee. Wer ist der Halter des Wagens?
00:50:13Das Kennzeichen gehört zu einem Fiat. Und der wurde vor 20 Jahren verschrottet.
00:50:20Mella, entschuldige. Kommst du mal?
00:50:23Die Hafenbehörde in Lülio hat mir mitgeteilt, dass TomSik Transport gerade eine Fahrt nach Kiruna durchführt.
00:50:29Jetzt?
00:50:30Ja.
00:50:31Fabelhaft. Dann los, Tommy.
00:50:34Das war hervorragend. Bleib da bitte dran.
00:50:40Mann, den Wagen habe ich so vermisst.
00:50:45Mella, ist bloß ein Fahrzeug.
00:50:48Mag sein, aber er tut jedenfalls, was ich will. Außerdem finde ich ihn verdammt cool.
00:50:52Mann, du redest ja wie mein Onkel. Der war allerdings nicht ganz richtig im Kopf.
00:50:57Nein, mein Schatz.
00:51:01Da. TomSik Transport.
00:51:07Jetzt kriegen wir dich.
00:51:23Polizei! Öffnen Sie den Laderaum!
00:51:25Ich verstehe nicht.
00:51:27Was soll denn dieser Zirkus hier?
00:51:40Ich will sehen, was im Wagen ist.
00:51:48Denk nicht, dass ich Angst vor dir habe, du Arsch.
00:51:50Solltest du aber haben, du dämliche Tussi.
00:51:55Auf die Knie! Auf die Knie! Weg mit dem Ding da! Wirf es weg!
00:51:59Was soll denn das?
00:52:01Aufmachen!
00:52:02Open up! Los!
00:52:03Sofort aufmachen!
00:52:11Mella!
00:52:13Er ist leer.
00:52:25Ich erwische euch schon noch.
00:52:33Brems!
00:52:35Verdammt, Mella.
00:52:55Hey, hier ist das.
00:52:59War dieses Mädchen nicht aus Pantijärvi?
00:53:03Ganz Pantijärvi, dank seiner Spedition.
00:53:07Da haben wir ja das Schwein.
00:53:10Wir haben das Schwein.
00:53:12Wir haben das Schwein.
00:53:14Wir haben das Schwein.
00:53:16Wir haben das Schwein.
00:53:19Wir haben das Schwein.
00:53:21Wir haben das Schwein.
00:53:22Da haben wir ja das Schwein.
00:53:24Was meinst du, wie die zu ihrem Vermögen gekommen sind?
00:53:28Verdammtes SA-Lumpenpack.
00:53:31Die stolzen Besitzer Oskar Svavare und Isa Krekula.
00:53:37Krekula, Krek-Krekula, die haben doch Mellas Reifen zerstochen.
00:53:44Es gibt einen Menschen, der in dieser Sache vielleicht etwas weiß.
00:53:48Karl-Ulker Panzer, ein ehemaliger Widerstandskämpfer.
00:54:03Wollen wir mal sehen.
00:54:061943 kamen drei norwegische Kriegsgefangene über die Grenze.
00:54:14In einem Heuschobot.
00:54:18Wurden sie von uns versteckt.
00:54:21Östlich von Nuarajoki.
00:54:29Ja.
00:54:35Vier Leute starben bei Hüttenbrand.
00:54:38Die Norweger.
00:54:40Die Zeitungen behaupteten, es wäre einfach ein Unglück, aber...
00:54:44in Wirklichkeit war es ein Attentat.
00:54:48SS-Leute lagen im Hinterhalt.
00:54:51Jemand hatte ihnen das Versteck verraten.
00:54:55Die Briten vermuteten, dass...
00:54:58dass da ein deutscher Spion unter den schwedischen LKW-Fahrern war.
00:55:05Er wurde von ihnen...
00:55:07Fuchs genannt.
00:55:10War das vielleicht Isa Krekula?
00:55:14Der war nur jung und naiv.
00:55:17Und am Geld interessiert.
00:55:20Aber sein Kompagnon...
00:55:22Oskar Svarvali.
00:55:25Der hat mit den Nazis immer sympathisiert.
00:55:31Wer ist das da zusammen mit ihnen auf dem Bild?
00:55:35Dieses Bild wurde an dem Tag aufgenommen, an dem der Brand geschah.
00:55:39Das sind ein paar Mädchen vom Tanzboden.
00:55:47Dürfte ich mir das Album vielleicht für eine Weile ausleihen?
00:55:51Ja, dürfen Sie.
00:55:53Nur hätte ich es gern bald wieder zurück.
00:55:56Das geht klar.
00:55:58Danke.
00:56:08Untertitel von Stephanie Geiges
00:56:38Untertitel von Stephanie Geiges
00:57:09Hey.
00:57:10Hey.
00:57:14Ich möchte mich entschuldigen.
00:57:16Naja, nein, nicht wirklich.
00:57:18Aber...
00:57:20Ja, ich verstehe, wenn du meinst,
00:57:23dass ich mich etwas seltsam verhalten habe.
00:57:26Mit dem Umzug und der Sauna und so.
00:57:31Ich hab das Gefühl...
00:57:33Ich hab das Gefühl...
00:57:35Ich hab das Gefühl...
00:57:36Ich hab das Gefühl...
00:57:38Wir müssen reden.
00:57:40Ich hab ein Date.
00:57:43Ich hab wieder angefangen zu daten.
00:57:48Ehrlich, mich interessieren deine Zahnarzthelferin oder wen du sonst noch hast echt nicht.
00:57:56Hey, hey.
00:58:03Okay.
00:58:06Okay.
00:58:20Vitan Yervi, hast du was gefunden?
00:58:23Vielleicht ja, vielleicht nein.
00:58:25Diese beiden Herren hier waren seit den Achtzigern jedes Jahr am 20. April oben am See.
00:58:31Wenn man Arnas und Kalendereintragungen glauben darf.
00:58:33Entragungen glauben darf. 20. April? Wieso denn? Na, google doch mal den 20. April.
00:58:4120. April?
00:58:48Ach du Scheiße. Da gibt's was zu feiern, nicht wahr? Hitlers Geburtstag. Oh, wie ekelhaft ist das denn?
00:58:54Und wer ist das da? Ein Kommunalpolitiker aus Kiruna.
00:58:59Sozi.
00:59:01Freie Fahrt, Norrland. Mann, geht's noch ein bisschen genauer?
00:59:05Svarvare. Das ist Johannes Svarvare. Was? Und sein Vater Oskar, aber der ist schon seit ein paar Jahren tot.
00:59:11Während des Krieges hatte er eine Spedition und ist Transporte für die Nazis gefahren.
00:59:15Außerdem gab es den Verdacht, dass er für die Deutschen spioniert hat. Keine gute Basis für eine politische Karriere.
00:59:21Diesem Svarvare hier, dem Jüngeren, sollten wir mal auf den Zahn fühlen.
00:59:28Fahren wir beide zusammen? Es gibt da noch was anderes.
00:59:31Gut.
00:59:37Es wurde Anzeige gegen uns erstattet von Tore Krekula.
00:59:47Er behauptet, du hättest ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und absichtlich eines seiner Autos gerannt.
00:59:56Ja.
00:59:59Du solltest diese Racheaktion lassen. Irgendwie wirkst du ausgebrannt und solltest mit jemandem sprechen.
01:00:10Ja, sollte ich vielleicht.
01:00:28Kennen Sie das Flugzeug, das wir gefunden haben?
01:00:31Hier sind Fotos von Ihnen und Ihrem Vater.
01:00:34Alle wurden am Wittanjärvi geschossen, wo das Flugzeug wahrscheinlich abgestürzt ist.
01:00:46Wir haben viele Ausflüge zusammen gemacht.
01:00:49Wieso steht es am 20. April?
01:00:51Um jemanden das Geburtstag zu feiern?
01:00:53Wir wissen, dass Ihr Vater während des Krieges für die Deutschen gefeiert hat.
01:00:56Viele haben Geschäfte mit den Deutschen gemacht, sogar Juden.
01:00:58Es gab auch den Verdacht, dass Ihr Vater für die Deutschen spioniert hat.
01:01:08Hören Sie.
01:01:10Was mein Vater mir da hinterlassen hat, war die reinste Hölle.
01:01:12Aber ich habe niemanden umgebracht.
01:01:14Wenn das hier rauskommt,
01:01:16dann ist das alles,
01:01:18was ich in meinem Leben erlebt habe,
01:01:20alles,
01:01:22alles,
01:01:24die Medien werden mich...
01:01:28Dann bin ich erledigt.
01:01:30Dann ist es aus.
01:01:40Da war noch was anderes in dem Flugzeug.
01:01:42Was denn?
01:01:44Weiß ich auch nicht.
01:01:46Die alten Männer im Dorf
01:01:48haben sich immer damit gebrüstet,
01:01:50auch mein Vater.
01:01:53Es ging um irgendein Geheimnis.
01:01:57Ein Geheimnis aus dem Krieg.
01:02:23Was ist denn das da?
01:02:25Was hast du gemacht?
01:02:27Ich bin...
01:02:29Ich habe nicht aufgepasst
01:02:31und bin rückwärts in deren Scheiß-Schrottkarre gefahren.
01:02:33Die stand leider im Weg.
01:02:37Was hatte die für eine Farbe?
01:02:39Weiß ich nicht mehr.
01:02:41Schwarz, glaube ich.
01:02:43Was war das?
01:02:45Ich weiß es nicht mehr.
01:02:47Ich glaube, es war...
01:02:49Ich weiß es nicht mehr.
01:02:51Es war eher schwarz, glaube ich.
01:02:55War der Volvo, der Wilma verfolgt hat, nicht rot?
01:03:01Verdammt noch mal, diese Drecksschweine!
01:03:21Hallo, Tore Kräkula!
01:03:23Kommen Sie raus!
01:03:25Was zum Teufel wollt ihr schon wieder hier?
01:03:27Tore Kräkula,
01:03:29du bist festgenommen wegen des Verdachts,
01:03:31Wilma Perschon und Simon Kiere
01:03:33ermordet zu haben.
01:03:35Also machen Sie keinen Scheiß und kommen Sie mit.
01:03:37Du blöde Tussi, du katz mich mal!
01:03:39Hey, du Hex!
01:03:41Hier ist dein blöder Schandmaul!
01:03:43Lass mich los!
01:03:45Jetzt halt die Schnauze!
01:03:47Hättest du leichter haben können, du Penner!
01:03:49In die Fresse mit ihm!
01:03:53Wo ist die Alma?
01:03:55Woher soll ich das denn wissen?
01:03:57Hoch mit ihm!
01:03:59Hoch mit dir!
01:04:19Der schwarze Volvo
01:04:21wurde doch vor kurzem neu lackiert, oder?
01:04:23Wir lackieren hier jede Woche Autos.
01:04:25Neu ist das verboten.
01:04:39Der gehört mir nicht.
01:04:41Du alter Sack!
01:04:43Tja, aber das Nummernschild
01:04:45stammt von einem Verschmutzten.
01:04:47Aber das Nummernschild stammt von einem
01:04:49verschrotteten Fiat.
01:04:51Den fanden wir in Ihrer Garage.
01:04:53Irgendein Idiot hat vergessen, ihn zu entsorgen.
01:04:55Ihr habt gegen mich nichts in der Hand.
01:04:57Den Wagen kann doch jeder gefahren haben.
01:05:01Kennen Sie den Herrn?
01:05:03Nie gesehen.
01:05:05Sicher nicht?
01:05:07Leif Arnason.
01:05:09Er wurde mit einem Holzscheit erschlagen.
01:05:11Wir haben bei ihm zu Hause
01:05:13jede Menge DNA-Spuren gefunden.
01:05:15Und wenn Sie da auch nur
01:05:17einen Fuß reingesetzt haben,
01:05:19kriegen wir das raus.
01:05:21Aus diesem Grund nehmen wir von Ihnen
01:05:23eine DNA-Probe.
01:05:25Bitte sehr.
01:05:27Danke.
01:05:29Was für ein ekelhaftes Schwein.
01:05:31Können wir ihn festhalten?
01:05:33Maximal ein paar Stunden.
01:05:35Ich fürchte, wir haben nicht genügend Beweise gegen ihn.
01:05:37Komm schon, wir haben immerhin das Nummernschild.
01:05:39Es besteht Fluchtgefahr.
01:05:41Das reicht nicht.
01:05:43Wir müssen noch ein paar Proben abwarten.
01:05:45Bestenfalls können wir ihm den Mord an Arnason nachweisen.
01:05:47Die Morde an den beiden Tauchern sind da
01:05:49weitaus schwieriger.
01:05:53Seid ihr jetzt zufrieden, ihr blöden Tussis?
01:05:55Jetzt aber raus hier!
01:05:57Ja, bin ja schon weg.
01:06:43Ja, ja, ja.
01:07:13Anni?
01:07:19Hallo?
01:07:43Anni?
01:08:13Anni?
01:08:43Anni?
01:09:13Anni?
01:09:15Anni?
01:09:17Anni?
01:09:19Anni?
01:09:21Anni?
01:09:23Anni?
01:09:25Anni?
01:09:27Anni?
01:09:29Anni?
01:09:31Anni?
01:09:33Anni?
01:09:35Anni?
01:09:37Anni?
01:09:39Anni?
01:09:41Anni?
01:10:11Anni?
01:10:13Anni?
01:10:15Anni?
01:10:17Anni?
01:10:19Anni?
01:10:21Anni?
01:10:23Anni?
01:10:25Anni?
01:10:27Anni?
01:10:29Anni?
01:10:31Anni?
01:10:33Anni?
01:10:35Anni?
01:10:37Anni?
01:10:39Nein.
01:10:41An einem anderen Ort.
01:10:46Ich...
01:10:49bin nicht gefährlich.
01:10:52Nicht für dich.
01:10:58Dann ist ja gut.
01:11:10Ich...
01:11:12bin nicht gefährlich.
01:11:16Ich...
01:11:18bin nicht gefährlich.
01:11:22Ich...
01:11:24bin nicht gefährlich.
01:11:28Ich...
01:11:30bin nicht gefährlich.
01:11:33Ich...
01:11:35bin nicht gefährlich.
01:11:39Ich...
01:11:41bin nicht gefährlich.
01:11:44Ich...
01:11:46bin nicht gefährlich.
01:11:49Ich...
01:11:51bin nicht gefährlich.
01:11:54Ich...
01:11:56bin nicht gefährlich.
01:11:59Ich...
01:12:01bin nicht gefährlich.
01:12:04Ich...
01:12:06bin nicht gefährlich.
01:12:09Die alten Männer waren in der Sauna und haben mal wieder mit dem Flugzeug angegeben.
01:12:14Ich hab ja nicht geglaubt, dass das alles wahr ist, aber...
01:12:18Wilma, sie war...
01:12:21Feuer und Flamme.
01:12:28Meine Mutter wurde fast wahnsinnig, als sie hörte, dass ich ihr von dem Flugzeug erzählt habe.
01:12:32Sie wollte, dass wir die beiden aufhalten.
01:12:39Wir sind ihnen bis Vitanki nachgefahren, Tore, meine Mutter und ich.
01:12:57Tore und ich haben die Tür geholt, wir legten sie aufs Loch im Eis und kappten das Seil.
01:13:04Den Typ habe ich nicht mehr gesehen, aber Vilma, die kämpfte unter dem Eis.
01:13:23Ich habe ihre Leiche aus dem Eisloch gezogen und rüber zum Wagen getragen.
01:13:35Sie hatte so eine Tauchertasche, in der man Sachen verstaut bei sich.
01:13:45Es lag etwas drin, ein eisernes Kreuz, mit der Inschrift, im Dienste des deutschen Volkes,
01:14:01Kertu Krekola, meine Mama.
01:14:07Also wurde sie damals Fuchs genannt, weil sie für die Deutschen spioniert hat.
01:14:26Ist da Kertu drauf?
01:14:31Das ist meine Mutter und das ist Anni.
01:14:36Kertu! Kertu!
01:15:06Was willst du?
01:15:08Ich habe hier etwas, was dir gehört.
01:15:15Für Kertu Krekola, vom Deutschen Reich!
01:15:26Du hast mir meine Vilma genommen.
01:15:30Schande über dich, du gottverdammter, verfluchter Fuchs!
01:15:36Du hast mir meine Vilma genommen.
01:15:45Und das mit Leif, das war ich nicht.
01:15:51Tore schlug ihm den Schädel ein, weil er uns unten am See gesehen hat.
01:15:58Der Polizei hatte ich die Koordinaten geschickt, sie ist gleich hier.
01:16:07Nein, das ist Tore. Komm mit!
01:16:27Wer ist noch hier?
01:16:29Du bist zu spät dran. Ich habe alles erzählt.
01:16:37Komm, Nils!
01:16:39Komm, Nils!
01:16:41Komm, Nils!
01:16:43Komm, Nils!
01:16:45Komm, Nils!
01:16:47Komm, Nils!
01:16:49Komm, Nils!
01:16:51Komm, Nils!
01:16:53Komm, Nils!
01:16:55Komm, Nils!
01:16:57Komm raus!
01:17:00Los! Mach auf!
01:17:03Verdammt, komm raus!
01:17:11Komm schon, schlag doch einmal zurück.
01:17:15Na, los, schlag zurück, du blöder Arsch!
01:17:19Mach auf!
01:17:27Hilfe!
01:17:58Hilfe!
01:18:04Hau dich raus!
01:18:27Hilfe!
01:18:57Hilfe!
01:19:27Alexander, bring dir ne Decke hier!
01:19:41Rebecca...
01:19:42Ich bin ganz ruhig...
01:19:57Sven-Erik?
01:20:28Setz dich mal einen Moment rein, ja?
01:20:30Gut.
01:20:44Bitte entschuldige.
01:20:47Für was denn?
01:20:48Dafür, dass ich so eine unausstehliche, blöde Kuh war.
01:20:57Und ich war eine beleidigte Leberwurst.
01:21:06Ehrlich, ich arbeite gern mit dir.
01:21:10Meinst du das ganz ehrlich?
01:21:13Ja, natürlich meinst du das.
01:21:22Ist ja gut.
01:21:23Oh ja.
01:21:28Ich kann doch gar nicht glauben, dass wir das Haus bekommen haben.
01:21:31Na ja, ganz so einfach war das nicht.
01:21:37Sag mal, was sollen wir denn mit dem Hund machen?
01:21:42Weiß auch nicht.
01:21:43Sie ist nicht gerade ein Hund, der sich mit der Leine abfindet.
01:21:46Ganz bestimmt nicht.
01:21:47Nein.
01:21:48Was für ein Glück, dass wir nicht nach Rakuta ziehen.
01:21:50Sonst hättest du bald den ganzen Hunde zwingen müssen.
01:21:52Ja.
01:21:53Was für ein Glück, dass wir nicht nach Rakuta ziehen.
01:21:55Sonst hättest du bald den ganzen Hunde zwingen müssen.
01:21:57Ja, hier.
01:22:22Wieso bellt sie wie verrückt?
01:22:24Wahrscheinlich kommt jemand.
01:22:28Rebecca?
01:22:32Hier will dich jemand kennenlernen.
01:22:36Ein Hund, sieh mal an.
01:22:40Ihr kennt euch noch nicht.
01:22:44Hey, hallo.
01:22:47Du bist aber ein süßes Hündchen. Herzlich willkommen.
01:22:50Du kannst es dir ja noch überlegen, ob du ihn behalten willst.
01:22:55Ja.
01:22:58Oh.
01:23:00Na dann, lauf.
01:23:04Aha, geht dann los, meine Söhne.
01:23:27Untertitel der Amara.org-Community
01:23:57Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:24:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt