L'uccello dalle piume di cristallo (1970)
L'uccello dalle piume di cristallo è un film del 1970, il primo diretto da Dario Argento, che dell'opera ha firmato anche soggetto e sceneggiatura liberamente ispirata al romanzo La statua che urla (The Screaming Mimi) di Fredric Brown.
Il film è il primo episodio della Trilogia degli animali diretta dal regista.
Il film è il primo episodio della Trilogia degli animali diretta dal regista.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:31Lei ha visto qualcuno uscire da questa porta, vero?
00:10:34Sì, ma questo lato era in ombra. La porta era quasi...
00:10:38Non tocchi niente.
00:10:40Faccia come noi, si mette le mani in tasca.
00:10:43È l'unico modo per non lasciare impronte.
00:10:46E ci risparmierà tanta fatica.
00:10:48Sul palco si notano la scultura di un guerriero.
00:10:51Un bronzo alla parete, una specie di ramo d'albero pietrificato.
00:10:56A pian terreno, una traccia di sangue irregolare
00:10:59corre dalla porta di servizio
00:11:02a circa tre metri dalla vetrata d'ingresso.
00:11:07A parte il sangue, manca qualsiasi altro segno di colluttazione.
00:11:11Va bene. Allora secondo lei sarebbe sceso di qui.
00:11:14Non sarebbe, è.
00:11:1612 metri e 50.
00:11:20Misuriamo dalla vetrata alla scala.
00:11:25E io l'ho visto passare.
00:11:45Sangue.
00:11:46Basta, non ci resisto più!
00:11:51È la sesta volta che vi racconto questa dannata storia.
00:11:55Ho già detto tutto quello che so. Ogni particolare.
00:11:59Non conosco quella donna. Non l'avevo mai vista prima.
00:12:05Allora, da capo, vediamo un po'. Cerchiamo di ricordarci.
00:12:08Com'era questa strana figura in nero che lei dice di aver visto scappare ?
00:12:12Non si distingueva. Stavo troppo lontano. Ho visto solo due sagome.
00:12:17Senta, sono stanco.
00:12:19Parto per gli Stati Uniti dopodomani. Ho mille cose da fare.
00:12:23Ha già tutti i documenti ?
00:12:25Sì.
00:12:26Ha qui il suo passaporto ?
00:12:28Sì.
00:12:30Posso vederlo, per favore ?
00:12:33Certo.
00:12:37Grazie.
00:12:45Ehi.
00:12:47Cosa ?
00:12:48Il passaporto.
00:12:49Per ora lo teniamo noi.
00:12:51Lei scherza. Non posso partire senza.
00:12:54Non parte. È un testimone troppo importante.
00:12:58Lei stesso ammette di aver visto qualcosa di significativo che ora le sfugge.
00:13:03E fin quando non saranno terminate le indagini, lei resta qui.
00:13:06Ma che significa ?
00:13:07Forse lei non sa, signor Dalmas, che nella nostra città in quest'ultimo mese
00:13:11sono stati commessi tre delitti inspiegabili.
00:13:16Tre assassini di donne.
00:13:18E apparentemente tutti senza nessuno scopo di lucro o altro.
00:13:22Per cui siamo convinti della presenza in città di un pericoloso maniaco.
00:13:28Ma quello che rende particolarmente difficili le nostre indagini,
00:13:32ed è per questo che abbiamo bisogno dell'aiuto di tutti,
00:13:36è che siamo quasi certi di trovarci di fronte ad un pazzo lucido.
00:13:42Nella vita quotidiana è una persona normale
00:13:45e si comporta come tutti noi o come lei.
00:13:50Io ?
00:13:51Sì, lei. Perché no ?
00:13:53Supponiamo che lei sia il pazzo.
00:13:55Entra nella galleria, aggredisce la donna
00:13:59e poi quando cerca di scappare
00:14:01si trova casualmente imprigionato tra le porte di vetro.
00:14:05Le sta dando di volta il cervello !
00:14:08Non potete buttarvi su uno straniero e accusarlo di omicidio.
00:14:11Ma nessuno l'accusa.
00:14:12Mi sta facendo il terzo grado, voglio parlare con il mio consolato.
00:14:18Tenga.
00:14:20Chiami chi vuole, anche il presidente degli Stati Uniti.
00:14:25Un tipo duro, eh ?
00:14:27No, lascia.
00:14:28Questa è la copia della relazione Monty.
00:14:38TVA ?
00:14:40Voglio annullare una prenotazione.
00:14:43Sam Dalmas.
00:14:46Volo 121 New York, dopodomani.
00:14:51Sì, grazie.
00:15:10Scusi.
00:15:12Scusi.
00:15:14Scusi.
00:15:16Scusi.
00:15:18Scusi.
00:15:20Scusi.
00:15:22Scusi.
00:15:24Scusi.
00:15:26Scusi.
00:15:28Scusi.
00:15:30Scusi.
00:15:32Scusi.
00:15:34Scusi.
00:15:36Scusi.
00:15:38Scusi.
00:15:40Scusi.
00:15:42Scusi.
00:15:44Scusi.
00:15:46Scusi.
00:15:48Scusi.
00:15:50Scusi.
00:15:52Scusi.
00:15:54Scusi.
00:15:56Scusi.
00:15:58Scusi.
00:16:00Scusi.
00:16:02Scusi.
00:16:04Scusi.
00:16:06È rimasto ferito, ha bisogno di niente.
00:16:09No, no, sto bene.
00:16:10Grazie per l'aiuto, grazie.
00:16:21Sam !
00:16:23È così che ti presenti dopo un mese.
00:16:25Hai una faccia.
00:16:28Ehi !
00:16:30Non è meglio se vieni a letto ?
00:16:32Certo.
00:16:35È stato duro il lavoro oggi, tesoro ?
00:16:40No.
00:16:43È che...
00:16:46in poche ore ho assistito a un tentativo di omicidio.
00:16:49Ho subito un terzo grado dalla polizia.
00:16:54Mi hanno ritirato il passaporto e non partiamo più.
00:16:58E infine...
00:17:00c'è mancato poco che non mi decapitassero con una mannaia.
00:17:06Sai...
00:17:08è il solito tram tram.
00:17:11Certo.
00:17:12E adesso mi dici tutta la verità.
00:17:18Sarà buffo, ma la verità è questa.
00:17:36Ehi !
00:17:38Ehi !
00:17:39Ehi !
00:17:40Ehi !
00:17:41Ehi !
00:17:42Ehi !
00:17:43Ehi !
00:17:44Ehi !
00:17:45Ehi !
00:17:46Ehi !
00:17:47Ehi !
00:17:48Ehi !
00:17:49Ehi !
00:17:50Ehi !
00:17:51Ehi !
00:17:52Ehi !
00:17:53Ehi !
00:17:54Ehi !
00:17:55Ehi !
00:17:56Ehi !
00:17:57Ehi !
00:17:58Ehi !
00:17:59Ehi !
00:18:00Ehi !
00:18:01Ehi !
00:18:03Ehi !
00:18:04Ehi !
00:18:05Ehi !
00:18:06Ehi !
00:18:07Ehi !
00:18:08Ehi !
00:18:09Ehi !
00:18:10Ehi !
00:18:11Ehi !
00:18:12Ehi !
00:18:13Ehi !
00:18:14Ehi !
00:18:15Ehi !
00:18:16Ehi !
00:18:17Ehi !
00:18:18Ehi !
00:18:19Ehi !
00:18:20Ehi !
00:18:21Ehi !
00:18:22Ehi !
00:18:23Ehi !
00:18:24Ehi !
00:18:25Ehi !
00:18:26Ehi !
00:18:27Ehi !
00:18:28Ehi !
00:18:29Ehi !
00:18:30Ehi !
00:18:31Ehi !
00:18:32Ehi !
00:18:33Ehi !
00:18:34Ehi !
00:18:35Ehi !
00:18:36Ehi !
00:18:37Ehi !
00:18:38Ehi !
00:18:39Ehi !
00:18:40Ehi !
00:18:41Ehi !
00:18:42Ehi !
00:18:43Ehi !
00:18:44Ehi !
00:18:45Ehi !
00:18:46Ehi !
00:18:47Ehi !
00:18:48Ehi !
00:18:49Ehi !
00:18:50Ehi !
00:18:51Ehi !
00:18:52Ehi !
00:18:53Ehi !
00:18:54Ehi !
00:18:55Ehi !
00:18:56Ehi !
00:18:57Ehi !
00:18:58Ehi !
00:18:59Ehi !
00:19:00Ehi !
00:19:01Ehi !
00:19:02Sì, signore.
00:19:03Ma che ci fa quello qui?
00:19:05Quante volte te lo devo dire?
00:19:07Ursula Andres va nel gruppo dei travestiti, non dei pervertiti.
00:19:10Lo credo bene, tra questi porconi...
00:19:12Ah, venga con me, signor Dallamas, ho una cosa interessante da mostrarle.
00:19:16Abbiamo sottoposto questo guanto ad un rigoroso esame microscopico
00:19:20e ne abbiamo ricavato numerose informazioni.
00:19:23Il sangue è dello stesso gruppo di Monica Ranieri,
00:19:27dal che si può dedurre che l'aggressore lo portava quando l'ha colpita.
00:19:32Vede questi grani?
00:19:33Sono residui di tabacco che dimostrano che egli fuma sigari costosi.
00:19:37Le tracce di tabacco che le dita hanno lasciato sui guanti
00:19:40ci permettono infatti di stabilire che fuma sigari Havana.
00:19:43Ora, guardi questa.
00:19:45È la nostra più eccitante scoperta.
00:19:48È una fibra di lana cashmere che si produce solo in Inghilterra.
00:19:53Abbiamo trovato anche questa nell'interno del guanto.
00:19:56In definitiva, quello che sappiamo è che si tratta con certezza
00:20:00di un uomo che fuma sigari, che veste con molta ricercatezza
00:20:04e soprattutto che è mancino.
00:20:06Questo abbiamo potuto dedurlo dall'usura del guanto.
00:20:09Poi abbiamo sottoposto il guanto ad altri rilievi
00:20:11e abbiamo passato tutti i dati all'elaboratore elettronico.
00:20:14Ha qui le schede, lei.
00:20:15Sono pronte.
00:20:16Venga a vedere.
00:20:17Ecco, questa è la sagoma dell'aggressore,
00:20:20ricostruita con un'approssimazione di circa il 90%.
00:20:26E questi sono i primi dati personali attendibili raccolti su di lui.
00:20:30Gli stessi dati possono essere riferiti statisticamente
00:20:33a circa 150.000 abitanti della nostra città.
00:20:36Questi sono i primi dati personali attendibili raccolti su di lui.
00:20:39Gli stessi dati possono essere riferiti statisticamente
00:20:42a circa 150.000 abitanti della nostra città.
00:20:45I pregiudicati a cui si possono rapportare
00:20:47le caratteristiche elaborate dal cervello
00:20:49sono quasi tutti detenuti.
00:20:55Beh, che altro aspetta?
00:20:57Pensa che sia facile controllare gli alibi
00:21:00di circa 150.000 persone?
00:21:03E senta, Dalmas, io non ho nulla su cui basarmi
00:21:06tranne il mio intuito,
00:21:08ma io sono convinto che lei ha visto veramente in faccia
00:21:12l'assassino quella notte.
00:21:14Ma se le ho già detto che non l'ho vista.
00:21:16Si concentri, signor Dalmas, la prego.
00:21:18Provi a rivivere quella notte.
00:21:21No, è inutile.
00:21:24Ci ho ripensato un sacco di volte.
00:21:26So che c'è qualcosa che mi sfugge, ma non riesco a ritrovarlo.
00:21:34Ah, Moni Caranieri ha lasciato l'ospedale
00:21:37ed è tornata a casa sua.
00:21:39In via Bruxelles, al numero 35.
00:21:45Posso andare ora?
00:21:59Che piano?
00:22:00Quinto.
00:22:02Mi dispiace davvero, signor Dalmas,
00:22:04ma mia moglie non può vedere nessuno.
00:22:06È sotto l'effetto dei sedottivi.
00:22:08Ma lei non si può vedere.
00:22:10Vabbè, lei non può vedere?
00:22:12No, non può vedere.
00:22:14Ho capito.
00:22:15Allora, se vuoi,
00:22:16poi la tua moglie non può vedere nessuno.
00:22:18Lei ha capito.
00:22:21Mi dispiace, signor Dalmas.
00:22:23Ma mia moglie non può vedere nessuno.
00:22:25È sotto l'effetto dei sedottivi.
00:22:27Allora, se vuoi,
00:22:29è sotto l'effetto dei sedativi a riposo.
00:22:32Lei capisce.
00:22:34Dopo tutto quello che ha passato...
00:22:38E di che cosa voleva parlare con lei?
00:22:41Beh, niente di speciale.
00:22:44Volevo solo ricostruire quella serata.
00:22:47Credo di aver visto qualcosa che potrebbe portare alla cattura dell'assassino.
00:22:52Ma non ricordo e...
00:22:54ho pensato che sua moglie avrebbe potuto aiutarmi.
00:22:57Mia moglie ha già detto alla polizia tutto quello che sa, in varie occasioni.
00:23:02Non vedo proprio la ragione di sottoporla ancora a quel tormentoso ricordo.
00:23:06Capisco.
00:23:11Le posso fare una domanda sciocca?
00:23:13Se vuole.
00:23:14Quanto è alto?
00:23:16Un metro e ottantadue, credo. Perché?
00:23:20Niente.
00:23:24Curiosità.
00:23:25Vuole altro?
00:23:26No.
00:23:29No. Mi scusi per averla disturbata.
00:23:33Cerca le sigarette?
00:23:34Sì.
00:23:35Eccole.
00:23:41Arrivederla, signor Ramieri.
00:23:44Ti avevo detto di giocare...
00:23:46Sì, qualche volta si può anche sbagliare.
00:23:59Prima vittima.
00:24:02Commessa in un negozio di antiquario.
00:24:04Usciva ogni sera a casa.
00:24:06Non sapeva niente.
00:24:08Non sapeva niente.
00:24:10Commessa in un negozio di antiquario.
00:24:12Usciva ogni sera alla stessa ora.
00:24:14E fu trovata uccisa in un parco.
00:24:16Parco?
00:24:17A tre chilometri dal negozio in direzione opposta a quella di casa sua.
00:24:23Ecco due prime domande.
00:24:25Quali?
00:24:26Perché così lontano e perché in un parco?
00:24:28Forse andava dal fidanzato.
00:24:30Seconda vittima. Una prostituta.
00:24:33È stata uccisa sotto un ponte dove andava con i suoi clienti.
00:24:38Sospettarono del protettore.
00:24:40Un certo garullo.
00:24:42Ma il suo alibi si rivelò di ferro.
00:24:46Dove posso trovarlo?
00:24:49Non puoi.
00:24:51È in galera.
00:24:52O almeno c'era fino a un mese fa.
00:24:54Bene.
00:24:56Ok, la terza.
00:24:58Numero tre.
00:24:59Era una studentessa.
00:25:02È stata uccisa dopo che era uscita da un cinema.
00:25:06Ok.
00:25:08E adesso?
00:25:11Io comincerei dalla prima.
00:25:13Dalla commessa dell'antiguario.
00:25:30Buongiorno.
00:25:31Buongiorno.
00:25:32Desidera qualcosa?
00:25:33Sì, certo.
00:25:36Vedo che si interessa alle porcellane.
00:25:38Lei ha un magnifico gusto.
00:25:41Questi pezzi sono meravigliosi.
00:25:44Esemplari rari.
00:25:45Sì, sì, vedo.
00:25:46Quanto costa questo?
00:25:48300.
00:25:50Se l'interessa, ci accordiamo.
00:26:03Non è questo il negozio dove lavorava quella povera ragazza?
00:26:06Prego?
00:26:07Sì, quella poveretta assassinata.
00:26:11Povera, povera figliola.
00:26:14Che orribile fine ha fatto.
00:26:16Che tipo era?
00:26:17Molto carina.
00:26:19Ma era un po' particolare, mi capisce?
00:26:24La gente diceva che preferiva le donne.
00:26:28Non che me ne importasse.
00:26:30Non sono razzista io, tutt'altro.
00:26:34Mi ricordo quella sera come se fosse ieri.
00:26:38Non avevo venduto niente.
00:26:40Ero proprio sul punto di chiudere.
00:26:42E poi comprarono un quadro che era in vendita.
00:26:45E lo vendete lei?
00:26:47No, io no.
00:26:48La ragazza.
00:26:49Io ero dietro ai conti.
00:26:51E dopo se ne andò via senza neanche dirmi buonasera.
00:26:57Poco dopo la trovarono uccisa.
00:27:01E com'era quel quadro?
00:27:04Oh, era strano.
00:27:06Era un eif e molto macabro anche.
00:27:12Vuole vederlo?
00:27:13C'era ancora?
00:27:14No, ne ho soltanto una foto per l'archivio.
00:27:17Oh, sì.
00:27:18Certo, mi interesserebbe.
00:27:23Gliela mostro.
00:27:31Eccolo.
00:27:39Me lo puoi prestare?
00:27:40Oh, no.
00:27:41Non lo facciamo in genere.
00:28:01Ehi, che hai?
00:28:04Niente, non ho niente.
00:28:10Che cos'è?
00:28:12È la foto di un quadro che stranamente è legato a quei delitti.
00:28:17C'è qualcosa di perverso.
00:28:20Ti sembra?
00:28:21Ah.
00:28:24Caro.
00:28:25Ehi.
00:28:26Mi fa venire i brividi.
00:28:56Ehi.
00:28:57Ehi.
00:28:58Ehi.
00:28:59Ehi.
00:29:00Ehi.
00:29:01Ehi.
00:29:02Ehi.
00:29:03Ehi.
00:29:04Ehi.
00:29:05Ehi.
00:29:06Ehi.
00:29:07Ehi.
00:29:08Ehi.
00:29:09Ehi.
00:29:10Ehi.
00:29:11Ehi.
00:29:12Ehi.
00:29:13Ehi.
00:29:14Ehi.
00:29:15Ehi.
00:29:16Ehi.
00:29:17Ehi.
00:29:18Ehi.
00:29:19Ehi.
00:29:20Ehi.
00:29:21Ehi.
00:29:22Ehi.
00:29:23Ehi.
00:29:24Ehi.
00:29:25Ehi.
00:29:26Ehi.
00:29:27Ehi.
00:29:28Ehi.
00:29:29Ehi.
00:29:30Ehi.
00:29:31Ehi.
00:29:32Ehi.
00:29:33Ehi.
00:29:34Ehi.
00:29:35Ehi.
00:29:36Ehi.
00:29:37Ehi.
00:29:38Ehi.
00:29:39Ehi.
00:29:40Ehi.
00:29:41Ehi.
00:29:42Ehi.
00:29:43Ehi.
00:29:44Ehi.
00:29:45Ehi.
00:29:46Ehi.
00:29:47Ehi.
00:29:48Ehi.
00:29:49Ehi.
00:29:50Ehi.
00:29:51Ehi.
00:29:52Ehi.
00:29:53Ehi.
00:29:54Ehi.
00:29:55Hey.
00:29:57Something wrong?
00:29:59No.
00:30:01Goodnight.
00:30:02Goodnight.
00:30:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30:54no
00:31:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31:54no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:32:23no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:32:53ma che mi sta succedendo è diventata un'ossessione ormai
00:33:06chi è sono morosini salve come va bene entri aveva voglia cercare la portiera ma non abita
00:33:28nessuno in questo casaggiato no lo demoliranno tra poco il mio contratto scade fra una settimana
00:33:36perciò mi hanno permesso di restare ancora prende il caffè grazie magari proprio quello
00:33:47che ci vuole ha passato una notte
00:34:07come vai? Tenga. Quando? Stanotte una giovane di 28 anni viveva sola la stessa parete nera
00:34:34non c'è nessun indizio nessuna traccia niente insomma anche i giornali cominciano ad avere
00:34:38sentore che i quattro omicidi siano legati Giulia il commissario Morosini piacere scusi
00:34:52non ci siamo già conosciuti noi no sono certa di no ehi guarda qua oddio naturalmente
00:35:05se mi sono permesso di venire a quest'ora è perché avevo un motivo preciso signor
00:35:11Dalmas vorrei mostrarle certi indizi che ho raccolto ma perché non vuol decidersi a
00:35:17lasciarlo in pace? No Giulia sta calma. No invece lui non è neppure italiano e lei
00:35:22gli fa rischiare la vita hanno già cercato di ammazzarlo non lo sa. Giulia. Che cosa
00:35:26ne fa pensare che non ci riproveranno è un ricatto quello che lei fa non gli restituisce
00:35:30il passaporto e nello stesso tempo la vita di lui. Giulia. Vogliamo andare? Scusa. Ciao.
00:35:40Mi spiace.
00:35:47Va bene va bene e allora? E allora niente ci ho pensato e ripensato proprio niente le
00:36:08ho visti lottare sul suo palco ce li ho ancora davanti agli occhi non mi viene in mente altro
00:36:28eppure so che c'è qualcosa. Grazie. Cosa farà adesso? Continuerò a pensarci ma per
00:36:56motivi miei. Le serve aiuto per le sue investigazioni? Mi fa già pedinare no? Si ma è solo per
00:37:06proteggerla. Vorrei parlare con il protettore della seconda vittima quel garullo. Ah beh
00:37:13questo è facile. Commissario sono arrivati per quell'intervista televisiva. Bene andiamo
00:37:19a farci spuntanare davanti a qualche milione di telespettatori. Che diranno? Ah non lo
00:37:24so qualche bugia spettacolare e alcuni saggi avvertimenti e tutte le nostre forze sono mobilitate
00:37:29questa in sintesi è la situazione per il momento posso solo aggiungere che stiamo seguendo
00:37:35una traccia che siamo certi ci condurrà all'assassino. Faccio appello ai cittadini di stare calmi
00:37:45e di comunicare alla polizia anche il più piccolo sospetto nonché di usare maggiori
00:37:52precauzioni e di tenere gli occhi. Andateci voi stessi però e poi mi ripeto. Sì sono
00:38:07il commissario Morosini. Pronto. Ho molto apprezzato le sue dichiarazioni alla televisione. Chi
00:38:18è lei? Mi lasci parlare sono la persona che tutti voi state cercando inutilmente. Registrate
00:38:26la chiamata sul diretto di Morosini. Lei non ha nessuna traccia in mano nessun indizio
00:38:31e per dimostrarle che le sue minacce non mi fanno paura le annuncio che entro la settimana
00:38:37ci sarà un altro omicidio e il quinto. Pronto. Tenetelo bene in equilibrio è molto
00:38:48pesante. È un buon esempio di scultura cosmica. L'aggressione non ci ha impressionato e tra due
00:38:55giorni apriremo una nuova mostra di scultura e di basso rilievi. Quindi cambierà tutto qui. Sì
00:39:00certo le sculture saranno sostituite. Signor Ranieri. Sì. Per favore vuol dare un'occhiata
00:39:06alla posizione del pannello. Vengo subito. Mi scusa vero? Piacere di averla rivista. Piacere mio.
00:39:18Voglio ringraziarla ancora per quello che ha fatto per me quella notte. Senza il suo
00:39:23intervento quel pazzo mi avrebbe ucciso. Mi sono rimessa dalle ferite ma vivo in uno stato di
00:39:30terrore. Lei mi ha salvato la vita. Scusa. Vieni un momento. Grazie. Non ci penso. E a presto.
00:39:38Guarda che ne dici di collocarlo così? Non starà perfettamente dritto è vero ma dal basso si
00:39:48vede meglio e poi c'è un miglior gioco di luci sulle ponte. Sì certo hai ragione. Certo era la mia
00:39:56ragazza addio. Dove vai? Ma hai detto addio. Lo dico sempre se non te caio. Ah è così. Che vuoi da me?
00:40:17Voglio trovare l'assassino. Bravo. Giusto addio. Ma io non so che dirti. Ma non mi caroterei
00:40:30giorni dopo che era morta. Poveretta. E ora sto in galera e quelle povere figlie devono lavorare
00:40:37senza di me. Chi le protegge con quel mostro che gira per le strade addio? Perché ti hanno
00:40:45arrestato? Per niente. Qualcuno mi muove male. Tutte prove false. Ce l'hanno con me addio. Dicono
00:40:54che favoreggio e sfrutto la prostituzione ma sono innocente. Guarda che ho la faccia di
00:41:02pappone. No no. Dì la verità. Ti sembro uno che possa sfruttare le donne. Certo che se mi fanno
00:41:11qualche regaletto di tanto in tanto non dicono no. Ma che c'è? Certo. Senti e dell'assassino
00:41:16che sei firmi? Della cosa sto sicuro. Che non è uno del nostro ambiente addio. Non
00:41:21ne facciamo certe cose. Deve essere un signore capisci? Uno con la grana. Solo a loro li
00:41:30vengono in testa certe idee strane. Capisci? Anche loro hanno una specie di codice e rispetto
00:41:43a certi altri. Quell'uomo ci sta seguendo da un'ora. E' Morosini che l'ha mandato. E' la
00:41:47nostra guardia del corpo. Insomma quel tipo addio ha una specie di arem e dell'arem che
00:41:54lo mantiene. Ehi taxi. Quanti erano? A camminare mi piace. Meno male. Insomma addio ha una
00:42:02sua filosofia. Si aspetta tutto dalle donne e nulla dagli uomini. Vieni. Corri. Bene ci penso
00:42:27io. Vieni. Resta qui ce l'hanno con me. Appena puoi avverti Morosini. Ora non muoverti.
00:43:57Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:44:27Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:44:57Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:12Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:27Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:41Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:42Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:43Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:44Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:45Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:58Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:45:59Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:00non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:46:01muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:46:02Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:04non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:13non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:22non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:31non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:38non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:45non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora
00:46:52non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:47:00muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:47:05muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:47:10muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:47:15muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non
00:47:20muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti. Ora non muoverti.
00:47:24Era un osso duro per me, ma ho lavorato a piedi. E allora a decima ripresa l'ho steso con un
00:47:30gaccio e è cascato secco. Ragazzi, vogliamo deciderci a parlare dei problemi della nostra
00:47:37categoria? Accidenti! Ma volete sentirmi? C'è il problema delle assicurazioni e delle
00:47:44indennità per lesioni permanenti. Ragazzi, ascoltatemi, se no me ne vado.
00:47:50C'è arrivato la caspagna. Primo a diretto, un gaccio e un montante.
00:47:56La gente è morta senza riprendere conoscenze. Frattura della spina dorsale e del cranio. È
00:48:21certo di poter riconoscere quell'uomo? Una faccia come quella non si dimentica. Dovete
00:48:30identificare i partecipanti a quella riunione di pugili. Tutti, anche se sono partiti.
00:48:34Voglio nomi, fotografie, precedenti penali, tutto insomma. Andate. Ah, un momento. Mettete
00:48:40un paio dei nostri agenti migliori a proteggere questi due, fateli sorvegliare notte e giorno.
00:48:45Mi dispiace di averla messa in questo pasticcio. Seguo il mio consiglio. Torni negli Stati
00:48:54Uniti. No, ora no. Mi sento sempre più vicino alla verità. L'assassino sa che nella confusione
00:49:02c'è qualcosa che può accusarlo. Ed è per questo che lui cerca di fermarmi. Anche a
00:49:09costo di smascherarsi. D'accordo. Sabato e domenica siamo fuori insieme se mi riesce. Ti voglio
00:49:31bene. Anch'io. Ciao. Ciao amore.
00:50:01No.
00:50:31No.
00:51:01No.
00:51:32Che? Fidi da mignotta. Te volevano far fuori. Mannaggia.
00:51:42Già, ora devo trovarlo.
00:51:45Certo che ti aiuto, addio. Aspetta un poco.
00:51:55Sì, sì, sì. Ci sono. C'ho il tipo giusto. Costa caro, però sa tutto su tutti.
00:52:05Ok. Ehi, resta solo fra te e me, capito? Niente...
00:52:15Polizia.
00:52:16Polizia, addio.
00:52:17Stai tranquillo.
00:52:22Chiama il biliardo Caramba e chiedi dello... Fifilagna, digli che ti manda addio.
00:52:31L'ascensore, ma lo volete mettere?
00:52:36Chi sei?
00:52:38Sor Filagna.
00:52:40Vieni avanti, entra.
00:52:42Non se potevamo vedere al bar di sotto, no? Cinque piani a piedi, me so spormonato.
00:52:49Chi è quella?
00:52:51E' un'amica, possiamo parlare. Siediti.
00:52:54No.
00:53:00Amore, fama capisse. Io non so niente. Non ho visto niente e non conosco nessuno.
00:53:10Che vuoi sapere?
00:53:12L'altra sera, verso le undici, un tizio ha cercato di farmi fuori. Poi è scappato ed è entrato nell'Hotel Palazzo.
00:53:22Ma che cerchi?
00:53:25C'sono i microfoni?
00:53:26No, ma mi stai a sentire, c'era un raduno di ex fungili in quell'albergo e lui era vestito...
00:53:33Lo vuoi mandare in galera?
00:53:35Questo no, ma gli voglio parlare.
00:53:37Niente da fare.
00:53:39Cento.
00:53:41Cento che?
00:53:43Mila.
00:53:51E tu ti fidi?
00:53:53Tieni.
00:53:57No, non posso.
00:54:12Ehi, ma quando mi fai sapere qualcosa?
00:54:15Mai.
00:54:17Forse domattina.
00:54:23Pronto?
00:54:27Sì?
00:54:28Dialetta a me, Mr. Dalmas, è un consiglio da amico. Si occupi degli affari suoi e smetta di fare il poliziotto dilettante.
00:54:38Potrebbe essere pericoloso. Ha già avuto due avvertimenti, non ne sono bastati.
00:54:46Allora, che dovrei fare?
00:54:48Torni in America. Ti metti in delitti. La mia pazienza ha un limite.
00:54:56Ma chi parla?
00:54:59La sua ragazza è con lei?
00:55:01Sì.
00:55:02È giovane e molto bella. Vuole vederla morta, perché se lei non la smette, io la ucciderò.
00:55:10Perché se lei non la smette, io la ucciderò.
00:55:24Torni in America. Ti metti in delitti. La mia pazienza ha un...
00:55:34Torni in America. Ti metti in delitti.
00:55:39Hai sentito quella specie di cigorio? Voglio sapere cos'è.
00:55:43Cosa può aver prodotto un suono simile? È la sola traccia che abbiamo.
00:55:47Proverò.
00:55:51Bene.
00:55:54Che intende fare lei adesso?
00:56:00Non lo so. Quando il rischio era solo mio era più semplice, ma ora...
00:56:05Maledetto quadro. Chissà che cosa nasconde.
00:56:09Forse quella donna assomiglia alla prima vittima.
00:56:12Ma è un disegno rozzo. Potrebbe essere chiunque.
00:56:30Pronto?
00:56:31Sono Filagna. Non ho saputo niente.
00:56:33Ma se ti interessa, ce n'è che se fugge che chiamano il Sirico.
00:56:37Lui forse ne sa qualche cosa. Abita in una baracca a periferia.
00:56:42Via Angiolieni 39.
00:56:48Pronto?
00:56:50Pronto?
00:57:01Pronto?
00:57:31C'è nessuno?
00:58:01C'è nessuno?
00:58:32C'è nessuno?
00:58:34C'è nessuno?
00:59:01C'è nessuno?
00:59:02C'è nessuno?
00:59:03C'è nessuno?
00:59:04C'è nessuno?
00:59:05C'è nessuno?
00:59:06C'è nessuno?
00:59:07C'è nessuno?
00:59:08C'è nessuno?
00:59:09C'è nessuno?
00:59:10C'è nessuno?
00:59:11C'è nessuno?
00:59:12C'è nessuno?
00:59:13C'è nessuno?
00:59:14C'è nessuno?
00:59:15C'è nessuno?
00:59:16C'è nessuno?
00:59:17C'è nessuno?
00:59:18C'è nessuno?
00:59:19C'è nessuno?
00:59:20C'è nessuno?
00:59:21C'è nessuno?
00:59:22C'è nessuno?
00:59:23C'è nessuno?
00:59:24C'è nessuno?
00:59:25C'è nessuno?
00:59:26C'è nessuno?
00:59:27C'è nessuno?
00:59:28?
00:59:50Osservate lo oscilloscopio!
00:59:52Per dimostrarle che le sue minacce non mi fanno paura,
00:59:54ma mi fanno paura l'annuncio che entro la settimana ci sarà un altro omicidio, e qui...
01:00:00Bene. Ora sentiamo l'altra telefonata.
01:00:04Torni in America.
01:00:07Dimentichi i delitti. La mia pazienza ha un limite.
01:00:13Notate una differenza tra le due registrazioni?
01:00:17Certo. Le onde della prima macchina erano differenti da quelle della seconda.
01:00:21Esattamente. Vedete, ogni voce umana, non importa quanto sia alterata,
01:00:29possiede un suo caratteristico rapporto di intensità sonora tra i suoni delle vocali.
01:00:34Ora, quando analizziamo le intensità dei gruppi di vocali di queste due voci registrate,
01:00:40troviamo che mentre la prima raggiunge un indice di 5 per il livello delle basse e di 12 per le alte,
01:00:47la seconda va soltanto da 4 a 10.
01:00:52Che vuol dire?
01:00:54Che le voci non appartengono alla stessa persona.
01:00:58Ma ne è sicuro?
01:00:59Assolutamente.
01:01:01Allora ci sono due assassini.
01:01:03Sembrerebbe di sì. O forse uno solo che cerca di confonderci facendo parlare un complice,
01:01:11e cioè lo stesso che ha cercato di ucciderla e che lei ha trovato morto.
01:01:17E ora passiamo a quel suono che ci avete dato da esaminare.
01:01:21Lo abbiamo isolato e confrontato con centinaia di suoni simili.
01:01:25Abbiamo esaurito il campo dei suoni prodotti da metti meccanici,
01:01:29officine, fabbriche, cantieri, porte elettriche, macchine a gettone, elettrodomestici ed altro.
01:01:37Ma finora non l'abbiamo potuto definire.
01:01:41E allora?
01:01:43Continueremo a provare.
01:01:45Va bene, grazie.
01:01:51Insomma siamo di nuovo a zero.
01:01:53Lei che fa?
01:01:55Parto dopo domani.
01:01:57È una frase che mi sembra di aver già detto.
01:02:0240 pagine, piene di fatti, periodi deliranti.
01:02:05Ho riscoperto che il personaggio è azione.
01:02:07Bene allora.
01:02:08Mi ha scatenato, metti anche questi.
01:02:10Mi è tornata la frenesia di scrivere.
01:02:12E di quella cosa che ti ossessionava, ti sei ricordato?
01:02:15Non ci sono riuscito.
01:02:17Senti questo.
01:02:21È un rumore in una telefonata dell'assassino.
01:02:25Potrebbe essere una traccia, ma da capire che è...
01:02:29Allora, che dovrei fare?
01:02:31Torni in America.
01:02:34Dimentichi gli elitti.
01:02:37Dimentichi gli elitti.
01:02:39La mia pazienza ha un limite.
01:02:41Ma chi parla?
01:02:43Ehi, un momento. Fammelo sentire ancora.
01:02:49Che devi fare?
01:02:50Torni in America.
01:02:52Dimentichi gli elitti.
01:02:54La mia pazienza ha un limite.
01:02:56Ma chi parla?
01:02:57La sua ragazza è con lei.
01:02:59Va bene?
01:03:00Non lo so.
01:03:02Mi rammenta qualcosa.
01:03:04Ma no, mi sbaglio.
01:03:06Peccato.
01:03:11Un momento.
01:03:12Un momento.
01:03:18No, ferma.
01:03:21Lo sai...
01:03:25Ancora non ci credo.
01:03:26Che cosa?
01:03:27Che perdiamo stasera.
01:03:29Credi che mi piacerà l'America?
01:03:31Senti, mi fai portare via il nastro?
01:03:33Sono sicura che mi piacerà.
01:03:36Se mi viene in mente qualcosa di nuovo...
01:03:40Prima che parti, ti telefono.
01:03:44Ciao.
01:03:50Ci pensi?
01:03:52Sono le nostre ultime ore in questa casa.
01:03:58Mi ami davvero?
01:04:02Quanto tempo abbiamo?
01:04:03Quanto che?
01:04:05Prima che parte all'aereo.
01:04:08Ottore...
01:04:10Forse mi basta.
01:04:11Aspetta un momento.
01:04:12Ehi!
01:04:14Ma che altro vuoi fare adesso?
01:04:17Sam!
01:04:19A chi telefoni?
01:04:31Pronto?
01:04:32Pronto?
01:04:34Parlo con l'antiquario?
01:04:35Sì.
01:04:36Qui è Sam Dalmas che parla.
01:04:38Quell'americano che le chiese la fotografia di quel quadro naif.
01:04:41Si ricorda?
01:04:42Ricordo perfettamente.
01:04:43Il quadro della ragazza uccisa.
01:04:44Esatto.
01:04:45Senta, mi potrebbe dire il nome di chi l'ha dipinto?
01:04:47Certo.
01:04:48Si chiama Berto Consalvi.
01:04:50Berto...
01:04:53Consalvi.
01:04:55E mi sa dire dove lo potrei trovare?
01:04:58Sì, abita in un paese poco lontano.
01:05:00A un'ora e mezza di treno.
01:05:01Ah, e come si chiama?
01:05:03Aviano.
01:05:05Grazie.
01:05:06Grazie, moltissimo.
01:05:07Prego, è stato un piacere.
01:05:10Un'ora e mezza di treno, ce la faccio.
01:05:12Devo parlare con quel vittore.
01:05:13La prima ragazza fu uccisa dopo aver venduto il quadro di una ragazza uccisa.
01:05:16Come non ci ho pensato prima.
01:05:17Ci deve essere un legame.
01:05:18Tornerò tra quattro e cinque ore.
01:05:19Prepara le varice intanto.
01:05:20Prepara le.
01:05:23Non devi preoccuparti.
01:05:24Basta che resti in casa.
01:05:25Due agenti sorvegliano l'ingresso.
01:05:27Chiudi la porta e non aprire a nessuno.
01:05:29Sam!
01:05:31Non avrei dovuto fidarmi.
01:05:33Sono una scema!
01:05:34Ehi!
01:05:37Metti il catenaccio e qualunque cosa ti servisse chiama Morosini.
01:05:40Ciao.
01:05:41No!
01:05:52Grazie del passaggio.
01:05:53Ce n'era dalla stazione fino a qui, eh?
01:05:55Di niente.
01:05:56Diretta a me, non ci vada.
01:05:58Quello è mato.
01:06:00Se gli prendono i cinque minuti...
01:06:02Grazie anche del consiglio.
01:06:03Lo segua.
01:06:04Ah, senta.
01:06:05Se ci vai, è inutile che cerchi la porta.
01:06:08Ha murato tutto quanto il piano terra, porte e finestre comprese.
01:06:11Ah.
01:06:12Beh, e un'entrata ci sarà, no?
01:06:14Beh, sì, c'è.
01:06:15Ma non è detto che riuscirà ad entrare.
01:06:17Se la sua pace non gli piace, lo lascerà fuori.
01:06:31Consalvi!
01:06:35Berto Consalvi!
01:06:37Che c'è?
01:06:39Voglio comprare un tuo quadro.
01:06:41Per farmi che?
01:06:43Per appenderlo.
01:06:46Ehi!
01:07:00Ehi!
01:07:17Perché hai murato la porta?
01:07:19Per via degli scolciatori.
01:07:25Così nessuno entra, se io non voglio.
01:07:28E poi sono cavoli miei.
01:07:41Chi ti ha detto di me?
01:07:45Nessuno, ho visto un tuo quadro e mi è piaciuto.
01:07:49E che cos'era?
01:07:52Era...
01:07:53un uomo che uccide una ragazza.
01:07:56No.
01:07:58Non faccio più di quella roba.
01:08:01Sono entrato in un periodo...
01:08:03mistico.
01:08:05Dipingo solo soggetti...
01:08:07mistici.
01:08:09Perché?
01:08:11Perché, perché.
01:08:13Perché mi sento mistico!
01:08:15Hai qualcosa in contrario?
01:08:16Oh, niente, niente, certo.
01:08:22A che cosa ti sei ispirato?
01:08:24Per quel quadro.
01:08:25Vuoi mangiare?
01:08:28Sì.
01:08:40È una storia vera...
01:08:42di tanti anni fa.
01:08:49Bevi.
01:08:51Basta.
01:08:55Quanti anni?
01:08:58Vabbè, dieci più o meno.
01:09:04In paese...
01:09:06un maniaco...
01:09:07aggredì una ragazza.
01:09:12E cercò di sventrarla.
01:09:16Lei la salvarono.
01:09:20E lui finì in manicomio.
01:09:25Allora...
01:09:28volevi comprare un quadro?
01:09:31O no?
01:09:33Certo.
01:09:36Vieni con me.
01:09:37Sì, sì.
01:09:40Ti piacerà.
01:09:41Un consalvi...
01:09:42prima maniaco.
01:09:44Sì.
01:09:46Sì.
01:09:48Sì.
01:09:50Sì.
01:09:52Sì.
01:09:54Sì.
01:09:58Sì.
01:10:02Sì.
01:10:11Sì.
01:10:14Sì.
01:10:18Sì.
01:10:19Ah, maledetti cattacci.
01:10:23Bestiacce.
01:10:28Riescono sempre a fare qualche buco e a scappare.
01:10:38Perché li tiene in gabbia?
01:10:41Meno si muovono e più ingrassano.
01:10:45Che ci fai coi catti grassi?
01:10:50Mi rimangio.
01:10:56Perché? Non ti piacciono i gatti?
01:11:01Veramente?
01:11:05Non li ho mai mangiati.
01:11:07Mai prima?
01:11:09Ah, questo. Non è male.
01:11:12Se, prendilo. Duecentomila.
01:11:15No.
01:11:16Troppo? Beh, facciamo centocinquanta.
01:11:20No.
01:11:25Allora, cento.
01:11:29Cinquanta!
01:11:39Pronto?
01:11:40Ce l'hai sempre con me?
01:11:42Si, dove sei?
01:11:43Non ti preoccupare, sto tornando a casa.
01:11:46Com'è andata?
01:11:47Beh, gli ho parlato ma non gli ho cavato niente.
01:11:50Senti, c'è nebbia, i treni stanno marciando piano, ritarderò.
01:11:53Oh no, perderemo l'aereo.
01:11:56Non preoccuparti, arriverò in tempo.
01:11:58Tutto bene?
01:11:59Si, ha telefonato Carlo.
01:12:01Ah.
01:12:02Ti voleva parlare con urgenza. Dice che ha scoperto una cosa interessante.
01:12:05Quale?
01:12:06Non me l'ha voluto dire. Gli ho detto che ero sola in casa
01:12:09e allora si è raccomandato di chiamarlo appena rientravi.
01:12:12Va bene, ci vediamo presto. Ciao.
01:13:12Senza.
01:13:15Ah, ferma.
01:13:43Sam!
01:13:46Sam.
01:14:12Sam.
01:14:28Oh no.
01:14:39Lei non uscirà viva da questa casa.
01:14:43Aiuto!
01:14:45Aiuto!
01:15:12Oh!
01:15:42Oh!
01:16:12Oh!
01:16:42Oh!
01:16:49Aiuto!
01:16:50Aiuto!
01:17:08Nooooooo!
01:17:12Giulia !
01:17:15Giulia !
01:17:37Giulia !
01:17:42Giulia !
01:17:52Giulia !
01:17:55Giulia !
01:18:00Giulia !
01:18:06Giulia !
01:18:12Attraverso la cantina, forse.
01:18:18Che ora č?
01:18:21Le quattro del pomeriggio.
01:18:24Hai dormito un bel po'.
01:18:33Ehi! Cos'hai, un vicino guardone?
01:18:36Scusate, ma ho visto che non mi telefonavi.
01:18:40Ho notizie da darti.
01:18:42Mi č uscito di mente. E poi ho il telefono che non funziona.
01:18:45Che cosa hai scoperto?
01:18:47Ho capito cos'č quel cicolio che hai registrato.
01:18:50Č davvero una cosa strana.
01:18:52Di che si tratta?
01:18:54Č il grido dell'ornitus nevalis,
01:18:55un magnifico uccello dalle lunghe piume argente che sembrano di cristallo.
01:19:00Che c'č di strano?
01:19:02Che l'unico posto al mondo in cui si trova č il Caucaso Meridionale.
01:19:11Ne sei certo?
01:19:12Sicurissimo.
01:19:16M'offri da bere?
01:19:17Me lo merito.
01:19:22Per giunta, il nevalis non riesce quasi mai ad acclimatarsi in una terra straniera.
01:19:28In Italia, si č riusciti finora a farne vivere solamente uno.
01:19:32Ehi, ma che fai? Sei matto?
01:19:34Aspetta un momento.
01:19:35Ce n'č uno qui?
01:19:37Sė, era quello che ti stavo dicendo.
01:19:39Č considerato quasi un miracolo che possa vivere.
01:19:42Dove? E dove vuoi che si trovi un esemplare cosė?
01:19:45Allo zoo?
01:19:49La gabbia č proprio in fondo allo zoo, laggių.
01:19:53Di là?
01:19:55Sė, lo tengono da solo, non convive con nessun altro animale.
01:19:58Č laggių, ma pare che lo trasferiranno.
01:20:01Non sopporta nemmeno l'odore delle altre bestie.
01:20:09Ranieri, ha chiamato da casa sua, ma sė, ora mi ricordo.
01:20:13Il telefono č accanto alla finestra.
01:20:16No!
01:20:19Monica!
01:20:22Venite, andiamo, vieni.
01:20:31Non ci sono.
01:20:32Non ci sono.
01:20:33Non ci sono.
01:20:34Non ci sono.
01:20:36Non ci sono.
01:20:37Non ci sono.
01:20:38Non ci sono.
01:20:40Non ci sono.
01:20:41Che cazzo devo fare?
01:20:43Ma non ho nessuno.
01:20:44Aspetta, doc' voici.
01:20:52Dicevano che aveva un museo.
01:20:58Jaha, aspetta, senta!
01:21:01C'č qualcosa che suona!
01:21:03Cos'č quieto?
01:21:04Stai fermo ! Butta quel coltello !
01:21:07No !
01:21:12Butta il coltello !
01:21:16Non avvicinatevi !
01:21:21Fermo !
01:21:23Che succede ?
01:21:25Dov'è la coltella ? Giulia, vieni !
01:21:34Aiuto !
01:21:37Tiratemi ! Aiutatemi !
01:21:39Non voglio morire !
01:21:41Aiuto !
01:21:43Non voglio morire !
01:21:45Non lasciatemi !
01:21:48Vi supplico !
01:21:50Salvatemi !
01:21:52Non resisto !
01:22:05Non ci hai fatto niente.
01:22:07Se non mi hai fatto niente, io ho fatto tutto.
01:22:11Furbace tanto !
01:22:14Ed io non sannoue !
01:22:16Non l'avetto superato !
01:22:19Prego !
01:22:20Saint Michel !
01:22:24Che dici ?
01:22:26Qua non c'è niente.
01:22:28Assaggia in fondo !
01:22:30No...
01:22:31Mi fa pena. Era un irresponsabile.
01:22:51Mi fa pena. Era un irresponsabile.
01:23:01Mi fa pena. Era un irresponsabile.
01:23:15Mi fa pena. Era un irresponsabile.
01:23:24Mi fa pena. Era un irresponsabile.
01:23:31Tra noi, quando è entrata in casa, non la trova ?
01:23:34No. Non l'ha più vista dopo. Le dispiace ?
01:23:37Non ci ho badato.
01:23:43Grazie.
01:23:51Ha visto una ragazza con i capelli lunghi ?
01:23:53Sė. Un po' di tempo fa.
01:23:56Dove andava ?
01:23:57Di là, con due persone. Di corsa.
01:23:59Grazie.
01:24:01Grazie a lei.
01:24:03Grazie a te.
01:24:27Sì, sentito.
01:24:59Mentre la piccola cosa è a scasa...
01:25:01... aspetto così di essere una bambina...
01:25:04... che si è umanizzata con un cerchio.
01:25:06E' un'azione che non si può fare,
01:25:09... solo nei fini di cerchio.
01:25:12Perciò di confinamenti,
01:25:14... bisogna andare in questo formato di secolo.
01:25:17Senti, io io, non porto il profumo.
01:25:20Ma tu stai un attimo a guardare...
01:25:22... poi stai a guardare...
01:25:24... e tu le fai vedere.
01:25:26Ma io non posso, stai a guardare,
01:25:29e un impermeabile grigio.
01:25:31Sė, č entrata lė.
01:25:33Quella porta?
01:25:34Proprio quella.
01:25:37Grazie.
01:25:41Questo qui?
01:25:42Sė.
01:25:59Sė.
01:26:29Sė.
01:26:59Sė.
01:27:29Sė.
01:27:59Sė.
01:28:00Sė.
01:28:29Sė.
01:28:30Sė.
01:28:31Sė.
01:28:32Sė.
01:28:33Sė.
01:28:34Sė.
01:28:35Sė.
01:28:36Sė.
01:28:59Carlo!
01:29:00Giulio!
01:29:01Dov'č Giulia?
01:29:02Che cosa le hai fatto?
01:29:04Rispondi!
01:29:30Eri tu!
01:29:46Ora mi ricordo!
01:29:49Ma sė, eri tu che avevi mano e coltello!
01:29:51Tu che cercavi di uccidere tuo marito e lui si difendeva!
01:29:56Vedo tutto chiaro!
01:30:00Qui!
01:30:30Ah!
01:31:00No!
01:31:01No !
01:31:19Aiuto !
01:31:31E ora ?
01:32:01Ah !
01:32:21Morirai !
01:32:25Morirai !
01:32:27Devi morire come gli altri.
01:32:42Presto, voi, venite.
01:32:45Ecco, qui. Tutti insieme. Su, forza!
01:32:50Su, coraggio.
01:32:53Come va Dalmas?
01:32:56Come avete fatto a trovarmi?
01:32:58Giulia.
01:33:00Giulia?
01:33:02Sì.
01:33:04È ferita, ma è viva.
01:33:07E lei? Tutto bene, sì?
01:33:09Coraggio, andiamo. Venga.
01:33:12Come il commissario Morosini, che ha condotto le indagini, ci ha già detto,
01:33:16il Sipario è finalmente calato su questa tragica vicenda
01:33:19che ha tenuto in allarme un'intera città.
01:33:23Monica Ranieri, completamente fuori di sé, è ricoverata all'ospedale psichiatrico.
01:33:28Suo marito, che l'ha amata al punto di diventare suo complice,
01:33:31ha perduto la vita nel tentativo di allontanare i sospetti da lei.
01:33:35Commissario Morosini, ci può spiegare le cause
01:33:38che, secondo lei, hanno condotto questa donna a commettere così orribili dritti?
01:33:47Buonasera.
01:33:50Scusate.
01:33:52Dunque, io credo che la persona più qualificata per rispondere alle domande
01:33:58sia il professor Renoldi, il noto psichiatra che è stato il nostro,
01:34:03come dire, il nostro consulente durante le investigazioni.
01:34:09Sì, appunto, se lei vuole...
01:34:11La ringrazio. Per il momento possiamo dire soltanto questo.
01:34:15Dieci anni fa, Monica Ranieri, un soggetto nato certamente
01:34:19in esperienze paranoiche, fu aggredita e certamente in quell'occasione
01:34:23subì un trauma, ma la sua fu una follia fredda
01:34:27che rimase latente per dieci anni, fino al giorno in cui rivide
01:34:30l'orribile scena che aveva vissuto dipinta nel quadro di un pittore naif.
01:34:34La sua pazzia si risvegliò ed esplose violenta, irresistibile.
01:34:38Stranamente lei si identificò non con se stessa vittima,
01:34:41ma con l'aggressore, forse per liberarsi inconsciamente del terrore di lui,
01:34:45per spiegare invece il comportamento del marito
01:34:47che per stornare i sospetti da sua moglie potenzialmente era divenuto un assassino,
01:34:52dobbiamo ritenere che egli soffrì di una psicosi indotta,
01:34:55cioè subì l'influenza nefasta della moglie paranoica
01:34:59a tal punto da divenire egli stesso uno psicotico omicida.
01:35:12E pensare che mi avevano detto vai in Italia, è un paese tranquillo,
01:35:15lì non succede mai niente.
01:35:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:36:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS