La Vida es Bella Película Completa en Español
La vida es bella 1997
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ahora al fin soy libre, no quiero las caricias, porque la embriaguez de mi ya se apoderó.
00:00:06A todo estoy dispuesto, los trenes parten llenos, se han roto los frenos, ya no resisto más.
00:00:11¡Por debajo, llévame!
00:00:13¡Eh! ¡Se han roto los frenos! ¡Se han roto los frenos!
00:00:16¡Encantado!
00:00:17¡No, no! ¡Se han roto los frenos de verdad!
00:00:19¡Ah! ¡Frena! ¡No estaba recitando la poesía! ¡Frena!
00:00:23¡Pero cómo tiene que frene! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Frena! ¡Frena! ¡Frena!
00:00:29¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡
00:00:59¡Cuebra! ¡Cuebra! ¡Cuebra!
00:01:02¡Cuebra! ¡Cubra! ¡Cuebra!
00:01:05¡Cuebra! ¡Cuebra! ¡Cuebra!
00:01:24Vete a pasear diez minutos, ¿eh?
00:01:25De ciro no vamos a llegar ni mañana.
00:01:27he encontrado el tornillo de antes. ¿Lo quieres?
00:01:29Sí, gracias. Dámelo, venga. ¿Qué más quieres ahora?
00:01:31Nada, nada. Dame solo 10 minutos.
00:01:33Bueno, pues como quieras.
00:01:35Si no, vamos a llegar a medianoche.
00:01:37Pero el tornillo, ¿qué hago? ¿Lo quieres o no?
00:01:39No, no, no lo quiero. ¿Te lo quieres?
00:01:41No, solo quiero estar 5 minutos solo.
00:01:43Bueno, pues te lo dejo solo. Vale, muy bien.
00:01:45De acuerdo.
00:01:51¡Qué calor! Oye. ¿Qué?
00:01:53Si encuentro el tornillo, ¿lo tiro? No, solo dame 10 minutos.
00:01:58Iré a lavarme las manos. Muy bien.
00:02:06¡Hola, muñeca preciosa! ¿Cómo estás, eh? ¿Qué estás haciendo?
00:02:11Mira todo lo que hay aquí. ¿Quién lo ha puesto ahí, tu mamá?
00:02:14No, la señora.
00:02:15¿La señora? Caramba, ¿es día de mercado?
00:02:17Pero si es una maravilla. ¿Se puede comprar? ¿Cuánto vale?
00:02:19¿Cuántos años tienes? ¿Y tu mamá?
00:02:21Pregunto demasiadas cosas. ¿Cómo te llamas?
00:02:23Eleonora. Pues es un placer, Príncipe Cubito.
00:02:26¿Príncipe?
00:02:27Pues soy un príncipe, ¿no lo sabías? Todo es mío, todo esto, todo mío.
00:02:31Es el principio del principado del príncipe.
00:02:33A este sitio le llamaré... Adis Abeba.
00:02:36Lo cambiaré todo. Echaré las vacas y traeré camellos.
00:02:38Cambiaré las gallinas por avestruces.
00:02:40¿Avestruces y camellos?
00:02:42Y también algún hipopótamo, Eleonora.
00:02:44Adiós, me voy porque tengo una cita con la princesa.
00:02:46¿Cuándo? Ahora.
00:02:52¡Buenos días, princesa!
00:02:54¡Dios mío, qué susto! Estaba a punto de matarme.
00:02:57No le habré herido. En mi vida había estado mejor.
00:02:59¿Siempre sale usted de casa así?
00:03:01Quería quemar un enjambre de avispas y me han picado.
00:03:03Menos mal que llegó usted. ¿Y ha picado un avispa?
00:03:05¿Aquí? Permítame, no se mueva la princesa, que...
00:03:08Es peligrosísimo.
00:03:09El veneno de avispa, hay que eliminarlo.
00:03:12Estírese, tardaremos una media horita.
00:03:13Ya ha pasado, gracias, gracias.
00:03:16¿Ah, sí? ¿Le han picado en alguna otra parte?
00:03:19No, gracias. Pero qué bello lugar.
00:03:22Es un lugar magnífico. Vuelan las palomas,
00:03:24las mujeres caen del cielo. ¿Me voy a establecer aquí?
00:03:26Es todo suyo. Quiere llenarlo de camellos y avestruces.
00:03:28Es un príncipe.
00:03:29Exacto, el príncipe Guido. A su servicio, princesa.
00:03:35¡Ahora voy! Muy bien, entonces adiós, ¿eh?
00:03:38¿Cómo puedo darle las gracias?
00:03:39No tiene importancia.
00:03:41Si se empeña en darme las gracias,
00:03:42me llevaré unos cuantos huevos para hacerle una buena tortilla
00:03:45a mi escudero esta noche. ¿Puedo?
00:03:47Disponga de lo que quiera, es todo suyo.
00:03:48Gracias. Cojo dos, tres, seis, ¿de acuerdo?
00:03:52Haré una hermosa tortilla. ¡Hasta la vista, Eleonora!
00:03:55Mis respetos, princesa. ¡Hasta la vista!
00:04:00¡Ibetianes Nubolari! ¡Esta noche cenaremos tortilla!
00:04:04Esto se va a llenar de camellos y avestruces, ¿eh?
00:04:13¿Pero dónde está esa casa?
00:04:14A ver, gira a la izquierda, a la izquierda.
00:04:16Casi hemos llegado, es ahí mismo.
00:04:17¿Y tu tío va a dormir con nosotros?
00:04:19¿Mi tío? No, hombre, vive en el hotel desde hace más de 30 años.
00:04:22Vamos en el hotel y nos presta la casa,
00:04:23la utiliza como almacén, métete, por favor.
00:04:25¡Eh, es ahí, ya voy a llegar! ¡Frena, frena!
00:04:27¿Lo ves? Es Robin Hood, el caballo de mi tío.
00:04:29La cabeza de mi tío y la casa de mi tío.
00:04:31¡Todo es de mi tío!
00:04:33Vamos, vamos.
00:04:35¡Tío, ya hemos llegado! ¡Corre, que se ha hecho muy tarde!
00:04:37¡Ya hemos llegado, tío!
00:04:38Llegamos tarde porque se ha estropeado el coche.
00:04:40¡Corre, corre! ¡Tranquilo, tranquilo!
00:04:43¿Quiénes son esos?
00:04:44¡Tío, tío, tío!
00:04:47¿Pero qué...? ¿Qué ha pasado?
00:04:51Bárbaros.
00:04:52¿Pero qué ha pasado? ¿Quiénes eran?
00:04:53Nada, unos bárbaros.
00:04:54¿Por qué lo has gritado?
00:04:55El silencio es el grito más fuerte, pero venid aquí.
00:04:57¿Es tu amigo el poeta, verdad?
00:04:59Sí, me llamo Ferruccio, también soy tapicero.
00:05:02Ah, bien, bien. Bueno, aquí os tendréis que adaptar.
00:05:04Es un viejo almacén, esto está lleno de trastos inútiles,
00:05:06fruto de una vieja pasión que también resultó ser inútil.
00:05:09Virgen Santa, ¿pero para qué sirve todo esto?
00:05:11Os podéis quedar tanto tiempo como queráis.
00:05:13El oficio de camarero no es fácil, te aviso.
00:05:15Aquí está la cama, la leyenda cuenta que aquí durmió Garibaldi.
00:05:18Nada más necesario que lo superfluo.
00:05:20Oh, bárbaros, el ayuntamiento está en la calle Sextante,
00:05:23a la derecha de los suportales, puedes ir mañana.
00:05:25Aquí está el baño,
00:05:26equipado con el oportuno invento de Monsieur Bidet.
00:05:28Y aquí hay algunos libros, entre ellos,
00:05:29La vida de Petrarca, escrita por Lorenzo Paolino.
00:05:32La cocina está ahí.
00:05:33Y aquí un velocípedo, vulgarmente llamado bicicleta,
00:05:35solo hay que hinchar las ruedas.
00:05:37Es tarde, debo volver al hotel.
00:05:38Solo hay una llave, no la perdáis, está colgada en la puerta.
00:05:41¡Qué placer volver a verte!
00:05:44¡Aquí estoy, Robin Hood!
00:05:48¿Qué, tío?
00:05:52¡Qué maravilla, mira, qué maravilla!
00:05:54Perrucha, te lo había dicho, ¿eh?
00:05:56Estamos en una ciudad, puedes hacer lo que quieras.
00:05:58Aquí somos libres, si quieres hacer una cosa, la haces.
00:06:00Mira qué belleza, ¿quieres desahogarte, quieres gritar?
00:06:02¡Pues grita!
00:06:03¡Eh, eh, eh, eh, eh!
00:06:05Pero, ¿estás loco? Aquí estamos en la ciudad.
00:06:08Aquí no puedes hacer lo que quieras, como en el campo.
00:06:10¿Qué he hecho?
00:06:11¿Cómo que qué has hecho? Gritar tres horas como un condenado.
00:06:13Aquí no se grita, este es el centro de una ciudad.
00:06:14¡Mira, la llave!
00:06:17Perdón, ¿eh? No se preocupe, no veis nada de gritos.
00:06:20¡Mátame!
00:06:22Hazme caso, si me quitases la poesía de la cabeza,
00:06:25harías feliz a tu padre y ganarías más dinero que él.
00:06:28¡Bravo, Oreste! Es lo que siempre le digo,
00:06:30tienes que sentar la cabeza, ferrucho.
00:06:32¡Oh, qué sombrero más bonito! ¿Puedo?
00:06:33¿Cómo me queda, ferrucho?
00:06:34Bien, ¿te queda bien?
00:06:36Muy bien, pero es el mío.
00:06:37¿Y cuándo empiezo yo a trabajar?
00:06:39Ya tendrías que estar en ello, ahora mismo.
00:06:41Coge este sillón y mételo dentro del taller.
00:06:44¿Ese?
00:06:45Este, este.
00:06:46Y ándate con cuidado, haz el favor.
00:06:48Muy bien, pues me voy al ayuntamiento.
00:06:50Saludos y hasta pronto.
00:06:51Adiós y no hagáis ninguna tontería,
00:06:54porque estos son malos tiempos, pero que muy malos.
00:06:57Muy malos, ¿eh? Muy malos.
00:07:00Porque usted, ¿cómo piensa políticamente?
00:07:02¡Benito! ¡Adolfo! ¡Estaos quietos!
00:07:06¿Qué decías?
00:07:08No, decía que... decía...
00:07:10¿Cómo le van las cosas, vaya? Bueno, pues hasta otra.
00:07:13Cuidado, no vayas a romperle las patas.
00:07:15Este sillón es muy delicado.
00:07:16Adiós.
00:07:17Adiós.
00:07:23¡Os ha ido con la suya! ¡Se ha llevado mi sombrero!
00:07:25Pero ya lo entendí.
00:07:27¡Benito, te la vas a ganar!
00:07:30Eh, quiero dar todos los pasos legales para abrir una librería.
00:07:33Los trámites, ¿se tarda mucho tiempo?
00:07:35Años.
00:07:37Entonces mejor que hagamos un expediente enseguida.
00:07:39Primero tiene que presentar una instancia
00:07:40que debe firmar el jefe de sección.
00:07:42Entonces... ¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!
00:07:44¡Oh! ¡Casi hago una tortilla!
00:07:46Son los huevos de ayer, ya no me acordaba.
00:07:48Menos mal que no se han roto. Escribe, escriba.
00:07:50El abajo firmante Orecice Guido solicita la apertura de una librería...
00:07:54Pero ahora no lo puede firmar. ¡Allí está, allí está!
00:07:56A ver, ¿qué ocurre?
00:07:58Necesita una firma suya para abrir una librería mía.
00:08:01Señorita, ¿qué ocurre?
00:08:02Señor Rodolfo, ya se lo he dicho, pero él ha insistido.
00:08:04Solo una firmita de nada. No, no, ahora no puedo.
00:08:06Dentro de una hora viene el sustituto, hable con él.
00:08:08Pero señor Rodolfo, solo es una firma, es un momentito.
00:08:10Vamos a la una, ¿lo ha entendido?
00:08:12Pero si es la una, menos bien. Pues reclame.
00:08:17Dios mío, qué antipático.
00:08:19Aquí, para echar una firma, para abrir un expediente,
00:08:21no digo yo, para, si solo tenía que...
00:08:23Ahora tendré que esperar al sustituto, que tardará una hora
00:08:25o hora y media, pondré una reclamación.
00:08:27Escribe, el abajo firmante Orecice Guido... ¡Oh!
00:08:31¡Dios mío, le ha dado! ¡Oh!
00:08:35¡Dios mío, le he hecho daño! Deje que le ayude, deje que le ayude.
00:08:38No, no ha sido apuesta. ¡No me toques! ¡Puedo solo!
00:08:42La librería, olvídese de ella, querido señor.
00:08:46¡No, esto no es buen...!
00:08:49¡Miserable! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar!
00:08:53¡Maldadro, la bicicleta!
00:08:56¡Paso, paso!
00:09:00¡Cuidado, paso, paso! ¡Paso, cuidado!
00:09:03¡Ah, ah!
00:09:07¡Eh, buenos días, princesa!
00:09:11¿Quién sabe si algún día nos encontraremos de pie, eh?
00:09:14Bueno, perdóname, pero ahora me tengo que escapar.
00:09:16¿Eh? ¡Hasta pronto, hasta pronto, princesa!
00:09:19¡Hasta pronto!
00:09:21Pollo. Muy fácil. El pollo se sirve entero. Pon el dorso sobre el plato. ¿Me lo corto?
00:09:37Por supuesto. Primero inmovilizo el pollo clavando la hoja del cuchillo bajo el ala
00:09:41y arranco el muslo. Después corto la carne a lo largo de la línea del estornón, fuera
00:09:45las alas y pechuga, fuera la piel. La langosta. Fácilísimo, tío. A ver, la langosta. La
00:09:50langosta. Clavo el ala bajo el muslo, fuera el muslo. Clavo la langosta. Arranco la...
00:09:55La langosta es un crustáceo. La langosta es un crustáceo. Fuera el capa, el caparazón
00:10:00de crustáceo. Fuera el caparazón y fuera las antenas. No se comen las antenas de la
00:10:05langosta. Fuera las antenas. Fuera, fuera la langosta. O sea que ya no queda nada. La
00:10:11langosta se ha terminado, pero tenemos un pollo buenísimo. ¿Quiere pollo? No, no me
00:10:15acuerdo de la langosta, tío. La langosta se sirve tal como sale de la cocina. No precisas
00:10:19tocarla. Demasiado fácil, por eso no me acordaba, porque las cosas fáciles me las he saltado
00:10:23para... Continúa. Comportamiento. En espera, firme, así. Camarero, sí, ta, ta, ta. Vuelta,
00:10:28ta. Postición de espera. Camarero, sí, ta, ta. Pum, vuelvo, pum. Camarero, sí, ta, ta.
00:10:34Vuelvo, pum, dum. Camarero, sí, ta, ta. Vuelvo, pum, dum. ¿Ya está? O me llamarán todos
00:10:38a mí. Habrá más camareros, ¿no? No estaré solo. Porque si no... La reverencia, la reverencia.
00:10:44Fácilísimo. A ver, hay que, hay que inclinarse hacia abajo, hay que ir bajando, así, unos
00:10:49cuarenta y cinco, como una botella de champán, unos cuarenta, unos cuarenta y cinco, o cincuenta
00:10:54grados, cincuenta y cinco, o noventa grados, un ángulo recto, ciento ochenta. Oye, tío,
00:10:59hay que inclinarse ciento ochenta grados. Es así. Fíjate en los girasoles, se inclinan
00:11:03al sol. Pero si ves alguno que se ha inclinado demasiado, significa que está muerto. Tú
00:11:08estás sirviendo, pero no eres un siervo. Servir es el arte supremo. Dios es el primer
00:11:13servidor. Dios sirve a los hombres, pero no es siervo de los hombres. No había ningún
00:11:18botón, eh, tío. No va ningún botón ahí, bobalicón. Tengo que devolverle el coche
00:11:23a mi padre, lo necesita. Ya se lo devolverás dentro de un mes, hombre. No, se lo tengo
00:11:27que devolver pronto. ¿Sabes por qué? ¿Por qué?
00:11:31Ferruccio. Ferruccio. ¿Qué pasa? ¿A qué hora es? ¿Cómo que qué hora es? ¿Estabas
00:11:40durmiendo? Pues claro que dormía. Hace un segundo me has preguntado una cosa. Te has
00:11:45dado la vuelta y ya dormías. ¿Cómo lo has hecho? Es por Schopenhauer. ¿Por Schopenhauer?
00:11:50Schopenhauer dice que con la voluntad se puede hacer todo. Yo soy lo que yo quiero. En este
00:11:55momento quería ser alguien que duerme y me he dicho duermo, duermo, duermo y me he dormido.
00:12:02Qué sencillo, ¿eh? Para que no lo pruebes. Duermo, duermo, duermo, duermo, duermo, duermo.
00:12:08Pero no muevas las manos que no eres un prestidigitador. Es cuestión de la mente. Es serio y lleva
00:12:13su tiempo. Venga, lo hablaremos mañana. Buenas noches. Bueno, está bien, pero...
00:12:20Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta, despierta. ¿Qué? ¿Pero qué haces?
00:12:27Funciona de verdad. ¿Qué funciona? Schopenhauer. ¿Sabes qué estaba diciendo justo antes de
00:12:32que te despertaras? Despierta y ta, te has despertado de golpe. Es increíble esta teoría.
00:12:36¿Cómo es posible que funcione? Pues porque me estabas gritando despierta en la oreja.
00:12:39Por eso me he despertado. O sea que lo tengo que decir flojito. No lo tienes que decir
00:12:44para nada. Ah, para nada. Te acuerdo. Es una cosa profunda de la mente. Vale. Tranquilo,
00:12:54hombre, ¿por qué corres tanto? Ya te he dicho que es tarde. Vale. ¡María, la llave!
00:13:00Me mola, ¿eh? Cada mañana le tira la llave. Casi me mata. Oh, mírala. Es la maestra.
00:13:05Qué guapa es. Esta noche he vuelto a soñar con ella. Ven, ven, te la voy a presentar.
00:13:10No, no pasa nada. Quieto. ¿Pero qué pasa? Quieto. No te muevas, no te muevas, ferrucho.
00:13:14¿Es aquel tipo del coche? Sí. Aquel es el cabezota de los huevos, el funcionario del
00:13:18ayuntamiento. Si me ve, me mata. Quieto. ¿Qué hace? ¿Lo ves? Está hablando con ella.
00:13:22¿Y qué le dice? Yo qué sé. ¿Y yo qué sé? ¿Y qué hace? La saluda y ahora se va.
00:13:27Quieto. Tiene un coche igual que el mío. A mí no me importa. Mira, ahí viene.
00:13:30Quieto, quieto, no te muevas, no te muevas. Si me ve, me mata aquí mismo. Quieto, ferrucho,
00:13:33no te muevas de aquí. Quieto, quieto. ¡Buenos días, princesa! ¡Oh, Dios!
00:13:42Es usted otra vez. ¿Cómo lo hace? Esta es la princesa que me cayó del cielo entre los brazos.
00:13:47Ah, ese es el que te chupó el muslo cuando aquel insecto... Sí, y nos encontramos siempre así.
00:13:53Él aparece de improviso. Bueno, también podríamos organizar los encuentros esta tarde a las ocho.
00:13:58No, es más bonito así. Andando, Dora, llegas tarde a la escuela.
00:14:03Espero volver a encontrarle inesperadamente. Adiós. Adiós, princesa, adiós.
00:14:08Oh, ¿has visto? ¡Qué guapa! ¿Le gusta que nos encontremos inesperadamente?
00:14:14No, no me lo creo. Sí, la oscuridad.
00:14:19Oh, eres un genio. Más soy grande y menos me des. Solución, la oscuridad bellísima.
00:14:26¿Inventó usted esta adivinanza, doctor? No, pero tú la has resuelto en cinco minutos y yo tardé ocho días.
00:14:32La oscuridad. Aquí tiene, salmón, ensalada y una copa de vino blanco.
00:14:37A ver si resuelves esta, Guido. Con su permiso, me toca a mí. Me la enseñó mi padre cuando yo era un niño.
00:14:43Blancanieves empieza a cenar con los enanitos. Lo que le servirá a continuación es lo mismo que tardará en hacerlo.
00:14:50Es muy refinado. Lo quiero resolver ahora mismo.
00:14:55Primero coma o se le enfriará. El tiempo apremia, es demasiado tarde.
00:14:59Pero hombre, ensalada, salmón, vino blanco, es ligero. Blancanieves, come con los enanitos.
00:15:04Guido. Sí. La cocina está cerrada. Ya no queda nadie, ¿por qué?
00:15:09Ha llegado un señor de Roma, del ministerio. Le apetece cenar. La cocina está cerrada.
00:15:14Lástima, te habría dado una buena propina. Queda abierta la cocina.
00:15:19¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:15:24Lástima, te habría dado una buena propina. Queda abierta la cocina.
00:15:29Adelante.
00:15:33Por favor. Gracias.
00:15:38Doctor, ¿de verdad no va a comer nada? No, no.
00:15:43A ver, los enanitos. Buenas noches.
00:15:47Ya sé que la cocina está cerrada. Quizás alguna cosa fría, lo que encuentre. Aquí todo es de primera, escoja usted.
00:15:52Algo ligero. Muy bien, pues tenemos carne, un buen bistec braseado,
00:15:57o bien cordero, riñones, hígado frito y rebozado, o si no, pescado.
00:16:02Pues tenemos un rodaballo, algo grasiento, o bacalao bañado en salsa al gran marnier,
00:16:07si no, un salmón magro y... Un salmón, perfecto.
00:16:12¿Guarnición? ¿Hay guarnición? Por supuesto.
00:16:17Tenemos setas muy muy fritas, o puré de patatas mantecosas a la mantequilla de Nancy con bechamel esponjosa, o...
00:16:22¿No tendría un poco de ensaladita ligera, ligera? Si no, nada.
00:16:27¿Una ensaladita ligera? Vaya, porque las setas muy muy fritas eran, de verdad, excepcionales.
00:16:32O sea que pondremos una ensalada ligera, salmón magro y una copita de vino blanco.
00:16:37Perfecto, lo más rápido posible, por favor. Claro que pueda.
00:16:43Aquí está.
00:16:54Lo que le servirá a continuación es lo mismo que tardará en hacerlo. ¿Justo?
00:16:59Justo. Blancanieves y los siete enanitos. Buenas noches, doctor. Buenas noches, genio.
00:17:04Blancanieves y los siete enanitos. ¿Qué dice de Blancanieves? ¿Está borracho?
00:17:10Es una adivinanza. Siete segundos. ¿Adivinar siete segundos? No, siete segundos es la solución.
00:17:15Blancanieves sirve a los enanitos. Los enanitos son siete y ya están comiendo el primer plato.
00:17:19Por lo tanto, Blancanieves le servirá siete segundos. El doctor Lasinger es médico.
00:17:24Un hombre muy serio, pero le obsesiona en las adivinanzas. ¿Ha puesto? Seguro que no duerme por la noche.
00:17:29Ya lo veo. Perdone, la escuela Francesco Petrarca.
00:17:35¿La escuela? Es una preciosa escuela. Enseñó a una amiga mía. ¿Por qué?
00:17:39Bien. Podré dormir media hora más. ¿Por qué? ¿Mañana por la mañana? ¿Debe ir a la escuela?
00:17:44Sí. Me esperan a las ocho y media.
00:17:53¡Niños! ¡Silencio, por favor! ¡Estad atentos! Pronto llegará el inspector de ropa.
00:17:59Dejadme en buen lugar, ¿eh? Escuchad todo lo que diga atentamente y en silencio.
00:18:04Dirá cosas muy importantes de nuestra bellísima patria.
00:18:08Señora directora. Señora directora. Ha llegado el inspector.
00:18:11¿Cómo? ¿Ya está aquí? Llega antes de la hora. ¡Roberto, siéntate!
00:18:19¡En pie!
00:18:25Buenos días, princesa.
00:18:29Buenos días, señor inspector. Yo soy la directora. Y estos son algunos profesores.
00:18:44¿Cuántos años hace que enseña en este distrito escolar?
00:18:47Dieciséis.
00:18:50¿Y usted sigue el programa didáctico del curso ministerial de este año?
00:18:55Sí.
00:18:58¿Ha leído la circular que he mandado sobre higiene infantil?
00:19:02Claro.
00:19:05¿Qué hará el domingo?
00:19:08¿Eh? No, digo, el domingo. Es la fiesta de la Virgen Santísima. ¿Qué hará?
00:19:13Pues ir al teatro.
00:19:16¿A ver qué?
00:19:18Offenbach.
00:19:20Ah, cierto, ponen Offenbach. Sí, entonces...
00:19:25Muy bien, entonces le doy las gracias y hasta otra. Solo he pasado por aquí para...
00:19:29Lo sabemos. El señor inspector, como sabéis, ha venido de Roma para hablarnos del manifiesto de la raza,
00:19:35elaborado por los más preclaros científicos italianos.
00:19:39Él, y para nosotros es un honor, nos demostrará que nuestra raza es una raza superior.
00:19:45La mejor de todas.
00:19:48¡Sentaos, pequeños!
00:19:52Por favor, inspector.
00:19:54Nuestra raza...
00:19:55Es superior.
00:19:57Claro, claro. Gracias. Nuestra raza es superior. Por eso he venido desde Roma, ahora, esto,
00:20:04para deciros lo que ya sabéis, pequeños, que nuestra raza es superior.
00:20:10He sido personalmente seleccionado por los científicos racistas italianos
00:20:15para poder demostraros hasta qué punto nuestra raza es superior.
00:20:19¿Y por qué, pequeños? ¿He sido elegido por ellos?
00:20:24¿Hace falta decirlo?
00:20:29¿Habéis visto a alguien más guapo que yo? ¿Habéis visto jamás a alguien más guapo que yo?
00:20:34Justamente se ha hecho el silencio. Tenéis ante vosotros a alguien de la raza superior, Aria Purísima, pequeños.
00:20:40Empecemos con una cosa que a algunos les parecerá sin importancia.
00:20:43La oreja. Aquí tenéis. Fijaos la perfección de esta oreja.
00:20:47El pabellón auricular izquierdo con el lóbulo pendiente final. Mirad qué material.
00:20:53Cartílago móvil plegable. Si encontráis un par de orejas mejores, me voy ahora mismo, seguro.
00:20:58Pero primero las tengo que ver. En Francia no han visto nunca unas orejas así.
00:21:02Pequeños, las razas existen. ¿Y cómo?
00:21:05Pero continuemos. Quiero que veáis otra cosa, pequeñines. Atención.
00:21:11¿Ha dicho inspector?
00:21:12Inspector.
00:21:13¿De Roma?
00:21:14De Roma.
00:21:16¡El ombligo!
00:21:20Mirad qué hermoso ombligo. ¡Qué nudo! No se deshace ni con los dientes.
00:21:24Los científicos racistas lo intentaron. Nada no se deshace. Es un ombligo italiano de pura raza.
00:21:31Mirad qué gracia. Observad la musculatura.
00:21:34Ceps, bíceps, tríceps. Mirad qué belleza.
00:21:38Mirad qué caderas.
00:21:41Mirad qué movimiento. Mirad qué gracia.
00:21:44Señores, ahora me despido porque me acabo de acordar que tengo otra cita dentro de un momento.
00:21:51Voy a hacer una salida aria. Saludos a todos. Hasta la vista.
00:21:54¡El ombligo!
00:21:58Princesa, nos veremos en Venecia.
00:22:10¡El ombligo!
00:22:40¡El ombligo!
00:23:01Es que solo oigo por este oído.
00:23:10Mirame, princesa. Aquí, estoy aquí. Vamos. Mirame, princesa. Mirame. Aquí, mirame.
00:23:40Vuelvete, princesa. Vuelvete. Vuelvete. Vuelvete. Vuelvete. Vuelvete. Vuelvete.
00:24:10¿Tomamos un helado de chocolate?
00:24:24Sí, pero démonos mucha prisa, ¿eh?
00:24:26¿Por qué?
00:24:27Ah, no te lo había dicho, a las 8 en punto debemos ver al prefecto.
00:24:30Nos ha invitado a cenar.
00:24:31¿Dónde?
00:24:32En casa del prefecto.
00:24:33Dios, piedad, haz que no sea verdad otra cena con el prefecto.
00:24:39También irá tu madre.
00:24:40El pleno.
00:24:41Bueno, podemos ir a cenar tú y yo y después pasamos a tomar café con el prefecto, ¿eh?
00:24:45No quiero verlos.
00:24:47Bueno, de acuerdo, muy bien, le diría que no vamos, saldremos solos tú y yo, ¿eh?
00:24:52Ah, buenas noches, Rodolfo.
00:24:54Buenas noches, señor prefecto.
00:24:56Señorita, nos vemos más tarde en mi casa, ¿eh? Os espero a las 8.
00:24:59A las 8 en punto estaremos allí, gracias.
00:25:01Perfecto.
00:25:05¿Dónde está?
00:25:06No sé.
00:25:07¿La has visto?
00:25:08La he perdido.
00:25:10Buenas noches.
00:25:11Buenas noches.
00:25:12Mañana sé puntual, ¿eh? No llegue tarde.
00:25:13Sí, sí, señor Nardi.
00:25:14¿La has sacado del coche, lo que te pedí?
00:25:15Sí, sí.
00:25:16Es de seda, no la estropees, ¿eh?
00:25:18Ándate con cuidado.
00:25:20¡Bello espectáculo!
00:25:21¡Magnífico, magnífico!
00:25:23Perdone, ¿aquella cortina la ha puesto usted?
00:25:26¿Cuál, aquella?
00:25:27No, aquella la debe haber puesto mi colega.
00:25:32¡He vuelto a cogerme el sombrero!
00:25:35Corre, vamos.
00:25:36Pero, ¿no ves cómo llueve?
00:25:37Ve tú a buscar el coche, por favor.
00:25:39Está a dos pasos, mujer.
00:25:40Al doblar la esquina.
00:25:41Bueno, de acuerdo, espérame aquí.
00:25:42Pararé aquí delante y tocaré el claxon.
00:25:45¡Pero yo!
00:25:46¡Dame la llave! ¡Dame la llave!
00:25:48¡Dóblate que se ha colado el coche!
00:25:50¡Trae, trae, trae!
00:25:51¡La llave es del coche!
00:25:52¡Me has vuelto loco!
00:25:53¡Trae, trae!
00:25:54Mantén ocupado aquella, el cabezón de los huevos.
00:25:55Entreténlo tanto como puedas.
00:25:56Nos veremos en casa.
00:25:57¡Adiós!
00:25:58Pero en el coche hay la...
00:25:59¡No corras!
00:26:09Podrías haber venido a buscarme con el paraguas.
00:26:11Eres un maleducado.
00:26:13Mira cómo me he puesto en un segundo.
00:26:15Y además, si hay algo que me pone enferma,
00:26:17son las cenas con el prefecto.
00:26:20Ya está, lo sabía.
00:26:21Me ha cogido hipo.
00:26:22Siempre me coge cuando me obligan a hacer algo que no quiero.
00:26:26¿Todavía no has comprendido que para hacerme feliz
00:26:28hace falta muy poco?
00:26:29Un buen helado de chocolate.
00:26:31Quizá dos.
00:26:32Un paseíto juntos.
00:26:33¿Qué?
00:26:34¿Qué?
00:26:35¿Qué?
00:26:36¿Qué?
00:26:37¿Qué?
00:26:39Un paseíto juntos y que pase lo que tenga que pasar.
00:26:41En cambio, tú...
00:26:44¡Buenos días, princesa!
00:26:47Pero es increíble.
00:26:49Dame una explicación.
00:26:50No, tú tienes que darme una explicación.
00:26:52Perdona, ¿eh?
00:26:53Me acerco hasta un granero
00:26:54y me caes entre los brazos del cielo.
00:26:56Caigo de la bicicleta y me encuentro entre tus brazos.
00:26:58Hago una inspección en la escuela
00:27:00y te vuelvo a encontrar de nuevo delante de mí.
00:27:02Y apareces siempre en mis sueños.
00:27:04¿Pero quieres dejarme en paz?
00:27:06Te has vuelto completamente loca por mí, ¿eh?
00:27:08Está bien, lo comprendo, pero...
00:27:10Está bien, tendré que ceder.
00:27:12¡Has ganado!
00:27:13¿Dónde vamos, princesa?
00:27:14¿Vamos al mar?
00:27:15¿Te gusta el mar, eh?
00:27:16Sí, sí, me gusta.
00:27:17Pero me esperan delante del teatro.
00:27:18Llévame allí.
00:27:20¿Qué ocurre?
00:27:21Princesa, perdona.
00:27:22¿Sabes cómo se acciona el limpia parabrisas?
00:27:24¡Oh, Dios!
00:27:25¡Frena!
00:27:26¡Princesa!
00:27:27¡Princesa!
00:27:31Se ha roto.
00:27:32¿Pero cuánto tiempo hace que conduces?
00:27:34Pues diez minutos.
00:27:36¡Ah, pensaba que menos!
00:27:37¡La capota no se cierra!
00:27:38¡Y la puerta no se abre!
00:27:41¡Estamos enterrados!
00:27:42Ahora salimos, princesa.
00:27:43Ahora lo arreglo.
00:27:45Lo importante es que no te mojes.
00:27:47Toma, protégete con esto, princesa.
00:27:49¡Vamos!
00:27:50¡Ahora saldremos!
00:27:51¡Ya está!
00:27:52¡Todo arreglado!
00:27:53¡Listos!
00:27:54Ven, princesa.
00:27:55Ven.
00:27:57¡Venga, princesa!
00:27:58¡Venga!
00:28:02¡Ya está!
00:28:03¡Todo arreglado!
00:28:04¡Alto, princesa!
00:28:05¡Chasco!
00:28:06¡Te mojarás los pies!
00:28:07Espera.
00:28:08¡Ven, princesa!
00:28:12¡Ya está!
00:28:19Adelante, princesa.
00:28:20¿Pero dónde hemos ido a parar?
00:28:22Ya estuvimos aquí juntos otra vez.
00:28:23¿Tú y yo?
00:28:24¿Cuándo?
00:28:25¿No te acuerdas?
00:28:26Era una noche que llovía.
00:28:28Y yo, con un cojín, te hice un paraguas.
00:28:30Fue una noche maravillosa.
00:28:33Agarré fuertemente el volante,
00:28:35bailé unos valses con él,
00:28:37y cuando me paré delante de ti,
00:28:39me besaste.
00:28:50Princesa, ¿llevas el culito al aire?
00:28:56Depende de las personas.
00:28:58Mi padre era uno de esos.
00:29:00Era capaz de hacerme hacer cualquier cosa.
00:29:02Me comprendía, sabía cómo tratarme.
00:29:04Y yo caía como una tonta.
00:29:06Y le decía siempre, siempre, siempre que sí.
00:29:10Entonces, todos esos tesoros que escondes,
00:29:12esa concha, ese cofre secreto,
00:29:15¿hay un modo de abrirlo y que diga siempre que sí?
00:29:17Es más fácil de lo que tú piensas.
00:29:19Basta con la llave adecuada.
00:29:21¿Y dónde está esa llave?
00:29:22Solo el cielo lo sabe.
00:29:24Ha escampado.
00:29:26O sea que...
00:29:28Resumiendo, esa llave que hace que siempre digas que sí,
00:29:30debe hacerse venir del cielo.
00:29:32Exacto.
00:29:33Bueno, pues voy a probar.
00:29:35Y si la Virgen me la quisiera enviar,
00:29:37nunca se sabe.
00:29:38Probemos.
00:29:39¡María!
00:29:40¡La llave!
00:29:44¿Es esta?
00:29:47Ya tienes que ir a casa.
00:29:48¿Y el helado?
00:29:49El helado de chocolate.
00:29:50Vamos ahora mismo.
00:29:51No, ahora no.
00:29:52¿Pues cuánto?
00:29:53No lo sé.
00:29:54¿Le pedimos al cielo que también resuelva esto?
00:29:56No, por caridad.
00:29:57Deja tranquila a la Virgen.
00:29:58No la molestes por un helado de chocolate.
00:30:00No, no.
00:30:01Es demasiado importante.
00:30:02No podemos decidir cuándo vamos a tomar el helado.
00:30:04Lo tenemos que preguntar.
00:30:05¡María!
00:30:06¡Manda a alguien para decirnos cuánto tenemos que esperar
00:30:09para tomarnos un helado de chocolate!
00:30:12Siete segundos.
00:30:19Yo vivo aquí.
00:30:20He pasado un montón de veces por aquí, siempre pensado.
00:30:22¿Quién debe vivir ahí?
00:30:23¿Sabes que quiero poner la tienda justo aquí delante?
00:30:26¿La librería?
00:30:27Sí, así nos variamos todos los días.
00:30:29Bueno, adiós.
00:30:30Has sido muy gentil conmigo.
00:30:32Ahora voy a tomar un buen baño caliente.
00:30:34Ah, me olvidaba decirte que...
00:30:37Dilo.
00:30:39Que tengo unas ganas de hacerte el amor que no te puedes imaginar.
00:30:42Pero esto no se lo diré a nadie.
00:30:44Sobre todo a ti.
00:30:45Deberían torturarme para obligarme a decirlo.
00:30:48¿A decir qué?
00:30:49Que quiero hacer el amor contigo.
00:30:51No una vez solo, sino cientos de veces.
00:30:53Pero a ti no te lo diré nunca.
00:30:55Solo si me volviera loco te diría que haría el amor contigo aquí delante de tu casa toda la vida.
00:31:02Corre.
00:31:03Te mojarás, va a volver a llover.
00:31:05Princesa.
00:31:07Estás empapado.
00:31:08No importa, no, el traje no importa.
00:31:10El sombrero, sí.
00:31:11El sombrero mojado me molesta.
00:31:12Si pudiera encontrar uno seco, pero...
00:31:14¿Dónde encontrar uno?
00:31:16¿Cómo era?
00:31:17Ah, sí, es fácil.
00:31:19María, manda a alguien para que le ponga un sombrero seco a este amigo mío.
00:31:25Bueno, buenas noches princesa, hasta pronto.
00:31:33La, la, la, la, la, la, la, belle nuit d'amour
00:31:36Que belle nuit d'amour, belle nuit, que l'amour, que l'amour, que l'amour
00:31:48Camarero, ¿dónde están los lavabos?
00:31:50Al fondo de izquierda.
00:31:52Al fondo a la izquierda.
00:32:01Si no te levantas ahora mismo, te juro por la memoria de tu padre, que no te
00:32:06volveré a dirigir la palabra, en toda la vida.
00:32:10Voy a contar hasta tres y si no te levantas te llevo por la fuerza.
00:32:151
00:32:172
00:32:20y 3
00:32:27Así me gusta. A propósito, ¿sabes quién se casa?
00:32:31No, ¿quién se casa? No te lo he dicho. El cabezón de los huevos.
00:32:36El cabezón de los huevos. ¿Con quién se casa? No lo sé, aunque no creo que venga, todavía no ha
00:32:41aparecido. Están todos esperándola. ¡Guido! ¿Qué pasa? ¿Dónde te habías metido?
00:32:45¿Qué ocurre? Tu tío. ¿Mi tío? Ha pasado una cosa grave. Ven, ven. ¿Dónde? Fuera, fuera.
00:32:50El caballo. ¿El caballo? ¿Qué pasa? ¡Dios mío! ¿Qué pasa, tío? ¿Es tu caballo?
00:32:56¡Pero qué burrada! ¿Pero qué le han hecho? ¿Le han maquillado? ¿Qué han escrito?
00:33:01¡Caballo judío! ¿Pero qué? Son los bárbaros, los vándalos de siempre. ¡Qué triste
00:33:06estupidez! Caballo judío. Anda tío, no te lo tomes mal. Lo han hecho por... No, no lo
00:33:13han hecho por... Lo han hecho por... Te tendrás que acostumbrar, Guido. Pronto
00:33:19empezarán contigo. ¿Conmigo? Vamos, tío. ¿Qué quieres que me hagan? ¿Como mucho me
00:33:23desnudarán? Me pintarán de amarillo y me escribirán. ¡Achtung! ¡Camarero judío!
00:33:27Venga, tío, venga. Oye, no lo sabía que este caballo era judío, ¿eh? Venga, vamos.
00:33:32Mañana te lo desmaquillo, ¿eh? No te preocupes. De momento, llévalo a las 4.
00:33:49Guido, fíjate, tiene que estar ahí. No. ¡Dora!
00:33:58Espera, le daré una sorpresa.
00:34:07Dora, Dora. Hola, hola. Ven, que te quiero presentar a Fido Giovanardi. ¿A quién? A Fido Giovanardi.
00:34:14¡Guido! ¡Ah! ¡Doctor Lessinger! ¿Dónde vas?
00:34:25Un telegrama urgente. Parto inmediatamente para Berlín.
00:34:29¿Y esas flores? Eso para usted, porque se marcha.
00:34:34Cogeré una. Se la llevaré a mi mujer. Una flor de Guido. Lo he pasado muy bien contigo,
00:34:42Guido. Eres el camarero con más fantasía que jamás he conocido.
00:34:47Gracias, doctor. Y usted es el cliente más culto a quien jamás he servido. Gracias.
00:34:52¡Adiós, doctor Lessinger! A propósito.
00:34:57Si pronuncias mi nombre, desaparezco. ¿Quién soy?
00:35:03Si pronuncias mi nombre, desaparezco. ¡Desaparezco!
00:35:10¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
00:35:14¡El Silencio! ¡Magnífico! Si pronuncia su nombre, desaparece. ¡El Silencio!
00:35:21Ya no digo en Berlín, sino en provincia, en Grévene.
00:35:26En el tercer grado, fijaos qué problema les pusieron, ¿me acuerdo? Porque me impresionó.
00:35:31Un demente cuesta al Estado cuatro marcos diarios. Un mutilado, cuatro marcos y medio.
00:35:37Un epiléptico, tres marcos y medio. Visto que la cuota media es de cuatro marcos diarios y que los pacientes son 300.000,
00:35:45¿cuánto se ahorraría el Estado si estos individuos fueran eliminados? ¿Suprimidos?
00:35:49Dios mío, no es posible. Esa es la reacción que tuve yo, Dora. Dios mío, no es posible.
00:35:55No es posible que un pequeño de siete años resuelva un problema de este género.
00:35:59Es un cálculo complejo, con proporciones, con porcentajes. Se requieren unas nociones mínimas de álgebra.
00:36:04Es un problema de escuela superior para nosotros.
00:36:06Qué va, basta con una multiplicación. ¿Cuántos lisiados he dicho que había? ¿300.000?
00:36:10Sí.
00:36:11Pues 300.000 por cuatro, si los matamos a todos, nos ahorramos un millón doscientos mil marcos diarios. Es fácil, ¿no?
00:36:17Exacto, bravo. Pero tú eres un adulto. En Alemania lo resuelven los alumnos de siete años. Verdaderamente es otra raza.
00:36:25Ah, buenos días, princesa.
00:36:30¿Cómo has dicho?
00:36:31Buenos días, princesa. Lo pone en el pastel.
00:36:33Dora, Dora, ¿qué haces ahí parada? Vamos, vamos a bailar, venga.
00:37:03Gracias, gracias, gracias. Solo unas palabras, porque ahora ya lo sabéis todos, y de hecho lo habéis sabido desde hace años.
00:37:32Dora y yo nacimos en la misma calle, fuimos a la misma escuela y hemos tenido siempre los mismos amigos.
00:37:39Siempre hemos estado juntos. Dora es la mujer de mi vida y yo el hombre de su vida.
00:37:44Por eso hemos decidido casarnos antes de un año. Estáis todos oficialmente invitados.
00:37:49Será el 9 de abril en la Basílica de Santa María del Peregrino.
00:37:52Después lo celebraremos hasta el alba también aquí, todos nosotros, todos juntos, con el mismo buen humor.
00:37:59¡Bravo, bravo, bravo!
00:38:11¡Huido! ¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás?
00:38:15Estoy bien, estoy bien. Pero ¿quién ha puesto ese sillón ahí? ¿Has visto?
00:38:19¡Huido! ¿Cómo estás?
00:38:20Bien, bien. Estoy bien, estoy bien.
00:38:22Me sabe mal.
00:38:23No, pero si no me ha hecho nada.
00:38:24No quiero decir que la chica.
00:38:25Y la señora Huitzaltepec.
00:38:26Todo está dispuesto.
00:38:27No la dejes sola. Ya está bien, ya está bien. Tranquilos, tranquilos. Ya lo recojo, ya os podéis ir.
00:38:32Gracias, gracias.
00:38:39¿Guido? Tío.
00:38:40¿Cómo estás?
00:38:41Bien, bien, estoy bien. ¿Por qué me preguntáis todos cómo estoy? ¿Es que hay algo que no marche? ¿Algo raro?
00:38:46No, no, no, no, no hay nada que no marche, no. Pero, pero, pero... Ve a la cocina.
00:38:51Muy bien.
00:38:53¿Guido?
00:38:54¿Sí?
00:38:55A la cocina.
00:38:58Es que hoy lo han cambiado todo de sitio. Mira dónde he ido a poner la cocina.
00:39:11¡Adivina, adivinanza! ¿Adivina quién soy?
00:39:13¿Quién es?
00:39:14Soy yo. Hay que ver cómo has encantado.
00:39:16Bruno.
00:39:17Señorita. Finalmente te conozco, Dora. Nunca nos había presentado. Tenía miedo el muy sinvergüenza.
00:39:25Ahora ya no te hará falta venir al burdel con nosotros.
00:39:29Perdonad si he interrumpido. Os deseo felicidad.
00:39:32¡Viejo sinvergüenza!
00:39:35¡Qué chico tan alegre! Es como un torbellino.
00:39:38¡Cuidado!
00:39:40No ha sucedido nada. Ahora lo recojo todo y seguirá.
00:39:43Pero si la fiesta acaba de empezar.
00:39:45Por desgracia es ya muy tarde. Pero enhorabuena porque yo soy el primero en andar.
00:39:55¡Princesa! ¿Tú también aquí?
00:40:11Llévame contigo.
00:40:26Y ahora, señoras y señores, un soberbio espectáculo ofrecido por la dirección del Gran Hotel.
00:40:32¡La Tarta Etíope!
00:40:55¡Oh! ¡Gracias!
00:40:56¡Gracias!
00:40:57¡Oh! ¡Gracias!
00:40:58¡Oh! ¡Gracias!
00:40:59¡Oh! ¡Gracias!
00:41:00¡Oh! ¡Gracias!
00:41:01¡Oh! ¡Gracias!
00:41:02¡Oh! ¡Gracias!
00:41:03¡Oh! ¡Gracias!
00:41:04¡Oh! ¡Gracias!
00:41:05¡Oh! ¡Gracias!
00:41:06¡Oh! ¡Gracias!
00:41:07¡Oh! ¡Gracias!
00:41:08¡Oh! ¡Gracias!
00:41:09¡Oh! ¡Gracias!
00:41:10¡Oh! ¡Gracias!
00:41:11¡Oh! ¡Gracias!
00:41:12¡Oh! ¡Gracias!
00:41:13¡Oh! ¡Gracias!
00:41:14¡Oh! ¡Gracias!
00:41:15¡Oh! ¡Gracias!
00:41:16¡Oh! ¡Gracias!
00:41:17¡Oh! ¡Gracias!
00:41:18¡Música maestro!
00:41:23Enhorabuena.
00:41:24¡Gracias!
00:41:27Subí, princesa.
00:41:30¡Dios!
00:41:33De prisa, princesa.
00:41:47¡El idiota!
00:41:51¡Dora!
00:41:53¡Dora!
00:41:57¡Dora!
00:41:58¡Dora, ten cuidado!
00:42:00¡Ahi está!
00:42:02¡Ahi está!
00:42:03¡Ahi está!
00:42:05¡Don Luis!
00:42:08¡Dora!
00:42:10¡Dora!
00:42:11¡Don Luis!
00:42:13¡Dora!
00:42:14¡Dora!
00:42:15¡Dora!
00:42:17¡Ahh!
00:42:39¡Perro, la llave de casa la tiene él!
00:42:42¡Maldito sea, se la llevó él!
00:42:47¡Un alambre! ¡Si encuentro un alambre, lo abro!
00:42:50Aquí hay uno.
00:42:51Soy un genio con el alambre.
00:42:53Mi padre me enseñó a trabajarlo.
00:42:54Cuando era pequeño, me hacía todos los juguetes con alambre.
00:42:57A ver...
00:42:58Una...
00:43:00Dos...
00:43:04¡Ya está!
00:43:05¡Abierta!
00:43:17¡Josué!
00:43:19¡Josué!
00:43:21¡Josué!
00:43:22Vamos, mamá va a llegar tarde.
00:43:30¡Es que he perdido el tanque!
00:43:32Bueno, ya lo encontraremos.
00:43:34Venga, vamos.
00:43:35Vamos, vamos.
00:43:36¡Vamos!
00:43:38¡Josué!
00:43:39¡Josué!
00:43:41¡Josué!
00:43:42¡José!
00:43:44¡Josué!
00:43:45¡José!
00:43:46Venga, vamos, súbelo aquí. ¿Dónde has dejado ese tanque?
00:43:49Está en las escaleras.
00:43:50Vente, te lo cojo yo. Súgete la bicicleta.
00:43:52Yo cogeré el tanque de Josué.
00:43:54A ver, ¿dónde está ese tanque? Aquí.
00:43:56Venga, aquí tienes el tanque.
00:43:58Ahora nos vamos, ¿eh?
00:44:00¡Oh, ahí vamos!
00:44:02¡Despacio! ¿Os habéis vuelto locos los dos?
00:44:04¡Despacio! ¡Venga, vamos tarde a la escuela!
00:44:06¡Oh! ¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mira, un caballo!
00:44:09¡Un caballo!
00:44:10¿Quieres hacer el favor de parar con el timbre?
00:44:13¡Me atacan los nervios! ¡No soy yo, es Josué!
00:44:15¡No, es papá!
00:44:17¡Basta, quiero bajar!
00:44:20¡Corre, corre, corre!
00:44:27Ya hemos llegado.
00:44:29Hasta la tarde.
00:44:30Adiós.
00:44:31Adiós, mamá.
00:44:32Adiós, Dora, adiós.
00:44:34¡Venga, papá, dale!
00:44:35¡Vamos!
00:44:36¡Una, dos y tres!
00:44:46¿Lo compramos para mamá?
00:44:48¿Cuánto vale?
00:44:49Quince liras.
00:44:50Quince liras, pero me parece que es falso.
00:44:52Es como tu tanque.
00:44:53Vamos, vamos, venga, vámonos, Josué.
00:44:55Prohibida la entrada a los judíos y a los perros.
00:45:00Vámonos, Josué, vámonos.
00:45:02¿Por qué los judíos y los perros no pueden entrar, papá?
00:45:06A ellos los judíos y los perros no les gustan,
00:45:08porque cada uno hace lo que quiere, Josué.
00:45:10Ahí hay otra tienda, una ferretería,
00:45:12y ahí, por ejemplo, no dejan entrar a los españoles ni a los caballos.
00:45:17Y allí hay una farmacia, ¿no?
00:45:19Pues ayer estaba con un amigo, un chino, que tiene un canguro.
00:45:21Les dije, ¿se puede entrar?
00:45:22Dicen, no, aquí a los chinos y a los canguros no los queremos,
00:45:24les caen mal, ¿qué quieres que te diga?
00:45:26Pero nosotros dejamos entrar a todo el mundo en la librería.
00:45:28No, mañana mismo también pondremos un cártel.
00:45:30A ver, dime algo que te caiga mal.
00:45:32¿Las arañas y a ti?
00:45:33A mí, los visigodos.
00:45:34A partir de mañana vamos a poner prohibida la entrada
00:45:36a las arañas y a los visigodos.
00:45:38Me tienen frito los visigodos, se acabó.
00:45:43¡No, no, no!
00:45:48Buenos días.
00:45:49¡Hola! Todo a mitad de precio, ¿eh?
00:45:52¿Guido Arefiche?
00:45:53Soy yo, diga.
00:45:54Debe venir conmigo a la prefectura.
00:45:56¡Ah, otra vez!
00:45:57Ya he estado.
00:45:58Vamos.
00:45:59¿Pero para qué?
00:46:03¿El señor va con usted?
00:46:04Sí, vamos.
00:46:05Muy bien.
00:46:06Yo también voy, papá.
00:46:07No, no, quédate ahí, quédate ahí.
00:46:09Vamos a estar poco rato, ¿no?
00:46:10Poquísimo.
00:46:11¿Lo ves?
00:46:13Adiós.
00:46:14Josué, trata bien a los clientes, hazme el favor.
00:46:16Adiós.
00:46:17Vuelvo enseguida.
00:46:18Buenos días.
00:46:43Buenos días.
00:46:44Buenos días.
00:47:13Me llevo este.
00:47:14Son cinco liras.
00:47:15No.
00:47:16Aquí pone diez liras.
00:47:18Está todo a mitad de precio.
00:47:23Esto dárselo a tu mamá y le dices que es de parte de la abuela.
00:47:27Yo a mi abuela no la conozco, no la he visto nunca.
00:47:30¿Y te gustaría conocerla?
00:47:32Sí.
00:47:33Mañana la conocerás.
00:47:35¿Mañana?
00:47:37Sí, porque mañana es tu cumpleaños.
00:47:40La abuela irá y te llevará un regalo.
00:47:42¿Me traerá un tanque nuevo?
00:47:44No.
00:47:45Una sorpresa.
00:47:46Dale la carta a mamá.
00:47:47Adiós, Josué.
00:47:48Te has dejado el cambio, abuela.
00:47:50Gracias.
00:47:51¿Cuándo vendrás?
00:47:52Dentro de una hora más o menos.
00:47:54Voy a pasar por casa del tío a ver si me da algún jarrón de flores
00:47:57para mañana.
00:47:59Adiós.
00:48:00Adiós.
00:48:01Adiós.
00:48:02Adiós.
00:48:03Adiós.
00:48:04Adiós.
00:48:05Adiós.
00:48:06Adiós.
00:48:07Adiós.
00:48:08Adiós.
00:48:10Adiós.
00:48:11¿Y qué te ha dicho la abuela?
00:48:12Que viene mañana.
00:48:15Ya era hora.
00:48:19Ahora tienes que bañarte.
00:48:20No quiero bañarme.
00:48:22No, venga, bañarte.
00:48:23No baño el viernes.
00:48:24Es verdad, se bañó el viernes.
00:48:25Y tú, cámbiate la camisa.
00:48:27¿Yo? Si me la cambio el jueves.
00:48:28No os dejéis las flores, ¿eh?
00:48:30No, están ahí fuera, ya las corté. Voy a buscarlas.
00:48:32Voy contigo, papá.
00:48:33No, tú tienes que bañarte,
00:48:35si no el agua se va a enfriar, cabezota.
00:48:36No quiero, no quiero y no quiero.
00:48:38Espabila, tengo que ir a buscar a la abuela.
00:48:47Dora, ¿dónde pongo las flores?
00:48:49Déjalas por ahí, que ahora voy. Muy bien.
00:48:51¡Ah!
00:48:53¡Ah!
00:48:59¡Shh! Ya me bañé el viernes.
00:49:02¡Josué!
00:49:04¡Josué!
00:49:06¿Sabes dónde está Josué?
00:49:07No lo sé, por ahí, digo yo.
00:49:09Oye, dime, ¿aquello lo arreglarás tú?
00:49:11Cómo quieras. ¿Y las flores?
00:49:12Déjame verlas, parecen muy bonitas.
00:49:14Son preciosas, ahora mismo las...
00:49:15¿Quieres ver las flores? Sí.
00:49:17Ahora les pido que vengan.
00:49:18Flores, venid, mesita, ven, ven, mesita.
00:49:22Schopenhauer, la voluntad, quiero que venga la mesita.
00:49:25¡Ven, mesita!
00:49:28¡Basta, mesita!
00:49:30Esta mesita me parece estar muy sucia.
00:49:34¡Buenos días, princesa!
00:49:38¿Y ya sabe leer y escribir?
00:49:40Hace ya más de un año.
00:49:42Has sido muy buena madre.
00:49:43Ya hemos llegado.
00:49:45Te ayudaré a bajar, mamá.
00:49:46No, no, ya bajo sola.
00:50:05Dora, ¿qué pasa?
00:50:06Dora, ¿qué pasa?
00:50:27¿Hemos llegado ya?
00:50:29No, es un paso a nivel.
00:50:30Ven aquí.
00:50:33Papá, me dices ahora dónde vamos.
00:50:36¿Cómo que dónde vamos?
00:50:37Pues mira, vamos...
00:50:38Me lo has preguntado mil veces, vamos a...
00:50:41¿Cómo se llama ese lugar? ¿Cómo se llama?
00:50:44Vamos a...
00:50:45¿A dónde vamos?
00:50:46A ver, ¿no sabes qué día es hoy?
00:50:48Hoy es tu cumpleaños, Josué.
00:50:50Me habías dicho que querías hacer un bonito viaje, ¿no?
00:50:53Ya está.
00:50:54Me ha costado dos meses organizarlo todo, no creas.
00:50:57¿Sabes dónde vamos? Vamos a...
00:50:59No te lo puedo mentir, se lo prometí a mamá.
00:51:01Me ha dicho, no se lo digas.
00:51:02Ya sabes cómo es mamá, luego se enfada, ¿eh?
00:51:04¡Ay, qué risa!
00:51:06Mi padre organizó algo parecido cuando yo era pequeño.
00:51:08¡Fue genial!
00:51:11Te lo aseguro, fue...
00:51:15¡Fue divertidísimo!
00:51:18No me tires de la lengua, no insistas.
00:51:20Quiero que lo veas tú mismo.
00:51:21Es una cosa, es una sorpresa de verdad.
00:51:23¡Qué mono de risa!
00:51:25Tengo sueño, papá.
00:51:28Duerme, duerme.
00:51:33Tío...
00:51:34Pero, ¿dónde vamos? ¿Dónde nos llevan?
00:51:55Pero, ¿qué hora es?
00:51:56Oye, partimos según el horario previsto, ¿eh?
00:51:58¡Qué organización, eh!
00:52:00¿No ha sido lo que creen, verdad, Josué?
00:52:01No, es bonito.
00:52:02Es fantástico, ya lo verás.
00:52:04Dentro es todo de madera, sin asientos, todos de pie.
00:52:07No hay asientos.
00:52:08¿Asientos? ¿En un tren?
00:52:10Ya se nota que nunca has subido a uno, ¿no?
00:52:12Todo el mundo va de pie, todos juntos.
00:52:14No, hombre, no.
00:52:15¿Has visto qué cola hay?
00:52:16Ya he podido coger los últimos billetes de milagro.
00:52:19¡Eh, vamos, vamos, vamos, tío!
00:52:21No quiero que digan que llegamos demasiado tarde,
00:52:22que ya está lleno y que volvamos a casa.
00:52:24¡Un momento, que tenemos reserva!
00:52:25Quietos, guardadnos un sitio, ¿eh?
00:52:27¡Mira cuánta gente!
00:52:29Venga, arriba, Josué.
00:52:31Ya está.
00:52:32Tenemos una reserva, ¿eh?
00:52:33¡Eh! ¡Au!
00:52:36¡Gracias! ¡Vámonos!
00:52:40Diga, señora.
00:52:41Ah...
00:52:43Ha habido un error.
00:52:44¿Qué error? ¿Quién es?
00:52:46Mi marido y mi hijo están en ese tren.
00:52:50¿Cómo se llama su marido?
00:52:52Orefiche Huido.
00:52:54Orefiche Huido.
00:52:56¡Ay, qué tristeza!
00:52:59También están Orefiche Josué y Orefiche Eliseo en ese tren.
00:53:05No hay ningún error. ¿Dónde está el error?
00:53:08Pues yo también quiero ir en ese tren.
00:53:12Todo a punto.
00:53:14Pues que salga el tren.
00:53:15¡Adelante, que salga el tren!
00:53:19Vuelva a casa, señora. Váyase.
00:53:22Quiero ir en ese tren.
00:53:27¡Le pido ir en ese tren!
00:53:35¡Atención!
00:53:37¡Atención!
00:53:56¡Mira, es mamá!
00:54:00¿Dora?
00:54:01Ha parado el tren para que suba, mamá.
00:54:05¡Despáila! ¡Pasa al lado!
00:54:26¡Ah!
00:54:27¡Ah!
00:54:28¡Ah!
00:54:29¡Ah!
00:54:30¡Ah!
00:54:32¡Ah!
00:54:33¡Ah!
00:54:34¡Ah!
00:54:35¡Ah!
00:54:36¡Ah!
00:54:37¡Ah!
00:54:38¡Ah!
00:54:39¡Ah!
00:54:40¡Ah!
00:54:41¡Ah!
00:54:42¡Ah!
00:54:43¡Ah!
00:54:45¡Ah!
00:54:46¡Ah!
00:54:47¡Ah!
00:54:48¡Ah!
00:54:49¡Ah!
00:54:50¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:54:52¡Ah!
00:54:53¡Ah!
00:54:54¡Ah!
00:54:55♫
00:55:18No.
00:55:49i¡Vamos, vamos, vamos!
00:55:52i¡Vamos!
00:55:54i¡Vamos, vamos, vamos!
00:56:00Tío, tío.
00:56:02Toma.
00:56:15i¡Vamos, vamos, vamos!
00:56:20i¡Dora!
00:56:34i¡Aquí estoy!
00:56:35Está cansado.
00:56:36Hola, Josué.
00:56:38¿Has visto? ¿Estás contento? ¿Has visto qué sitio, eh?
00:56:40¿Estás cansado?
00:56:41No me ha gustado el tren.
00:56:43A mí tampoco me ha gustado. Para volver, cogeremos el autobús, ¿eh?
00:56:46Nosotros, al volver, cogeremos el autobús.
00:56:48Con asientos, con asientos.
00:56:50Ya sé.
00:56:51Será mejor.
00:56:52Sí, estoy de acuerdo.
00:56:54¿Has visto?
00:56:55Todo está organizado, ¿eh?
00:56:57¿Has visto qué montón de gente? Fuera hay gente que hace cola para entrar.
00:57:00El que puede, se cuela. Aquí quieren entrar todos.
00:57:02Me lo dirás, papá. ¿Qué juego es?
00:57:05Muy bien. ¿Cómo que qué juego es?
00:57:07Pues es el juego de... juego... juego... de la...
00:57:10Nosotros somos... somos concursantes, ¿no?
00:57:12¿Comprendes? Está todo organizado.
00:57:15Verás, estamos los hombres aquí, las mujeres allí,
00:57:19después están los soldados, que son los que dan el horario.
00:57:22Su juego difícil no es nada fácil.
00:57:24Aquí, si uno se equivoca, lo mandan inmediatamente a casa.
00:57:28Enseguida, o sea, que hay que estar atento, ¿eh, Josué?
00:57:30Pero si ganamos, nos llevamos el primer premio.
00:57:33¿Y me dices qué premio es?
00:57:36El primer premio, te lo he dicho.
00:57:39Es un carro blindado.
00:57:40Pero yo ya tengo un carro blindado.
00:57:42No, un carro blindado de verdad. Nuevo, nuevo.
00:57:45¿De verdad? No.
00:57:47Sí, señor, no te lo quería decir.
00:57:52Tú, tú, tú, y el baraje Axel.
00:57:56¿Dónde va el tío?
00:57:58Con el otro equipo, está todo organizado.
00:58:01Adiós, tío.
00:58:02Adiós.
00:58:05Un carro blindado.
00:58:12¿Eh? ¿Qué se había dicho, Josué?
00:58:15Es fantástico, ¿eh?
00:58:17Qué lugar, ¿eh?
00:58:18Corre, corre, vamos, vamos.
00:58:19Si no, nos quitarán el sitio.
00:58:20Tenemos una reserva, ¿eh?
00:58:21Dos literas.
00:58:23Con permiso.
00:58:24Con permiso.
00:58:26Aquí.
00:58:27A ver, ¿dónde?
00:58:28Aquí, ¿lo ves?
00:58:29Aquí están.
00:58:32Dormiremos bien aquí juntos, ¿eh?
00:58:35¿Eh?
00:58:37¿Eh?
00:58:39¿Eh?
00:58:40Dormiremos bien aquí juntos, ¿eh?
00:58:42Josué.
00:58:44Papá, esto es feísimo y huele mal.
00:58:46Quiero ir con mamá.
00:58:48Sí, ya iremos, sí.
00:58:49Tengo hambre.
00:58:50¿Qué comeremos?
00:58:51Y esos hombres son malos.
00:58:53Gritan mucho.
00:58:54Claro, gritan porque el premio es grande.
00:58:56Un tanque nuevo lo quiere todo el mundo.
00:58:57Tienen que ser duros, ¿eh?
00:58:59Puedo ir a ver a mamá.
00:59:01¿Cuándo acaba el juego?
00:59:03¿Y cuándo se acabará?
00:59:06Debemos ganar mil puntos.
00:59:08Quien gane mil puntos gana el carro pintado nuevo.
00:59:11No me lo creo.
00:59:13¿No nos van a dar la merienda?
00:59:15¿La merienda?
00:59:16La merienda solo hay que pedirla.
00:59:18Aquí son todos amigos nuestros.
00:59:19Mira quién está aquí.
00:59:20Es...
00:59:21Bartolomeo.
00:59:22Bartolomeo, te quiero preguntar una cosa.
00:59:23Perdona.
00:59:24¿Ya ha pasado el chico que trae el pan y la mermelada?
00:59:28Vaya hombre, hemos llegado tarde por un segundo.
00:59:31Qué lástima, pero vuelve a pasar otro, ¿no?
00:59:33Para un segundo turno y traerá de todo, ¿eh?
00:59:35Bueno, váyase.
00:59:36¡No!
00:59:38¡Atención! ¡Silencio!
00:59:40¿Hay aquí un italiano que hable alemán?
00:59:43¿Qué ha dicho?
00:59:45Busca a alguien que hable alemán.
00:59:46Explica las reglas del campo.
00:59:51¿Sabes alemán?
00:59:52No.
00:59:59¡Todo oído y lo digo una vez!
01:00:02¡Empieza el juego!
01:00:03Quien no ha llegado, ya no juega.
01:00:04¿Sois los únicos que han sido transportados a este campamento?
01:00:08Se necesitan mil puntos.
01:00:09El primer clasificado ganará un carro blindado nuevo.
01:00:11¿Para trabajar?
01:00:13¡Qué suerte!
01:00:14Cada intento de sabotaje se hará con la muerte en el campo.
01:00:17La dirección se encuentra en el río, a través de las agujas y en la espalda.
01:00:21Cada día leeremos la clasificación por aquel altavoz de allí.
01:00:24Al último clasificado le colgaremos un cartel en el que dirá
01:00:27ASNO, aquí, en la espalda.
01:00:29Tienes la honra de trabajar para nuestro gran país alemán
01:00:32y participar en la construcción de nuestro gran país alemán.
01:00:35¡Nosotros estamos en el equipo de los supermalos que gritan sin cesar!
01:00:38¡Quien tenga miedo, pierde puntos!
01:00:40¡Nunca olvidéis tres reglas!
01:00:42Primero, no intentéis escapar.
01:00:45Segundo, seguid cada orden sin preguntar.
01:00:48Tercero, cada intento de salida se hará con la muerte en el campo.
01:00:51¿Está claro?
01:00:53En tres casos se pierden todos los puntos.
01:00:56Los pierden, uno, los que empiezan a llorar.
01:01:00Dos, los que quieren ver a su mamá.
01:01:02Tres, los que tienen hambre y piden la merienda.
01:01:05¡Nada de eso!
01:01:15Es muy fácil perder puntos porque hay hambre.
01:01:17Yo mismo ayer perdí 40 puntos porque no pude aguantar
01:01:19y pedí un panecillo con mermelada.
01:01:23De albaricoque.
01:01:26Y él, de fresa.
01:01:30¡Todo fuera, pero rápido!
01:01:33¡Nada de chucherías porque no os vamos a dar!
01:01:36¡Nos las comemos todas nosotros!
01:01:39Yo ayer me comí 20.
01:01:42Me duele la barriga.
01:01:44Pero estaban buenas.
01:01:46Os lo aseguro.
01:01:47¡Perdonad que me vaya enseguida, pero estamos jugando al escondite!
01:01:50¡Me voy corriendo o me tocará parar!
01:02:01No, no, no me pidáis nada a mí.
01:02:02Preguntad a Bartolomeo.
01:02:03Él os lo dirá todo.
01:02:04Y después me explicáis a mí lo que ha dicho.
01:02:07Mil puntos.
01:02:09¡Ya tenéis!
01:02:10¡Mil puntos!
01:02:12¡Mil puntos!
01:02:14¡Mil puntos!
01:02:15¡Mil puntos!
01:02:17¡Ya te lo he dicho, será divertido!
01:02:19¡No se han puesto locos!
01:02:21¡Esto debe de pesar 100 kilos!
01:02:23¡Y aquí estamos a 3.000 grados!
01:02:25¡Pitonino, no puedo más!
01:02:26¡Pitonino!
01:02:27¡En el primero!
01:02:28¿Por qué? ¡Tendremos que llevar más!
01:02:29¡Claro, hasta la noche!
01:02:31¿Qué dices?
01:02:32¡Bartolomeo!
01:02:33¿Qué te pasa? ¿Dónde te llevan?
01:02:35A la enfermería.
01:02:36He hecho daño en el brazo.
01:02:39¡Madre mía! ¡Aquí moriremos, Pitonino!
01:02:42¡Ya no puedo más!
01:02:43¡Lo dejo en el suelo!
01:02:44¡Les diré que no puedo más!
01:02:45¿Qué me pueden hacer?
01:02:47¡Te matarán!
01:02:48¿Eh?
01:02:49¡Te matarán!
01:02:51¿Dónde hay que llevarlo?
01:02:52Ahí.
01:02:53¡Por Dios, perdido!
01:02:54¡No voy a llegar!
01:02:55¡No voy a llegar!
01:03:01¡Pitonino!
01:03:02¡Aquí estamos a 10.000 grados!
01:03:13¡Dale, Dale!
01:03:27¡Lara!
01:03:33¡Papá!
01:03:34¡Papá!
01:03:38¡Josué!
01:03:43¿Qué? ¿Qué te parece? ¿Has visto? Bonito, ¿eh?
01:03:52Ya estamos inscritos, ¿eh? Cuando he llegado allí para inscribirnos,
01:03:58Josué, había un árbitro que me ha dicho, no, usted y su hijo no se pueden inscribir,
01:04:04no, no, no han pagado la cuota. Menudo susto me ha dado, me ha dicho, se tienen que marchar
01:04:09a casa, le digo, no, a casa te vas tú, Josué y yo estamos inscritos, ¿eh? ¿Te burlas
01:04:15de mí? Dame el número. Y al final me lo ha dado, mira qué bonito, ¿eh? Por seguridad,
01:04:19les dije que también me lo pusieran aquí, ¿ves? ¿Has visto dónde te lleva tu papá,
01:04:24Josué? ¡Qué bonito sitio te he llevado! ¿Eh? Oye, ¿has jugado con los demás niños
01:04:30hoy? Sí, pero los niños no se saben las reglas.
01:04:34Me han dicho que no es verdad que se gane un carro blindado, no saben que se deben ganar
01:04:38mil puntos. ¿Y te has dejado engañar? Son listos como el hambre, lo que quieren es
01:04:43ganarlo ellos, ¿cómo no se va a ganar un tanque? No te dejes engañar, ¿eh?
01:04:47¿Y cuántos puntos hemos ganado hoy? Hoy, yo cincuenta, bueno, vaya, cuarenta y ocho,
01:04:53me han quitado dos puntos porque me he tropezado mientras jugaba al pilla-pilla, me he tropezado,
01:04:59vaya, así, así. Para morirse de risa, cómo me he divertido, me muero de ganas de volver
01:05:08a empezar mañana, al pilla-pilla, al pañuelo, al corro y a tantos juegos que ya no me acuerdo.
01:05:15Les he dicho, ¿os habéis vuelto locos? Basta, estoy agotado. Oye, ¿has comido algo?
01:05:22Sí, pero no he pedido la merienda. ¡Bravo! Si no la has pedido, has ganado doce
01:05:26puntos tú solo. Cuarenta y ocho yo y doce tú, sesenta. Con sesenta puntos hemos ganado
01:05:33ya este, este pedazo de pan sin mermelada, Josué. Mira, toma, come, ¿eh?
01:05:40¡Qué bien! ¿Son muchos sesenta puntos? ¡Madre mía, pues claro! Sesenta puntos son
01:05:46muchos, son muchísimos. Ah, mira, bien, bien. Bartolomeo, ¿cómo te ha ido?
01:05:54Si llegas al peor, me han dado veinte puntos. A nosotros nos han dado más.
01:06:03¡No se lo digas! ¡Vamos ganando! ¡Alto! ¡Ya os lo he dicho! ¡Las viejas y los niños
01:06:16no! ¡Dentro! ¡Vosotras no trabajáis! ¡Andando vosotras, andando! ¡Los! ¡Vamos,
01:06:22no os paréis! ¡Venga, bajad, bajad! ¡Los! ¡Andando! Ese es Nueva, ha aprendido rápido.
01:06:28La de arriba, la que nos ha hecho salir. Cuando llegó parecía buena y es la peor de
01:06:32todas. Por lo menos no envía a las viejas y a los niños a trabajar. ¡Escucha! A las
01:06:36viejas y a los niños no los mandan a trabajar porque los matan a todos. Cualquier día de
01:06:40estos les llamarán para ir a la ducha. ¡Vamos, a la ducha, niños! Solo que las duchas las
01:06:44hacen allí, en la cámara de gas. ¡Bajad! ¡Bajad! ¡Bajad! ¡Bajad! ¡Bajad! ¡Bajad!
01:06:54¡Pero cómo aguantan! ¡Pizorino! ¿De dónde han sacado tantos yunques? ¡Papá, papá!
01:07:08¡Jursué! ¿Qué haces aquí? ¡Aquí no puedes estar! ¡Vete, vete, que no te vean! ¡Vamos,
01:07:14vete! ¿Por qué no estás con los otros pequeños? Porque he oído que llevan a los niños para
01:07:18que se duchen y yo no quiero ir. ¡Ve a ducharte! ¡No! ¡Sí! ¡No quiero ir! ¡Sí! ¡Ve
01:07:26a ducharte, te digo! ¿Aquí qué hacéis, papá? ¡Estamos! ¡Estamos haciendo el... esto!
01:07:35¡El carro blindado! ¡Construyendo el carro blindado! ¡Todavía estamos con las ruedas!
01:07:39¡Je! ¡Vamos retrasados pero nos divertimos! ¡No puedes estar aquí! ¡Ve a ducharte,
01:07:45va! No quiero ir, no quiero ir y no quiero ir. ¡Cobezota! Se lo diría mamá si has perdido
01:07:51diez puntos. ¡Escóndete ahí! Y cuando haya acabado, volveremos juntos. ¡Pero que no
01:07:56te vean, je! ¡Qué divertido!
01:07:58¡Todo! ¡Quitaroslo todo y colgadlo ahí!
01:08:02¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:05¡Adelante!
01:08:07¡No os olvidéis de la ropa!
01:08:09¡No olvidéis la ropa de vuestra ropa!
01:08:11¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:13¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:14¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:15¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:16¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:17¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:18¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:19¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:20¡No os olvidéis de la ropa de vuestras ropas!
01:08:23¡No os olvidéis de la ropa de vuestras ropas!
01:08:25¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:26¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:28¡Ladrón! ¡Vamos! ¡Bajo la ducha!
01:08:29Se ha hecho daño, señor.
01:08:41Gracias, partalonero.
01:08:42Josué, a partir de ahora tienes que estar escondido todo el día.
01:08:46Si te ven se acabó. Nos descalifican.
01:08:48¿Qué tengo que hacer?
01:08:49¿Qué tengo que hacer?
01:08:50Nada, solo estar...
01:08:51Pintorino, ayúdame.
01:08:52Tienes que estar escondido todo el día.
01:08:54¿Lo has entendido?
01:08:55No te tiene que ver nadie, sobre todo los super, super malos que gritan sin cesar.
01:08:58Acuérdate, ¿eh?
01:08:59Escóndete, que no te vean.
01:09:01Este es el momento más difícil, Josué, pero si esto sale bien, el tanque es nuestro.
01:09:05Ganaremos 120 puntos al día.
01:09:08Te llevaré conmigo y te esconderé yo.
01:09:09No te preocupes.
01:09:10Tú has desaparecido.
01:09:11¿Quién te ha visto?
01:09:12¿Quién te conoce?
01:09:13Yo jamás te he visto.
01:09:14Nunca jamás.
01:09:15¿Comprendido?
01:09:17¡Ah, te he visto!
01:09:22¡Bravo!
01:09:47¡Atención!
01:09:48¡Atención!
01:09:49¡La entrada del Oeste se cerrará por algunos días!
01:09:52¡Los vehículos pesados serán usados por los campesinos del norte!
01:09:55¡Atención!
01:09:56¡Atención!
01:09:57¡La entrada del Oeste se cerrará por algunos días!
01:10:00¡Los vehículos pesados serán usados por los campesinos del norte!
01:10:16¿Hay alguien?
01:10:18¿Molesto?
01:10:19¿Vité?
01:10:20Josué.
01:10:21Ven.
01:10:22Rápido.
01:10:23Ven como un rayo.
01:10:24Ven.
01:10:25Ven.
01:10:26Ven como rayo.
01:10:27¡Ven!
01:10:28¿Quién es?
01:10:29¿Quién es?
01:10:30¿Quién es?
01:10:31¿Quién es?
01:10:32¿Quién es?
01:10:33¡Vengo!
01:10:34¡Vengo!
01:10:35¡Viengo!
01:10:36¡Vengo!
01:10:37¡Vengo!
01:10:38¡Vengo!
01:10:39¡Vengo!
01:10:40Quiero irme a la lucha.
01:10:41Quiero irme a la lucha.
01:10:42¡Vengo!
01:10:43¡Vengo!
01:10:44¡Vengo!
01:10:45¡Ven como un rayo! ¡Ven!
01:10:52¡Buenos días, princesa!
01:10:55¡He soñado toda la noche contigo!
01:10:58Íbamos al cine y tú llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto.
01:11:02¡Sólo pienso en ti, princesa! ¡Pienso siempre en ti!
01:11:07¡Y ahora...!
01:11:08¡Mamá! Papá me lleva en carretilla, pero lo hace fatal.
01:11:12¡Me hace morir de risa!
01:11:14¡Vamos los primeros! ¿Cuántos puntos tenemos hoy, papá?
01:11:17¡Corre! ¡Vamos! ¡Y vienen los buenos que gritan! ¡Vámonos!
01:11:20¿Dónde?
01:11:21¡Aquí, aquí! ¡Ven! ¡Corre! ¡De prisa!
01:11:26¡Vean! ¡Éstas! ¡Ese coche que sube!
01:11:29¡No lo sé! Yo tengo que llevar esta carretilla a la provincia.
01:11:36Papá, se han secado.
01:11:38Sí, se han secado.
01:11:41Toma, vístete.
01:11:56Oye, ¿pero qué?
01:11:57¿Y Vitorino? ¿Y Alfonso? ¿Y los demás?
01:12:00No lo han soportado.
01:12:04¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
01:12:10Sí.
01:12:32Sí.
01:12:41Si dices mi nombre, desaparezco.
01:12:43¿Cuál?
01:12:45El silencio.
01:12:51El gran hotel.
01:12:58Guido.
01:13:04¿Qué?
01:13:06¿Qué?
01:13:07Guido.
01:13:15Frank.
01:13:20¿Cómo?
01:13:24Guido.
01:13:25Menos mal, me temía lo peor. ¿Qué te ha ocurrido?
01:13:28Están medio locos. Están medio locos, Bartolomeo.
01:13:31El médico que nos visita, el capitán, es amigo mío.
01:13:34Lo conocí cuando era camarero en el gran hotel.
01:13:36Ahora me han dicho que hacen una cena
01:13:38con todos los oficiales y sus mujeres,
01:13:40y me han pedido que haga de camarero en esa cena.
01:13:43Quizá me quiere ayudar, quizá nos puede sacar de aquí.
01:13:45Nunca se sabe.
01:13:47Eh, Josué.
01:13:51Josué.
01:13:52Oye, ¿no has visto a Josué?
01:13:55¿Cómo que no?
01:13:56Josué.
01:13:57Josué.
01:14:00Josué.
01:14:03¿Qué haces?
01:14:04¿Estás bien?
01:14:05No.
01:14:06Te digo que salgas.
01:14:07No.
01:14:09Vamos, ven, hombre. Ven con papá. Ven aquí.
01:14:11Mira, te has puesto perdido, hijo mío.
01:14:14Ahora cuando...
01:14:15¿Dónde has estado?
01:14:16Eh, he estado... Ya te lo he dicho,
01:14:18tenía que terminar una partida de bridge con...
01:14:20Con nosotros hacen jabón y botones.
01:14:25¿Pero qué dices?
01:14:26Y nos queman a todos en un horno.
01:14:29¿Quién te ha dicho eso?
01:14:31Un hombre que lloraba me ha dicho
01:14:33que con nosotros hacen botones y jabón.
01:14:38Josué, te has dejado engañar.
01:14:40Te han engañado otra vez.
01:14:41Pero, hombre, pensaba que eras un chico muy, muy listo e inteligente.
01:14:45¿Botones y jabón con las personas?
01:14:47Pero eso sería el colmo de los colmos, hombre.
01:14:49¿Eh?
01:14:50¿Te lo has creído, eh?
01:14:52Imagínate, mañana por la mañana
01:14:54me lavo las manos con Bartolomeo, ¿eh?
01:14:56Bien enjabonado, ¿eh?
01:14:57Y después me abrocho con Francesco.
01:15:00¡Me caches!
01:15:01Mira, se me ha caído, Giorgio.
01:15:03¿Cómo va a ser esto una persona?
01:15:06Venga, te han tomado el pelo, hombre, y te lo has creído.
01:15:09Botones y jabón.
01:15:10¿Y qué más te han dicho?
01:15:11Que nos queman en el horno.
01:15:16Nos queman en el horno.
01:15:19¡Que nos queman!
01:15:21Te han engañado.
01:15:22Pero, hombre, es que te lo cuelan todo.
01:15:24Pero, hijo, los hornos de leña ya los conozco,
01:15:26pero los hornos de hombres jamás los he visto.
01:15:28¿Eh?
01:15:29Dice uno, ¡ah, me falta leña!
01:15:31Pues toma, ahí tienes a un abogado.
01:15:32¡Pum!
01:15:33¡Oh! Ese abogado no quema bien, está demasiado verde.
01:15:35¡Mira qué humo hecha!
01:15:36Pero, hijo, ¡Josué!
01:15:38Botones, jabón, que nos queman en el horno.
01:15:40A ver, vamos a hablar de cosas serias.
01:15:42Yo mañana tengo una carrera de sacos
01:15:44con lo súper, súper malo.
01:15:46Basta, papá, quiero ir a casa.
01:15:50¿Ahora?
01:15:51Sí, ahora.
01:15:53Pero ahora, ahora llueve, ¿no lo ves?
01:15:55Te pondrás a 40 de fiebre.
01:15:56No me importa, vamos.
01:15:59Pues bueno, si quieres que nos vayamos, nos vamos.
01:16:02Bueno, recojo las cosas y nos vamos, ¿eh?
01:16:04De acuerdo.
01:16:05¿Nos podemos ir?
01:16:06Pues claro que sí.
01:16:07Aquí no retienen a nadie por la puerta, ¡Josué!
01:16:10Sería el colmo.
01:16:12Eso sí que estaría bueno.
01:16:13Vamos, hacemos las maletas y nos vamos.
01:16:15Recojo las cosas y...
01:16:16Lástima porque íbamos primeros.
01:16:18El que se retira, lo eliminan.
01:16:20Bueno, el tanque se lo llevará algún otro niño.
01:16:23Pero si ya no hay más niños, estoy solo.
01:16:26¿Que no hay más niños?
01:16:27Pues claro que sí, está repleto de niños.
01:16:29¿Y dónde están?
01:16:30¿Dónde van a estar?
01:16:31Están escondidos, no quieren que los encuentren.
01:16:33Esto es un juego serio.
01:16:34No entiendo nada de este juego.
01:16:36¿Cuántos puntos tenemos?
01:16:38Ah, 687.
01:16:41Te lo he dicho mil veces, pero bueno.
01:16:43Vámonos, venga.
01:16:44Vamos primeros, pero si quieres irte, nos vamos.
01:16:46¿Vamos primeros?
01:16:47Sí, vamos primeros, ya te lo he dicho.
01:16:49Por supuesto, pero aún así vamos a retirarnos.
01:16:52Ayer vi la clasificación, los primeros, pero da igual, los vamos y listos.
01:16:55Adiós Bartolomeo, Josué y yo nos vamos.
01:16:57Nos hemos cansado.
01:16:58Adiós.
01:16:59Ah, oye, el carro blindado, has visto que ya está terminado, ¿no?
01:17:03Antes de sacarlo, límpiale bien las bujías y dale el aire,
01:17:07porque si no se puede encallar en el cañón con la ametralladora.
01:17:10Qué bonito ha quedado, ¿verdad?
01:17:11El cañón, precioso.
01:17:13Bueno, y quita el freno de mano antes de salir, ¿eh?
01:17:16Venga, él y yo nos vamos, nos retiramos.
01:17:18Josué se quiere retirar.
01:17:19Podríamos volver a casa con el tanque dentro de poco,
01:17:21pero volveremos hoy en autobús.
01:17:22Da igual, ¿eh?
01:17:23Adiós, Josué y yo nos vamos.
01:17:24Adiós a todos, muchachos.
01:17:25Nosotros nos hemos cansado de estar aquí.
01:17:27Hasta otra.
01:17:28Vamos, Josué, venga, que se nos va a escapar el autobús.
01:17:30Adiós a todos, muchachos.
01:17:31Vamos.
01:17:35¡Josué, vamos!
01:17:38¡Vamos!
01:17:39Está lloviendo y me subirá la fiebre a 40.
01:17:54¡José!
01:17:56¡José!
01:17:57¡José!
01:17:58¡José!
01:17:59¡José!
01:18:00¡José!
01:18:01¡José!
01:18:02¡José!
01:18:03¡José!
01:18:04¡José!
01:18:05¡José!
01:18:06¡José!
01:18:07¡José!
01:18:08¡José!
01:18:09¡José!
01:18:10¡José!
01:18:11¡José!
01:18:12¡José!
01:18:13¡José!
01:18:14¡José!
01:18:15¡José!
01:18:16¡José!
01:18:17¡José!
01:18:18¡José!
01:18:19¡José!
01:18:20¡José!
01:18:21¡José!
01:18:22¡José!
01:18:23Rásquete.
01:18:24Rásquete.
01:18:25¡José!
01:18:26¡José!
01:18:27¡José!
01:18:28¡José!
01:18:29¡José!
01:18:30Ráspate.
01:18:31¡Frances!
01:18:32¡Frantes!
01:18:33¡Ráspate!
01:18:34¡Frantes!
01:18:35¡El cieguis!
01:18:36¡Frantes!
01:18:37¡El ciguinaga!
01:18:38¡Arrancaras, Frances!
01:18:39¡El ciguinaga!
01:18:40¡Rápate!
01:18:41¡Frantes!
01:18:45José.
01:18:46¡Josué, soy yo!
01:18:47¡Soy papá!
01:18:49¡Te tengo que decir algo importante!
01:18:51¡Corre! ¡Ven!
01:18:52¡Se me ha escapado durante toda la mañana el muy bribón!
01:18:54¡Es verdad que hay un niño!
01:18:56¡Uno, por lo menos dos mil! ¡Son como topos! ¡Se esconden por todas partes!
01:18:59¡Miren el carro blindado, esos malditos!
01:19:01¡Quieto! ¡Quieto! ¡Espera!
01:19:05Creo que lo han visto. Debe estar cerca de aquí.
01:19:08¡Ven! ¡Asómate!
01:19:10Y a ver si se ha escondido ahí dentro. Yo te espero aquí.
01:19:12¡Ven! ¡Yo estaré aquí!
01:19:17¡Shh! ¡Martín Criuzo! ¡Ya vení!
01:19:20¡Sí, papá! ¡Está ahí! ¡Está ahí!
01:19:22¿Está ahí? ¿Cómo es? ¿Es rubio?
01:19:23Sí.
01:19:24¡Pues entonces es él! ¡Se llaman Svanch!
01:19:26¡Hace tres semanas que está ahí dentro, eh!
01:19:28¡Era el segundo clasificado! ¡Lo hemos eliminado!
01:19:30Tarde o temprano encontraremos a los otros.
01:19:33¿Cuántos hay?
01:19:34¡Un montón! ¡Está repleto de niños! ¡Están todos escondidos!
01:19:38¡Alto! ¡Quinta!
01:19:40¡Alto! ¡Quinta!
01:19:42¡Tenu!
01:19:43¡Alto!
01:19:45¡Quinta!
01:19:46¡Papá! ¡Mira!
01:19:47¡Quinta!
01:19:48¡Oh! ¡Qué montón!
01:19:50¡Ese! ¡Ese! ¡Ese! ¡Ese! ¡Eliminados! ¡Vamos!
01:19:54¡Eh! ¡Cleina!
01:19:55¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
01:19:57¡Le dije que todos salieran!
01:19:59¡Cachis nos ha visto!
01:20:00¡Nos han eliminado!
01:20:02¡No! ¡No! ¡Viene a buscarte a ti!
01:20:04¡Eh! ¡Ahora empieza el juego del silencio!
01:20:06¿Comprendes? ¡No tienes que decir ni una palabra! ¡Júralo!
01:20:10¿Debo esperar mucho más?
01:20:12¡Júralo!
01:20:13¡Lo juro!
01:20:14¡Bravo!
01:20:15¡Cómos tú, Endlich!
01:20:16¡Oye! Hablará muy raro y no entenderás nada.
01:20:18¡Tú calladito! ¡Si pasamos desde el primer premio es nuestro!
01:20:21¡Es la eliminatoria de los que van primeros! ¡El juego del silencio!
01:20:24¡Ni una palabra! ¿Lo has entendido? ¡Ni una palabra! ¡Ni una palabra!
01:20:29¿Por qué estabas con el niño?
01:20:33Había ido al...
01:20:34¡Eh! ¡Silencio! ¡No quiero oír ni una palabra! ¿Entendido?
01:20:37¡Lo juro!
01:20:47¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:02¡Cállate! ¡Cállate ahora, Peter y Gretel! ¡Cállate y cállate!
01:21:17Tenemos que hablar. Es muy importante.
01:21:20¿Dónde y cuándo?
01:21:21Te haré una señal después.
01:21:47Gracias.
01:21:54¿Qué has dicho?
01:21:58¿Quién es el niño?
01:22:16Gracias.
01:22:17No gracias. Gracias.
01:22:18Gracias.
01:22:19Gracias.
01:22:20Gracias.
01:22:21Gracias.
01:22:22Gracias.
01:22:23Gracias.
01:22:24Gracias.
01:22:25Gracias.
01:22:26Gracias.
01:22:27Gracias.
01:22:28¡Silencio!
01:22:30¡Te he dicho que no hables con los niños!
01:22:33Y es... es normal.
01:22:36Y aclaro ahora en ruedas.
01:22:47Oh, gracias. Ahora disculpenme por un pequeño...
01:22:58Doctor, también está mi mujer.
01:23:17Despacio.
01:23:18Come despacio, Josué. Despacio o te hará daño.
01:23:21Somos los primeros.
01:23:22Quizá nos iremos muy pronto, Josué.
01:23:24Sí, el juego va a acabar muy pronto.
01:23:26Ahora que vamos primeros, no te equivoques.
01:23:28No te equivoques.
01:23:29Despacio.
01:23:47Escucha, Guido. Presta atención.
01:23:54Soy muy gordo, muy, muy feo.
01:23:57Soy de color amarillo.
01:23:59Si me preguntas dónde estoy, te respondo cuá, cuá, cuá.
01:24:05Y caminando hago bo, bo.
01:24:08¿Quién soy yo?
01:24:09Dímelo.
01:24:14Un patito, ¿no?
01:24:19¿Eres un patito?
01:24:22Sí, soy un patito.
01:24:25¿Y tú?
01:24:26Soy un patito.
01:24:27¿Y tú?
01:24:28Soy un patito.
01:24:29¿Y tú?
01:24:30Soy un patito.
01:24:31¿Y tú?
01:24:32Soy un patito.
01:24:34La respuesta no es esa.
01:24:37La ha enviado un amigo mío veterinario de Viena
01:24:41y no le puedo enviar la mía hasta que no resuelva ésta.
01:24:46He pensado el hornitorrinco, pero no hace cuá, cuá, cuá.
01:24:52El hornitorrinco hace...
01:24:55Eso hace el hornitorrinco.
01:24:59Te lo he traducido para que lo resuelvas.
01:25:04Entonces, ¿qué dice esto?
01:25:08Todo lleva al patito.
01:25:12Ayúdame, Guido.
01:25:17Por el amor de Dios, ayúdame.
01:25:22No consigo dormir.
01:25:25Soy muy gordo, muy, muy feo y de color amarillo, cuá, cuá, cuá.
01:25:33¡Tiene que ser un patito!
01:25:54¡Ayúdame!
01:26:24¡Ayúdame!
01:26:54¡Ayúdame!
01:27:25¡Josué! ¡Josué!
01:27:27¡Oswe! ¡Oswe! ¡Ven, ven!
01:27:30¡Aquí, aquí, aquí! ¡Ven!
01:27:39¡Oswe! ¡Oswe!
01:27:42¡Oswe!
01:27:44¡Oswe!
01:27:47¡Oswe!
01:27:53¡Oswe!
01:27:54¿Dónde estamos, Josué?
01:27:57Creo que me he equivocado de camino, Josué.
01:27:59Josué, muy bien. Duerme, que tengas dulces sueños.
01:28:02Puede que todo esto sea un sueño.
01:28:04Vamos a soñar, Josué.
01:28:06Mañana mamá vendrá a despertarnos
01:28:08y nos preparará dos buenas tazas de café con leche con galletas.
01:28:13Primero, como siempre,
01:28:15vamos a soñar, Josué.
01:28:17Vamos a soñar, Josué.
01:28:19Vamos a soñar.
01:28:21Vamos a soñar, Josué.
01:28:24Primero comeremos
01:28:26y luego le haré el amor dos o tres veces.
01:28:29Si puedo.
01:28:53¡Perdona! ¡Perdona, Bartolomeo!
01:28:55A esos dos oficiales por lo menos los han llamado 20 veces.
01:28:58Estoy seguro de que han desertado.
01:29:01¿Has entendido algo más del alemán?
01:29:03¿No hace falta saberlo?
01:29:05¡No! ¡No! ¡No!
01:29:07¡No! ¡No! ¡No!
01:29:09¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:29:11¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:29:14¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:29:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:29:18¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:29:20¡No! ¡No! ¡No!
01:29:22¿Has entendido algo más del alemán?
01:29:24No hace falta saberlo.
01:29:26La guerra ha terminado y los que pueden se largan.
01:29:29¿Y aquel camión dónde va?
01:29:32Eso. Lo importante es no subir a ese camión.
01:29:34Se va lleno y vuelve vacío. ¿Comprendes a dónde va?
01:29:37¿Y las mujeres? ¿Pero qué pasará?
01:29:39Tenemos que salir de este barracón.
01:29:41Si no, moriremos como ratas.
01:29:43No hay tiempo para hacer las maletas. ¡Vamos!
01:29:46Hace horas que oigo ametralladoras y perros labrando.
01:29:49Tengo la impresión de que quieren limpiar esto.
01:29:51Nos haremos socios y abriremos una fábrica de yucas.
01:29:53Adiós, muchachos. Yo me voy.
01:30:10¡Josué! ¡Mira! ¡Mira qué empadados están!
01:30:12¡Están furiosos!
01:30:14¿Has visto? ¡Te están buscando a ti!
01:30:18¡Todos esos te están buscando a ti!
01:30:20¡Eres el último! ¡El que no han encontrado!
01:30:22¡Mira ahí! ¡Están mirando hasta debajo de las piedras!
01:30:24¿Lo has visto? Mañana por la mañana se termina el juego.
01:30:26¡Están el premio!
01:30:28¡Si no te encuentran esta noche, ganamos 60 puntos!
01:30:30¿Cuántos puntos tenemos?
01:30:33Tenemos 940 puntos. ¿Más 60?
01:30:35Mil. ¡Primeros! ¡Ganamos!
01:30:37¡Dios mío, cómo te buscan! ¡Están rabiosos!
01:30:39¡No te equivoques esta noche, por favor!
01:30:41¡Métete ahí en la casita, veloz como un rayo!
01:30:43¡Pero ahí está Svanch!
01:30:45¿Quién?
01:30:48Es el niño rubio, papá.
01:30:50Ah, ya. No, lo cogieron ayer.
01:30:52Lo cogieron y lo han eliminado. Ahora es más que seguro.
01:30:54Ahí no va a mirar nadie porque estaba Svanch.
01:30:56¡Vamos, veloz como el rayo! ¡Venga! ¡Uno, dos, tres!
01:30:58¡Corre, rápido, rápido!
01:31:01¡Ven aquí! ¡Toma la manta por si tienes frío!
01:31:05¡Toma! ¡Yo vuelvo enseguida, Josué!
01:31:07¡Adiós! ¡Vuelvo enseguida! ¡Voy a intentar desvistarlos!
01:31:09¡Creo que lo he visto por ahí!
01:31:18¡Venga!
01:31:20¡No te vayas!
01:31:22¡No! ¡Ya no está aquí!
01:31:24¡Alguien aquí!
01:31:26¡Alguien! ¡Alguien!
01:31:29¡Nada!
01:31:38Papa, me has dado un susto de muerte.
01:31:40Josué, dame la manta. ¿Tienes frío?
01:31:42No.
01:31:43Pues entonces dame el jersey también.
01:31:45y lo pondré en un árbol y así los voy a desvistar, ¿de acuerdo?
01:31:48Si vieras, si vieras cómo te buscan y cómo gritan todos,
01:31:51¿dónde está Josué? ¿dónde está Josué?
01:31:54Suéltale un montón de tacos, porque están furiosísimos,
01:31:56porque nadie te encuentra.
01:31:58Bueno, adiós. Volveré luego.
01:32:00Escúchame, Josué.
01:32:02Si, si yo tardara en venir,
01:32:05tú no te muevas, ¿eh?
01:32:07No salgas. Sólo puedes salir.
01:32:09Escúchame bien. Debes salir solo,
01:32:11cuando haya silencio absoluto,
01:32:13y no veas a nadie, para estar bien seguro.
01:32:15Repítelo.
01:32:16No salgo hasta que no haya nadie.
01:32:20Muy bien, cabezota.
01:32:24Adiós, adiós. Escóndete.
01:32:44Sal de ahí.
01:32:46¡Fuera de ahí, Chucho! ¡Fuera!
01:32:49¡Fuera, perro! ¡Fuera, perro!
01:32:52¡Fuera! ¡Fuera, Chucho!
01:32:55¡Fuera! ¡Fuera, Chucho!
01:32:57¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
01:33:03¡Bravo, Ferruccio!
01:33:05¡Funciona!
01:33:14¡Vamos! ¡Venga, Cisela!
01:33:17¡Vamos, Cisela!
01:33:19¡Venga, Cisela!
01:33:21¡Vamos! ¡Vamos, vaya! ¡Salga!
01:33:29Dora. Dora.
01:33:31Hay alguna que se llame Dora.
01:33:33Dora. Dora.
01:33:35¡Dora! ¡Dora!
01:33:37¡Dora! ¡Dora!
01:33:44Dora. ¡Dora, estamos aquí!
01:33:46¿Puedes oírme?
01:33:48Dora... Dora, ¿estás ahí?
01:33:50Dora. ¿empezo a escuchar eso?
01:33:53¡¿Eres tu botón?!
01:33:55¡Dora!
01:33:57¿Dora, Dora?
01:33:59¡L forbidden presence of the terminator!
01:34:02Dora.
01:34:04Dora.
01:34:07Dora.
01:34:09Dora, Dora, ¿estás ahí? ¡Soy Guido!
01:34:13Sé que estáis escondidas. ¿Hay alguna que se llame Dora?
01:34:25¿Hay alguna que se llame Dora? Una italiana. Es mi mujer. Dora.
01:34:28Sí, hay una que se llama Dora. Dora.
01:34:30Dora, soy yo. Dora.
01:34:33¿Quién eres?
01:34:34No, no, no eres tú. Era otra Dora.
01:34:36¡Apenas salgáis tirados del camión! ¡Saltad del camión! ¡Saltad del camión!
01:34:41¡Claro!
01:34:45¡Cifrudo!
01:35:07¡Pausa!
01:35:08¿Qué haces?
01:35:09¡No estás aquí! ¡Vuelve a tu lugar!
01:35:11¡Al comandante!
01:35:12¡Vete!
01:35:13¡Movimiento!
01:35:15¡Vete!
01:35:22¡Pausa! ¡Pausa! ¡Claro!
01:35:37¡Vamos! ¡Vete!
01:35:40¿Qué diablos haces? ¡Adelante!
01:35:44¡Vete!
01:35:55¿Qué diablos haces? ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Adelante!
01:36:06¡Vamos!
01:36:18¡Ni tango!
01:36:36¡Vamos!
01:36:39¡Vamos!
01:36:40¡Vamos!
01:36:41¡Vamos!
01:36:42¡Vamos!
01:37:09¡Vamos!
01:37:10¡Vamos!
01:37:39¡Vamos!
01:37:40¡Vamos!
01:37:41¡Vamos!
01:37:42¡Vamos!
01:37:43¡Vamos!
01:37:44¡Vamos!
01:37:45¡Vamos!
01:37:46¡Vamos!
01:37:47¡Vamos!
01:37:48¡Vamos!
01:37:49¡Vamos!
01:37:50¡Vamos!
01:37:51¡Vamos!
01:37:52¡Vamos!
01:37:53¡Vamos!
01:37:54¡Vamos!
01:37:55¡Vamos!
01:37:56¡Vamos!
01:37:57¡Vamos!
01:37:58¡Vamos!
01:37:59¡Vamos!
01:38:00¡Vamos!
01:38:01¡Vamos!
01:38:02¡Vamos!
01:38:03¡Vamos!
01:38:04¡Vamos!
01:38:05¡Vamos!
01:38:06¡Vamos!
01:38:07¡Vamos!
01:38:08¡Vamos!
01:38:09¡Vamos!
01:38:10¡Vamos!
01:38:11¡Vamos!
01:38:12¡Vamos!
01:38:13¡Vamos!
01:38:14¡Vamos!
01:38:15¡Vamos!
01:38:16¡Vamos!
01:38:17¡Vamos!
01:38:18¡Vamos!
01:38:19¡Vamos!
01:38:20¡Vamos!
01:38:21¡Vamos!
01:38:22¡Vamos!
01:38:23¡Vamos!
01:38:24¡Vamos!
01:38:25¡Vamos!
01:38:26¡Vamos!
01:38:27¡Vamos!
01:38:28¡Vamos!
01:38:29¡Vamos!
01:38:30¡Vamos!
01:38:31¡Vamos!
01:38:32¡Vamos!
01:38:33¡Vamos!
01:38:34¡Vamos!
01:38:35¡Vamos!
01:38:36¡Vamos!
01:38:37¡Vamos!
01:38:38¡Vamos!
01:38:39¡Vamos!
01:38:40¡Vamos!
01:38:41¡Vamos!
01:38:42¡Vamos!
01:38:43¡Vamos!
01:38:44¡Vamos!
01:38:45¡Vamos!
01:38:46¡Vamos!
01:38:47¡Vamos!
01:38:48¡Vamos!
01:38:49¡Vamos!
01:38:50¡Vamos!
01:38:51¡Vamos!
01:38:52¡Vamos!
01:38:53¡Vamos!
01:38:54¡Vamos!
01:38:55¡Vamos!
01:38:56¡Vamos!
01:38:57¡Vamos!
01:38:58¡Vamos!
01:38:59¡Vamos!
01:39:00¡Vamos!
01:39:01¡Vamos!
01:39:02¡Vamos!
01:39:03¡Vamos!
01:39:04¡Vamos!
01:39:05¡Vamos!
01:39:06¡Vamos!
01:39:07¡Vamos!
01:39:08¡Vamos!
01:39:09¡Vamos!
01:39:10¡Vamos!
01:39:11¡Vamos!
01:39:12¡Vamos!
01:39:13¡Vamos!
01:39:14¡Vamos!
01:39:15¡Vamos!
01:39:16¡Vamos!
01:39:17¡Vamos!
01:39:18¡Vamos!
01:39:19¡Vamos!
01:39:20¡Vamos!
01:39:21¡Vamos!
01:39:22¡Vamos!
01:39:23¡Vamos!
01:39:24¡Vamos!
01:39:25¡Vamos!
01:39:26¡Vamos!
01:39:27¡Vamos!
01:39:28¡Vamos!
01:39:29¡Vamos!
01:39:30¡Vamos!
01:39:31¡Vamos!
01:39:32¡Vamos!
01:39:33¡Vamos!
01:39:34¡Vamos!
01:39:35¡Hola, muchacho!
01:39:39¿Fuiste todo solo?
01:39:41¿Qué es tu nombre?
01:39:44No entiendes qué digo, ¿verdad?
01:39:47¡Te enviaré un auto, por favor!
01:39:48¡Vamos, susbite!
01:39:57¡Vamos!
01:40:00¡Aquí vamos!
01:40:01¡Vamos!
01:40:04¡Ahí va!
01:40:32¡Mamá!
01:40:35¡Para!
01:40:38¡Mamá!
01:40:43Esta es mi historia.
01:40:45¡Mamá!
01:40:47Ese es el sacrificio.
01:40:49¡Mamá!
01:40:51¡Mamá!
01:40:53¡Mamá!
01:40:55¡Mamá!
01:40:57¡Mamá!
01:40:59¡Mamá!
01:41:01Ese es el sacrificio que hizo mi padre.
01:41:03¡Josué!
01:41:05Aquel fue el regalo que tenía para mí.
01:41:08¡Hemos ganado!
01:41:09¡Sí, hemos ganado!
01:41:11¡Josué!
01:41:12¡Mil puntos!
01:41:13¡Es para morirse de risa!
01:41:15¡Primeros volvemos a casa con el carro brindado!
01:41:19¡Hemos ganado!
01:41:32¡Mamá!
01:41:33¡Mamá!
01:41:34¡Mamá!
01:41:35¡Mamá!
01:41:36¡Mamá!
01:41:37¡Mamá!
01:41:38¡Mamá!
01:41:39¡Mamá!
01:41:40¡Mamá!
01:41:41¡Mamá!
01:41:42¡Mamá!
01:41:43¡Mamá!
01:41:44¡Mamá!
01:41:45¡Mamá!
01:41:46¡Mamá!
01:41:47¡Mamá!
01:41:48¡Mamá!
01:41:49¡Mamá!
01:41:50¡Mamá!
01:41:51¡Mamá!
01:41:52¡Mamá!
01:41:53¡Mamá!
01:41:54¡Mamá!
01:41:55¡Mamá!
01:41:56¡Mamá!
01:41:57¡Mamá!
01:41:58¡Mamá!
01:41:59¡Mamá!
01:42:00¡Mamá!
01:42:01¡Mamá!
01:42:02¡Mamá!
01:42:03¡Mamá!
01:42:04¡Mamá!
01:42:05¡Mamá!
01:42:06¡Mamá!
01:42:07¡Mamá!
01:42:08¡Mamá!
01:42:09¡Mamá!
01:42:10¡Mamá!
01:42:11¡Mamá!
01:42:12¡Mamá!
01:42:13¡Mamá!
01:42:14¡Mamá!
01:42:15¡Mamá!
01:42:16¡Mamá!
01:42:17¡Mamá!
01:42:18¡Mamá!
01:42:19¡Mamá!
01:42:20¡Mamá!
01:42:21¡Mamá!
01:42:22¡Mamá!
01:42:23¡Mamá!
01:42:24¡Mamá!
01:42:25¡Mamá!
01:42:26¡Mamá!
01:42:27¡Mamá!
01:42:28¡Mamá!