• mese scorso
Un tentativo di furto presso l'istituto Terzi, dove si stanno svolgendo esperimenti segreti nel campo della genetica, e la morte del dottor Calabresi, un ricercatore dell'istituto, mettono contemporaneamente in azione il commissario Spini, il giornalista Carlo Giordani e Franco Ardò, un cieco appassionato di enigmistica. Mentre la polizia indaga inutilmente, Giordani, d'accordo con Ardò, avvicina Bianca Marusi, la fidanzata di Calabresi, e nel contempo diviene amico di Anna, la figlia di Terzi. L'improvvisa morte di Bianca mette in allarme i due investigatori privati che, a stento, riescono a sfuggire al tentativo di avvelenamento l'uno, e all'aggressione diretta l'altro. Le informazioni di Bianca e di Anna, insieme alle spiegazioni del dottor Casoni (un altro ricercatore dell'istituto) fanno sospettare che tutti i delitti trarrebbero origine da spionaggio industriale dovuto alla scoperta della triade cromosomica XYY in base alla quale l'individuo che la possiede dalla nascita sarebbe un potenziale delinquente. Nottetempo, alla ricerca di un prezioso biglietto che Bianca ha portato con sé nella tomba, Arnò e Giordani penetrano nel cimitero, ma, improvvisamente, il cieco scompare, per far ritorno qualche tempo dopo, con in mano un'arma insanguinata e la notizia che la nipote Lory è stata rapita. Mentre, riversatasi in forze nell'istituto di genetica, la polizia lo perlustra alla ricerca della bambina, sarà lo stesso Arnò ad incontrarsi faccia a faccia con il suo rapitore, il dottor Casoni. Cosa succederà?
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:31Ciao, biscottino.
00:18:32Ciao, tesoro.
00:18:43Vuoi che ti legga il giornale?
00:18:44No, adesso però, dopo.
00:18:48È un bus difficile?
00:18:52Prova tu.
00:18:54Dai.
00:18:56Rita.
00:19:01Coltello.
00:19:02Ah, no, no, no, no, no, no.
00:19:03La merita da stima, la meritata stima.
00:19:07È morto.
00:19:11Eh, chi?
00:19:12Chi è morto?
00:19:13L'uomo che stava ieri sera qui sotto nell'auto.
00:19:16Quello che parlava, ti ricordi?
00:19:18Ah, sì.
00:19:19Senti che dice il giornale.
00:19:22Ricercatore stritolato da un treno.
00:19:24Il dottor Calabresi, noto analista,
00:19:27impiegato all'istituto Terzi,
00:19:29deceduto in uno spaventoso incidente alla stazione centrale.
00:19:34C'è anche la sua fotografia.
00:19:35E che si vede?
00:19:36C'è una foto piccola di quell'uomo.
00:19:38Poi ce n'è una grande,
00:19:40in cui c'è lui che cade
00:19:45davanti al treno.
00:19:47Chi ha scritto l'articolo?
00:19:51Carlo Giordani.
00:19:53Carlo Giordani.
00:19:59Giordani.
00:20:01Si ricorda di me?
00:20:02Eh, sicuro.
00:20:03Come sta?
00:20:04Bene.
00:20:05E tu chi sei?
00:20:06Mi chiamo Lori.
00:20:07Ah.
00:20:08Lui è mio zio.
00:20:09Scusi il disturbo, volevo chiederle...
00:20:11Si accomodi, venga nel mio ufficio, prego.
00:20:15Lei ieri si è presentato,
00:20:17io invece non ne ho avuto il tempo.
00:20:19Ah, già.
00:20:20Si mette a sedere.
00:20:22Qui.
00:20:28Ah, ecco fatto.
00:20:32Mi chiamo Franco Arnaud
00:20:34e sono venuto da lei per parlarle
00:20:36della morte del dottor Calabresi.
00:20:38Mi dica.
00:20:39Certo, avrà notato la strana coincidenza
00:20:42tra il furto all'Istituto Terzi
00:20:44e la morte del dottore che lavorava nello stesso istituto,
00:20:46e tutto a distanza di poche ore.
00:20:49Ma, d'altra parte,
00:20:51un furto vero e proprio non c'è stato
00:20:53e il Calabresi è morto per un incidente.
00:20:55Il nostro fotografo ha anche ripreso la scena.
00:20:58Ecco, è proprio di questo che le volevo parlare.
00:21:01Quanto so la fotografia inquadra la figura di Calabresi
00:21:04mentre cade, giusto?
00:21:06Il fotografo, nel mandarvi il servizio,
00:21:09ha solo ingrandito un dettaglio
00:21:12o vi ha consegnato l'intera istantanea?
00:21:16Come sa di queste cose?
00:21:18Come so di queste cose?
00:21:21Beh, ora le spiego.
00:21:23Io non sono nato cieco,
00:21:25lo sono diventato in seguito a un incidente.
00:21:27Prima d'allora facevo il giornalista, come lei.
00:21:31Ah, io non sapevo.
00:21:33Adesso la prego si tolga dalla faccia
00:21:35quell'espressione di compatimento.
00:21:37Ma io non...
00:21:38Non posso vederla, ma so che c'è.
00:21:40Mi creda, io non ho nessuna...
00:21:41Ecco, bravo, bravo, così va meglio.
00:21:43Molto, molto meglio davvero.
00:21:44Allora, mi dica,
00:21:46lei sa se la foto è stata tagliata in stampa?
00:21:49Sì.
00:21:51Non lo so, ma non ci vuole niente.
00:22:00Dica al fotografo di osservare attentamente il provino.
00:22:03Sì.
00:22:10Sì?
00:22:12Ciao.
00:22:14No, non l'ho stampata tutta.
00:22:17Ho tolto solo un pezzo a sinistra.
00:22:19E hai lì il provino?
00:22:20Sì.
00:22:21Dagli un'occhiata con una lente.
00:22:23Accidenti, che scemo.
00:22:54Lo sai che non ci avevo fatto caso?
00:22:56Si vedono un braccio e una mano.
00:22:59È un po' mossa.
00:23:01Ma si distingue chiaramente.
00:23:03È come se...
00:23:04Come se qualcuno avesse spinto quel poraccio sotto al treno.
00:23:08Stampala.
00:23:09Stampala subito, tutta in tela.
00:23:11Io sto arrivando.
00:23:12Va bene.
00:23:14Lei come giornalista deve essere stato in gamba.
00:23:16Andiamo a prendere le fotografie.
00:23:18Ah, perché non si è rivolto alla polizia?
00:23:20Ah beh, chi vuole che diretta le chiacchiere di un cieco e di una bambina.
00:23:24E poi, così mi diverto molto di più.
00:23:27Vede, io sono un enigmista.
00:23:50Sì.
00:24:20Non ci puoi fare!
00:24:22Ah!
00:24:23Non ci puoi fare!
00:25:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:55no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:26:25che è successo
00:26:55Il mio amico, il fotografo, č morto.
00:27:01L'hanno ammazzato e sfregiato.
00:27:10Č meglio che ve ne andiate. Ho chiamato la polizia.
00:27:15Su, scendi.
00:27:22Stammi bene. Stringi bene la panna per una decina di minuti.
00:27:26Aggiungi pepe, noce moscata, un paio di cucchiai di burro fuso...
00:27:29...con due o tre goccettine di cognac.
00:27:31Condisci, rimescoli bene i tortellini e li servi...
00:27:35Morsella, ti pare il momento? Ma che me frega a me dei tortellini come li fa tua moglie?
00:27:40Che c'entra da tanto per discorre?
00:27:42Sė, vabbč, grazie della compagnia.
00:27:45Dovrebbe soltanto sapere dove č andato a finire Spimi adesso.
00:27:48Eccomi qua.
00:27:52Ho dovuto aspettare il rapporto del medico legale.
00:27:59Secondo lui ci troviamo di fronte a un pazzo maniaco.
00:28:03Prima ha strangolato Richetto, poi lo ha sfregiato con un rasoio o un'alametta.
00:28:08Qualcosa di molto affilato.
00:28:12Grazie, ci vediamo.
00:28:15Senti Giordani, mi fai un piacere?
00:28:18Non collegare la morte di Richetto con Calabresi.
00:28:21Meglio non allarmare l'assassino o gli assassini.
00:28:28Tu ci credi alla storia del maniaco?
00:28:30Ma, cosė almeno dice il medico legale.
00:28:33Voglio sapere che pensa lui.
00:28:36Beh, per ora non č che abbia una traccia, soltanto un'ideuzza.
00:28:42Che tipo era quel Calabresi?
00:28:44Un tipo scialbo, viveva solo. Veniva da Padua.
00:28:48Aveva una moglie, un'amante, un'amichetta.
00:28:51Non ti contenti mai Giordani, vero?
00:28:54Aveva una fidanzata molto innamorata, si chiama Bianca Merosi. Brava figlia.
00:28:59E per oggi non ti dico altro.
00:29:03Monbelli, sulla quarantina.
00:29:07Parla con Casoni. Casoni č un giovane, avrà 28 anni.
00:29:10Discutono animatamente.
00:29:15Č uscito Hessen. Direi che a 40 anni č una fretta dannata.
00:29:22Ecco Brown, il tedesco.
00:29:25Molto elegante. Ha una Jaguar bianca con autista.
00:29:30E per finire Terzi, e sua figlia Anna.
00:29:33Lui č un bel tipo, non dimostra gli anni che ha.
00:29:35Anna... beh, lei č proprio uno stacco.
00:29:55Ehi.
00:29:57La polizia pedina la macchina di Terzi.
00:29:59Come mai?
00:30:01Te lo dico io.
00:30:03Perché anche loro hanno capito che la chiave del Rebus č tutta lė, in quell'istituto.
00:30:11Capisci?
00:30:13Capisci?
00:30:16Capisci?
00:30:19Capisci?
00:30:21Capisci?
00:30:23Calabresi č stato ucciso perchč aveva scoperto qualcosa.
00:30:28Qualcosa di molto importante.
00:30:32Chi č? Lori?
00:30:33Sė.
00:30:35Vieni a salutare Giordani.
00:30:38Buongiorno.
00:30:39Buongiorno.
00:30:41Ciao, biscottino.
00:30:42Ciao, tesoro.
00:30:46Come mai lo chiami biscottino?
00:30:49Perché i biscottini sono dolci e mi piacciono molto.
00:30:52Li mangio col cioccolato.
00:30:55Siamo tutte e due soli al mondo.
00:30:58Io non ho parenti e lei non ha pių genitori, quindi siamo pių che padre e figlia.
00:31:05Allora, io vado.
00:31:07Dove?
00:31:09A fare due chiacchiere con Bianca, la fidanzata di Calabresi.
00:31:12Io al posto tuo cercherei di agganciare la figlia del professor Terzi.
00:31:18Lui č vedovo, mai detto?
00:31:20Sė.
00:31:22Gli uomini soli raccontano molte cose e le figlie...
00:31:26Nel frattempo, Lori e io ci occupiamo di Bianca.
00:31:31Ci č venuta un'idea, vero, Lori? Diti sė.
00:31:33Sė.
00:31:37Va bene, faremo cosė, visto che ci tieni.
00:31:41Di un po', comincia a divertirti questo gioco, eh?
00:31:45E' pių eccitante dei tuoi Rebus o sbaglio?
00:31:47Eh, lo č.
00:32:11Ste giornalisti.
00:32:15Ha letto che dice l'articolo?
00:32:16No.
00:32:18Dice che a commettere il delitto potrebbe essere stato un barbiere.
00:32:23Giā, c'č scritto proprio cosė.
00:32:27E' vero, Don Peppino?
00:32:28Eh.
00:32:30Un barbiere pazzo.
00:32:32Ma dico io, come gli vengono in testa i giornalisti.
00:32:35Scegliamo.
00:32:36Abbassi la testa.
00:32:40Che ha? Caldo, dottore?
00:32:42No, no.
00:32:44E' assurdo, e gliel'ho dimosso.
00:32:47Se per caso uno di noi impazzisce,
00:32:49e gli viene lo sghiribbezzo di fare fuori qualcuno con un rasoio,
00:32:54non colpisce mai a caso, dove capita capita.
00:32:58Dico bene, Don Peppino?
00:32:59Sė.
00:33:01E' vero.
00:33:02Non colpisce mai a caso, dove capita capita.
00:33:06Dico bene, dottore?
00:33:08Anni e anni ad avere fra le mani le gole dei clienti.
00:33:14Sempre attentissimo a non fare mai il minimo sbaglio.
00:33:21Se uno di noi per combinazione diventa pazzo, che fa?
00:33:25Affetta un naso? Taglia un'orecchia?
00:33:28Prende il rasoio e...
00:33:31Un colpo secco sulla gola.
00:33:33Che c'č? Le ho fatto male?
00:33:35No, no.
00:33:38No.
00:33:42Ehi, e il conciopero? Lo facciamo domani, eh?
00:33:45Domani.
00:33:46E poi mi moglie si aggiunge pure un etto di prosciutto tagliato fino fino.
00:33:50E un cingilincino d'aglio.
00:33:53Ti piace l'aglio?
00:33:54No, mi dai i brucioli.
00:33:58Un po'.
00:34:12Desidera?
00:34:13Vorrei parlare con il professor Terzi.
00:34:15Chi č lei?
00:34:16Non importa il nome, ma si tratta di una cosa molto grave.
00:34:19Il professore non c'č.
00:34:21E la figlia, la signorina?
00:34:22Neanche lei č in casa.
00:34:24Era per via dell'incendio all'istituto.
00:34:26Un incendio? Ma che fa?
00:34:28Venga qui. Dove vuole andare?
00:34:30Dov'č il professore?
00:34:32Ma non ce l'ho detto.
00:34:33E di là?
00:34:34No.
00:34:36Ho capito, č di sopra.
00:34:37Le dico di no.
00:34:38Ormai ti sei fatto fregare.
00:34:40Aspetti!
00:34:41Che succede?
00:34:42Questo tizio qui č entrato come un pazzo, professore.
00:34:45Chi č lei? Che vuole?
00:34:47Mi chiamo Carlo Giordani, sono un giornalista. Le vorrei parlare.
00:34:50Non posso, ho da fare.
00:34:51Ma č importante. Č per via dell'omicidio.
00:34:54Che omicidio?
00:34:57Quello di Calabresi.
00:34:59Ma se č trattato di un incidente?
00:35:02Sė, cosė dicono, ma io so che č stato un omicidio.
00:35:08Va bene.
00:35:09Venga su.
00:35:11Noi ci vedremo dopo.
00:35:27La signorina Marusi?
00:35:29Sė.
00:35:30Vorrei parlare un momento con lei, se non le dispiace.
00:35:42Hasson, venga su da me, per favore.
00:35:47Arrivederlo.
00:35:51Qualcuno dovrebbe insegnarle l'educazione.
00:35:56Sė, quello solo.
00:35:57Benissimo.
00:36:14Povero Hasson, lo compatisca.
00:36:16Ho appena rifiutato per la centesima volta di diventare la sua amante.
00:36:20Come si chiama lei?
00:36:23Carlo Giordani, come prima.
00:36:26Lei è sempre così franca con tutti?
00:36:28No, non credo.
00:36:30Che vi siete detti con papà di tanto segreto?
00:36:34Io ho dato informazione a lui e lui a me.
00:36:39E poi?
00:36:40Poi lui ha deciso di indagare su certi fatti e io su altri.
00:36:46Quali fatti?
00:36:49Fatti che riguardano l'istituto.
00:36:52Non vedo il bisogno di fare tanto il misterioso dopo essere entrato qui come un villano.
00:36:56Non mi piacciono i suoi modi, giornalista di merda.
00:37:00Pensi che a me non piacciono i suoi?
00:37:02No.
00:37:03No?
00:37:04E guardi che è inutile che si dia tanto da fare, che si atteggi a ragazzina fanatica e mi faccia vedere le gambe.
00:37:08Non me ne frega proprio niente.
00:37:10Le sono belle gambe e mi fa piacere fare la loro conoscenza.
00:37:13Non le piacciono i miei modi.
00:37:16Eh beh, io ho cercato di correggermi, non ci riesco. È tutto.
00:37:22Accidenti che hai tirato.
00:37:24Beh, me la merito.
00:37:26Ora facciamo la pace e mi porti via di qui subito.
00:37:30Vieni.
00:37:47Una traccia del genere, lei capisce?
00:37:50Se la polizia non è riuscita a trovarla nella sua casa, è assurdo che speri di trovarla io.
00:37:55Sì, certo, era solo un'idea. Mi scusi il disturbo.
00:38:00Lori, che cosa?
00:38:03Oh, non lo so, non so cosa vuoi.
00:38:05Lo senti?
00:38:06Non lo so, ma non lo so niente.
00:38:08Niente, sentiamoci sai, non lo so.
00:38:11Mi spiego?
00:38:13Non lo so.
00:38:16Sai che faccio?
00:38:18Non lo so.
00:38:20Senti, non lo so.
00:38:23Lory, che cosa aveva al collo quella signorina?
00:38:26Un orologio appeso a una catena d'oro.
00:38:30Un orologino antico con sopra la foto di quell'uomo che è morto.
00:38:54Pronto? Sono Bianca.
00:38:59Ci sono seccature in vista. È venuto a trovarmi un tizio.
00:39:24La vedi, quell'auto che ci segue?
00:39:28È della polizia. Adesso la seguo.
00:39:41Ma sono diventati matti!
00:39:44Naturalmente non ci sono cinture di sicurezza.
00:39:47Hai preso il segnale?
00:39:52Non ci sono cinture di sicurezza.
00:39:57Ma qui c'è una.
00:40:01E' la polizia!
00:40:04Non ci sono cinture di sicurezza.
00:40:07Non ci sono cinture di sicurezza!
00:40:10Non ci sono cinture di sicurezza!
00:40:13Non ci sono cinture di sicurezza!
00:40:16Hai paura?
00:40:18No, no.
00:40:46Lascia tua, ma guarda questo.
00:41:17Ma porca...
00:41:20Grazie.
00:41:21Prego.
00:41:26Come ti dicevo, è mio padre che ha fondato l'istituto.
00:41:29E di recente ha fatto venire quattro ricercatori specializzati in genetiche.
00:41:34Insieme portano avanti due studi paralleli.
00:41:37Il primo sulla realizzazione di un farmaco rivoluzionario, o almeno così dicono,
00:41:41e una ricerca per conto dello Stato.
00:41:44Si tratta di un'indagine molto segreta sull'alterazione cromosomica XYY,
00:41:49che sembra comporti una predisposizione dell'individuo alla delinquenza.
00:41:53Sì, ho letto qualcosa su indagini condotte in America.
00:41:57Una teoria interessante.
00:41:59Non è solo interessante, è una vera bomba.
00:42:02Pensa che questa alterazione è già stata portata dalla difesa come attenuante in quattro processi.
00:42:12Che cos'hai?
00:42:14Niente, sono solo un po' nervosa.
00:42:17Sai, di recente sono accaduti dei fatti strani.
00:42:20Dei fatti strani?
00:42:23Cose del tutto insignificanti.
00:42:25Forse sono soltanto delle fantasie mie.
00:42:28Dunque, tu mi chiedevi degli assistenti di mio padre.
00:42:31Eh, adesso non l'hai visto a casa mia.
00:42:33È inglese.
00:42:34Già abbastanza famoso nel suo campo.
00:42:37Pensa che quando è fuori dall'istituto è un individuo che ha il senso dell'umorismo.
00:42:40Sul lavoro invece è molto duro.
00:42:42Violento.
00:42:44Mambelli è un bravo tecnico, ma non mi sembra che abbia grandi aspirazioni.
00:42:48Vive totalmente nell'ombra di mio padre.
00:42:51Ah, poi c'è Casoni.
00:42:53Beh, lui è l'enfant prodige del gruppo.
00:42:56Si è laureato che era giovanissimo.
00:42:58Una brillante carriera, fin dall'inizio.
00:43:00E già ha diversi riconoscimenti internazionali.
00:43:03Infine c'è Brown.
00:43:06Lui è un tipo strano.
00:43:08In che senso?
00:43:10Beh, nel senso che passa le sue serate al St. Peter's Club.
00:43:14Ah.
00:43:21Ciao, neanche mi guardi.
00:43:24Vieni.
00:43:26Vieni.
00:43:28Vieni.
00:43:29Neanche mi guardi.
00:43:31Vieni. Siediti, caro.
00:43:36Quella grettina.
00:43:44Carla!
00:43:45Carla!
00:43:47Ho bisogno di stare pronta.
00:43:50Ti fai tutti i segni sulle caglie.
00:43:53Ah, ma è la terza volta che entri in clinica.
00:43:57Vieni.
00:43:59Oh, bella crocetta. Chi te la dà?
00:44:01È un regalo di un amico. Sei geloso?
00:44:12No, assolutamente.
00:44:20Professor Brown?
00:44:22Sì?
00:44:24Vorrei parlarle.
00:44:26Ma certo, prego. Sì, sì.
00:44:28No, no, vede, è una cosa un po' delicata.
00:44:35Bene.
00:44:38Torno subito.
00:44:45Prego, si accomodi.
00:44:46Grazie.
00:44:53Che cosa vuole dirmi di bello?
00:44:56Ecco, io l'ho cercata per...
00:44:57Ma guarda, guarda che occhi meravigliosi.
00:45:01Trova.
00:45:02Stupendi.
00:45:04Di un azzurro che dà sul rosso. E così rari.
00:45:08Così rari.
00:45:10Io non lo sapevo.
00:45:12No, no, no, no.
00:45:15Mi dica, che fa nella vita?
00:45:18Sono un giornalista.
00:45:20No, stia a sentire.
00:45:22Devo parlarle di alcuni fatti accaduti all'istituto.
00:45:28Vai, Manuel, non è niente.
00:45:40Il suo collega Calabresi non è morto per un incidente, è stato ucciso.
00:45:45Davvero?
00:45:46E io ho un'idea.
00:45:48Secondo me qualcuno nell'istituto sta cercando di passare i dati di un farmaco segreto a un'industria straniera.
00:45:53Lei che cosa ne pensa?
00:45:55E la sua opinione?
00:45:57Cosa dovrei dirle io?
00:46:00Mi dica solo se sbaglio o no.
00:46:01Non mi interessa affatto.
00:46:04Se qualcuno fa lo spionaggio, affari suoi.
00:46:07Io sono un ricercatore, non un detective.
00:46:10In ogni caso, se può farle piacere, sono già stato interrogato tre volte dalla polizia.
00:46:14Una cosa imbarazzante davvero.
00:46:16E allora che cosa ha detto?
00:46:19Tutto ciò che so.
00:46:21Ossia...
00:46:23Niente.
00:46:25Vuole un consiglio?
00:46:27Le indagini, le lasci fare a loro.
00:46:30Se si tratta di spionaggio industriale è una cosa che scotta.
00:46:35È un gioco pericoloso.
00:46:38Potrebbe bruciarsi le sue belle mani.
00:46:50Ma...
00:46:52Ma...
00:46:54Ma...
00:46:56Ma...
00:46:58Ma...
00:47:00Ma...
00:47:02Ma...
00:47:04Ma...
00:47:06Ma...
00:47:08Ma...
00:47:10Ma...
00:47:12Ma...
00:47:14Ma...
00:47:17Ma...
00:47:19Ma...
00:47:24Ma...
00:47:28Ma...
00:47:31Ma...
00:47:33Ma...
00:47:36Ma...
00:47:38Ma...
00:47:43L'auto!
00:47:48Ferma !
00:47:56Aspetti.
00:48:00Aspetti.
00:48:04Aspetti.
00:48:08Aspetti.
00:48:12Aspetti.
00:48:18Aspetti.
00:48:22Aspetti.
00:48:26Aspetti.
00:48:30Aspetti.
00:48:34Aspetti.
00:48:38Aspetti.
00:48:42Aspetti.
00:48:44Aspetti.
00:48:48Aspetti.
00:48:52Aspetti.
00:48:56Aspetti.
00:49:00Aspetti.
00:49:04Aspetti.
00:49:08Aspetti.
00:49:10Aspetti.
00:49:14Aspetti.
00:49:18Aspetti.
00:49:22Aspetti.
00:49:26Aspetti.
00:49:30Aspetti.
00:49:34Aspetti.
00:49:36Aspetti.
00:49:44Aspetti.
00:49:46Riassumendo, le tracce sono queste.
00:49:50I cinque ricercatori...
00:49:53più Anna...
00:49:55fanno sei.
00:49:59Bianca Merusi...
00:50:02sette.
00:50:10Le fotografie sono queste.
00:50:13Le fotografie sparite...
00:50:16otto.
00:50:20Il tentato furto all'istituto...
00:50:23nove.
00:50:29Ti viene in mente altro?
00:50:30No, no, nient'altro.
00:50:33E allora sono tutte.
00:50:35Nove vie da seguire.
00:50:39Un gatto con nove vie.
00:50:42Un gatto con nove code.
00:50:49Un gatto ha nove code, come la frusta della marina.
00:50:53Se noi riuscissimo ad afferrare una sola di queste code,
00:50:56avremmo la soluzione dell'enigma.
00:51:04Ma dobbiamo far presto.
00:51:06Perché ho idea che l'assassino è alla disperazione.
00:51:09No, no, lascia.
00:51:13Pronto?
00:51:14Sono Bianca Merusi.
00:51:16Ho scoperto chi ha ucciso il mio fidanzato.
00:51:20Sì.
00:51:22Certo.
00:51:24Io.
00:51:31Un momento.
00:51:32Non attacchi.
00:51:34Ho sentito un rumore in un'altra stanza.
00:51:36Vado a vedere.
00:51:39No.
00:52:05No, non è solo un sospetto il mio.
00:52:07Non č solo un sospetto il mio. Ho trovato un biglietto che č una prova decisiva.
00:52:14Ma desidero che sia lei a consegnarlo alla polizia.
00:52:19Sė, voglio che l'assassino sia preso, ma ho dei motivi gravi per starne fuori.
00:52:27Va bene, le spiegherō tutto a voce.
00:52:31D'accordo. Ci vediamo tra poco.
00:53:07Non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č
00:53:37un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č
00:54:08un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č
00:54:23un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č un problema, non c'č
00:54:37un problema.
00:54:42Anche io ho una novitā, č arrivata stamani, credevo che ne fossimo rimasti fuori e invece
00:54:49Credevo che ne fossimo rimasti fuori, e invece l'assassino ci sta seguendo.
00:55:06Giā, č evidente. Sei preoccupato?
00:55:11No, non tanto per me...
00:55:15Ma per Lori... l'ho fatta andare via. E' in casa ad un'amica, un'amica fidata.
00:55:24Hai fatto bene.
00:55:28E ora che facciamo?
00:55:31Sai che ti dico, moliamo tutto e pensiamo alla nostra pelle.
00:55:35Giā, č la cosa pių sensata.
00:55:38Mi sono dimenticato di dirti che ho chiesto un po' in giro sui nostri scienziati.
00:55:43Montbelli č a posto, invece Casoni... beh, sembra che sia stato licenziato da dove era prima.
00:55:49Non sono riuscito a sapere perchč, ma c'č qualcosa di poco chiaro nel suo passato.
00:55:54Non c'č forse qualcosa di poco chiaro nel passato di ognuno di noi?
00:55:59Ah, ho anche saputo che Brown fa una gran vita.
00:56:03Ville, panfili, amichetti, feste... dove li prende tutti quei soldi?
00:56:15Non lo so.
00:56:18Non lo so.
00:56:22Non lo so.
00:56:25Non lo so.
00:56:29Scusi, professor Terzi, avrei bisogno di parlarle.
00:56:33Non si puō rimandare? Dovrei uscire.
00:56:37Č una cosa importante. Posso entrare un momento?
00:56:40Prego, prego.
00:56:46Quello che sto per dirle č molto riservato, quindi deve promettermi di non pubblicarlo.
00:56:51Certo.
00:56:53Anzitutto, siamo piuttosto avanti con gli esperimenti su di un nuovo farmaco
00:56:58che dovrebbe risolvere molti problemi sulle malattie e sulle alterazioni ereditarie.
00:57:02Poi c'č l'X, Y, Y.
00:57:06Lei forse saprà che la tabella cromosomica di ognuno
00:57:10č composta da geni che hanno la forma di X e di Y.
00:57:13Come esemplificazione, si č stabilito uno schema
00:57:17che ha la forma di un triangolo come questo, vede?
00:57:19Costituito da file degradanti di geni X e Y alternati.
00:57:24Questo triangolo termina con una X e una Y.
00:57:27Soltanto in rarissimi casi,
00:57:30lo schema si chiude con una X seguita da due Y.
00:57:34Bene, pensi che recentemente in America
00:57:37un gruppo di studiosi ha preso in esame tutti i detenuti di un penitenziario
00:57:41e ha fatto per caso una scoperta sensazionale.
00:57:44Degli oltre duecento maniaci ed assassini che sono stati esaminati,
00:57:46un'altissima percentuale possedeva la triade X, Y, Y,
00:57:51che di solito č molto rara.
00:57:54Quindi questa triade X, Y, Y indica una naturale tendenza alla criminalitā?
00:57:59O almeno una predisposizione a un'aggressivitā abnorme.
00:58:03Lei capisce che se ciō fosse vero,
00:58:06significherebbe un fallimento della psicanalisi
00:58:08e degli attuali sistemi repressivi dello Stato.
00:58:10E quindi, per eliminare totalmente la criminalitā e la violenza,
00:58:13basterebbe semplicemente esaminare tutti i bambini al momento della nascita
00:58:17per poter isolare coloro che posseggono appunto questa extra Y.
00:58:20Capisco.
00:58:22Lei ha un'opinione su quanto sta succedendo?
00:58:25Il tentato furto, gli omicidi?
00:58:27Sė, certo.
00:58:29Ce l'ho, ma non speri che gliela dica.
00:58:31Io la mia pelle ci tengo, e molto.
00:58:35No, io non ho sospetti.
00:58:38Ritengo che si tratti semplicemente di una serie di incidenti
00:58:41e fatti occasionali
00:58:44che la polizia e voi giornalisti avete collegato completamente a sproposito
00:58:49e senza ragione.
00:58:51Quindi, secondo lei, č tutto regolare?
00:58:54In modo assoluto.
00:58:58Avete sottoposto molta gente alla prova dell'extra Y.
00:59:03Chi le ha parlate?
00:59:05Chi le ha parlato di questi nostri studi?
00:59:08Il professor Terzi.
00:59:11Circa 500 persone.
00:59:14Compresi voi dell'istituto?
00:59:17Sė, tutti noi.
00:59:19E adesso, se vuole scusarmi, ho molto da fare.
00:59:26Arrivederci.
00:59:34Arrivederci.
01:00:05Buonanotte, dottore.
01:00:07Buonanotte. Come va?
01:00:09E come deve andare.
01:00:11Questa umidità č un'allegria per i reumatismi.
01:00:14Eh, giā.
01:00:18Buonanotte.
01:00:20Buonanotte.
01:00:22Buonanotte.
01:00:24Buonanotte.
01:00:26Buonanotte.
01:00:28Buonanotte.
01:00:30Buonanotte.
01:00:31Buonanotte.
01:01:01Buonanotte.
01:01:31C'č il commissario Spimi?
01:01:33No, č appena uscito. Č fuori per domani.
01:01:36Sono Carlo Giordani. Gli dica di chiamarmi appena rientra.
01:01:39Bene.
01:01:40Grazie.
01:01:43Buonanotte.
01:01:45Buonanotte.
01:01:47Buonanotte.
01:01:49Buonanotte.
01:01:51Buonanotte.
01:01:53Buonanotte.
01:01:55Buonanotte.
01:01:57Buonanotte.
01:01:59Buonanotte.
01:02:01Buonanotte.
01:02:08Salve.
01:02:10Ah, ciao.
01:02:12Ma entrano?
01:02:21Carino qui.
01:02:23Grazie.
01:02:28Come mai?
01:02:29Cosa?
01:02:31No, come mai sei venuta a trovarmi a quest'ora?
01:02:37Per fare quattro chiacchiere con te.
01:02:40Quattro chiacchiere?
01:02:42E perché proprio con me? Ne hai abbastanza dei tuoi amici?
01:02:47Forse è proibito cercarne di nuovi.
01:02:51Che sei venuta a fare?
01:02:55E smettila di stare sola difensiva.
01:03:00No, è solo che non mi aspettavo una tua visita.
01:03:05Ora ci sono.
01:03:13Scusami, vuoi bere qualcosa?
01:03:18Ho soltanto del latte.
01:03:21No, grazie.
01:03:30Lo sai quante persone fanno l'amore al mondo ogni seconda?
01:03:35No.
01:03:36780 in media.
01:03:39Davvero?
01:03:42A me dispiacerebbe abbassare la media.
01:03:47Questo l'avevo già capito.
01:03:50Ma sono curiosa di sapere quale sistema tortuoso troverai per portarmi fino a lei.
01:03:54Nessuno.
01:04:24Sottotitoli a cura di QTSS
01:04:55Latte?
01:04:56Sì, grazie.
01:05:24Sottotitoli a cura di QTSS
01:05:52Pronto?
01:05:53Sono Arnaud.
01:05:54Ci hanno provato.
01:05:55Cosa?
01:05:56Hanno provato a farmi fuori con l'impianto di riscaldamento a gas.
01:05:59Hanno manomesso l'introduttore.
01:06:01Ho fatto appena in tempo ad aprire la finestra.
01:06:03Accidenti.
01:06:06A te è successo niente?
01:06:07No, no.
01:06:08Con te puoi andare qualche altra strada.
01:06:10Sta' attento.
01:06:13Sì, certo.
01:06:14Grazie.
01:06:24No!
01:06:27Ne hai bevuto?
01:06:28No.
01:06:46Hai capito?
01:06:48Ma che succede?
01:06:50Hanno cercato d'ammazzarmi.
01:06:52Il latte è appelenato.
01:06:58Sta' attento anche tu.
01:06:59Anzi, cerca di stare lontano dalla città.
01:07:02Credi sia meglio?
01:07:04Mio padre voleva portarmi fuori per il weekend.
01:07:06Sai, abbiamo una villa in collina.
01:07:08E allora vacci.
01:07:12Per il weekend hai detto.
01:07:14E quando tornereste?
01:07:17Domenica sera.
01:07:20Piscialetto.
01:07:21Gundun.
01:07:22Segafreda.
01:07:23Scorregione.
01:07:24Scassacazzo.
01:07:25Rodiculo.
01:07:26Cagantibraghe.
01:07:27Minaberin.
01:07:28Leccamerda.
01:07:32Il prete.
01:07:33125.
01:07:35Gigi Scalogna.
01:07:37137 parolacce senza mai fermarsi.
01:07:41Vince Gigi Scalogna.
01:07:44Daghi.
01:07:46Daghi.
01:07:51E culoriccio!
01:07:52Questa me la sosturdò!
01:07:54Ciao.
01:07:55Ciao.
01:07:57Sei proprio in gran forma, eh?
01:07:58Ce n'erano un paio favolose.
01:08:00L'ultima volta che sono stato dentro ero con un capo in cibo.
01:08:03Ne sapeva certo e che non avevo mai sentito.
01:08:05Senti, vieni un po' qua.
01:08:10Gigi, io ho bisogno di un favore da te.
01:08:12Eccomi qua.
01:08:13Che cavolo se non lo chiedo a te che siamo amici.
01:08:15Ma figurati, a tua disposizione.
01:08:17Ecco, si tratta di un lavoretto semplice.
01:08:21Ma è una cosa che sai fare soltanto tu.
01:08:23Dico, ma cosa sei?
01:08:24Diventato matto?
01:08:25Ma scordatelo, sai?
01:08:26Io ormai ho chiuso.
01:08:27Anzi, lasciami andare che devo andare a aiutare la mamma bottega.
01:08:30Ma ti assicuro che questa è una cosa diversa.
01:08:32Senti, ti piace il melone?
01:08:34Te lo do, sono pieno di meloni.
01:08:35Tu dici, dammi un melone.
01:08:36Non pensare, è una cosa molto facile.
01:08:38E ti dico che va tutto liscio come...
01:08:39Ma niente, è facile per me.
01:08:41Mi inoculo una 500 e finisco in quest'ora.
01:08:43Mi dice cacca.
01:08:45Non per niente adesso tutti mi chiamano Gigi Scavoli.
01:08:47Ma come te lo devo dire?
01:08:48Non si tratta di un furto.
01:08:49Non dobbiamo rubare niente.
01:08:51Sicuro?
01:08:52Sicuro.
01:08:53Devi solo aprire dei cassetti.
01:08:55Chiusi?
01:08:56Beh, è probabile.
01:08:58Furto con scasso.
01:08:59Tre anni e sette mesi.
01:09:11Scusi.
01:09:12Scusi.
01:09:13Scusi.
01:09:14Scusi.
01:09:15Scusi.
01:09:16Scusi.
01:09:17Scusi.
01:09:18Scusi.
01:09:19Scusi.
01:09:20Scusi.
01:09:21Scusi.
01:09:22Scusi.
01:09:23Scusi.
01:09:24Scusi.
01:09:25Scusi.
01:09:26Scusi.
01:09:27Scusi.
01:09:28Scusi.
01:09:29Scusi.
01:09:30Scusi.
01:09:31Scusi.
01:09:32Scusi.
01:09:33Scusi.
01:09:34Scusi.
01:09:35Scusi.
01:09:36Sai che risate se improvvisamente tornasse il professor Terzi a farci una sorpresa...
01:09:55Et voila
01:10:06Succede.
01:10:20Però, mica male.
01:10:23Sė.
01:10:25Sė.
01:10:27Sė.
01:10:30Sė.
01:10:32Sė.
01:10:33Però, mica male.
01:10:36Avanti, fa presto.
01:10:37Ma sei sicuro che non c'č nessuno?
01:10:39Sicurissimo.
01:11:04Hai detto che non c'era nessuno, eh?
01:11:06Figio della bagaglia.
01:11:07Mi hanno informato male.
01:11:14No, aspetta.
01:11:15Dal momento che siamo qui, finiamo.
01:11:17Quel gondon ci ha chiusi dentro.
01:11:20Che ti succede? Non sai pių aprire una porta?
01:11:24E va bene, facciamo presto, però.
01:11:34Gigi, vieni qui.
01:11:38Guarda.
01:11:46Callard Smith, 953.
01:11:49Facile.
01:11:53Non c'era nessuno.
01:11:55Non c'era nessuno.
01:11:57Non c'era nessuno.
01:11:59Non c'era nessuno.
01:12:00Non c'era nessuno.
01:12:01Non c'era nessuno.
01:12:02Oh.
01:12:32Non c'era nessuno.
01:12:51E va è.
01:13:02Nata il 26-4-48, residente in questa città.
01:13:05Stazione di abbandono di Sol...
01:13:11E' chiaro che il signor Terzi Fulvio Vito adotta Anna Marini.
01:13:16Non è sua figlia.
01:13:25Apri.
01:13:33Anna è una ragazza bellissima, diventerà una splendida donna.
01:13:37Io l'adoro.
01:13:39Mi chiedo spesso...
01:13:41...cosa farà con la mia moglie.
01:13:44Non lo so.
01:13:46Non lo so.
01:13:48Non lo so.
01:13:50Non lo so.
01:13:52Non lo so.
01:13:54Non lo so.
01:13:56Non lo so.
01:13:58Non lo so.
01:13:59Non lo so.
01:14:01Non lo so.
01:14:03Non lo so.
01:14:05Non lo so.
01:14:07Non lo so.
01:14:09Non lo so.
01:14:11Non lo so.
01:14:13Non lo so.
01:14:15Non lo so.
01:14:17Non lo so.
01:14:19Non lo so.
01:14:21Non lo so.
01:14:23Non lo so.
01:14:25Non lo so.
01:14:27Non lo so.
01:14:29Non lo so.
01:14:31Non lo so.
01:14:33Non lo so.
01:14:35Non lo so.
01:14:37Non lo so.
01:14:39Non lo so.
01:14:41Non lo so.
01:14:43Non lo so.
01:14:45Non lo so.
01:14:47Non lo so.
01:14:49Non lo so.
01:14:51Non lo so.
01:14:53Non lo so.
01:14:55Non lo so.
01:14:57Non lo so.
01:14:59Non lo so.
01:15:01Non lo so.
01:15:03Non lo so.
01:15:05Non lo so.
01:15:07Non lo so.
01:15:09Non lo so.
01:15:11Non lo so.
01:15:13Non lo so.
01:15:15Non lo so.
01:15:17Non lo so.
01:15:19Non lo so.
01:15:21Non lo so.
01:15:23C'ha una lingua lunga.
01:15:26Mai che riesca a tenersi una notizia per sé.
01:15:29Un giorno o l'altro gli metto la musarbuona.
01:15:37Scommetto che se vai a trovarlo...
01:15:40Non so, si lascia scappare...
01:15:42che in un armadio a casa di Bianca Merusi...
01:15:45c'erano dieci milioni in contanti...
01:15:47e le formule segrete del farmaco di Terzi.
01:15:54Hai capito.
01:15:57La Santa Rellina...
01:15:59si era messa con Calabresi...
01:16:01solo per avere libero accesso all'istituto.
01:16:05Dì, ma non eri a Stemia?
01:16:07Sì, sì, lo so ancora.
01:16:12E sono sicuro che se insisti...
01:16:14Morsella ti dice pure che Brown e quella ragazza...
01:16:17si incontravano spesso.
01:16:19Non certo per farsi smancerie.
01:16:22Senti, l'avete fermato?
01:16:24Non chiederla a me.
01:16:26Chiedi a Morsella.
01:16:29Quella è capace di lasciarsi scappare...
01:16:31che non riusciamo a trovarlo dalla morte della ragazza.
01:16:34Hai capito, Morsella?
01:16:37Meno male che ci sto attento io.
01:16:52Corriamo.
01:16:53WHEEL OF FORTUNE
01:16:59MEZZODI unemployed
01:17:03except in Italy
01:17:12signor Giordani?
01:17:14si
01:17:15posso entrare?
01:17:17si certo
01:17:18vorrei dirle qualcosa che credo la interessera
01:17:23Mi scusi, ma non mi viene in mente...
01:17:26E' inutile che si sforzi. Lei non mi conosce.
01:17:30Posso?
01:17:33Anche se sapesse il mio nome, non le direbbe niente.
01:17:40Ho appena letto il suo articolo sul professor Brown.
01:17:43So che lo state cercando.
01:17:46E io sono in grado di dirvi dov'è.
01:17:48Ma deve far presto, perché sta per partire.
01:17:53Senta, il mio giornale non è molto ricco...
01:17:55Non mi interessa il denaro, se è a questo che allude.
01:17:58Voglio solo che venga preso.
01:18:01Per ragioni personali che preferisco non dirle, ma che forse immaginerà.
01:18:06Desidero non avere niente a che fare con la polizia.
01:18:10Per questo mi rivolgo a lei.
01:18:12Se fa presto, può rintracciare Brown in una villetta alla periferia della città.
01:18:19L'indirizzo è via Rovereto 20.
01:18:24Grazie.
01:18:29Forse lei mi disprezzerà.
01:18:32Penserà che sono un essere spreggevole, una spia.
01:18:36Sì, il mio gesto è spreggevole.
01:18:38Ma devo vendicarmi.
01:18:43Conosce quel ragazzo che è con Brown?
01:18:46Manuel?
01:18:48Sì.
01:18:49Brown me l'ha portato via.
01:18:52Manuel era con me prima.
01:18:55Abbiamo vissuto insieme per tre anni.
01:18:59Quando Brown sarà in galera, spero che Manuel torni da me.
01:19:05Se non dovesse succedere, mi ucciderei.
01:19:22Bruno!
01:19:24Ma non c'č niente di diverso da chi ha messo in casa lei.
01:19:28Se la facessi capire, la proteggerebbe sempre.
01:19:30Cosa vuoi che faccia?
01:19:32Proprio l'ho capito, se c'č qualcosa di diverso da lei...
01:19:35...non c'č niente di diverso.
01:19:36E non sei proprio capace di farci capire?
01:19:39Sė, ma io...
01:19:40...io non ce la faccio a me.
01:19:42E non ce l'avrò fatto a me, se le ho.
01:19:44Ma non ce l'avrò fatto a me.
01:19:45Non ce l'avrò fatto a me.
01:19:47Non ce l'avrò fatto a me.
01:19:48Non ce l'avrò fatto a me.
01:19:49Cosa vuol dire che non ce l'avrò fatto a me?
01:19:51Non abbia paura. Non ho portato la polizia. Sono solo io.
01:20:21Dov'è Brown? Dimmi dov'è.
01:20:39Figlio di puttana, lo sai benissimo.
01:20:41Non so, un accidente. È già partito.
01:20:43Allora, è la prima volta che entri qui.
01:20:49Ti ho chiesto dov'è Brown!
01:20:56È là.
01:21:12Un altro buco nell'acqua.
01:21:14E così, a conti fatti, siamo di nuovo a zero.
01:21:21Ecco qua.
01:21:24Vuoi che ti aiuti?
01:21:25No, no, no. Le mani le ho ancora.
01:21:34E poi, a me piacciono in un certo modo.
01:21:38C'è anche del formaggio.
01:21:41Abbiamo scoperto un mucchio di sporcizie, ma non l'assassino.
01:21:45Buona quest'uva.
01:21:46Serviti pure.
01:21:49Solo una cosa nessuno è riuscito a trovare.
01:21:52E sarebbe?
01:21:55Il foglietto che doveva portarci Bianca.
01:21:58Se lo sarà portato via l'assassino.
01:22:00Può darsi.
01:22:01Ma ora sappiamo che Bianca era piuttosto furba.
01:22:04Chissà dove può averlo nascosto.
01:22:06Non certo nella borsa, è troppo banale.
01:22:09Un orologino antico, con sopra la foto di quell'uomo che è morto.
01:22:25Forse, forse ci sono.
01:22:28Andiamo.
01:22:40Ehi.
01:22:43Aiutami.
01:22:50Aspetta.
01:22:54Giù.
01:23:06Il bastone.
01:23:09Che idea quella dei genitori della Merusi di seppellire la figlia col medaglione al collo.
01:23:13Quando si dice portarsi un segreto nella tomba.
01:23:17Vieni.
01:23:19Vieni.
01:23:37Proprio di notte dovevamo venirci.
01:23:41Hai mai sentito di un violatore di tomba che lavora di giorno?
01:23:44Bene, così saremo dei violatori di tomba.
01:23:46E cos'altro se no?
01:23:49No.
01:24:03Sai, ha un certo effetto.
01:24:05Se vedessi apparire qualcuno improvvisamente forse me la darei a Bianca lasciandoti qui.
01:24:10E chi ti molla.
01:24:19Un silenzio seppolcro.
01:24:21Già, una parola adatta.
01:24:24Però c'è qualcosa.
01:24:26Cosa?
01:24:39Hai sentito?
01:24:41Sì.
01:24:42Non muoverti.
01:24:46Forse era un gatto.
01:24:48Può darsi.
01:24:52Dicono che i gatti dormono nei cemiteri.
01:24:56Non lo sapevi?
01:25:16Aspetta.
01:25:19Eccola lì.
01:25:21Ci siamo.
01:25:37C'è un lucchetto.
01:25:39Dovrebbe essere facile da prendere.
01:25:42Sì.
01:26:12Sì.
01:26:33Bene, allora io entro.
01:26:35Vai.
01:26:43Su, avanti.
01:26:45Vado, vado, vado.
01:26:49Un momento.
01:26:59Oh, se senti qualche rumore avvertimi subito.
01:27:01Su, sbrigati.
01:27:04Siamo fortunati, non l'hanno ancora trovata.
01:27:06Sì.
01:27:07E' un'ottima notizia.
01:27:09Sì.
01:27:10Sì.
01:27:11Sì.
01:27:12Sì.
01:27:13Sì.
01:27:14Sì.
01:27:15Sì.
01:27:16Sì.
01:27:17Sì.
01:27:18Sì.
01:27:19Sì.
01:27:20Sì.
01:27:21Sì.
01:27:22Sì.
01:27:23Sì.
01:27:24Sì.
01:27:25Sì.
01:27:26Sì.
01:27:27Sì.
01:27:28Sì.
01:27:29Sì.
01:27:30Sì.
01:27:31Siamo fortunati, non l'hanno ancora murata.
01:27:33Bene, bene.
01:28:02Come va?
01:28:04Sto sfidando.
01:28:25Senti niente là fuori?
01:28:27No, niente.
01:28:30C'è un odore qua dentro.
01:28:32Te l'avevo detto che non si trattava di una gita in montagna.
01:29:00L'ho trovata.
01:29:02Aprila.
01:29:26Lo vedi?
01:29:29Non c'č niente, solo il quadrante. Dietro.
01:29:33Aprilo dietro.
01:29:45Ma non c'č niente, č vuoto!
01:29:48Portalo qui. Dallo a me.
01:29:53Presto.
01:30:00Su!
01:30:03Vieni.
01:30:14Cosa c'č qua?
01:30:17Si direbbe una molletta. Dai, falla scattare.
01:30:24Ecco, c'č, l'ho trovato!
01:30:26Dimmi che c'č scritto.
01:30:30Vedo dei caratteri in trasparenza, ma č incollato un'aura di stampa.
01:30:35Lo leggiamo dopo.
01:30:38Va, richiudi la pare.
01:30:57Ecco, č finito.
01:31:00Ehi!
01:31:03Pernod!
01:31:11Pernod, che succede?
01:31:15Apri! Cosa fai lė? Apri la porta!
01:31:26Apri la porta!
01:31:56Tieni, tieni.
01:32:26Merda!
01:32:56Apri la porta!
01:33:27Giordani.
01:33:31Parla.
01:33:35Dove sei? Non č il momento di scherzare.
01:33:40Sono qui.
01:33:47Dove sei?
01:33:51Dove sei?
01:33:56Giordani.
01:34:02Dove sei?
01:34:05Facciamo presto, andiamo via di qui.
01:34:09Che č successo là fuori?
01:34:13Lori.
01:34:15Ha rapito Lori.
01:34:18E mi ha chiesto il foglietto.
01:34:20Ma tu non gliel'hai dato?
01:34:22Sė, invece non avevo scelto.
01:34:24Ora ne abbiamo un altro.
01:34:26Quale sarebbe?
01:34:28Č ferito, l'ho colpito con la lama del mio bastone.
01:34:31L'ho sentito gridare.
01:34:33Ti prego.
01:34:35Forse siamo ancora in tempo.
01:34:37Andiamo da Lori.
01:34:39Sė, č andata via pochi minuti fa.
01:34:41Le ho detto di tenerla sempre con se.
01:34:43Il tassista mi ha portato una lettera.
01:34:45Quale lettera?
01:34:47Questa.
01:34:54Andiamo?
01:35:18Andiamo dal mio biscottino?
01:35:20Se non me lo dici, non salgo !
01:35:51L'autista che tre quarti d'ora fa si è recato in via Trentanni 12
01:35:55è pregato di presentarsi subito al posteggio di Piazza Duomo.
01:36:01Molte grazie.
01:36:21Volete stare con me ?
01:36:23No.
01:36:24Non potete andare in via Trentanni 12.
01:36:28Siete tutti morti.
01:36:30Siete tutti morti.
01:36:33Siete tutti morti.
01:36:37Siete tutti morti.
01:36:41Siete tutti morti.
01:36:45Siete tutti morti.
01:36:47Ho bisogno di tempo per sistemare alcuni affari.
01:36:50Se invece succederà qualcosa, la troverete ugualmente.
01:36:54Ma con la colla tagliata.
01:37:01Arno, che succede?
01:37:04Che succede?
01:37:07Chi ha commesso quattro omicidi
01:37:09non ha problemi di ammazzare una bambina.
01:37:20Hai degli amici alla polizia?
01:37:22Quella ferita è una prova!
01:37:24Ce l'ha addosso, non può farla sparire in 448!
01:37:27Non può farla sparire in 448!
01:37:30Non può farla sparire in 448!
01:37:33Non può farla sparire in 448!
01:37:35Ti ho frotto!
01:37:43E va bene, ci sto.
01:37:45Mi metti in un casino, ma ti aiuto.
01:37:47Però non devi assolutamente...
01:37:48Aspetta, tranquillo. Faremo come tu dici.
01:37:51Niente pubblicità.
01:37:55Morsella!
01:38:00Morsella, vieni su.
01:38:05Scusi, non posso farlo.
01:38:07Non posso farlo.
01:38:10Non posso farlo.
01:38:12Non posso farlo.
01:38:14Non posso farlo.
01:38:16Non posso farlo.
01:38:18Non posso farlo.
01:38:21Non posso farlo.
01:38:23Non posso farlo.
01:38:25Non posso farlo.
01:38:27Non posso farlo.
01:38:29Non posso farlo.
01:38:32Non posso farlo.
01:38:34Non posso farlo.
01:38:36Non posso farlo.
01:38:38Non posso farlo.
01:38:40Non posso farlo.
01:38:42Non posso farlo.
01:38:45Non posso farlo.
01:38:47Non posso farlo.
01:38:49Non posso farlo.
01:38:51Non posso farlo.
01:38:53Non posso farlo.
01:38:56Non posso farlo.
01:38:58Non posso farlo.
01:39:00Non posso farlo.
01:39:03Non posso farlo.
01:39:05Non posso farlo.
01:39:07Non posso farlo.
01:39:09Non posso farlo.
01:39:11Non posso farlo.
01:39:13Non posso farlo.
01:39:15Non posso farlo.
01:39:18Vintore
01:39:20Fino a quando?
01:39:22Non sai quando...
01:39:24Il numero di persona ha aumentato di meno.
01:39:29Quando aver vinto
01:39:31E anche che ve la siate spassata insieme, m'avresti detto?
01:39:34Certo, te l'avrei detto.
01:39:38Parliamone, se vuoi.
01:39:39Oh, sì, certo, ma questo possiamo farlo un'altra volta.
01:39:42Ora ci sono degli altri fatti, fatti più gravi, che ho cominciato a collegare.
01:39:45Primo, la notte che venisti da me e senti l'assassino uscire dal portone
01:39:49dopo che mi aveva avvelenato il latte, poco dopo arrivasti tu.
01:39:51Ma che dici?
01:39:52Secondo, hai tenuto il bicchiere in mano quasi un minuto
01:39:55prima che lo scaraventassi via, ma non hai bevuto neanche un sorso.
01:39:59Forse sapevi che il latte aveva un cattivo sapore, eh?
01:40:04E un'altra coincidenza.
01:40:06Questa sera Arno ha ferito l'assassino.
01:40:09Tu che hai fatto alla mano?
01:40:12Hai cominciato a collegare tutto dopo aver saputo dimettersi, vero?
01:40:16Ho solo cominciato a rifletterci.
01:40:19Che stupido giornalistucoro, ridicolo e borghese.
01:40:22Due e due fanno quattro, eh?
01:40:24Una classica equazione all'italiana.
01:40:26Puttana più bugiarda uguale assassina.
01:40:29Io, idiota che mi ero detta, finalmente ho incontrato
01:40:31il primo uomo civile in vita mia.
01:40:33Scusatemi, ho trovato questo vaso rotto di sopra.
01:40:39E' un taglio profondo.
01:40:48Giordani?
01:40:52Andiamo.
01:40:54Qui non c'è niente da fare.
01:40:56Non c'è niente da fare.
01:40:58Non c'è niente da fare.
01:41:00Non c'è niente da fare.
01:41:02Non c'è niente da fare.
01:41:04Non c'è niente da fare.
01:41:06Non c'è niente da fare.
01:41:08Non c'è niente da fare.
01:41:10Non c'è niente da fare.
01:41:12Non c'è niente da fare.
01:41:14Non c'è niente da fare.
01:41:16Non c'è niente da fare.
01:41:18Non c'è niente da fare.
01:41:20Non c'è niente da fare.
01:41:22Non c'è niente da fare.
01:41:24Non c'è niente da fare.
01:41:26No, tutti devono passare per l'ingresso principale, a meno che non sia uno dei capuccioni.
01:41:38Loro hanno una chiave, le possono entrare da una porta secondaria che va direttamente
01:41:42nell'ingresso.
01:41:52Coraggio!
01:42:07Da che parte?
01:42:13Lì in fondo.
01:42:14No, no, senti, vai tu, io preferisco aspettare qui.
01:42:22Come vuoi.
01:42:35Tutto in ordine.
01:42:47Cortezza, cortezza, vieni, cerchiamo un minuto.
01:42:54Maggi, controlla questo stile.
01:42:56Niente, niente, e anche di qua.
01:42:58Niente.
01:43:13Stiamo in soffitta.
01:43:22Nemmeno qui.
01:43:26Abbiamo finito.
01:43:31È inutile, qui non c'è.
01:43:37Ormai non ci resta che avvertire la centrale, dare l'allarme e iniziare le
01:43:41cerche in grande stile.
01:43:44Sei d'accordo?
01:43:47Sì.
01:43:50Dov'è un telefono?
01:43:51Sotto, al quinto piano.
01:45:52Casoni.
01:46:02Vieni, vieni, vieni.
01:46:23Vieni, vieni.
01:46:54Vieni, vieni.
01:47:08Ti hanno condannato loro, li avevo avvertiti.
01:47:30Vieni, vieni.
01:47:54Giordani, giordani, dove sei?
01:48:15Ehi, là giù.
01:48:44Sta fermo, non muoverti, non muoverti.
01:49:04Fermo, ti passo da parte a parte.
01:49:21Sei tu.
01:49:22Lascialo, Arnaud.
01:49:23Non vi avvigilate o l'ammazzo.
01:49:25No, no, dovevo, dovevo farlo, non avevo scelta.
01:49:30Anni di studi per poi scoprire di avere io stesso la triade,
01:49:33di essere una sociale, predisposto all'omicidio.
01:49:35Mi avrebbero cacciato dall'istituto.
01:49:37Cosa ne hai fatto della mia Lori?
01:49:41Parla!
01:49:42Quella notte per l'armadio cambiai la mia scheda con un'altra,
01:49:44negativa, nessuno se ne sarebbe mai corto,
01:49:46ma Calabresi sapeva, sapeva e cerca di ricattarmi.
01:49:50E ho dovuto ucciderlo, capisci?
01:49:52Lascialo stare.
01:49:53E dopo lui gli altri.
01:49:54Tutto questo non mi interessa di me.
01:49:56Che ne hai fatto di Lori?
01:49:59L'ho uccisa.
01:50:00Lascialo, non gli credere, è un pazzo.
01:50:03Non la riavrai mai più.
01:50:06L'ho uccisa.
01:50:09Hai avuto il coraggio di uccidere una bambina innocente
01:50:14che aveva solo otto anni.
01:50:30Biscottino!
01:50:32Biscottino!
01:50:34Biscottino!
01:50:59Biscottino!
01:51:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS