Il gatto a nove code è un film del 1971 diretto da Dario Argento.
È il secondo capitolo della Trilogia degli animali che all'inizio degli anni settanta contribuì a consolidare la fama del regista, affermandolo come uno dei maggiori autori di thriller in Italia. È il secondo film nel quale Argento ha piena autonomia riguardo al soggetto, alla sceneggiatura e alla regia.
È il secondo capitolo della Trilogia degli animali che all'inizio degli anni settanta contribuì a consolidare la fama del regista, affermandolo come uno dei maggiori autori di thriller in Italia. È il secondo film nel quale Argento ha piena autonomia riguardo al soggetto, alla sceneggiatura e alla regia.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:31Che dici biscottino, ho fatto bene?
00:01:33Sicuro che hai fatto bene.
00:01:36No, sbaglia se crede che voglio risolvere lei.
00:01:40Le ripeto che il mio non è un ricatto.
00:01:42Ma io, io devo assolutamente comunicare quello che ho scoperto.
00:01:51Senti, aspetta un po' che mi sia sciolto un laccio.
00:02:01Lori, guarda in quella macchina che abbiamo oltrepassato
00:02:04e dimmi chi c'è dentro.
00:02:11Tieni.
00:02:19Dentro ci sono due persone.
00:02:21Uno sta al volante, è lui che parla e l'altro non si vede.
00:02:24Sì, certo, qualche giorno posso aspettare, ma poi...
00:02:27Comunque veda lei.
00:02:29Buonanotte, biscottino.
00:02:31Buonanotte, tesoro.
00:02:33Non lavorare fino a tardi.
00:02:35No, no, no, finisco quel cruciverbo e vado a letto.
00:02:37Su, andiamo.
00:02:38Ciao.
00:02:39Dormi bene.
00:02:58C.
00:03:03B.
00:03:05GB.
00:03:08G.
00:03:15E.
00:03:22A.
00:03:28B.
00:03:33GB.
00:03:58Lori.
00:04:17Le ripeto che il mio non è il ricordo.
00:04:19Non è il mio.
00:04:20Non è il mio.
00:04:21Non è il mio.
00:04:22Non è il mio.
00:04:23Non è il mio.
00:04:24Non è il mio.
00:04:25Le ripeto che il mio non è il ricordo.
00:04:27Non è il mio.
00:04:28Non è il mio.
00:04:55Non è il mio.
00:04:56Non è il mio.
00:04:57Non è il mio.
00:04:58Non è il mio.
00:04:59Non è il mio.
00:05:00Non è il mio.
00:05:01Non è il mio.
00:05:02Non è il mio.
00:05:03Non è il mio.
00:05:04Non è il mio.
00:05:05Non è il mio.
00:05:06Non è il mio.
00:05:07Non è il mio.
00:05:08Non è il mio.
00:05:09Non è il mio.
00:05:10Non è il mio.
00:05:11Non è il mio.
00:05:12Non è il mio.
00:05:13Non è il mio.
00:05:14Non è il mio.
00:05:15Non è il mio.
00:05:16Non è il mio.
00:05:17Non è il mio.
00:05:18Non è il mio.
00:05:19Non è il mio.
00:05:20Non è il mio.
00:05:21Non è il mio.
00:05:22Non è il mio.
00:05:23Non è il mio.
00:05:24Non è il mio.
00:05:25Non è il mio.
00:05:26Non è il mio.
00:05:27Non è il mio.
00:05:28Non è il mio.
00:05:29Non è il mio.
00:05:30Non è il mio.
00:05:31Non è il mio.
00:05:32Non è il mio.
00:05:33Non è il mio.
00:05:34Non è il mio.
00:05:35Non è il mio.
00:05:36Non è il mio.
00:05:37Non è il mio.
00:05:38Non è il mio.
00:05:39Non è il mio.
00:05:40Non è il mio.
00:05:41Non è il mio.
00:05:42Non è il mio.
00:05:43Non è il mio.
00:05:44Non è il mio.
00:05:45Non è il mio.
00:05:46Non è il mio.
00:05:47Non è il mio.
00:05:48Non è il mio.
00:05:49Non è il mio.
00:05:50Non è il mio.
00:05:51Non è il mio.
00:05:52Non è il mio.
00:05:53Non è il mio.
00:05:54Non è il mio.
00:05:55Non è il mio.
00:05:56Non è il mio.
00:05:57Non è il mio.
00:05:58Non è il mio.
00:05:59Non è il mio.
00:06:00Non è il mio.
00:06:01Non è il mio.
00:06:02Non è il mio.
00:06:03Non è il mio.
00:06:04Non è il mio.
00:06:05Non è il mio.
00:06:06Non è il mio.
00:06:07Non è il mio.
00:06:08Non è il mio.
00:06:09Non è il mio.
00:06:10Non è il mio.
00:06:11Non è il mio.
00:06:12Non è il mio.
00:06:13Non è il mio.
00:06:14Non è il mio.
00:06:15Non è il mio.
00:06:16Non è il mio.
00:06:17Non è il mio.
00:06:18Non è il mio.
00:06:19Non è il mio.
00:06:20Non è il mio.
00:06:21Non è il mio.
00:06:22Non è il mio.
00:06:23Non è il mio.
00:06:24Non è il mio.
00:06:25Non è il mio.
00:06:26Non è il mio.
00:06:27Non è il mio.
00:06:28Non è il mio.
00:06:29Non è il mio.
00:06:30Non è il mio.
00:06:31Non è il mio.
00:06:32Non è il mio.
00:06:33Non è il mio.
00:06:34Non è il mio.
00:06:35Non è il mio.
00:06:36Non è il mio.
00:06:37Non è il mio.
00:06:38Non è il mio.
00:06:39Non è il mio.
00:06:40Non è il mio.
00:06:41Non è il mio.
00:06:42Non è il mio.
00:06:43Non è il mio.
00:06:44Non è il mio.
00:06:45Non è il mio.
00:06:46Non è il mio.
00:06:47Non è il mio.
00:06:48Non è il mio.
00:06:49Non è il mio.
00:06:50Non è il mio.
00:06:51Non è il mio.
00:06:52Non è il mio.
00:06:53Non è il mio.
00:06:54Non è il mio.
00:06:55Non è il mio.
00:06:56Non è il mio.
00:06:57Non è il mio.
00:06:58Non è il mio.
00:06:59Non è il mio.
00:07:00Non è il mio.
00:07:01Non è il mio.
00:07:02Non è il mio.
00:07:03Non è il mio.
00:07:04Non è il mio.
00:07:05Non è il mio.
00:07:06Non è il mio.
00:07:07Non è il mio.
00:07:08Non è il mio.
00:07:09Non è il mio.
00:07:10Non è il mio.
00:07:11Non è il mio.
00:07:12Non è il mio.
00:07:13Non è il mio.
00:07:14Non è il mio.
00:07:15Non è il mio.
00:07:16Non è il mio.
00:07:17Non è il mio.
00:07:18Non è il mio.
00:07:19Non è il mio.
00:07:20Non è il mio.
00:07:21Non è il mio.
00:07:22Non è il mio.
00:07:23Non è il mio.
00:07:24Non è il mio.
00:07:25Non è il mio.
00:07:26Non è il mio.
00:07:27Non è il mio.
00:07:28Non è il mio.
00:07:29Non è il mio.
00:07:30Non è il mio.
00:07:31Non è il mio.
00:07:32Non è il mio.
00:07:33Non è il mio.
00:07:34Non è il mio.
00:07:35Non è il mio.
00:07:36Non è il mio.
00:07:37Non è il mio.
00:07:38Non è il mio.
00:07:39Non è il mio.
00:07:40Non è il mio.
00:07:41Non è il mio.
00:07:42Non è il mio.
00:07:43Non è il mio.
00:07:44Non è il mio.
00:07:45Non è il mio.
00:07:46Non è il mio.
00:07:47Non è il mio.
00:07:48Non è il mio.
00:07:49Non è il mio.
00:07:50Non è il mio.
00:07:51Non è il mio.
00:07:52Non è il mio.
00:07:53Non è il mio.
00:07:54Non è il mio.
00:07:55Non è il mio.
00:07:56Non è il mio.
00:07:57Non è il mio.
00:07:58Non è il mio.
00:07:59Non è il mio.
00:08:00Non è il mio.
00:08:01Non è il mio.
00:08:02Non è il mio.
00:08:03Non è il mio.
00:08:04Non è il mio.
00:08:05Non è il mio.
00:08:06Non è il mio.
00:08:07Non è il mio.
00:08:08Non è il mio.
00:08:09Non è il mio.
00:08:10Non è il mio.
00:08:11Non è il mio.
00:08:12Non è il mio.
00:08:13Non è il mio.
00:08:14Non è il mio.
00:08:15Non è il mio.
00:08:16Non è il mio.
00:08:17Non è il mio.
00:08:18Al milione d'anni.
00:08:25Dio mio.
00:08:31Forse l'hanno fatto uscire con una scoda ?
00:08:33Guarda come l'hanno bocciata, poveretta.
00:08:35E va, una porta intera.
00:08:39Tu te ne stai tranquillo e ti saccano tutti.
00:08:49La tua figlia c'č.
00:08:51Sė.
00:08:52E' molto piccola, vai.
00:08:55E se la prendessimo a casa ?
00:08:57Aspettami, eh !
00:09:01Ma stia attento con quel bastone !
00:09:03Scusi.
00:09:06No, no, deve scusarmi lei. Sono uno stupido.
00:09:09Come ha detto ?
00:09:11Ho detto mi scusi, sono uno stupido.
00:09:13Avevo capito bene.
00:09:15Tenga, ecco il suo bastone.
00:09:17Ah, grazie.
00:09:18Senta, mi puō dire che č successo ?
00:09:22Un furto, credo.
00:09:24Qualcuno ha mezzo occupato il guardiano.
00:09:26Ma quando č accaduto ?
00:09:28Ma stanotte, l'ora non la so.
00:09:30Sto arrivando adesso.
00:09:31Lei č della polizia ?
00:09:32No, sono un giornalista.
00:09:34Adesso mi scusi, scusi, devo andare.
00:09:35Qual č il suo nome ?
00:09:36Giordani !
00:09:40Stampa, prego.
00:09:44Ciao.
00:09:45Ciao.
00:09:46Chi č il commissario ? Spimi ?
00:09:47Sė, č dentro. Ci sono tutti.
00:09:48Grazie.
00:09:49Auguri, eh.
00:09:50Non ho visto.
00:09:52Carlo, vieni qua.
00:09:54C'č devesse qualcosa di grosso.
00:09:56C'č tutto lo stato maggiore della polizia.
00:09:58Pure il procuratore.
00:09:59Ma che hanno rubato ?
00:10:00E che ne so.
00:10:01Niente, manca una lira, dicono.
00:10:03Hai scattato ?
00:10:04Tutto.
00:10:05Mi sono fatto il professor Terzi, che č il capo qua dentro.
00:10:07E pure gli assistenti.
00:10:09Henson, l'inglese.
00:10:10Casone, Montbelli.
00:10:11E Brauner, tedesco.
00:10:12C'ho tutto segnato.
00:10:13Bravo, ragazzo.
00:10:14No, no, no, no.
00:10:15No, no, no.
00:10:16No, no, no.
00:10:17No, no, no.
00:10:18No, no, no.
00:10:19No, no, no.
00:10:20No, no, no.
00:10:21No, assolutamente.
00:10:22Giordani.
00:10:23Ciao, Spinni.
00:10:24Ciao.
00:10:25Salve.
00:10:26Ti dico subito tutto, cosė te ne vai e ci lasci in pace.
00:10:30Č successo all'edice un quarto.
00:10:32Se ne ha accorto un dottore.
00:10:34Si montava dal turno di guardia.
00:10:36Il ladro ha astordito il guardiano, ha scassinato e se ne č andato senza rubare niente.
00:10:41Neanche una provetta o un calamaio.
00:10:43Niente.
00:10:44Nemmeno un pezzo di carta.
00:10:46Ma dimmi tu se...
00:10:51Dov'č mio padre?
00:10:52Anna Terzi.
00:10:53La figlia del capo.
00:10:54Ma che si studia qui dentro?
00:10:55Genetica, biologia, biochimica, ereditarietā.
00:10:56Sai, qui fanno anche un po' di studi.
00:10:57Sė.
00:10:58Sė.
00:10:59Sė.
00:11:00Sė.
00:11:01Sė.
00:11:02Sė.
00:11:03Sė.
00:11:04Sė.
00:11:05Sė.
00:11:06Sė.
00:11:07Sė.
00:11:08Sė.
00:11:09Sė.
00:11:10Sė.
00:11:11Sė.
00:11:12Sė.
00:11:13Sė.
00:11:14Sė.
00:11:15Sė.
00:11:16Sė.
00:11:17Sė.
00:11:18Sė.
00:11:19Sė.
00:11:20Sai, qui fanno anche quelle visite prematrimoniali
00:11:22che si permettono ai tipi che hanno un sacco di grana
00:11:24che vogliono mantenere intatta la stirpe.
00:11:26Vengono qui, c'č una bella infermiera,
00:11:29si fanno fare una certa cosina, zac zac.
00:11:31Poi studiano in liquido
00:11:33e ti dicono se hai malattie ereditarie
00:11:36oppure se il tuo pistolino si č inceppato.
00:11:38Fanno solo cosine zac zac?
00:11:40No, anche altri studi.
00:11:42Molto importanti, molto segreti.
00:11:46Ah.
00:11:48Le nostre ricerche, svolte in un quadro di collaborazione internazionale,
00:11:53sono di natura strettamente riservata.
00:11:56E quindi, signori, devo chiedervi di...
00:11:59Oh, Anna! Vieni, vieni.
00:12:03Mia figlia.
00:12:05Il procuratore, il capo della Mobile Solmi e il brigadiere Andreassi.
00:12:10Siediti, cara.
00:12:13Mia figlia Anna mi assiste nel lavoro ed è al corrente di tutto.
00:12:17Dunque, signori, come dicevo,
00:12:21i risultati ottenuti con le nostre ricerche sono di estrema importanza,
00:12:25ma senza ulteriori verifiche non possono essere divulgati al pubblico.
00:12:29Ne trarrebbe delle conclusioni azzardate.
00:12:32E visto che oltretutto niente è stato rubato...
00:12:35Non mi scusi, professore, ma nulla esclude che potrebbe anche trattarsi di spionaggio.
00:12:40Se così fosse, chi si è introdotto qui
00:12:42può aver fotografato dei documenti ed essersene andato via senza prendere niente.
00:12:46Casoni, sono ancora io il responsabile di questo istituto.
00:12:50So da me quello che devo fare e non ho affatto bisogno dei suoi consigli.
00:12:54Non solo.
00:12:57Ma non c'è nessun elemento che faccia pensare che si tratti di spionaggio.
00:13:03O tu sai qualcosa che non conosciamo.
00:13:07Ma che cosa dici? Io non so niente.
00:13:09Appunto.
00:13:12È inutile costruirci sopra un romanzo.
00:13:15Io comunque ho dato disposizione al mio personale di controllare attentamente
00:13:19se qualche carta o qualche documento fossero fuori posto.
00:13:24A quanto mi hanno riferito è tutto regolare.
00:13:29E pertanto ha perfettamente ragione il professore.
00:13:35Non ne facciamo una tragedia.
00:13:42Scusi.
00:13:45Scusi.
00:13:48Scusi.
00:13:51Scusi.
00:13:54Scusi.
00:13:57Scusi.
00:14:00Scusi.
00:14:03Scusi.
00:14:06Scusi.
00:14:08Scusi.
00:14:14Scusi.
00:14:17Scusi.
00:14:31Scusi.
00:14:33Perché non mi dici di Walkenberg?
00:14:35Non mi interessa la ragione.
00:14:43Questo lo so, ma come l'ho già detto ieri sera...
00:14:48Io non vedo a quale scopo.
00:14:52Ah, bene.
00:14:53D'accordo, ci vediamo lì alle cinque precise.
00:14:57Ciao.
00:14:59Ciao.
00:15:00Ma che ci fa qui la polizia? Perchè non volevano farmi entrare?
00:15:06È stato commesso un furto questa notte.
00:15:09Sul serio?
00:15:11E cos'hanno fatto?
00:15:13Non lo so.
00:15:15Non lo so.
00:15:17Non lo so.
00:15:19Non lo so.
00:15:21Non lo so.
00:15:24Non lo so.
00:15:26Non lo so.
00:15:28Non lo so.
00:15:30Senti...
00:15:31Ora, non posso venir via con te.
00:15:35Purtroppo ho ancora qualcosa da fare e...
00:15:39passo più tardi a prenderti a caso, va bene?
00:15:46Scusami.
00:15:47Va bene.
00:15:56Voglio dirti una cosa.
00:15:57Io sono il solo a sapere che cosa č stato rubato e chi ha rubato.
00:16:05Lo dirai alla polizia?
00:16:07No, non lo dico a nessuno per il momento,
00:16:11ma questo può significare una svolta importante per la mia carriera.
00:16:16Vieni, vieni.
00:16:37Oh, ma quando arriva sto treno con la diva?
00:16:39Viene, viene.
00:16:46Vieni, vieni.
00:17:07Lo prendono?
00:17:08No.
00:17:16Vieni, vieni.
00:17:47Dio, com'č ridotto!
00:17:49Chiamate l'ambulanza.
00:17:50Largo, largo!
00:17:51Poverissimo!
00:17:52Ciao, ragazzi!
00:17:53Andiamo, ci siamo scordati la diva.
00:17:55Andiamo, andiamo.
00:17:57E sennō quando scende questa?
00:18:01Eccolo!
00:18:02Ciao!
00:18:03Ridi!
00:18:04Cosė!
00:18:05Sorridere!
00:18:06Ciao, ragazzi!
00:18:07Dai, dai!
00:18:08Ferma, grazie.
00:18:09Va bene cosė?
00:18:10Sė.
00:18:11Ridi, ridi, stronza, č morto uno sotto al treno tuo.
00:18:17Ciao, biscottino.
00:18:18Ciao, tesoro.
00:18:30Vuoi che ti legga il giornale?
00:18:31No, no, adesso no, dopo.
00:18:35Č un rebus difficile?
00:18:39Sė.
00:18:40E' un rebus difficile?
00:18:41Sė.
00:18:42E' un rebus difficile?
00:18:43Sė.
00:18:44Sė.
00:18:46Prova tu.
00:18:47Dai.
00:18:50Rita.
00:18:56Coltello.
00:18:57Ah, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:59La merita da stima.
00:19:01La meritata stima.
00:19:02Č morto.
00:19:07Chi?
00:19:08Chi č morto?
00:19:09L'uomo che stava ieri sera qui sotto nell'auto.
00:19:12Quello che parlava, ti ricordi?
00:19:14Ah, sė.
00:19:15Senti che dice il giornale.
00:19:17Ricercatore stritolato da un treno.
00:19:20Il dottor Calabresi, il noto analista impiegato all'Istituto Terzi,
00:19:25deceduto in uno spaventoso incidente alla stazione centrale.
00:19:30C'č anche la sua fotografia.
00:19:31E che si vede?
00:19:33C'č una foto piccola di quell'uomo.
00:19:35Poi ce n'č una grande, in cui c'č lui che cade davanti al treno.
00:19:44Chi ha scritto l'articolo?
00:19:47Carlo Giordani.
00:19:54Giordani.
00:19:55Si ricorda di me?
00:19:56Eh, sicuro. Come sta?
00:19:58Bene.
00:19:59E tu chi sei?
00:20:00Mi chiamo Lori.
00:20:01Ah.
00:20:02Lui č mio zio.
00:20:03Scusi il disturbo.
00:20:04Volevo chiederle.
00:20:05Si accomodi. Venga nel mio ufficio. Prego.
00:20:10Lei ieri si č presentato. Io invece non ne ho avuto il tempo.
00:20:13Si mette a sedere.
00:20:16Qui.
00:20:21Ah, ecco fatto.
00:20:26Mi chiamo Franco Arnaud e sono venuto da lei per parlarle della morte del dottor Calabresi.
00:20:32Mi dica.
00:20:33Certo, avrà notato la strana coincidenza tra il furto all'Istituto Terzi
00:20:37e la morte del dottore che lavorava nello stesso istituto,
00:20:40e tutto a distanza di poche ore.
00:20:43Ma, d'altra parte, un furto vero e proprio non c'č stato,
00:20:47e Calabresi č morto per un incidente.
00:20:49Il nostro fotografo ha anche ripreso la scena.
00:20:52Ecco, č proprio di questo che le volevo parlare.
00:20:55Quanto so la fotografia inquadra la figura di Calabresi mentre cade, giusto?
00:21:00Il fotografo, nel mandarvi il servizio, ha solo ingrandito un dettaglio
00:21:06o vi ha consegnato l'intera istantanea?
00:21:10Come sa di queste cose?
00:21:12Beh, ora le spiego.
00:21:15Io non sono nato cieco, lo sono diventato in seguito a un incidente.
00:21:18Prima d'allora facevo il giornalista, come lei.
00:21:22Ah, io non sapevo.
00:21:24Adesso, la prego, si tolga dalla faccia quell'espressione di compatimento.
00:21:28Ma io non...
00:21:29Non posso vederla, ma so che c'č.
00:21:31Mi creda, io non ho nessuna...
00:21:32Ecco, bravo, bravo, cosė va meglio.
00:21:34Molto, molto meglio, davvero.
00:21:36Allora, mi dica, lei sa se la foto č stata tagliata in stampa?
00:21:40In stampa?
00:21:41Sė.
00:21:43Non lo so.
00:21:44Ah, ma non ci vuole niente.
00:21:52Dica al fotografo di osservare attentamente il provino.
00:21:55Sė.
00:22:02Sė?
00:22:04Ciao.
00:22:06No, non l'ho stampata tutta.
00:22:08Ho tolto solo un pezzo a sinistra.
00:22:10E hai lė il provino?
00:22:11Sė.
00:22:12Dagli un'occhiata con una lente.
00:22:38Accidenti, che scemo.
00:22:47Lo sai che non ci avevo fatto caso?
00:22:49Si vedono un braccio e una mano.
00:22:53E' un po' mossa.
00:22:55Ma si distingue chiaramente.
00:22:57E' come se...
00:22:58Come se qualcuno avesse spinto quel poraccio sotto al treno.
00:23:02Stampala.
00:23:03Stampala subito, tutta intera.
00:23:05Io sto arrivando.
00:23:06Va bene.
00:23:08Lei come giornalista deve essere stato in gamba.
00:23:10Andiamo a prendere le fotografie.
00:23:12Ah, perché non sei rivolto alla polizia?
00:23:14Ah beh, chi vuole che diretta lė le chiacchiere di un cieco e di una bambina?
00:23:18E poi, così mi diverto molto di pių.
00:23:21Vede, io sono un enigmista.
00:23:23Ah.
00:23:39Scusi.
00:23:40Scusi.
00:23:41Scusi.
00:23:42Scusi.
00:23:43Scusi.
00:23:44Scusi.
00:23:45Scusi.
00:23:46Scusi.
00:23:47Scusi.
00:23:48Scusi.
00:23:49Scusi.
00:23:50Scusi.
00:23:51Scusi.
00:23:52Scusi.
00:23:53Scusi.
00:23:54Scusi.
00:23:55Scusi.
00:23:56Scusi.
00:23:57Scusi.
00:23:58Scusi.
00:23:59Scusi.
00:24:00Scusi.
00:24:01Scusi.
00:24:02Scusi.
00:24:03Scusi.
00:24:04Scusi.
00:24:05Scusi.
00:24:06Scusi.
00:24:08Scusi.
00:24:09Scusi.
00:24:10Scusi.
00:24:11Scusi.
00:24:12Scusi.
00:24:13Scusi.
00:24:14Scusi.
00:24:15Scusi.
00:24:16Soi più grande della mia vita.
00:24:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:26:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:26:57ammazzato e sfregiato
00:27:04è meglio che ve ne andiate, ho chiamato la polizia
00:27:07su, scendi
00:27:14stame bene, senti, fai stringere bene bene la panna per una decina di minuti circa
00:27:18aggiungi pepe, aggiungi noce moscata e ci metti in par di cucchiai di burro fuso con due o tre goccettine di cognac
00:27:23condisci e tata tata tata rimescoli bene i tortellini e li servi in uno scodalamento
00:27:27Morsella, ma ti pare il momento? Ma che mi frega a me dei tortellini come li fa tua moglie?
00:27:33Che c'entra da tanto per discore?
00:27:34Sì, vabbè, grazie della compagnia
00:27:37Mi piacerebbe soltanto sapere dove è andato a finire Spimi adesso
00:27:41Eccomi qua
00:27:44Ho dovuto aspettare il rapporto del medico legale
00:27:48Secondo lui ci troviamo di fronte a un pazzo maniaco
00:27:52Prima ha strangolato Richetto
00:27:55Poi lo ha sfregiato con un rasoio o una lametta
00:27:58Qualcosa di molto affilato
00:28:01Grazie, ci vediamo
00:28:04Senti Giordani, mi fai un piacere?
00:28:08Non collegare la morte di Richetto con Calabresi
00:28:10Meglio non allarmare l'assassino o gli assassini
00:28:14Tu ci credi alla storia del maniaco?
00:28:16Ma così almeno dice il medico legale
00:28:19Voglio sapere che pensa lui
00:28:22Beh, per ora non è che abbia una traccia, soltanto un'ideuzza
00:28:29Che tipo era quel Calabresi?
00:28:31Un tipo scialbo, viveva solo, veniva da Padua
00:28:34Aveva una moglie, un amante, un'amichezza
00:28:36Ma non aveva niente a che fare con Calabresi
00:28:39Viveva solo, veniva da Padua
00:28:41Aveva una moglie, un'amante, un'amichezza
00:28:45Non ti contenti mai Giordani, vero?
00:28:48Aveva una fidanzata molto innamorata, si chiama Bianca Merusi
00:28:51Brava figlia
00:28:53E per oggi non ti dico altro
00:29:01Monbelli, sulla quarantina
00:29:04Parla con Casoni
00:29:05Casoni è un giovane, avrà 28 anni
00:29:07Discutono animatamente
00:29:13E' uscito Hessen
00:29:14Direi che a quarant'anni è una fretta dannata
00:29:19Ecco Brown, il tedesco
00:29:24Molto elegante
00:29:26Ha una Jaguar bianca con autista
00:29:29E per finire Terzi, e sua figlia Anna
00:29:32Lui è un bel tipo, non dimostra gli anni che ha
00:29:34Anna...
00:29:36Beh, lei è proprio uno stacco
00:29:59Ehi
00:30:01La polizia pedina la macchina di Terzi
00:30:04Come mai?
00:30:06Te lo dico io
00:30:08Perché anche loro hanno capito che la chiave del Rebus
00:30:10è tutta lì, in quell'istituto
00:30:16Calabresi è stato ucciso perché aveva scoperto qualcosa
00:30:21Qualcosa di molto importante
00:30:25Chi è? Lory?
00:30:27Sì
00:30:28Vieni a salutare Giordani
00:30:32Buongiorno
00:30:33Ciao biscottino
00:30:35Ciao tesoro
00:30:39Come mai lo chiami biscottino?
00:30:41Perché i biscottini sono dolci e mi piacciono molto
00:30:44Li mangio col cioccolato
00:30:47Siamo tutte e due soli al mondo
00:30:50Io non ho parenti e lei non ha più genitori
00:30:52quindi siamo più che padre e figlia
00:30:58Allora io vado
00:30:59Dove?
00:31:01A fare due chiacchiere con Bianca
00:31:03la fidanzata di Calabresi
00:31:05Beh io
00:31:07Io al posto tuo cercherei di agganciare la figlia del professor Terzi
00:31:11Lui è vedovo mai detto?
00:31:13Sì
00:31:15Gli uomini soli raccontano molte cose e le figlie
00:31:19Nel frattempo
00:31:21Lory e io ci occupiamo di Bianca
00:31:24Ci è venuta un'idea, vero Lory?
00:31:25Dile sì
00:31:26Sì
00:31:30Va bene, faremo così visto che ci tieni
00:31:34Dì un po', comincia a divertirti questo gioco
00:31:37E' più eccitante dei tuoi rebus o sbaglio?
00:31:40Eh beh
00:32:04Sti giornalisti
00:32:07Ha letto che dice l'articolo?
00:32:08No
00:32:10Dice che a commettere il delitto potrebbe essere stato un barbiere
00:32:15Già, c'è scritto proprio così
00:32:18E' vero Don Peppino?
00:32:19Eh
00:32:21Un barbiere pazzo
00:32:23Ma dico io, come gli vengono in testa i giornalisti
00:32:27Certe idee
00:32:29E' vero
00:32:30Come gli vengono in testa i giornalisti, certe idee
00:32:35Abbassi la testa
00:32:40Che ha, caldo dottore?
00:32:41No, no
00:32:43E' assurdo e glielo dimosso
00:32:46Se per caso uno di noi impazzisce
00:32:48E gli viene lo sghirebbezzo di fare fuori qualcuno con un rasoio
00:32:54Non colpisce mai a caso, dove capita capita
00:32:58Dico bene dottore?
00:33:00Anni e anni ad avere fra le mani le gole dei clienti
00:33:06Sempre attentissimo a non fare mai il minimo sbaglio
00:33:13Se uno di noi per combinazione diventa pazzo
00:33:16Che fa?
00:33:17Affetta un naso?
00:33:18Taglia un'orecchia?
00:33:19No
00:33:21Prende il rasoio e...
00:33:24Un colpo secco sulla gola
00:33:26Che c'è?
00:33:27Le ho fatto male?
00:33:28No, no
00:33:31No
00:33:34Ehi, e con Giopè lo facciamo domani, eh?
00:33:38Domani?
00:33:39E poi mi moglie si aggiunge pure un etto di prosciutto tagliato fino fino
00:33:43E un cingilincino d'aglio
00:33:46Ti piace l'aglio?
00:33:47No, mi dai i brucioli
00:33:48Eh che...
00:34:01Desidera?
00:34:02Vorrei parlare con il professor Terzi
00:34:04Chi è lei?
00:34:05Non importa il nome, ma si tratta di una cosa molto grave
00:34:07Il professore non c'è
00:34:09E la figlia, la signorina?
00:34:11Neanche lei è in casa
00:34:12Era per via dell'incendio all'istituto
00:34:14Cosa?
00:34:15Un incendio?
00:34:16Ma che fa?
00:34:17Venga qui, dove vuole andare?
00:34:19Dov'è il professore?
00:34:21Ma non c'è, le ho detto
00:34:22È di là?
00:34:23No
00:34:25Ho capito, è di sopra
00:34:26Lei non è qui
00:34:27No
00:34:29Ho capito, è di sopra
00:34:30Le dico di no
00:34:31Ormai ti sei fatto fregare
00:34:33Aspetti
00:34:34Che succede?
00:34:35Questo tizio qui è entrato come un pazzo, professore
00:34:38Chi è lei?
00:34:39Che vuole?
00:34:40Mi chiamo Carlo Giordani, sono un giornalista, le vorrei parlare
00:34:43Non posso, ho da fare
00:34:44Ma è importante, è per via dell'omicidio
00:34:47Che omicidio?
00:34:51Quello di Calabresi
00:34:53Ma si è trattato di un incidente?
00:34:56Sì, così dicono, ma io so che è stato un omicidio
00:35:02Va bene, venga su
00:35:06Noi ci vedremo dopo
00:35:20Signorina Marusi?
00:35:22Sì
00:35:23Vorrei parlare un momento con lei se non le dispiace
00:35:35Esson, venga su da me, per favore
00:35:39Arrivederci
00:35:40Grazie
00:35:43Qualcuno dovrebbe insegnarle l'educazione
00:35:54Povero Esson, lo compatisca
00:35:57Ho appena rifiutato per la centesima volta di diventare la sua amante
00:36:04Come si chiama lei?
00:36:06Carlo Giordani, come prima
00:36:09Lei è sempre così franca con tutti?
00:36:11No, non credo
00:36:13Ma lei è sempre così franca con tutti
00:36:16Ma lei è sempre così franca con tutti
00:36:19Ma lei è sempre così franca con tutti
00:36:23Che vi siete detti con papà di tanto segreto?
00:36:27Io ho dato informazione a lui e lui a me
00:36:32E poi?
00:36:33Poi lui ha deciso di indagare su certi fatti e io su altri
00:36:39Quali fatti?
00:36:42Fatti che riguardano l'istituto
00:36:45Non vedo il bisogno di fare tanto il misterioso dopo essere entrato qui come un villano
00:36:49Non mi piacciono i suoi modi, giornalista di merda
00:36:52Pensi che a me non piacciono i suoi?
00:36:54No
00:36:55No
00:36:56E guardi che è inutile che si dia tanto da fare, che si atteggi a ragazzina fanatica
00:37:00e mi faccia vedere le gambe, non me ne frega proprio niente
00:37:03Sono belle gambe e mi fa piacere fare la loro conoscenza
00:37:06Non le piacciono i miei modi
00:37:08Eh beh, io ho cercato di correggermi, non ci riesco, è tutto
00:37:14Accidenti che tirata
00:37:16Beh, me la merito
00:37:19Ora facciamo la pace e mi porti via di qui subito
00:37:22Vieni
00:37:49Una traccia del genere, lei capisce?
00:37:52Se la polizia non è riuscita a trovarla nella sua casa, è assurdo che speri di trovarla io
00:37:57Sì, certo, era solo un'idea, mi scusi il disturbo
00:38:19Lori, che cosa aveva al collo quella signorina?
00:38:23Un orologio appeso a una catena d'oro
00:38:27Un orologino antico con sopra la foto di quell'uomo che è morto
00:38:49Pronto, sono Bianca
00:38:53Ci sono seccature in vista, è venuto a trovarmi un tizio
00:39:19La vedi quell'auto che ci segue?
00:39:23È della polizia
00:39:25Adesso la segui
00:39:38Ma sono diventati matti?
00:39:49Naturalmente non ci sono cinture di sicurezza
00:40:04Hai paura?
00:40:06No, no
00:40:18Non ci sono cinture di sicurezza
00:40:48La porca...
00:40:50Grazie, prego
00:41:18Come ti dicevo, è mio padre che ha fondato l'istituto
00:41:21e di recente ha fatto venire quattro ricercatori specializzati in genetiche
00:41:26Insieme portano avanti due studi paralleli
00:41:29Il primo sulla realizzazione di un farmaco rivoluzionario, o almeno così dicono
00:41:34e una ricerca per conto dello Stato
00:41:36Si tratta di un'indagine molto segreta sull'alterazione cromosomica XYY
00:41:42che sembra comporti una predisposizione dell'individuo alla delinquenza
00:41:46Si, ho letto qualcosa su indagini condotte in America
00:41:49Una teoria interessante
00:41:51Non è solo interessante, è una vera bomba
00:41:54Pensa che questa alterazione è già stata portata dalla difesa come attenuante in quattro processi
00:42:04Che cos'hai?
00:42:06Niente, sono solo un po' nervosa
00:42:09Sai, di recente sono accaduti dei fatti strani
00:42:12Dei fatti strani?
00:42:15Ah, cose del tutto insignificanti
00:42:18Forse sono soltanto delle fantasie mie
00:42:20Dunque, tu mi chiedevi degli assistenti di mio padre
00:42:23Eh, adesso non l'hai visto a casa mia
00:42:26È inglese, già abbastanza famoso nel suo campo
00:42:29Pensa che quando è fuori dall'istituto è un individuo che ha il senso dell'umorismo
00:42:33Sul lavoro invece è molto duro, violento
00:42:37Monbelli è un bravo tecnico, ma non mi sembra che abbia grandi aspirazioni
00:42:41Vive totalmente nell'ombra di mio padre
00:42:44Poi c'è Casone, lui è l'enfant prodige del gruppo
00:42:48Si è laureato che era giovanissimo
00:42:51Una brillante carriera, fin dall'inizio
00:42:53E già diversi riconoscimenti internazionali
00:43:03Infine c'è Brown
00:43:06Lui è un tipo strano
00:43:08In che senso?
00:43:10Nel senso che passa le sue serate al St. Peter's Club
00:43:14Ah
00:43:20Stupido
00:43:21Ciao, neanche mi guardi
00:43:24Vieni, siediti
00:43:37Carla!
00:43:39Pensa che c'è un tuo amico che ti stinge, ti stinge e ti fa tutti i segni sulle mani
00:43:45Ah, ma è la terza volta che entri in clinica, poverino
00:43:49Siediti
00:43:50Grazie
00:43:51Oh, bella crocetta, chi te l'ha data?
00:43:54È un regalo di un amico, sei geloso?
00:44:04No, assolutamente
00:44:09Ma figurati
00:44:10Professor Brown?
00:44:12Sì?
00:44:14Vorrei parlarle
00:44:16Ma certo, prego, sì, sì
00:44:18No, no, vede, è una cosa un po' delicata
00:44:25Bene
00:44:28Torno subito
00:44:35Prego
00:44:37Prego, si accomodi
00:44:38Grazie
00:44:45Che cosa vuole dirmi di bello?
00:44:48Ecco, io l'ho cercato per...
00:44:50Ma guarda, guarda che occhi meravigliosi
00:44:53Trova
00:44:54Stupendi
00:44:56Di un azzurro che dà sul rosso
00:44:58E così rari
00:45:00Così rari
00:45:02Eh, io non lo sapevo
00:45:04No, no, no, no
00:45:08Mi dica, che fa nella vita?
00:45:10Sono un giornalista
00:45:12No, stia a sentire
00:45:14Devo parlarle di alcuni fatti accaduti all'istituto
00:45:21Vai, Manuel, non è niente
00:45:24Grazie
00:45:32Il suo collega Calabresi non è morto per un incidente, è stato ucciso
00:45:37Davvero?
00:45:38E io ho un'idea
00:45:40Secondo me qualcuno nell'istituto sta cercando di passare i dati di un farmaco segreto a un'industria straniera
00:45:45Lei che cosa ne pensa?
00:45:48Era sua opinione
00:45:50Cosa dovrei dirgli io?
00:45:52Mi dica solo se sbaglio o no
00:45:54Non mi interessa affatto
00:45:57Se qualcuno fa lo spionaggio, affari suoi
00:46:00Io sono un ricercatore, non un detective
00:46:02In ogni caso, se può farle piacere, sono già stato interrogato tre volte dalla polizia
00:46:06Una cosa imbarazzante davvero
00:46:09E allora che cosa ha detto?
00:46:12Tutto ciò che so
00:46:15Ossia
00:46:18Niente
00:46:20Vuole un consiglio
00:46:21Le indagini le lasci fare a loro
00:46:24Se si tratta di spionaggio industriale è una cosa che scotta
00:46:29È un gioco pericoloso
00:46:32Potrebbe bruciarsi le sue belle manie
00:46:51Per favore
00:46:53Non vuole un consiglio
00:46:56Non può dire niente
00:46:59Non può dire niente
00:47:01E non può dire niente
00:47:04E sei la scusa
00:47:07E non puoi dire niente
00:47:10Non puoi dire niente
00:47:15Non puoi dire niente
00:47:18Non puoi dire niente
00:47:21La tazione.
00:47:51Ferma !
00:48:00Aspetti.
00:48:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:48:51No
00:49:21Riassumendo, le tracce sono queste.
00:49:46I cinque ricercatori più Anna fanno sei.
00:49:56Bianca Merusi, sette.
00:50:07Le fotografie sparite, otto.
00:50:11Il tentato furto all'istituto, nove.
00:50:22Ti viene in mente altro?
00:50:24No, no, nient'altro.
00:50:26E allora sono tutte.
00:50:28Nove vie da seguire.
00:50:31Un gatto con nove code.
00:50:35Un gatto a nove code, come la frusta della marina.
00:50:39Se noi riuscissimo ad afferrare una sola di queste code,
00:50:42avremmo la soluzione dell'enigma.
00:50:50Ma dobbiamo far presto,
00:50:52perché ho idea che l'assassino è alla disperazione.
00:50:56Vuoi che disponga?
00:50:57No, no, lascia.
00:51:00Pronto?
00:51:01Sono Bianca Merusi.
00:51:03Ho scoperto chi ha ucciso il mio fidanzato.
00:51:08Sì, certo, io.
00:51:19Un momento, non attacchi.
00:51:22Ho sentito un rumore in un'altra stanza.
00:51:24Vado a vedere.
00:51:26Un momento, non attacchi.
00:51:29Ho sentito un rumore in un'altra stanza.
00:51:31Vado a vedere.
00:51:57No, non è solo un sospetto il mio.
00:52:01Ho trovato un biglietto che è una prova decisiva.
00:52:05Ma desidero che sia lei a consegnarlo alla polizia.
00:52:10Ma sì, sì, voglio che l'assassino sia preso,
00:52:14ma ho dei motivi gravi per starne fuori.
00:52:18Va bene, le spiegherò tutto a voce.
00:52:22D'accordo, ci vediamo tra poco.
00:52:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:53:22no no no no no no no no no
00:53:52I venidi sono su...
00:54:00...vieni...
00:54:03...dietra...
00:54:07...dietra.
00:54:12Meno...
00:54:13...meno.
00:54:14Tu non sei felice ?
00:54:16Sė.
00:54:17E tu ?
00:54:19Sė, sono felice.
00:54:20Sė.
00:54:22Ecco perché Bianca ieri non è venuta all'appuntamento.
00:54:25Accidenti!
00:54:28Al giornale dicono che a casa sua la polizia ha trovato degli indizi interessanti,
00:54:31ma non hanno saputo dirmi cosa.
00:54:35Anch'io ho una novità.
00:54:39È arrivata stamani.
00:54:52Credevo che ne fossimo rimasti fuori,
00:54:55e invece l'assassino ci sta seguendo.
00:55:00Già, è evidente.
00:55:03Sei preoccupato?
00:55:04No, non tanto per me,
00:55:09ma per Lori.
00:55:12L'ho fatta andare via.
00:55:15È in casa ad un'amica, un'amica fidata.
00:55:18Hai fatto bene.
00:55:23E ora che facciamo?
00:55:25Sai che ti dico, moliamo tutto e pensiamo alla nostra pelle.
00:55:28Già, è la cosa più sensata.
00:55:36Mi sono dimenticato di dirti che ho chiesto un po' in giro sui nostri scienziati.
00:55:40Montbelli è a posto, invece Casoni...
00:55:43beh, sembra che sia stato licenziato da dove era prima.
00:55:46Non sono riuscito a sapere perché,
00:55:48ma c'è qualcosa di poco chiaro nel suo passato.
00:55:51Non c'è forse qualcosa di poco chiaro nel passato di ognuno di noi?
00:56:07Ah, ho anche saputo che Brown fa una gran vita.
00:56:11Ville, panfili, amichetti, feste.
00:56:14Dove li prende tutti quei soldi?
00:56:22Scusi, professor Terzi, avrei bisogno di parlarle.
00:56:26Non si può rimandare? Dovrei uscire?
00:56:30È una cosa importante. Posso entrare un momento?
00:56:33Prego, prego.
00:56:39Quello che sto per dirle è molto riservato,
00:56:42quindi deve promettermi di non pubblicarlo.
00:56:44Certo.
00:56:46Anzitutto, siamo piuttosto avanti con gli esperimenti su di un nuovo farmaco
00:56:51che dovrebbe risolvere molti problemi sulle malattie e sulle alterazioni ereditarie.
00:56:56Poi c'è l'X, Y, Y.
00:57:00Lei forse saprà che la tabella cromosomica di ognuno
00:57:03è composta da geni che hanno la forma di X e di Y.
00:57:07Come esemplificazione si è stabilito uno schema
00:57:11che ha la forma di un triangolo come questo, vede?
00:57:14Costituito da file degradanti di geni X e Y alternati.
00:57:19Questo triangolo termina con una X e una Y.
00:57:22Soltanto in rarissimi casi,
00:57:25lo schema si chiude con una X seguita da due Y.
00:57:29Bene, pensi che recentemente in America
00:57:32un gruppo di studiosi ha preso in esame tutti i detenuti di un penitenziario
00:57:35e ha fatto per caso una scoperta sensazionale.
00:57:38Degli oltre duecento maniaci ed assassini che sono stati esaminati,
00:57:41un'altissima percentuale possedeva la triade XYY,
00:57:45che di solito è molto rara.
00:57:48Quindi questa triade XYY indica una naturale tendenza alla criminalità?
00:57:53O almeno una predisposizione a un'aggressività abnorme.
00:57:56Lei capisce che se ciò fosse vero
00:57:59significherebbe un fallimento della psicanalisi
00:58:01e degli attuali sistemi repressivi dello Stato.
00:58:03E quindi per eliminare totalmente la criminalità e la violenza
00:58:07basterebbe semplicemente esaminare tutti i bambini
00:58:10al momento della nascita per poter isolare
00:58:12coloro che posseggono appunto questa extra Y.
00:58:15Capisco.
00:58:17Lei ha un'opinione su quanto sta succedendo?
00:58:19Il tentato furto, gli omicidi?
00:58:21Sì, certo.
00:58:23Ce l'ho, ma non speri che gliela dica.
00:58:26Io la mia pelle ci tengo, e molto.
00:58:30No, io non ho sospetti.
00:58:35Penso che si tratti semplicemente di una serie di incidenti
00:58:38e fatti occasionali
00:58:41che la polizia e voi giornalisti avete collegato completamente a sproposito
00:58:45e senza ragione.
00:58:48Quindi secondo lei è tutto regolare.
00:58:50In modo assoluto.
00:58:54Avete sottoposto molta gente alla prova dell'extra Y.
00:59:00Chi le ha parlato di questi nostri studi?
00:59:03Il professor Terzi.
00:59:06Circa 500 persone.
00:59:09Compresi voi dell'istituto?
00:59:11Sì, tutti noi.
00:59:14E adesso, se vuole scusarmi, ho molto da fare.
00:59:21Arrivederci.
01:00:04Buonanotte, dottore.
01:00:06Buonanotte. Come va?
01:00:08Come deve andare.
01:00:09Questa umidità è un'allegria per i reumatismi.
01:00:12Eh, già.
01:00:33Buongiorno.
01:01:03Buongiorno.
01:01:34C'è il commissario Spimi?
01:01:36No, è appena uscito. È fuori per servire.
01:01:39Sono Carlo Giordani. Gli dica di chiamarmi appena rientra.
01:01:42Bene.
01:01:44Grazie.
01:01:54Salve.
01:01:57Buongiorno.
01:02:01Salve.
01:02:03Ciao.
01:02:05Ma entrano?
01:02:14Carino qui.
01:02:16Grazie.
01:02:21Come mai...
01:02:23Cosa?
01:02:25No, come mai sei venuta a trovarmi a quest'ora?
01:02:31Per fare quattro chiacchiere con te.
01:02:34Quattro chiacchiere?
01:02:36E perché proprio con me? Ne hai abbastanza dei tuoi amici?
01:02:41Forse è proibito cercarne di nuovi.
01:02:45Che sei venuta a fare?
01:02:49E smettila di stare solo a difensiva.
01:02:56No, è solo che non mi aspettavo una tua visita.
01:03:00Ora ci sono.
01:03:03Già.
01:03:07Scusa, vuoi bere qualcosa?
01:03:13Ho soltanto del latte.
01:03:16No, grazie.
01:03:26Lo sai quante persone fanno l'amore al mondo ogni seconda?
01:03:31No.
01:03:32780 in media.
01:03:35Davvero?
01:03:38A me dispiacerebbe abbassare la media.
01:03:43Questo l'avevo già capito.
01:03:46Ma sono curiosa di sapere quale sistema tortuoso troverai per portarmi fino al letto.
01:03:52Nessuno.
01:04:23Ah...
01:04:48Latte?
01:04:50Sė, grazie.
01:05:20Sė.
01:05:21Sė, grazie.
01:05:25Sė, grazie.
01:05:28Sė, grazie.
01:05:31Sė.
01:05:44Sė.
01:05:46Sono Arnaud. C'hanno provato.
01:05:48Cosa?
01:05:49Hanno provato a farmi fuori con l'impianto di riscaldamento a gas.
01:05:52Hanno manomesso l'introduttore.
01:05:54Ho fatto appena in tempo ad aprire la finestra.
01:05:56Accidenti.
01:05:59A te è successo niente?
01:06:00No, no.
01:06:01Con te puoi tentare qualche altra strada.
01:06:03Sta' attento.
01:06:06Sì, certo.
01:06:08Grazie.
01:06:17No!
01:06:20Ne hai bevuto?
01:06:22No.
01:06:39Hai capito?
01:06:41Ma che succede?
01:06:43Hanno cercato d'ammazzarmi.
01:06:45Il latte...
01:06:47è appelenato.
01:06:51Sta' attenta anche tu.
01:06:53Anzi, cerca di stare lontano dalla città.
01:06:55Credi sia meglio?
01:06:57Mio padre voleva portarmi fuori per il weekend.
01:06:59Sai, abbiamo una villa in collina.
01:07:01E allora vacci.
01:07:05Per il weekend hai detto.
01:07:07E...
01:07:08e quando tornereste?
01:07:10Domenica sera.
01:07:13Piscialetto.
01:07:14Gundun.
01:07:15Segafreda.
01:07:16Scorregione.
01:07:17Scassacasso.
01:07:18Rodiculo.
01:07:19Cagantibraghe.
01:07:20Menabein.
01:07:21Leccamerda.
01:07:25Il prete.
01:07:26125.
01:07:28Gigi Scalogna.
01:07:30137 paralacce senza mai fermarsi.
01:07:34Vince Gigi Scalogna.
01:07:37Da qui.
01:07:39E culo riccio.
01:07:40Questa me la sosturdo.
01:07:42Ciao.
01:07:43Ciao.
01:07:45E' proprio in gran forma, eh?
01:07:47Ce n'erano un paio favolose.
01:07:48L'ultima volta che sono stato dentro ero con un capo in cibo.
01:07:51Ne sapeva certe che non avevo mai sentito.
01:07:54Senti, vieni un po' qua.
01:07:58Gigi, io ho bisogno di un favore da te.
01:08:00Eccomi qua.
01:08:01Che cavolo, se non lo chiedo a te che sia un favore.
01:08:03Non è un favore.
01:08:04Non è un favore.
01:08:05Ho bisogno di un favore da te.
01:08:06Eccomi qua.
01:08:07Che cavolo, se non lo chiedo a te che siamo amici.
01:08:09Ma figurati, a tua disposizione.
01:08:10Ecco, si tratta di un lavoretto semplice.
01:08:14Ma è una cosa che sai fare soltanto tu.
01:08:16Dico, ma a cosa sei diventato mato?
01:08:18Ma scordatelo, sai, io ormai ho chiuso.
01:08:20Anzi, lasciami andare che devo andare a aiutare la mamma a bottega.
01:08:23Ma ti assicuro che questa è una cosa diversa.
01:08:26Senti, ti piace il melone?
01:08:27Te lo do, sono pieno di meloni.
01:08:28Tu dici da me un melone.
01:08:29Non pensare, è una cosa molto facile.
01:08:31E ti dico che va tutto liscio con me.
01:08:32Ma niente, è facile per me.
01:08:33Se guardo con il binocolo una 500 finisco in questura.
01:08:36Mi dice cacca.
01:08:38Non per niente adesso tutti mi chiamano Gigi Scaloni.
01:08:40Ma come te lo devo dire?
01:08:41Non si tratta di un furto.
01:08:42Non dobbiamo rubare niente.
01:08:44Sicuro?
01:08:45Sicuro.
01:08:46Devi solo aprire dei cassetti.
01:08:48Chiusi?
01:08:49Beh, è probabile.
01:08:51Furto con scasso.
01:08:52Tre anni e sette mesi.
01:09:03Scusi.
01:09:04Scusi.
01:09:05Scusi.
01:09:06Scusi.
01:09:07Scusi.
01:09:08Scusi.
01:09:09Scusi.
01:09:10Scusi.
01:09:11Scusi.
01:09:12Scusi.
01:09:13Scusi.
01:09:14Scusi.
01:09:15Scusi.
01:09:16Scusi.
01:09:17Scusi.
01:09:18Scusi.
01:09:19Scusi.
01:09:20Scusi.
01:09:21Scusi.
01:09:22Scusi.
01:09:23Scusi.
01:09:24Scusi.
01:09:25Scusi.
01:09:26Scusi.
01:09:27Scusi.
01:09:28Scusi.
01:09:29Scusi.
01:09:31Scusi.
01:09:41Sai che risate se improvvisamente tornasse ...
01:09:44il professore Terzi a farci una sorpresa!
01:09:53E voilà!
01:10:00Buona notte !
01:10:14Succede...
01:10:27Però mica male.
01:10:29Avanti, fa presto !
01:10:31Ma sei sicuro che non c'č nessuno ?
01:10:33Sicurissimo !
01:11:00Hai detto che non c'era nessuno, figlio di una bagaglia !
01:11:03Mi hanno informato male !
01:11:10No, aspetta ! Dal momento che siamo qui, finiamo !
01:11:13Quel gondon ci ha chiusi dentro.
01:11:16Che ti succede ? Non sai pių aprire una porta ?
01:11:20E va bene, facciamo presto, però.
01:11:30Gigi, vieni qui.
01:11:34Guarda.
01:11:42Callard & Smith 953. Facile.
01:11:46Ecco qua.
01:12:16E vai.
01:12:47Tribunale per minoranni di Roma.
01:12:51Anna Marini, nata il 26-4-48, residente in questa cittā.
01:12:56Situazione di abbandono risolta.
01:13:02E' chiaro che il signor Terzi Fulvio, vedova adotta a Anna Marini,
01:13:06non č sua figlia.
01:13:09Apri.
01:13:22Ho fondato un istituto che porterā il mio nome.
01:13:25Spero che sia un buon affare.
01:13:27Sono sole e dispiacevole.
01:13:29Non posso farlo.
01:13:31Ho fondato un istituto che porterā il mio nome.
01:13:34Spero che sia un buon affare.
01:13:36Sono sole e disperato.
01:13:38Qualcosa in me non va.
01:13:40Non riesco ad avere rapporti normali con le donne.
01:13:43Il professor P. mi dice che si tratta di fantasia indotta.
01:13:48Anna č una ragazza bellissima.
01:13:50Diventerā una splendida donna.
01:13:52Io l'adoro.
01:13:54Mi chiedo spesso.
01:13:56Sono questi i sentimenti che prova un padre per una figlia ?
01:14:00Anna ha compiuto 18 anni.
01:14:02Quando mi avvicina, sono felice.
01:14:05Perché ora Anna mi disprezza.
01:14:07Mi sento impazzire.
01:14:09Lei non mi ama pių, ne sono sicuro.
01:14:11E dai, andiamo.
01:14:13Sė.
01:14:31Che hai scoperto ?
01:14:35Scusa, non te lo prendere, ma non posso dirtelo.
01:14:39Domani facciamo una conferenza stampa per tutti.
01:14:43Una conferenza stampa ?
01:14:45Ma se mi avevi promesso...
01:14:47Sė, di darti la notizia in esclusiva, ma cerca di capire.
01:14:50Non sarebbe regolare.
01:14:52Ah.
01:14:58Sei un vero bastardo.
01:15:00Naturalmente. I poliziotti sono tutti bastardi.
01:15:03Strappiamo le confessioni a fure di botte.
01:15:05Siamo corrotti.
01:15:07Spacchiamo la testa agli studenti.
01:15:09Certo, non posso negare che ho degli aiutanti che sono dei chiaccheroni.
01:15:13Quel Morsella, per esempio.
01:15:17C'ha una lingua lunga.
01:15:20Mai che riesca a tenersi una notizia per sé.
01:15:23Un giorno o l'altro gli metto la musarbuona.
01:15:31Scommetto che se vai a trovarlo...
01:15:34Non so, si lascia scappare che in un armadio a casa di Bianca Merusi...
01:15:38c'erano dieci milioni in contanti...
01:15:41e le formule segrete del farmaco di Terzi.
01:15:49Hai capito.
01:15:52La Santarellina.
01:15:54Si era messa con Calabresi solo per avere libero accesso all'istituto.
01:16:00Dì, ma non eri a Stemmio?
01:16:02Sì, sì, lo so ancora.
01:16:07E sono sicuro che se insisti...
01:16:09Morsella ti dice pure che Brown e quella ragazza si incontravano spesso.
01:16:13Non certo per farsi smacerie.
01:16:15Lui è Checa.
01:16:17L'avete fermato?
01:16:18Non chiederla a me.
01:16:20Chiedi a Morsella.
01:16:23Quello è capace di lasciarsi scappare...
01:16:25che non riusciamo a trovarlo dalla morte della ragazza.
01:16:27Hai capito, Morsella?
01:16:29Che chiacchiera c'è.
01:16:31Meno male che ci sto attento io.
01:16:48Il signor Giordani?
01:16:49Sì.
01:16:51Posso entrare?
01:16:52Sì, certo.
01:16:53Vorrei dirle qualcosa che credo la interesserà.
01:16:59Cosa vuol dire?
01:17:01Non so.
01:17:02Non so cosa vuol dire.
01:17:04Non so cosa vuol dire.
01:17:06Non so cosa vuol dire.
01:17:08Non so cosa vuol dire.
01:17:10Non so cosa vuol dire.
01:17:12Non so cosa vuol dire.
01:17:14Non so cosa vuol dire.
01:17:17Mi scusi, ma non mi viene in mente...
01:17:20È inutile che si sforzi.
01:17:22Lei non mi conosce.
01:17:24Posso?
01:17:27Anche se sapesse il mio nome, non le direbbe niente.
01:17:34Ho appena letto il suo articolo sul professor Brown.
01:17:38So che lo state cercando.
01:17:40E io sono in grado di dirvi dov'è.
01:17:43Ma deve far presto perché sta per partire.
01:17:47Senta, il mio giornale non è molto ricco.
01:17:50Non mi interessa il denaro, se è a questo che allude.
01:17:53Voglio solo che venga preso.
01:17:55Per ragioni personali che preferisco non dirle,
01:17:58ma che forse immaginerà,
01:18:00desidero non aver niente a che fare con la polizia.
01:18:04Per questo mi rivolgo a lei.
01:18:06Se fa presto,
01:18:08può rintracciare Brown in una villetta alla periferia della città.
01:18:14L'indirizzo è via Rovereto 20.
01:18:20Grazie.
01:18:24Forse lei mi disprezzerà.
01:18:27Penserà che sono un essere spreggevole, una spia.
01:18:31Sì, il mio gesto è spreggevole.
01:18:34Ma devo vendicarmi.
01:18:37Conosce quel ragazzo che è con Brown?
01:18:40Manuel?
01:18:42Sì.
01:18:44Brown me l'ha portato via.
01:18:46Manuel era con me prima.
01:18:48Abbiamo vissuto insieme per tre anni.
01:18:53Quando Brown sarà in galera,
01:18:55spero che Manuel torni da me.
01:18:59Se non dovesse succedere, mi ucciderei.
01:19:06Sottotitoli a cura di QTSS
01:19:37Brown.
01:19:41Professor Brown, è qui.
01:19:46Non abbia paura.
01:19:48Non ho portato la polizia, sono solo.
01:20:07No!
01:20:31Dov'è Brown?
01:20:33Dov'è?
01:20:34Figlio di puttana, lo sai benissimo.
01:20:36È già partito.
01:20:40Allora...
01:20:42è la prima volta che entri qui.
01:20:44Ti ho chiesto dov'è Brown.
01:20:51È là.
01:21:04Un altro buco nell'acqua.
01:21:06E così, a conti fatti, siamo di nuovo a zero.
01:21:14Ecco qua.
01:21:16Vuoi che ti aiuti?
01:21:17No, no, no.
01:21:19Le mani le ho ancora.
01:21:26E poi...
01:21:28a me piacciono in un certo modo.
01:21:30C'è anche del formaggio.
01:21:32Abbiamo scoperto un mucchio di sporcizie, ma non l'assassino.
01:21:35Buona questa uva.
01:21:37Serviti pure.
01:21:40Solo una cosa nessuno è riuscito a trovare.
01:21:43E sarebbe?
01:21:45Il foglietto che doveva portarci Bianca.
01:21:48Se lo sarà portato via l'assassino.
01:21:50Può darsi.
01:21:51Ma ora sappiamo che Bianca era piuttosto furba.
01:21:54Chissà dove può averlo nascosto.
01:21:56Non certo nella borsa, è troppo banale.
01:21:59Un orologino antico.
01:22:01Con sopra la foto di quell'uomo che è morto.
01:22:13Ehi!
01:22:17Forse...
01:22:18forse ci sono.
01:22:20Andiamo!
01:22:30Ehi!
01:22:32Aiutami!
01:22:39Aspetta!
01:22:43Giù!
01:23:00Il bastone.
01:23:02Che idea quella dei genitori della Merosi
01:23:05di seppellire la figlia col medaglione al colpo.
01:23:08Quando si dice portarsi un segreto nella tomba.
01:23:11Vieni.
01:23:30Ma proprio di notte dovevamo venirci.
01:23:33Hai mai sentito di un violatore di tomba che lavora di giorno?
01:23:37Bene, così saremo dei violatori di tomba.
01:23:40E cos'altro se no?
01:23:56Sai, ha un certo effetto.
01:23:58Se vedessi apparire qualcuno
01:24:00forse me la darei a ganda lasciandoti qui.
01:24:03E chi ti molla?
01:24:16Un silenzio sepolcato.
01:24:18Già, una parola adatta.
01:24:21Però c'è qualcosa.
01:24:23Cosa?
01:24:29Hai sentito?
01:24:31No.
01:24:33Non muoverti.
01:24:39Forse era un gatto.
01:24:41Può darsi.
01:24:46Dicono che i gatti dormono nei cemiteri.
01:24:49Non lo sapevi?
01:24:52Aspetta.
01:24:55Eccola lì.
01:24:57Ci siamo.
01:24:59Siamo i gatti.
01:25:01Siamo i gatti.
01:25:03Una volta arrivati,
01:25:05ho sentito un rumore.
01:25:07Ma non era una note.
01:25:09E' una voce.
01:25:11E' una voce.
01:25:13E' una voce.
01:25:15È una voce.
01:25:17È una voce.
01:25:19Ci siamo.
01:25:35C'è un lucchetto.
01:25:37Dovrebbe essere facile ad aprirsi.
01:25:49Ci siamo.
01:26:20Dov'è?
01:26:23Dov'è?
01:26:26Dov'è?
01:26:34Dov'è?
01:26:36Su, avanti, si può sapere dove vado !
01:26:41Vado, vado, vado !
01:26:44Un momento...
01:26:54Oh, se senti qualche rumore, avvertimi subito !
01:26:57Su, sbrigati !
01:27:06Siamo fortunati, non l'hanno ancora murata.
01:27:08Bene, bene !
01:27:36Come va ?
01:27:38Sto sfidando.
01:28:07Senti niente là fuori ?
01:28:09No, niente.
01:28:14C'è un odore qua dentro.
01:28:16Te l'avevo detto che non si trattava di una gita in montagna.
01:28:23Non c'è niente.
01:28:25Non c'è niente.
01:28:27Non c'è niente.
01:28:29Non c'è niente.
01:28:31Non c'è niente.
01:28:33Non c'è niente.
01:28:35Non c'è niente.
01:29:06L'ho trovato.
01:29:08Aprilo.
01:29:16Non c'è niente, solo il quadrante.
01:29:18Dietro.
01:29:20Aprilo dietro.
01:29:26Non c'è niente.
01:29:28Non c'è niente.
01:29:30Non c'è niente.
01:29:32Non c'è niente.
01:29:34Non c'è niente.
01:29:42Ma non c'è niente, è vuoto, dammelo !
01:29:46Portalo qui, dallo a me.
01:29:50Presto !
01:29:54Zup !
01:29:56Tienilo !
01:30:04Cosa c'č qua ?
01:30:07Si direbbe una molletta.
01:30:09Dai, falla scattare.
01:30:15Ecco ! Sė, c'č, l'ho trovato !
01:30:18Dimmi che c'č scritto.
01:30:22Vedo dei caratteri in trasparenza.
01:30:24Ma č incollato, ho paura di stamparlo.
01:30:27Lo leggiamo dopo.
01:30:29Va, va.
01:30:32Va, richiudi la pare.
01:30:54Ecco, l'ho finito.
01:30:57Ehi !
01:30:59Pernod !
01:31:08Pernod, che succede ?
01:31:12Apri ! Cosa fai lė ? Apri la porta !
01:31:29Dimmi !
01:31:59Cosa fai ?
01:32:29Merda !
01:32:59Cosa c'č ?
01:33:30Giordani.
01:33:34Parla.
01:33:38Dove sei ? Non č il momento di scherzare.
01:33:43Sono qui.
01:33:49Giordani.
01:33:55Dove sei ?
01:33:58Facciamo presto, andiamo via di qui.
01:34:02Che č successo là fuori ?
01:34:07Lori.
01:34:09Ha rapito Lori.
01:34:11E mi ha chiesto il foglietto.
01:34:13Ma tu non gliel'hai dato ?
01:34:15Sė, non avevo scelto.
01:34:17Era l'unica prova che avevamo.
01:34:19Ora ne abbiamo un'altra.
01:34:21Quale sarebbe ?
01:34:23Č ferito. L'ho colpito con la lama del mio bastone.
01:34:26Ho sentito gridare.
01:34:28Ti prego.
01:34:30Forse siamo ancora in tempo.
01:34:32Andiamo da Lori.
01:34:34Sė, č andata via pochi minuti fa.
01:34:36Non avevo detto di tenerla sempre con sé.
01:34:38Il tassista mi ha portato una lettera.
01:34:40Quale lettera ?
01:34:42Questa.
01:34:57Andiamo dal mio biscottino.
01:35:02Perché non mi rispondi ?
01:35:11Se non me lo dici, non salgo !
01:35:17Non mi rispondi !
01:35:19Non mi rispondi !
01:35:21Non mi rispondi !
01:35:23Non mi rispondi !
01:35:25Non mi rispondi !
01:35:28Non mi rispondi !
01:35:32Non mi rispondi !
01:35:44Non mi rispondi !
01:35:47Ventura.
01:35:49è pregato di presentarsi subito al posteggio di Piazza Duomo.
01:35:55Molte grazie.
01:36:19Ho una bambina con me e la ucciderò se non ho la certezza che non avvertirete la polizia.
01:36:35No, non parlerò con nessuno.
01:36:38Io terrò la bambina in ostaggio per qualche giorno.
01:36:40Voi ve ne starete buoni.
01:36:42Ho bisogno di tempo per sistemare alcuni affari.
01:36:44Se invece succederà qualche cosa, la troverete ugualmente.
01:36:48Ma con la gola tagliata ?
01:36:55Arno, che succede ?
01:36:58Che succede ?
01:37:10Chi ha commesso quattro omicidi non ha problemi di ammazzare una bambina.
01:37:19Hai degli amici alla polizia ?
01:37:22Quella ferita è una prova !
01:37:24Ce l'ha addosso, non può farla sparire in 448 !
01:37:34E va bene, ci sto.
01:37:36Mi metti in un casino ma t'aiuto.
01:37:38Però non devi assolutamente...
01:37:39Sta tranquillo, faremo come tu dici. Niente pubblicità.
01:37:49Morsella !
01:37:54Morsella, vieni su.
01:38:18L'ho abbassata.
01:38:40Devo parlarti.
01:38:42Che c'è ?
01:38:48Fuori. Che è successo?
01:39:05Tante cose. E comincio a pensare che alcune ti riguardino.
01:39:10Tanto per cominciare, tu non sei la figlia di Terzi.
01:39:18Te l'avrei detto io stesso. Ah sì? E anche che ve la siete spassata insieme
01:39:27mi avresti detto. Certo, te l'avrei detto. Parliamone se vuoi.
01:39:32Oh sì certo, ma questo possiamo farlo un'altra volta. Ora ci sono degli altri fatti, fatti
01:39:37più gravi che ho cominciato a collegare. Primo, la notte che venisti da me senti l'assassino
01:39:42uscire dal portone dopo che mi aveva avvelenato il latte e poco dopo arrivasti tu.
01:39:45Ma che dici? Secondo, hai tenuto il bicchiere in mano
01:39:48quasi un minuto prima che lo scaraventassi via ma non hai bevuto neanche un sorso. Forse
01:39:52sapevi che il latte aveva un cattivo sapore. E un'altra coincidenza, questa sera Arno ha
01:40:00ferito l'assassino. Tu che hai fatto alla mano? Hai cominciato a collegare tutto dopo
01:40:07aver saputo di me e Terzi, vero? Ho solo cominciato a rifletterci.
01:40:11Che stupide giornali stucoro, ridicole borghese. Due e due fanno quattro, eh? Una classica
01:40:19equazione all'italiana, puttana più bugiarda uguale assassina. E io idiota che mi ero detta
01:40:23finalmente ho incontrato il primo uomo civile in vita mia.
01:40:27Scusatemi, ho trovato questo vaso rotto di sopra, è un taglio profondo.
01:40:34Giordani? Andiamo, qui non c'è niente da fare.
01:40:57Non c'è niente da fare. Non c'è niente da fare, non c'è niente da fare.
01:41:25No, tutti devono passare per l'ingresso principale, a meno che non sia uno di tutti gli uomini.
01:41:32Loro hanno una chiave e possono entrare da una porta secondaria che va direttamente nell'interno.
01:41:48Coraggio. Da che parte? Lì in fondo.
01:42:09No, no, senti, vai tu, io preferisco aspettare qui.
01:42:15Come vuoi. Tutto in ordine.
01:42:39Portela, portela, vieni, andiamo di lontano.
01:42:47Magli, controlla questi uccelli. Niente, niente, e anche di qua, niente.
01:42:55Hai capito, ragazzi, dov'è?
01:43:04Niente, niente. Finite, torniamo in soffitta.
01:43:16Nemmeno qui.
01:43:20Abbiamo finito.
01:43:25È inutile, qui non c'è.
01:43:31Ormai non ci resta che avvertire la centrale, dare l'allarme e iniziare le ricerche in grande stile.
01:43:38Sei d'accordo?
01:43:41Sì, sì.
01:43:44Dov'è un telefono?
01:43:45Qui sotto, al quinto piano.
01:43:54Sì.
01:44:24Sì.
01:44:54Sì.
01:45:25No!
01:45:27No!
01:45:53Casoni!
01:45:56Casoni!
01:46:26Casoni!
01:46:56Casoni!
01:47:20Ti hanno condannato loro. Vi avevo avvertiti.
01:47:26Casoni!
01:47:27Casoni!
01:47:28Casoni!
01:47:29Casoni!
01:47:30Casoni!
01:47:31No, no !
01:47:38No !
01:47:42No !
01:47:47Ma non poteva!
01:47:49I bagni !
01:48:00Giordani !
01:48:03Giordani ! Dove sei ?
01:48:15Esto là !
01:48:49Stai fermo ! Non muoverti !
01:48:52Non muoverti !
01:48:54Fermo, ti passo da parte a parte.
01:49:11Sei tu !
01:49:13Lascialo, Arnaud !
01:49:15Non vi avvigilate o l'ammazzo !
01:49:18No ! Dovevo farlo !
01:49:22Non avevo scelta !
01:49:24Anni di studi per scoprire di essere una sociale !
01:49:28Mi avrebbero cacciato dall'istituto !
01:49:31Cosa ne hai fatto della mia Lori ?
01:49:34Parla !
01:49:37Cambiai la mia scheda con un'altra negativa.
01:49:40Calabresi sapeva e cercava di ricattarmi !
01:49:43E ho dovuto ucciderlo !
01:49:45Lascialo !
01:49:47Tutto questo non mi interessa di me.
01:49:50Che ne hai fatto di Lori ?
01:49:54L'ho uccisa.
01:49:56Non gli credere !
01:49:58Non la riavrai mai più.
01:50:00L'ho uccisa.
01:50:04Hai avuto il coraggio d'uccidere una bambina innocente
01:50:08che aveva solo otto anni !
01:50:17No !
01:50:28Biscottino !
01:50:30Biscottino !
01:50:33Biscottino !
01:50:47Biscottino !
01:51:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS