08. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Si el señorito Leoncio descubre que le conté todo, me va a matar.
00:09No voy a dejar que eso suceda, Isaura. Voy a conseguir tu libertad con mi marido.
00:15Madrina, necesita comer algo. No, no tengo hambre.
00:25Por lo menos una sopa. No, voy a buscarla y vuelvo enseguida.
00:41Ahora vas a ver, esclavita, cómo es que vas a obedecer a tu señor madre.
00:46¡Isaura! ¡Isaura! ¡Isaura! ¡Ay, madrina! ¡Socorro!
01:04Señora Miguel, ¿sucedió algo?
01:07No sé. Hay instantes que sin motivo, aparentemente comienzo a pensar en mi hija Isaura.
01:19Me pongo a pensar, amigo Gabriel, en lo que estará haciendo ahora en la casa del comendador.
01:25¡Deja de gritar! ¿No te dije que te podía matar? Pero antes vas a ser mía.
01:31Mis piernas no me obedecen, no puedo. ¡Madrina, socorro! ¡Isaura, hija mía!
01:47¿Su problema es tan grande o mayor que el mío? El problema es del mismo tamaño, amigo Gabriel.
01:52El problema es no poder estar muy cerca y junto a la persona que amas y cuidarla.
01:59Mi problema es no poder estar ahora cerca de mi Isaura y cuidarla.
02:05¡Socorro! ¡Debo alcanzar la campana! ¡Socorro! ¡Isaura, hija mía! ¡Socorro!
02:15¡Maldición! ¿Es mi madre? No tuve tiempo ni de ver tus senos.
02:20La campana debe ser la comadre. ¡Qué extraño! ¡Isaura está con ella!
02:27Miloncio también subió. ¿Por qué tuviste que decirle todo a mi madre?
02:31¡Yo no le miento a mi madrina! Te pedí que fuera un secreto, Isaura. Así me dejas muy molesto.
02:37¡Socorro! ¡Socorro! ¡Madrina! ¡Ve a ver qué es lo que quiere la vieja!
02:51¿Dejó de tocar? Alguien ya atendió a doña Gertrudis.
02:55¡Madrina! ¡Madrina! ¡Isaura, hija mía! ¡Gracias a Dios!
02:59¿Qué sucedió? ¡Adiós, madrina!
03:02¿Te atacó? ¡Uy, tus gemidos! ¿Fue en el corredor cuando saliste del cuarto?
03:07Por favor, madrina, cálmese. El médico le pidió que descansara.
03:12No tengo ningún movimiento en mis piernas.
03:15¡Ay, por Dios santo! ¡Madrina! ¡El médico le pidió que descansara!
03:19¡Pero tenía que pedir ayuda, hija!
03:21Está bien, pero ahora cálmese. ¡Cálmese!
03:29Demoré en ir buscando un buen paletón para mi abuelo.
03:32No exigía, mi genio. Cualquier uno estaba bien.
03:35Yo y mi compañero tenemos aproximadamente la misma altura.
03:39No hay por qué hacer la ceremonia para cambiar un paletón.
03:42Todo por culpa de aquella desastrada, de aquella esclava.
03:45Así que cálmese, compañero. La estoval de la rosa tendrá su castigo.
03:58¡Dios mío! ¡Madrina Joaquina!
04:01¿Qué mosca te picó, loca?
04:03¿Estabas inventando alguna maldad?
04:06Ya lo sé.
04:08Ya descubrí quién es mi padre.
04:10Belchior me lo contó todo.
04:13Él dijo...
04:15que soy...
04:16hija del coronel Sebastián.
04:19Tiene gracia. Ahora roce, señorita, también.
04:23¡Estoy diciendo la verdad, tonto!
04:25Entonces te acostaste con el marido de tu hermana Malvina.
04:30Es verdad, doña Joaquina.
04:33Soy su hermana.
04:35Es verdad, doña Joaquina.
04:38Soy hermana de la señora Malvina.
04:40Ese Belchior no tenía... no tenía mejor práctica.
04:43Dígamelo usted.
04:45Ay, me acuerdo cuando tu madre llegó a la hacienda.
04:49Estaba embarazada de ti.
04:51Ah, Josefa. ¿Me acuerdo también?
04:53Díganme los dos.
04:55¿Soy hija del coronel Sebastián o no?
04:57Josefa vino de la hacienda de un compadre del comendador.
05:02Sí.
05:04El coronel trata al comendador como compadre.
05:07Ah, Josefa dijo que...
05:10que era el coronel, sí.
05:12Quien había colocado un niño en la barriga de su madre.
05:16Ay, pobre Josefa.
05:19Llegó aquí a la hacienda...
05:21sin un diente en la boca.
05:24Todos quebrados.
05:26¿Pero por qué?
05:27La señora, la mujer del coronel...
05:31descubrió que se acostó con su marido.
05:34Mandó quebrar todos los dientes de Josefa.
05:38Inocente, solo por venganza.
05:41Ay, basta.
05:42Basta, ya no quiero saber.
05:44Josefa dijo que...
05:46que su señora es muy parecida a sus hijos.
05:50La peste de su madre...
05:53hizo a mi madre sufrir como un buey.
05:57Ahora todos viven en la casa grande...
06:00con el lujo, la riqueza.
06:03Tanto que yo...
06:05fui criada sin madre.
06:07La pobrecilla de Josefa se debilitó...
06:10porque la boca le sangró...
06:12tuvo infección y pus.
06:15Y después cuando naciste...
06:17no tenía leche para darte, Rosa.
06:20Fue mi finada hermana Manuela...
06:23madre de André...
06:24quien fue tu madre de leche.
06:27Entonces somos hermanos también.
06:29¿No, padre?
06:31Sí, hermanos de leche, sí.
06:33Yo viviendo en la barraca...
06:37pasando todo tipo de apuros...
06:39en manos del señor Chico.
06:42Y mis hermanos...
06:44viviendo en la abundancia.
06:48Pero les juro a todos que me vengaré.
06:52Yo voy a ser la señora de la casa grande.
06:57Seré la señora de todos.
07:02Ellos...
07:04tendrán que ser mis esclavos.
07:08Porque quiero todo.
07:11Todo lo que es mío por derecho.
07:15Compañero...
07:16el almuerzo fue muy bueno.
07:18A excepción de ser atrapada por esa esclava.
07:21Vamos a la casa grande, compadre.
07:23Tengo un asunto particular de negocios...
07:25que quiero tratar con vos.
07:27Adelante, compadre.
07:28Por favor.
07:29Gracias.
07:32Con licencia.
07:33Mi madre me llamó hace poco.
07:35Voy a ver si necesita algo.
07:37¿Para qué, Leóncio?
07:38Isauro está con ella.
07:39¿No es bueno que el hijo se preocupe por la madre?
07:42Sí, claro.
07:44Si sabía cómo sufrí cuando perdí a mi madre.
07:47Voy a verla mientras mi esposa...
07:49mata la saudades de los hermanos.
07:52Quiero saber todo sobre su luna de miel.
07:55¿Todo?
07:57No puedo contar todo.
07:59Una noche de vanas, nuestra hermana.
08:04Creo que es mejor llamar a un médico, madrina.
08:06La señora no puede hacer esfuerzo.
08:11¿Qué es lo que mi madre quiere?
08:14¿Eres un monstruo, Leóncio?
08:18No exagere, mamá.
08:20Solo porque quiero disfrutar de lo que es mío por derecho.
08:23Señorito, por favor, ayude a su madre.
08:25No le está pasando nada bien.
08:27¿Por qué estás así, tan agitada?
08:29Perdió el movimiento de sus piernas.
08:32No puede caminar.
08:34Otro motivo para no salir de la cama.
08:37Qué pena, ¿no, Isauro?
08:39Ahora tu madrina no puede caminar.
08:42Infame.
08:44Mi hijo es un infame.
08:46Basta de eso, mamá.
08:48Qué molesta.
08:49No va a ser un escándalo.
08:51¿Lo olvida?
08:52Usted odia los escándalos.
08:54No quiero que toques a Isauro, ¿entendiste?
08:56Ay, madrina, por favor, cálmese ya.
08:59Mi madre siempre se preocupó por Isauro.
09:01Siempre se preocupó demasiado por los esclavos.
09:04¿Por qué?
09:06¿Por qué?
09:08Mi madre siempre se preocupó por Isauro.
09:10Siempre se preocupó demasiado por los esclavos.
09:13Sal, Isauro.
09:15Quiero tener una conversación muy seria con mi hijo.
09:20Con permiso.
09:28Era lo que faltaba.
09:30Regañarme por causa de un esclavo.
09:32Mereces que gritara muy alto para que todo el mundo oyera que no sirves.
09:37Debería armar un escándalo como doña Tomasia.
09:40¿Tendré que oír hablar de esa loca por el resto de mi vida?
09:43Empujaste a la pobre inocente de lo alto de la escalera.
09:47El hijo que perdió ese día era tu hijo, Leóncio.
09:51Por favor, mamá.
09:53Te comportaste como un canalla, un criminal, un asesino.
09:56Mataste al hijo que doña Tomasia esperaba.
10:00Mamá, la familia de Malvina está aquí.
10:03El coronel Sebastián, su hermano, su hermana.
10:07Un escándalo ahora sería muy desagradable.
10:11Eres un criminal, un asesino, Leóncio.
10:15Mamá, cree de verdad todo lo que Isauro le dice, ¿no?
10:20Entre la palabra de Isauro y la tuya, confío mil veces en ella y ninguna en ti.
10:27Prefiere al esclavo que a su propio hijo, ¿no?
10:31Isauro no es un esclavo.
10:33Yo crié a Isauro como a mi hija también.
10:36De hecho, es más mi hija que tú.
10:39Que fuiste criado por tu padre, cumpliendo todos tus caprichos.
10:44Cómo me arrepiento, Leóncio, de no haber cuidado personalmente de tu educación.
10:50Tenía que imponer límites a tu mala educación.
10:53El ataque realmente le hizo mal a la cabeza.
10:57Y por eso voy a disculpar su locura de decir que la esclavita es más su hija que yo.
11:04Tienes la misma sangre ruin de tu padre.
11:07Si usted arma un escándalo, le voy a decir a todo el mundo que perdió el juicio.
11:12¿Llamarás a tu pobre madre loca?
11:16Veremos a quién las personas le creen, si a mí o a ti, hijo.
11:21Recuerde usted que ahora es una mujer enferma.
11:24Perdí el movimiento de mis piernas.
11:27No perdí el juicio, y mucho menos el carácter, hijo mío.
11:31No haces de nuevo tocar a Isauro, ¿oíste bien?
11:35Usted puede cuidar a Isauro mientras viva, pero no vivirá para siempre.
11:40Y ese día, Isauro va a ser mía.
11:51¿Ya está cansada?
11:52Si es para hacer feliz a mi marido, seré capaz de bailar sin parar.
11:56No debería haberle contado a Isauro que me viniste.
11:59No, no debería haberle dicho eso.
12:02¿Qué?
12:03¿Qué?
12:04¿Qué?
12:05¿Qué?
12:06¿Qué?
12:07¿Qué?
12:08¿Qué?
12:09¿Qué?
12:10¿Qué?
12:11¿Qué?
12:12¿Qué?
12:13¿Qué?
12:14¿Qué?
12:15¿Qué?
12:16¿Qué?
12:17¿Qué?
12:18¿Qué?
12:19¿Qué?
12:20No debería haberle contado a Isauro que me viniste.
12:23Usted acabó de pedirme que no toque más el nombre de Canaria.
12:26¿Por qué trae ese asunto de vuelta?
12:28Porque el mal que Isauro le causó es como una sombra sobre nuestra felicidad.
12:33Ahora soy yo quien le pido.
12:35Por favor, vamos a intentar olvidarlo.
12:38Pero si tú mismo no puedes olvidarlo, ¿cómo puedo olvidarlo?
12:41¿El señor, mi marido, por acaso ya se arrepentió de haberse casado conmigo?
12:45Nunca fui un hombre de llamar a la conversación de los demás.
12:49Yo quedé ciego de pasión por usted, Tomás.
12:52El señor a veces habla de un modo que hasta me asusta.
12:55Pronto esta fiesta se acabará.
12:57Y estaremos solos tú y yo en nuestra primera noche juntos.
13:02Y deseo hacerte muy feliz.
13:12¿No crees?
13:15Hola, Isauro.
13:17¿Cómo le va tu marido, Enrique?
13:18Mejor, ahora que finalmente la veo.
13:21Creo que nuestro hermano no tiene remedio.
13:24¡Hasta enfrente de tus hermanas, Enrique!
13:26¡Sinvergüenza!
13:28No tengo secretos para mis hermanas.
13:30Las dos ya saben que realmente encuentro a la señorita Isaura encantadora.
13:36No me debe llamar señorita.
13:38Soy solamente una esclava.
13:40No por mi voluntad, Isaura.
13:41Deseo mucho darte libertad.
13:43¿Mi suegra está mejor?
13:45Estoy muy preocupada por ella, señora.
13:47Está muy débil y perdió el movimiento de sus piernas.
13:50¿Leocio está con ella?
13:52Sí, señora.
13:53¡Ah, excelente!
13:54Así podemos disfrutar un poco de su maravillosa compañía.
13:58Enrique estaba ansioso por ver a Isaura.
14:00¡Lo consiguió!
14:03¿No quiere tocar un poco para nosotros?
14:05Si es la voluntad de los señoritos.
14:07Sí, Isaura.
14:08Toca música para darle paz a tu madrina.
14:11La música que a ella le guste mucho.
14:13Entonces lo haré.
14:17¡Isaura va a tocar!
14:29¿Cuánto dinero debe conseguir señor Miguel para comprar la libertad de su hija?
14:33Cinco mil reales, amigo Gabriel.
14:35Cinco mil reales.
14:37¿Cinco mil reales?
14:38¿Todo eso?
14:39El comendador pidió veinte mil reales.
14:42Tengo quince mil.
14:44Y faltan cinco.
14:46¡Qué absurdo!
14:47¡Eso es una fortuna!
14:48El comendador es un jugador, amigo Gabriel.
14:51Sabe que mi hija no tiene precio.
14:53El dinero que pidas, si lo tuviera, lo pagaría sin pestañear.
14:58Pues conseguiré ese dinero para usted.
15:00Ay, ahora esto.
15:03No esperaba que mi Gertrudis enfermara.
15:07La comadre se va a aliviar, lo sé.
15:10No, no, no.
15:12No.
15:14El doctor Pablo dice que la cosa es grave.
15:18Que mi Gertrudis está muy próxima al final.
15:25Así es la vida.
15:27La vida, ¿no, compadre?
15:30Me pongo a pensar en mi Antonia.
15:33Cuando murió.
15:35Tan de repente fue durante la cena.
15:39Estaba tan feliz.
15:41Hablando.
15:42Se comenzó a poner roja.
15:44Como si se hubiera ahogado.
15:46Los ojos saltados.
15:48Usted, compadre, hasta pensó en esa época que fuera envenenamiento.
15:52Había un esclavo llamado Bernardo que le tenía mucho odio a mi Antonia.
15:56Nadie nunca consiguió probar nada.
15:59Pero el loco se esfumó.
16:00Ciertamente con miedo de que lo mandara a matar al desgraciado.
16:04Ay, compadre.
16:06Estoy viviendo momentos difíciles.
16:09De enfermedad.
16:10De aprietos.
16:12De problemas financieros también.
16:15Pero supongo que usted tiene mucho dinero en el banco.
16:19Tenía.
16:20El irresponsable de mi hijo.
16:22Obtuvo una deuda de cien mil reales.
16:26Gasté todo lo que tenía para pagar a los agiotistas.
16:29Ah, pero si fuera mi hijo le daría una reprimenda.
16:33Le honció bien que lo merece.
16:36Bueno, le retiré todo su crédito como comprenderá.
16:40Y el compadre tiene razón de haberlo hecho.
16:42Hay que poner un freno en verdad.
16:44Si no, acabaría en la miseria.
16:47Pero de cualquier modo estoy apretado.
16:50Tendré que comprar esclavos para la próxima cosecha de café.
16:54Y estoy sin dinero.
16:56Pero ¿por qué el comendador no alquila esclavos liberados?
17:00Existen hombres que fueron esclavos pero después liberados.
17:05Y continúan viviendo de la fuerza de sus propios brazos.
17:08Sí, lo que sea.
17:10Pero aún así necesito mucho dinero.
17:13El comendador quisiera dinero prestado, ¿cierto?
17:21Sí, es verdad.
17:22¿Y cuánto?
17:24Cuarenta mil reales resolvería en mi vida.
17:27Pero el compadre no debe responder ya.
17:29Ni siquiera debo pensar para responder.
17:33En fin, ahora el hijo de mi compadre es mi yerno.
17:38Y las tierras de mi yerno también son tierras de mi hija.
17:42Por lo tanto, cualquier dinero colocado aquí será siempre dinero bien empleado, ¿no?
17:47No sé cómo agradecerle.
17:50¿Gabriel?
17:51¿Ya no vas a bailar, hijo?
17:53Madre, quiero ayudar al señor Miguel a comprar la libertad de su hija.
17:57¿Recuerdas a la esclava blanca de la hacienda del comendador?
18:00Es muy noble de tu parte, hijo.
18:03Sólo que no sé cómo puedo ayudar.
18:06Tenemos que convencer a Tomás y al conde de prestarles cinco mil reales a este hombre.
18:11Oh, disculpe, mi hijo.
18:14Pero no hay momento para cuidar de negocios.
18:17Es el casamiento de su hermana.
18:19¿Qué el conde diría de nosotros?
18:21Que somos un bando de despertadores.
18:23Gabriel, es tu madre razón.
18:26Mamá, quiero tu ayuda.
18:27El señor Miguel es un hombre muy honesto.
18:29Y seguramente va a honrar la deuda.
18:31Gabriel, tu hermana apenas se casó.
18:33¿Y ya le quieres pedir cinco mil reales al conde para darle a un amigo?
18:40Ten un poco de calma, hijo.
18:42Baila con una joven bonita, bebé.
18:45Después de conocer a Elena, solo pienso en ella, madre.
18:48Ya te he dicho mil veces que es de una familia enemiga.
18:51¿Qué culpa tengo de haberme enamorado?
18:53Dos trabajos.
18:54Enamorarse y desenamorarse.
18:58¡Ay, señora baronesa!
19:01Supe que acaba de regresar de Europa.
19:04Ay, quiero que me cuente todo con detalles.
19:07¿A dónde fue?
19:08En medio de tanta riqueza.
19:10Vamos a conseguir los cinco mil reales, ya lo verá.
19:16Comendador, ¿me deja hablar con el coronel?
19:18Es solo un instante.
19:19Vete de aquí, muchacha.
19:20Espere, espere, compadre.
19:22¿Esta no es la atolondrada que derramó el té en mi ropa?
19:26Sí, lo soy, coronel.
19:28¿Quién te dio autorización para interrumpir la conversación de tus señores?
19:32Mejor da una buena explicación.
19:34Si no, te aplicaré un castigo mucho mayor del que había pensado.
19:38Usted disculpe, comendador.
19:41Yo solo quería decir al coronel que no fue por maldad, que...
19:46que... fue porque me puse nerviosa.
19:49Fue porque me puse nerviosa.
19:51¿Pero por qué te pusiste tan nerviosa solo por servirme?
19:56Porque el jardinero llamado Belquior...
19:59me dijo que usted había sido dueño de mi madre.
20:04Ya solo esto me faltaba.
20:06¿Quién es tu madre?
20:08La Negra Josefa.
20:12¿Eres hija de la Negra Josefa, compadre?
20:16¿Ella es la criatura que estaba en el vientre de Josefa cuando fue traída de mi hacienda?
20:22Es la misma.
20:24Soy hija de la Negra Josefa.
20:27Que fue suya un día.
20:30Compadre...
20:32¿Me disculpará yo? Debo sentarme, estoy un poco atontado.
20:36Debe ser efecto de licor.
20:38No, no.
20:40No, no es efecto de licor.
20:44Es que... esta criatura hija de Josefa...
20:48todo indica que... también es mía.
20:51Recuerdo que la comadre se puso furiosa...
20:54porque la Negra Josefa se embarazó.
20:57Y le divulgó a todo el mundo que era del compadre.
21:00Pero durante todo este tiempo pensé que...
21:03esa criatura no había nacido, que...
21:06que se había muerto junto con su madre.
21:08Fue lo que le dije a mi comadre Antonia.
21:10Que la niña había muerto.
21:12¿Y el compadre le dijo eso a Antonia por qué?
21:14Porque mi comadre, que Dios la tenga en el cielo...
21:17quería mandar matar a la niña.
21:22Después yo tuve vergüenza...
21:24de desmentir lo que había dicho.
21:26Sí, pero a mí el compadre me lo debía haber dicho.
21:31¿Para qué?
21:33¿Por qué iba a preocupar más al amigo?
21:36No debemos dar mucha atención a hijos de esclavos.
21:40Aunque creamos que son nuestros.
21:42Pueden muy bien ser de un africano.
21:45¿Quién va a saber con quién se acuesta?
21:48En el granero o en el monte.
21:53Comadre, hijos...
21:56son sólo los que tenemos con nuestras esposas legítimas.
22:01El resto son bastardos.
22:04Esa Josefa dio muchas molestias.
22:07Casi acabó con mi matrimonio.
22:09Fue por eso que mentí.
22:11Para proteger a esta peste.
22:15A este traste.
22:17Pero...
22:19pero es que es tan bonita, ¿verdad?
22:22Es verdad, muy bonita.
22:25Me recuerda a Josefa.
22:29Pero el compadre hizo lo correcto.
22:34Usted me disculpará.
22:38Sólo vine a decirle por qué me puse tan nerviosa al servirlo.
22:43Estás disculpada.
22:46Compadre...
22:48no es preciso mandar castigar a la joven debido a esto.
22:53Pero hay de ti...
22:54si dejas caerte nuevamente en mi ropa, ¿sabes?
22:58Ahora vete.
23:01Espera.
23:03¿Cuál es tu nombre?
23:06Rosa.
23:08Vete, Rosa.
23:10Y no me importunes más.
23:29Hablaban como si no estuviera ahí frente a ellos.
23:33Contaban todo lo que le hicieron a mi madre.
23:38Y hablaban...
23:40de esa peste de Doña Antonia.
23:42Que quería matarla, pero yo también.
23:46Eres tan experta para unas cosas y tan burrita para otras cosas.
23:51¿Qué es lo que quería, Rosa?
23:53¿Que el coronel abriera los brazos diciendo...
23:56dale aquí un abrazo a tu viejo padre?
23:59Quería, eso quería.
24:01Quería que me llevara a la casa grande.
24:04Quería que me diera lujo y riqueza.
24:06Tú vas a tener mucho cariño en esta vida, Rosa.
24:09Porque eres muy bonita en verdad.
24:12Acostarte en la cama del señor no te deja nada.
24:15Solo en el granero o en el matorral.
24:17Solo de amante.
24:19Eres esclava, Rosa.
24:21Por ser hija de esclava.
24:24Soy hija de Dios.
24:26Igual que todos.
24:29Ellos creen que nuestra alma no existe.
24:32Que somos como animales.
24:35Como un perro sarnoso en la calle.
24:37Que hay que tenerlo lejos para que no te pegue la sarna y te contagie.
24:42Leoncio.
24:43Mientras yo viva...
24:45protegeré a la pequeña Isaura.
24:48Lástima que nadie es inmortal, ¿no, mamá?
24:50Cómo eres frío, Leoncio.
24:52Qué molestia.
24:54Ahora ya no puedes ni caminar.
24:57Estoy impresionada.
24:59Cómo una persona tan fría pudo salir de dentro de mí.
25:03Creo que ya fui bastante ofendido por hoy.
25:05Hasta luego.
25:06¡Leoncio!
25:08Si osas tocar nuevamente a Isaura...
25:10¿Y qué hará?
25:11¿Me dará una tunda?
25:13Malvina, tu esposa y toda su familia lo van a saber.
25:17Punto por punto.
25:19Con todos los detalles y por la boca de tu propia madre.
25:22No me amenace.
25:23Me pongo furioso cuando me amenazan.
25:25Eres un cobarde, Leoncio.
25:27Solo los cobardes intentan tener a las mujeres por la fuerza.
25:30¡Cállese!
25:32¿Tienes miedo de que hable?
25:34¿Tienes miedo del coronel Sebastián?
25:36¡Hable bajo, mamá!
25:38Si acaso intentas tocar nuevamente a Isaura...
25:40¡Armaré un escándalo!
25:42¡Y va a ser un escándalo peor que el del día de tu casamiento!
25:45No me quedaré aquí para escuchar sus tonterías.
25:48Prepárate, Leoncio.
25:50Esta noche tendré una conversación muy seria con tu padre.
25:53¡Déjenme en paz!
26:09Nada existe en el mundo más bello que vuestra merced, Isaura.
26:12Ni el cielo, azul, lindo, inmenso y vacío.
26:17Ni el sol que ciega a quien se atreve a mirarlo.
26:20Ni la luna, bella, fría y distante.
26:24Y su calor.
26:26Se adivina solo de mirar.
26:28Por favor, señorito Enrique.
26:34Deja a Isaura en paz, Enrique.
26:36Déjalo tú, Malvina.
26:38Deja a Enrique seducir a la esclavita de quien se enamoró.
26:43Ahora cuéntame todo lo que quiero saber.
26:47No hay flor que se le compare.
26:49Y sería tonto y ridículo querer compararla con otras mujeres.
26:53Porque cerca de usted ninguna merecería el título de bella.
26:58Ah, Isaura.
27:00Vuestra merced es única.
27:04Yo daría todo.
27:05Todo, daría todo.
27:07Toda mi fortuna y hasta mi vida para que vuestra merced fuera mía.
27:10¿Puede subir, Isaura?
27:14Con permiso, voy a ver a mi madrina.
27:16Vaya, pero vuelva.
27:18Deja a Isaura, Enrique.
27:20Vamos a cabalgar.
27:21Ah, buena idea.
27:22Si no se tiene nada que hacer, nada mejor que cabalgar.
27:26También quiero ir.
27:27Ay, no, Elena.
27:29Quédate a hacerme compañía.
27:31Estaba extrañando nuestros chismes.
27:33¿Por qué no vienes a cabalgar también?
27:35Así cada una cuenta sus tristezas.
27:38Y llegamos a la conclusión de que somos dos desafortunados.
27:41Muchas gracias por la parte que me toca.
27:43Esposo mío, estaba justamente quejándome de que estoy calzada.
27:47Ya no puedo ver ningún sendero frente a mí.
27:50Vamos, Enrique.
27:51Aprovechemos toda la tarde y dejemos a las dos hermanitas intercambiando confidencias.
28:00Ay, Elena.
28:04Su vaso, señor Miguel.
28:09Voy a necesitar todo el vino del mundo para ahogar mi pena.
28:14Porque de todas las mujeres del mundo, estoy enamorado de una mujer de una familia enemiga.
28:20Gabriel, creo que ya bebiste demasiado vino por hoy, hermano.
28:23La Condesa Campos, mi hermana, el señor Miguel, mi patrón.
28:27El único que me dio empleo cuando tuve necesidad.
28:30Realmente has bebido demasiado porque ya fuimos presentados.
28:33Ah.
28:34Le deseo mucha alegría en su matrimonio con el conde.
28:38Muchas gracias.
28:39Necesito Tomás y a cinco mil reales.
28:42Gabriel, cinco mil reales es una pequeña fortuna.
28:45Pero es dinero prestado, no es regalado.
28:48Te lo vamos a pagar todo.
28:49Con intereses, si quieres.
28:51Pero intereses bajos.
28:53Hermanos.
28:54¿Y para qué necesitas ese dinero?
28:56El señor Miguel necesita ese dinero.
28:58Para comprar la libertad de su hija.
29:00¿Recuerdas al esclava blanca de la Hacienda del Comendador?
29:04Dime la verdad, Gabriel.
29:06Pero la pobrecita sufre en manos del señor Leoncio.
29:09Perdón, señora.
29:12Sinceramente no quería hablar de ese asunto ahora.
29:15Señor.
29:17Si una mujer está sufriendo en manos de ese canalla...
29:20...cuenta desde ahora con mi entera simpatía.
29:23Un padre como yo sufre mucho de saber...
29:27...que su hija doncella está en la misma casa que ese...
29:30...que ese miserable.
29:33Es un canalla.
29:34¿Entonces usted necesita cinco mil reales para comprar a Isaura?
29:37Sí, porque ya tengo quince mil reales.
29:40Le voy a conseguir esos cinco mil reales.
29:43Por Dios.
29:45Así usted me llena de esperanza.
29:47Voy a ayudarlo a liberar a su hija, señor Miguel.
29:50Percibí que vuestra merced está realmente seducido...
29:53...por la belleza de la esclavita.
29:56Pues tú que la conoces desde pequeña.
29:58Dime si no es para estarlo.
30:00Isaura es una belleza deslumbrante.
30:03Y el modo en que se ruboriza.
30:05Con certeza es doncella.
30:07Ah, con certeza.
30:09Ay, suerte de aquel que fuera el primero.
30:11Espero con mucha impaciencia ser yo el primero...
30:14...y hasta por qué no decirlo...
30:15...el único en la vida de Isaura.
30:19Yo no estaría tan seguro, Enrique.
30:22¿Y por qué no, Leoncio?
30:25Porque yo mismo tengo la intención de ser el primero.
30:29¿Cómo te atreves a decirme que deseas a la esclava...
30:31...cuando acabas de casarte con mi hermana?
30:32¿Por qué le mentiría a mi cuñado?
30:34No debes comentar nada con mi esposa.
30:37No tengo la menor intención de lastimarla.
30:39¿No te avergüenza confesarme que deseas a la esclava?
30:41Creo que entre hombres se puede decir.
30:44Isaura es, como tú mismo dijiste...
30:46...una mujer extraordinaria, un tesoro.
30:49Podría muy bien pasar por una española...
30:51...o por una italiana.
30:53Nada de eso, Leoncio.
30:54Isaura es una perfecta brasileña.
30:56Con esos encantos...
30:58...esa piel, esos ojos.
31:01Isaura es capaz de voltear de cabeza a un hombre.
31:03Y si no quieres tener serios problemas en tu matrimonio, Leoncio...
31:06...apártate de ella.
31:08No liberaré a Isaura si es lo que estás soñando, Enrique.
31:11Mi madre quiere que sea libre, y su hermana también.
31:14Pero no soy idiota de dar la joya más preciosa de mi familia.
31:18Egoísta, quiere todo para sí.
31:20Mi madre crió a Isaura con mucho capricho...
31:22...pero no fue para darla de bandeja.
31:24Fue con certeza para darla a un buen chico...
31:26...que tenga las mejores intenciones con ella.
31:27No daría a Isaura por nada de este mundo.
31:29Ella es encantadora.
31:30Si estuviera en la arena de cualquier sultán...
31:33...sería la favorita odalisca.
31:35Con efecto Isaura encantadora.
31:37Pero note bien, Leoncio.
31:39Como tu cuñado te digo...
31:40...tener en tu sala, al lado de mi hermana...
31:42...una esclava tan linda y tan encantadora...
31:44...no deja de ser muy peligroso para tu tranquilidad doméstica.
31:50No sabía que mi cuñado era tan moralista.
31:54Pues lo soy.
31:55No te debes preocupar por Malvina.
31:57A tu hermana le agrada mucho Isaura.
31:59Hasta el día en que esté segura que su propio marido la desea...
32:02...con la sipia.
32:03La conservaré y la tendré en mi sala...
32:05...si no puedo tenerla en otro lugar.
32:08Y lo confiesas.
32:09Eres un desvergonzado en verdad.
32:11Malvina es mi esposa.
32:12Isaura es como un objeto de lujo...
32:14...que debe exhibirse en el salón.
32:16¿O tú quieres que mande a la cocina...
32:18...a mi cristal más preciado?
32:21Quisiera que la mandaras a mi casa, ¿sí?
32:23Directo a mi lecho.
32:34Ya no quiero comer.
32:38No quisiera que mi madrina tuviera tantas molestias por mi causa.
32:43Leóncio ya no me obedece...
32:45...para nada.
32:46No tiene escrúpulos.
32:48Tuve que amenazarlo con un escándalo, hija.
32:51Tranquilícese, madrina.
32:53Tiene que descansar.
32:55Tuvo un día muy difícil.
32:57No, no, no.
32:59No, no, no.
33:00Tiene que descansar.
33:01Tuvo un día muy difícil.
33:03Primero fue ese dolor en el corazón.
33:06Ahora estoy tan débil...
33:08...apenas consigo moverme, Isaura.
33:11Y luego perdí toda mi sensibilidad en las piernas.
33:15Quizá con bastante reposo...
33:18...mejore muy pronto.
33:20Isaura...
33:21...me siento como si ya estuviera despidiéndome de este mundo.
33:26Yo tengo muy poco tiempo de vida.
33:29No hable así, madrina.
33:31Pero yo, si Dios quiere, te voy a dar tu libertad antes de morir, Isaura.
33:36Rezaré mucho para que se ponga bien pronto.
33:41Si Leóncio te vuelve a importunar, lo quiero saber.
33:44Prométeme que me lo contarás.
33:47Por favor, madrina, ya no se preocupe por mí.
33:49Descanse.
33:50Pero me preocupo.
33:51Quiero saber.
33:52Prométeme que me lo contarás.
33:55Lo prometo.
33:58Muchas gracias.
34:01Compadre...
34:02...un poco más adelante vamos a concretar los detalles de nuestros negocios.
34:06¿No bebe otro trago antes de irse?
34:09Muchas gracias.
34:10Pero ya se está haciendo demasiado tarde.
34:13Vámonos, Enrique.
34:14Vámonos, Helena.
34:15¿Pero ya, padre?
34:17¿No podemos quedarnos más tiempo?
34:19No.
34:20No puedo llegar a casa demasiado tarde.
34:22Hay cada vez más asaltantes por los caminos.
34:25¿Le importaría que me quede?
34:26Me gustaría pasar algunos días en compañía de mi hermana.
34:29Yo también.
34:31Dejen de ser tan molestos los dos.
34:33Que la cosa más fea es insistir en quedarse en casa de una persona sin ser invitados.
34:38Pero están invitados, papá.
34:40Sí, Enrique y Helena serán siempre muy bienvenidos a nuestra casa.
34:44¿Eso quiere decir que nos podemos quedar?
34:46En otra ocasión, cuando la comadre no esté enferma.
34:49Pero no vamos a incomodar a doña Gertrudis, padre.
34:52No.
34:53Y no, Enrique.
34:54Hay siempre mucha plática, mucho piano.
34:56El compadre me dijo que la comadre necesita reposo absoluto.
35:00Y ha de sentirse afligida teniendo visitas en casa.
35:02Lo dejaremos para otra ocasión.
35:04Entonces volveré mañana a caballo para ver a Malvina.
35:07¿Para verme a mí o ver a otra persona, Enrique?
35:10A Enrique solo porque es hombre mi padre no le prohíbe salir de casa.
35:14Y yo tendré que volver a mi calabozo.
35:17Mi cuarto.
35:18Ya basta de llorar, Helena.
35:21Adiós, compadre.
35:22Adiós.
35:23Adiós, señor Leocho.
35:25Adiós, Malvina.
35:26Adiós, papá.
35:28Adiós.
35:31¿Vamos?
35:53Fue exactamente como lo soñaba.
36:24Quiero hacer a mi marido el más feliz de los hombres.
36:29Ya lo soy, Tomasia.
36:31Ya lo soy.
36:48Almeida.
36:50Leóncio está intentando desflorar a Isaura.
36:54No digas bopadas, Gertrudis.
36:57No, esta tarde atacó a la muchacha.
37:01Cuando toqué la campana estaba atacando a Isaura en el corredor.
37:05Pero no es posible.
37:07Con la mujer.
37:09El suegro, los cuñados y yo allá abajo.
37:11Y tú aquí.
37:14Leóncio es un infame.
37:16Un inmoral.
37:18Además, tuvo a quien parecerse, ¿no?
37:20Ah, no.
37:21Si comienzas a echarme mis pecados en cara, será mejor dormirnos.
37:25Mañana quiero que llames al escribano aquí a la hacienda.
37:29¿Escribano? ¿Para qué?
37:31Para darle la libertad a Isaura.
37:33De ningún modo.
37:35Me estoy muriendo, Almeida.
37:37Es mi última petición.
37:40Le quiero dar la carta de emancipación a Isaura antes de morir.
37:45Mañana mismo.
37:47Mañana mismo.
37:57Leóncio.
38:00Leóncio.
38:05Leóncio.
38:18¡Ah!
38:21¡Ay!
38:23Tuve una pesadilla.
38:25¿Con él?
38:27¿Dijiste su nombre?
38:28Perdón.
38:31¿Ni en sueños?
38:33¿Ni en nuestra luna de miel?
38:35¿Ni en nuestro lecho nupcial consigues alejarte de Leóncio?