Category
😹
FunTranscript
00:00Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-
00:30Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
01:00That's what you sent me!
01:02Ten lives, my son!
01:04How could I bear this?!
01:05I asked you to teach me how to act like a human being.
01:08Hoping that I still could be strong and arrogant at the same time.
01:20Stop!
01:22Why did you do that?
01:24Where is the culprit?!
01:25Please don't yell.
01:26What is it?
01:27Please calm down!
01:30What happened? Why did you get hurt?
01:33I just got a wound on my skin.
01:35Please don't tell anyone about this.
01:37If not, I'll be in trouble.
01:39Who hurt you?
01:44It was your father.
01:46He came to see you tonight.
01:49He knew you wanted to see him.
01:51So I told him to leave.
01:54Then he...
01:55Even so, he shouldn't have hurt you.
01:59I don't blame him.
02:01Maybe he thought you were trying to hide from me.
02:05Or...
02:06Or maybe he just wanted to scare me.
02:09But I didn't know where you were going.
02:12So...
02:13He...
02:15Oh my God, I'm leaving.
02:16No matter what, you still hurt my skin.
02:19In his eyes...
02:21No one is a good person.
02:23How can you be so cruel?
02:27You're just angry because you love me.
02:29Enough!
02:30I don't want to hear this anymore.
02:32Come here.
02:37You know where I'm going.
02:39I will definitely come back for you.
02:42Even though we have a promise.
02:44But I won't stop you.
02:47Or I...
02:49I can't be so selfish.
02:52I don't need to know what you've decided.
02:56I won't stop you.
03:11It's been an hour.
03:14Why are you still here?
03:17Maybe because I don't care.
03:20Because you've been the Empress for too long.
03:23I know everyone who listens to you.
03:27So you're not selfish.
03:29Because you're my son.
03:31It's that simple.
03:33I'm sorry I'm your son.
03:36But I'm not.
03:39I'm sorry.
03:40This name...
03:43I'll give it back to you one last time.
03:46There won't be a next time.
03:50I can blame God.
03:51I can blame your parents.
03:53But I can't blame you.
03:56You know what you're doing.
04:00You can't be so cold-blooded.
04:03You can't kill someone without giving them a chance.
04:06You can't be so cold-blooded.
04:08You know what you're doing.
04:10You can turn around and be sober.
04:14Why do you keep going?
04:17It's a mistake.
04:19Turning around is a mistake.
04:23How do you know it's a mistake?
04:26A lot of times,
04:28when you turn around,
04:29all you can see is the ocean.
04:33I can't believe that your son is so kind
04:37and so loving.
04:39I can't believe my father made a mistake
04:42because he wanted to erase his past
04:45so he could tell his son
04:47that he could hurt innocent people.
04:50What are you talking about?
04:51You went to Nha Mon
04:53and met Sinh Dinh, didn't you?
04:56Yes.
04:57This time, you went to Giang Lang
04:59because of my misdeeds
05:02but you were so cold-blooded.
05:04Nonsense!
05:05I didn't do anything.
05:07Of course you didn't admit it.
05:09Because after you admit it,
05:11you won't be a good father
05:13or a good son-in-law anymore.
05:16I won't follow you.
05:21This time, don't bother me.
05:24In short, tonight,
05:27either you leave here alone
05:30or you have to follow me.
05:44In your eyes,
05:46it turns out that your father
05:48doesn't have a woman by his side.
05:50Sinh Dinh and I went through life and death together.
05:53He didn't leave me.
05:55As for you,
05:57I only remember your eyes like your sword.
06:01I don't remember anything else.
06:04I don't remember anything else.
06:07I don't remember anything else.
06:10I don't remember anything else.
06:13You are standing in front of me.
06:16Can you raise your hand?
06:18Do you think I don't dare to touch you?
06:21I think your humanity is still a little bit inferior.
06:25I don't believe that 20 years ago,
06:27the Great General taught you to be human.
06:42You and I can't be together.
06:44It's over.
06:46If you don't leave,
06:48don't blame me.
06:52Why?
06:55Why at this moment,
06:57you still don't forgive your parents?
07:00I know you can raise your hand.
07:02Kill me.
07:05I don't deserve to be your father.
07:08So I don't have the right to kill you.
07:11I just want to let you know
07:14that today, Langfeng can safely retreat.
07:17It's only because of your leadership,
07:20not because of my kindness.
07:31I wrote your name.
07:35Finally, I can feel relieved.
07:41I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:19Mom.
08:20I'm a little bit late.
08:22This time, I have a lot of work to do.
08:25I didn't have much time to go back and forth.
08:27So I came to visit you.
08:29You don't blame me, do you?
08:32Ah.
08:33Two more days is my day off.
08:35So I sewed you some beautiful clothes.
08:38Of course. You have to wear them.
08:41It rained heavily last night.
08:43The Hồ Điệp Valley is in the south of the city.
08:45The mountain collapsed.
08:48They found a body.
08:51Someone recognized this body as your father.
08:56Mom.
08:57Your happy time is coming.
09:00Why do you say such bad things?
09:03That day, after your father left Tàu Phủ,
09:05he had to leave Kinh Thành.
09:07What happened after that?
09:11My father has many enemies.
09:13Actually, who is the enemy?
09:15How do you know?
09:19You promised me that you would leave Kinh Thành.
09:22But you didn't keep your promise.
09:25Aren't you afraid that your father will kill you?
09:28Why do you still want to stay here?
09:32Because you know that your father is dead.
09:34So you are brave enough to stay here.
09:38Your father's death must have something to do with you.
09:42You are my daughter.
09:44Why don't you believe me?
09:46You want me to believe you?
09:48You said that you regret everything you did.
09:51Do you know what you are doing now?
09:53You are going to get married to Thanh Manh Loi.
09:55You regret it.
09:57You want revenge. What else do you want to do?
10:00You want me to believe you.
10:02How can I believe you?
10:04Alright.
10:06I will go to Thanh Manh Loi.
10:08I will tell him everything.
10:10I will tell him that my daughter killed my husband.
10:13I will tell him that
10:15because I want to take revenge on his mother,
10:17so I pretended to love her.
10:20I will tell him that
10:22I will not give up until I get my revenge.
10:27What's wrong with you?
10:29Are you crazy?
10:31Huh?
10:33Did you go to see Dai Phu?
10:37It's Manh Loi.
10:39How can you humiliate her?
10:46That's right.
10:48Do you want to find Manh Loi?
10:50Go and tell him.
10:52I will tell him everything.
10:54Go and tell him.
10:56I will tell him.
10:58I will tell him that his daughter's mother is his enemy.
11:02Go.
11:04Go.
11:10Since you went to Vang Nam,
11:12you have not been like before.
11:15If you don't agree to go to the mountain,
11:17please don't hesitate.
11:20I understand.
11:23In fact, none of your parents
11:25agreed to let their daughter
11:27have an illegitimate child.
11:31I don't mean that.
11:33A few days ago,
11:35someone found Phu's body
11:37in Vang Nam.
11:38Minh also knows about it.
11:40I'm sure that because of Phu's death,
11:43you are so sad
11:45that you don't want to go to the mountain to see anyone.
11:48About this,
11:50Phu Ti also received a secret report.
11:52But it was said that Phu's body was contaminated
11:54and hard to identify.
11:56I don't think it's from Ma Nghia.
11:59Ask his relatives.
12:01Who in the world can kill him with a single sword?
12:04Lan Phong has this record.
12:06My father-in-law was killed by Lan Phong.
12:09He told me before
12:11that Phu's father-in-law is the enemy of the Moon.
12:13In fact, he is a traitor.
12:15Then why did he help Phu?
12:18You know,
12:20I'm still not happy
12:22about what happened to him in Giang Lang.
12:24You have to understand
12:26that I'm not wrong.
12:28It's his fault,
12:30not yours.
12:37Phung Cong Cong, please stop.
12:39What are you doing?
12:41What are you doing here? Get out!
12:43Phung Cong Cong,
12:45this is the room of the King of Can Thanh.
12:47It's forbidden.
12:49If you want to go in,
12:51you have to wait for me to inform you.
12:53Nonsense!
12:55Do I need to inform you?
12:57Of course.
12:59I want to see the King.
13:01That's good.
13:03Why are you still here?
13:05When the King is in a good mood,
13:07you can see him.
13:09Shut up!
13:11Do you know who I'm talking to right now?
13:13Ouch!
13:15Do you know who I'm talking to?
13:19You can cry your heart out
13:21but
13:23I'm the King of Giang.
13:25You can't do anything to me.
13:27Don't think that
13:29you can kill me
13:31with your own hands.
13:33If I want to deny everything,
13:35it's easy to do it.
13:37I know
13:39that in the King's eyes,
13:41you are not greedy.
13:43But
13:45in your eyes,
13:47you are no longer
13:49a 3-year-old child.
13:53People
13:55look at people
13:57because they love and hate
13:59the meaning of people.
14:01In the King's eyes,
14:03you are no longer
14:05a busy man.
14:07What kind of soldiers
14:09can shout out to the King
14:11in the middle of the day
14:13and force people to go east,
14:15go east, go west, go west?
14:17That's right!
14:19Can't they?
14:21Although the main residence
14:23is built by your own hands,
14:25in the past 10 years,
14:27in fact,
14:29you have done more than you can ask.
14:31What can
14:33an old man like you
14:35do?
14:37If you want to meet the King,
14:39you have to kneel down
14:41and obey the King's order.
14:43You don't believe
14:45so you don't kneel
14:47to see if you will be punished.
14:53You are so stupid!
14:55The King ordered
14:57to sympathize with the old man
14:59who is old and weak,
15:01to give him the title of
15:03General and the title of
15:05Commander-in-Chief.
15:07He ordered
15:09two months later
15:11to go back to Nam Kinh
15:13to keep the tomb for the ancestors
15:15so that the people
15:17can enjoy their old age.
15:23The scenery of Nam Kinh
15:25is sure to please the people.
15:27Hmph!
15:31You think you can
15:33win everything
15:35by doing that?
15:37I just need to win you
15:39and I will be satisfied.
15:41Tan Minh!
15:43Yes, Your Majesty!
15:45Pass my order
15:47to send people to escort
15:49Kong Kong back to the King
15:51and confiscate everything.
15:53Kong Kong, please!
15:55Please!
15:57Please, Kong Kong!
16:11Please, Your Majesty!
16:13Please, Your Majesty!
16:15Please, Your Majesty!
16:17Recently,
16:19two people have been
16:21trying to break in
16:23Have you investigated their identities?
16:25Yes, I have.
16:27They are the archers of Thien Nhan Phuong
16:29and Phong Thiet Son.
16:31Kong Kong,
16:33I plan to use them
16:35to lure Lan Phong to show up.
16:37No matter what,
16:39as long as Lan Phong doesn't show up,
16:41we have nothing to lose.
16:43Kong Kong,
16:45the rumor has spread
16:47and Man Loi knows about it.
16:49Moreover,
16:51the incident
16:53at Giang Lang
16:55has proved that they are not fated to be together.
16:57Even if she knows
16:59that it is a trap,
17:01nothing will happen to her.
17:03In the end,
17:05instead of sending her back to the King,
17:07tell her to pay attention
17:09to Man Loi's every move.
17:11As long as she is obedient,
17:13everything will be fine.
17:15Yes, Your Majesty!
17:21Ah!
17:33Uncle!
17:35What are you doing here?
17:37Miss, don't get close to Man Loi.
17:41What are you saying?
17:43I know you don't want to get close to her.
17:45Everything you do is for revenge.
17:47If you get close to Man Loi,
17:49I know you will be in pain.
17:51Quynh, stay here.
17:53What are you doing?
17:55Quynh, listen to me.
17:57Quynh, listen to me.
17:59Quynh, listen to me.
18:01Quynh, you are right.
18:03I have defeated Man Loi.
18:05I am not afraid of Lan Phong.
18:07Give me some time.
18:09I will take back Thanh Kim.
18:11Miss, I promise you
18:13that even if Lan Phong and Man Loi get together,
18:15I will kill them all.
18:17You have to trust me.
18:19I trust you.
18:21Do you really trust me?
18:23But you have to trust me.
18:27Getting close to Man Loi
18:29is not what I want.
18:33But I am afraid that when you get close to Man Loi,
18:35you will fall in love with him sooner or later.
18:37Then you will be in pain.
18:39You don't even know if you should take revenge.
18:41I don't know.
18:45Do you think I love Man Loi?
18:49Miss, you have the marriage of Man Loi.
18:51If you get close to him,
18:53you will fall in love with him sooner or later.
19:03The marriage I am having
19:05is Quynh's.
19:07At first, I thought Quynh would trust me.
19:09But in the end, she trusted me.
19:13I am so disappointed.
19:15Why?
19:17Quynh, try to wait for a while.
19:19In the end, I am still Quynh's.
19:21As long as I get my revenge,
19:25I will be with Quynh sooner or later.
19:37Why did you kill Duong Duy?
19:39Why are you so cruel?
19:43Mom,
19:45I know I was wrong.
19:47Please forgive me.
19:51You regret?
19:53You want to take revenge?
19:55What else do you want to do?
19:57You want me to trust you?
19:59How can I trust you?
20:01I don't trust you.
20:03I don't trust you.
20:05You want me to trust you?
20:07How can I trust you?
20:09Mom, please tell him
20:11that you killed Duong Duy.
20:13Tell him
20:15that you want to take revenge on his mother.
20:17That's why you pretended to love him.
20:19Tell him
20:21that I haven't paid back my revenge yet.
20:23I won't give up until I get my revenge.
20:25Mom, go away.
20:31You are the boss.
20:35You are the boss.
20:39Boss,
20:41you have not eaten
20:43and clean your face.
20:45Whether it's a big or a small event,
20:47it's just a smoke.
20:49You have to accept it.
20:53The envoys care about you.
20:57There is a great master outside.
20:59He said he would come to see you.
21:01I'm Tao Dai Nhan, I'd like to offer you a cup of tea.
21:06My lady, you're too kind.
21:08Actually, you should call me Dai Nhan.
21:12Dai Nhan, you're too kind.
21:15My lady, I'd like to tell you that I've told you my true identity.
21:21If you know you're innocent, you shouldn't call me Dai Nhan.
21:26My lady, you're too kind.
21:28What brings you here today?
21:31Today is your wedding anniversary.
21:35I know you've refused to attend our wedding many times.
21:39But in this kingdom, you're the only one I know.
21:43I know my true identity.
21:45It's just a wedding.
21:47I feel miserable.
21:50But I don't want to be alone on my wedding anniversary.
21:56Maybe you're upset with me because of the past.
22:01But I've broken up with you a long time ago.
22:04If you still don't know your true identity,
22:09I hope you won't blame me.
22:13What are you doing?
22:18Actually, I should ask you to forgive me.
22:24Why did you say that?
22:29I've been through a lot recently.
22:35I've made a lot of mistakes.
22:39I hope you can forgive me.
22:46You've been through a lot recently.
22:52Why did you say that?
22:56Sinh Dinh will be your son.
23:00No matter what he did wrong,
23:03I hope you can forgive him.
23:06Give him a chance to change.
23:10Promise me.
23:12You must promise me.
23:16I promise.
23:18But I also ask you to promise me one thing.
23:22I hope you will follow me to the city
23:25to hold our wedding.
23:30Yes.
23:32I hope you'll keep your promise.
23:36Please wait for me outside.
23:40I'll change my clothes and go with you.
23:44Please wait for me outside.
24:14Please wait for me outside.
24:45I'm Dai Nhan.
24:47Master Thai.
24:49I'm Dai Nhan. What can I do for you?
24:52Who buried these two ladies here?
24:56Lady Tu Ma buried them here.
25:07Lady.
25:09Lady.
25:11Lady.
25:14Lady.
25:39Lady.
25:41Where's Dai Nhan?
25:43Dai Nhan has brought Lady Tu Ma here.
25:46My mother is here.
25:48My mother is so stubborn.
25:50I'm going to meet my mother.
25:52Dai Nhan said it's getting cold.
25:54He told me to help you get ready.
25:56That's fine.
25:57Please help me put on my clothes.
26:02Why did you say it's getting cold?
26:04It's almost time for the wedding.
26:06I haven't seen Dai Nhan yet.
26:12Dai Nhan is here.
26:14Congratulation.
26:16Congratulation.
26:18Why is Dai Nhan here?
26:20Who doesn't know Dai Nhan is the hero of Cong Kong school?
26:23Today is Dai Nhan's death anniversary.
26:27We have a chance to congratulate him.
26:29Dai Nhan is here.
26:31Cong Kong school is here.
26:34Cong Kong is busy.
26:36He can't come today.
26:38Maybe this is his death anniversary.
26:40I'm so disappointed.
26:42No.
26:44Don't say that.
26:46Dai Nhan is here.
26:48Dai Nhan is here.
27:00Dai Nhan.
27:02You haven't seen Dai Nhan yet, have you?
27:06Why hasn't he come yet?
27:08Dai Nhan.
27:10Where is he?
27:33Your eyes are still red.
27:35Phuong Dinh.
27:37What do you want to say?
27:39What?
27:45Phuong Dinh.
27:47Phuong Dinh.
27:51Mui's mother
27:53has passed away.
27:57Mui's mother
27:59passed away
28:01before she passed away.
28:03What did she say?
28:05She said
28:07Mui died because of you.
28:12Really?
28:14Why did she say that?
28:17I don't know why.
28:20She said after I finished reading the letter,
28:22I would understand.
28:26What letter?
28:29I don't know.
28:33In short, she said
28:37she left a letter for you.
28:39No way.
28:42How could Duong Viet be killed by Mui?
28:45It must be my mother.
28:47My mother has been in the mountain for too long.
28:49She hasn't woken up yet.
28:52Mui's hand is on her back.
28:54What is she hiding?
28:58Mui's brother.
29:00It must be Mui's brother.
29:02He hasn't come back for a long time.
29:04Mui's mother misses him.
29:06That's why she lied to me.
29:08What is Mui hiding on her back?
29:11Mui is my future son-in-law.
29:13Why don't you have Mui's son-in-law?
29:18Mui's mother must be crazy.
29:20She must have eaten it.
29:22She must have thrown it in the trash.
29:29Your mother didn't say anything.
29:33She used poison to commit suicide this morning.
29:37I doubt it.
29:39That's why she lied to me.
29:43I want to see
29:45if you hid the letter.
29:49No way.
29:51No way.
29:53No way.
29:57Everything
30:01is like what you said.
30:05Everything
30:07is because of you.
30:24Why did you do that?
30:27To take revenge?
30:30To take revenge on Bich?
30:33You killed many people.
30:37You tried to approach me.
30:40To take revenge on Bich.
30:43You killed the people.
30:47You killed your brother.
30:53Do you want me to wear this mask
30:58to take revenge?
31:03Yes.
31:07Then kill me.
31:09Definitely.
31:12I will definitely kill you.
31:15Kill me.
31:18Can you kill me with one blow?
31:21What did you say?
31:23Don't you understand?
31:27You said you were humiliated by me.
31:30Can't you hear me?
31:32You were humiliated by me.
31:37You're lying.
31:42Then just take it as a lie.
31:46Kill me.
31:51Do you hate me so much?
31:55Do you hate me so much?
31:58Kill me.
32:00I gave you and your mother a lot of money.
32:03So you can take revenge.
32:06For what?
32:07For my gift.
32:09Why didn't you kill me?
32:12Didn't you hide it from me?
32:14Didn't you kill countless people?
32:17Why can't I have it now?
32:20Why can't I kill you?
32:22Why can't I kill my own son?
32:50Why can't I have it?
32:52Why can't I have it?
32:54Why can't I have it?
32:56Why can't I have it?
33:19Oh my god, what is it?
33:22Oh my god, what is it?
33:26I'm innocent. I'm not a criminal.
33:56Everyone, get out!
34:00Everyone, get out!
34:01Go home!
34:08It's me. It's me who made you this.
34:15I have this ending.
34:18You really want to see it, don't you?
34:23Why do you have to treat me like this?
34:26My brother is like this.
34:29My mother is like this.
34:32Why do you have to treat me like this?
34:41You want to get out.
34:44You have to get out.
34:47You have to get out of this relationship.
34:56Why do you have to treat me like this?
35:06Mom.
35:12Why do you leave me alone?
35:18Why don't you forgive me?
35:23Why don't you forgive me?
35:26Mom.
35:30Mom.
35:33Mom.
35:48Mom.
35:50I was wrong.
35:53I'm such a fool.
35:57Why did I do that?
36:01I killed my own sister.
36:05I was the one who lost Nghia.
36:09I'm such a fool.
36:13I want to be close to A.
36:19Because of A,
36:23I volunteered to help Nhung.
36:27Because of A,
36:32I blamed everyone.
36:36Unexpectedly,
36:39I thought the people next to me cared about me as an enemy.
36:45I betrayed them.
36:48I betrayed everyone.
36:51Today, I found out the truth.
36:55At first, Tan Hoang told me every sentence.
37:04But I didn't believe him.
37:09I'm such a fool.
37:14In the end,
37:17I wanted to revenge.
37:20But I couldn't.
37:32I'm such a fool.
37:37I'm such a fool.
37:39I'm such a fool.
37:46Mom.
37:47Mom, save me.
37:52Mom, save me.
37:59I'm such a fool.
38:09I'm such a fool.
38:40Nguoi.
38:41Truong Thanh sent the gunmen to wait for you.
38:46But I let Nhung down.
38:48I asked for your loyalty.
38:52I swear I won't save you.
38:54The people in the school are not their real family.
39:06Master once told me
39:10the pain of being a swordsman
39:16is a waste of time and effort.
39:19Today,
39:21it may be the end.
39:24Huynh Tinh.
39:26The weapons you gave us
39:28killed the bad guys.
39:33Even if we die,
39:36it's all because of death.
39:40Even if we can't become a Buddha,
39:44I don't think we need to go to hell.
39:48That's right.
39:50Even if we live,
39:55death is not our fate.
39:59We still like to be with Trần Giang Nhiệu.
40:04Life and death are predestined.
40:07In the future, we will still be brothers.
40:14Thiết Sơn.
40:15Drink some water.
40:16Drink some water first.
40:17Here.
40:19Here.
40:21Drink it.
40:28Thiết Sơn.
40:29Thiết Sơn.
40:31Thiết Sơn.
40:32What's wrong?
40:34Thiết Sơn.
40:36Thiết Sơn.
40:44Let me go first.
40:46Because of Huynh.
41:01Thiết Sơn.
41:02Thiết Sơn.
41:05Big brother will follow you
41:07to save Huynh.
41:10Big brother.
41:30Thiết Sơn.
41:32Wait for Huynh.
41:35Huynh is coming.
41:39Huynh is coming.
41:45I was waiting for you outside the city gate.
41:46I was waiting for you outside the city gate.
41:49I heard that today is the day of your wedding.
41:53I didn't expect you to come here.
41:57I don't want to talk about me and Sinh Định.
42:02I will not be a monk anymore.
42:04I will no longer be a monk.
42:07Have you decided yet?
42:13Have you wanted me to do this for a long time?
42:17Now, there are things I don't want to say or ask.
42:21What are you going to do from now on?
42:23How will you live from now on?
42:26I don't know.
42:28In short, when I suddenly woke up,
42:31the first thing I did
42:33was think about stopping you.
42:37But now,
42:38Thiết Sơn and Quang Sinh are in Da Lat.
42:40No matter how dangerous the situation is,
42:42I have decided to save you.
42:44Tran Phu Ty is very careful.
42:46It's not a place for him to go.
42:48You have to understand.
42:51It's hard for people in the world,
42:53but it's not hard for Lam Phong.
42:55The only person that Truong Thanh can defend is you.
42:58Let me go back to Tran Phu Ty to investigate
43:00and calculate carefully.
43:01I understand.
43:05You also want the two of them to be rescued.
43:08Who goes to save, how to save,
43:10as well as enter.
43:12OK.
43:13Where will we meet?
43:15After dark,
43:17meet at the backyard of the library.
43:31Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com