Category
📺
TVTranskript
00:00:001. Konzept
00:00:022. Spiel
00:00:043. Spiele
00:00:064. Szenario
00:00:085. Spiel
00:00:106. Szenario
00:00:127. Spiel
00:00:148. Spiel
00:00:169. Spiel
00:00:1810. Spiel
00:00:2011. Spiel
00:00:2212. Spiel
00:00:2413. Spiel
00:00:2614. Spiel
00:02:28Oh, fuck.
00:02:35Oh.
00:02:40Hallo?
00:02:43Emma?
00:02:44Ja.
00:02:45Oh mein Gott, du hast mich nicht weggedrückt.
00:02:47Was willst du?
00:02:48Ich bin nur hier, um dich zu verabschieden.
00:02:50Ich bin nur hier, um dich zu verabschieden.
00:02:52Ich bin nur hier, um dich zu verabschieden.
00:02:54Ich bin nur hier, um dich zu verabschieden.
00:02:56Ja?
00:03:02Ja, ich auch.
00:03:03Weil ich ähm..
00:03:07Ich wollte nur mit dir reden und fragen wie es dir geht..
00:03:13Und äh..
00:03:14Wieso?
00:03:15Weil ich ähm..
00:03:19Ich..
00:03:23Es ist nur äh..
00:03:24Ich hab es vermasselt und wollte mich entschuldigen, Schatz, okay?
00:03:30Bei dir und deiner Mom, es tut mir echt so leid.
00:03:33Das ist jetzt nicht dein scheiß Ernst, oder?
00:03:36Was?
00:03:37Bist du total verrückt geworden?
00:03:38Nein, nein, überhaupt nicht.
00:03:40Ich wollte...
00:03:41Ich bin...
00:03:42Ich hab doch nur...
00:03:43Wieso glaubst du, dass ich das hören will?
00:03:44Wieso sollte jetzt der richtige Zeitpunkt dafür sein?
00:03:45Komm schon.
00:03:46Schatz, ich hab so oft versucht, dich anzurufen, aber du bist nie...
00:03:55Ach, das ist meine Schuld?
00:03:56Nein, natürlich nicht.
00:03:57Keiner hat dir Schuld.
00:03:58Ich...
00:03:59Ich bin da...
00:04:00Ach, jetzt auf einmal.
00:04:01Willst du mich verarschen?
00:04:02Nein, Liebling, ganz und gar nicht.
00:04:03Ich will mich entschuldigen bei dir.
00:04:04Ich werde mit allen Mitteln versuchen, meine Fehler wieder gut zu machen.
00:04:05Und jetzt kann ich doch ein einziges Mal erwarten, dass du mich wieder entschuldigen
00:04:06wirst.
00:04:07Ich bin da.
00:04:08Ach, jetzt auf einmal.
00:04:09Willst du mich verarschen?
00:04:10Nein, Liebling, ganz und gar nicht.
00:04:11Ich will mich entschuldigen bei dir.
00:04:12Ich werde mit allen Mitteln versuchen, meine Fehler wieder gut zu machen.
00:04:13Und jetzt kann ich doch ein einziges Mal erwarten, dass du mir zuhörst.
00:04:18Wie soll ich mich denn sonst bei dir entschuldigen, wenn du nie rangehst?
00:04:20Emma, leg nicht auf, bitte, ja?
00:04:29Doch.
00:04:30Emma!
00:04:31Fick dich.
00:04:32Leg nicht auf, bitte nicht!
00:04:33Es ging nicht, ich habe es versucht.
00:04:54Aber es hat nicht geklappt.
00:04:59Sie wird mir niemals zuhören.
00:05:01Es ging nicht, ich habe es versucht.
00:05:12Hör auf, bitte, tu das nicht.
00:05:27Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, warte, warte, bitte!
00:05:54Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:06:16nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
00:06:24nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:06:54nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:07:24nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:07:54nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:08:24nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:08:54nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:09:24nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein
00:09:54wir freuen uns über jeden gast melden sie sich wenn sie noch fragen haben
00:10:24Jocelyn.
00:10:25Pastor Lewis.
00:10:26Danke.
00:10:27Es war eine sehr schöne Beerdigung.
00:10:28Natürlich.
00:10:29Sollten Sie noch irgendetwas brauchen, melden Sie sich, ja?
00:10:30Dankeschön.
00:10:31Gerne.
00:10:32Hey, Lois.
00:10:33Hallo.
00:10:34Hallo.
00:10:35Wie geht's dir?
00:10:36Gut.
00:10:37Wie geht's dir?
00:10:38Gut.
00:10:39Wie geht's dir?
00:10:40Gut.
00:10:41Wie geht's dir?
00:10:42Gut.
00:10:43Wie geht's dir?
00:10:44Gut.
00:10:45Wie geht's dir?
00:10:46Gut.
00:10:47Wie geht's dir?
00:10:48Gut.
00:10:49Wie geht's dir?
00:10:50Gut.
00:10:51Wie geht's dir?
00:10:52Gut.
00:10:54Hey, Leute.
00:10:55Hey, JC.
00:10:59Danke fürs Kommen.
00:11:00Klar.
00:11:01Wir sind für dich da, okay?
00:11:02Danke.
00:11:04Ist sie das?
00:11:07Ja, genau.
00:11:10Hm.
00:11:12Dass sie überhaupt hier ist.
00:11:15Komisch, ja.
00:11:24Na, Süße.
00:11:26Hey, Mom.
00:11:27Wie geht's dir?
00:11:28Ganz gut.
00:11:29Ich wollte nur sagen, dass es vorbei ist.
00:11:31Also, die Trauerfeier.
00:11:34Ah, okay.
00:11:35Ja.
00:11:36Wie war's?
00:11:38Ähm, schön.
00:11:40Ich mein, interessiert dich das wirklich?
00:11:43Naja, das spielt jetzt auch keine Rolle mehr.
00:11:47Mir ist nur wichtig, dass es dir gut geht.
00:11:49Doch, schon.
00:11:51Ehrlich.
00:11:52Ja?
00:11:53Und wie ist Maryland?
00:11:55Naja, in zwei Tagen bin ich wieder weg und kann's kaum erwarten.
00:11:58Gute Antwort.
00:12:01Kommst du mich dann besuchen?
00:12:04Äh.
00:12:06Nein, ich flieg gleich nach Dallas.
00:12:07Wir haben Tourstart.
00:12:09Oh.
00:12:11Du fängst also direkt wieder an zu arbeiten?
00:12:13Ja, wird ein tolles Konzert.
00:12:15Die bezahlen echt gut.
00:12:16Kein Problem.
00:12:17Ich will nur nicht, dass du dich zu sehr verausgabst.
00:12:20Nein, nein.
00:12:21Hast du mit Jocelyn gesprochen?
00:12:25Ähm.
00:12:27Ja, das habe ich.
00:12:29Ja? Und wie lief's?
00:12:31Es ging ganz schnell.
00:12:33Sie will mich morgen treffen.
00:12:35Oh. Wieso?
00:12:38Keine Ahnung. Um sich noch mehr zu unterhalten.
00:12:42Das wäre ja nicht schlecht.
00:12:45Ja, ich gehe aber nicht hin.
00:12:47Ach so. Mach einfach das, was am besten für dich ist.
00:12:52Das hat eh keinen Zweck.
00:12:54Ich verstehe. Ja, das tue ich wirklich.
00:12:57Aber vergiss nicht, M. Es war auch ein Verlust für sie.
00:13:01Vielleicht wäre es gut, ihr zuzuhören.
00:13:05Wenigstens dieses eine Mal.
00:13:09Mach einfach das, wonach dir ist. In Ordnung?
00:13:13Ähm, ja.
00:13:18Ruf mich an, wenn du gelandet bist, ja?
00:13:22Ja, mache ich.
00:13:24Na dann. Bis bald, M.
00:13:27Bis bald.
00:13:28Hey Freundchen, was tust du hier? Die Beerdigung ist vorbei, also verschwinde!
00:13:34Was glotzt du mich so an? Verpiss dich endlich, oder wir rufen die Korps!
00:13:39Ja, ja, ja.
00:13:41Ja, ja, ja.
00:13:43Ja, ja, ja.
00:13:45Ja, ja, ja.
00:13:47Ja, ja, ja.
00:13:49Ja, ja, ja.
00:13:51Ja, ja, ja.
00:13:53Ja, ja, ja.
00:13:55Ja, ja, ja.
00:13:56Verpiss dich endlich, oder wir rufen die Korps!
00:14:01Unglaublich.
00:14:16Echt jetzt? Hey!
00:14:18Was hab ich dir gesagt? Zieh Leine, okay?
00:14:21Paul, ruf die Bullen, ja?
00:14:32Das gibt's doch nicht.
00:14:52Haben die kein besseres Foto von dem Typen gehabt?
00:14:58Paul, ruf jetzt die scheiß Bullen!
00:15:07Jimmy, was ist passiert?
00:15:10Mein Freund hat sich den Kopf aufgeschlagen.
00:15:14Ich glaube, er atmet nicht mehr.
00:15:17Hey Sir, können Sie mir sagen, wo Sie sind?
00:15:20Ja, und zwar...
00:15:24Sir, ich brauche Ihren Standort, damit ich einen Wagen vorbeischicken kann.
00:15:35Hey, lass ihn gefälligst los!
00:15:37Ist jemand bei Ihnen?
00:15:39Ja, so ein...
00:15:47Oh, oh...
00:16:18Sir, sind Sie noch da?
00:16:21Sir?
00:16:22Hören Sie mich?
00:16:24Ich brauche Ihren Standort, Sir.
00:16:26Sonst kann ich Ihnen nicht helfen.
00:16:28Können Sie mich noch hören?
00:16:30Wenn ja, bleiben Sie dran.
00:16:48Schneller, los!
00:16:50Entschuldigung!
00:16:51Entschuldigung!
00:16:52Entschuldigung!
00:16:54Schneller, los!
00:16:56Entschuldigung!
00:16:57Entschuldigung!
00:16:58Entschuldigung!
00:17:00Schneller, los!
00:17:01Entschuldigung!
00:17:02Entschuldigung!
00:17:03Entschuldigung!
00:17:22Noch einen.
00:17:23Sie auch?
00:17:24Ja.
00:17:30Dann sehen wir weiter.
00:17:36Hey.
00:17:37Hey.
00:17:40Willst du irgendwas trinken?
00:17:42Ich glaube erst mal nicht.
00:17:55Ich freue mich, dass du dich entschieden hast, zu kommen.
00:17:59Schön, dich mal kennenzulernen, also ganz offiziell meine ich.
00:18:05Ja, das finde ich auch.
00:18:08Wo übernachtest du?
00:18:09In diesem Hotel in der Patrick Street.
00:18:12Ganz schön weit weg, oder?
00:18:14Ja, aber billig.
00:18:16Dann sollten wir darauf anstoßen.
00:18:19Ja.
00:18:20Oh, nein? Willst du nicht?
00:18:23Eher nicht, da lagen einige Haare im Waschbecken.
00:18:26Lange oder kurze?
00:18:28Schaumhaare.
00:18:32Ja, okay, dann lieber doch nicht.
00:18:36Ich hocke also hinter ihm und wickele das Kabel auf und dann sagt er,
00:18:40klar würde ich ein Foto machen.
00:18:42Und dann dreht er sich um und lässt plötzlich seine Hose komplett runter
00:18:45und zeigt einfach den ganzen Leuten seinen Arsch.
00:18:48Was?
00:18:49Ja, und mein Gesicht war auf der Höhe seines...
00:18:52Oh, nein.
00:18:53Ich hatte die Fleischwurst direkt vor der Nase.
00:18:57Mann, das ist widerlich.
00:18:59Tja, typisch Rockstar.
00:19:03Ich würde alles dafür geben, um ein Roadie zu sein.
00:19:05Oder eine Bühnentechnikerin.
00:19:07Ja, das auch.
00:19:10Es hat Vor- und Nachteile.
00:19:12Man reist viel und erlebt auch einiges.
00:19:17Es ist nur recht einsam.
00:19:23Das macht aber nichts.
00:19:27Ich könnte das nicht.
00:19:29Nein?
00:19:30Nein.
00:19:33Das wäre alles nicht mehr für mich drin.
00:19:37Was meinst du?
00:19:40Mein ganzes Leben ist komplett durchgeplant und das schon ewig.
00:19:49College-Abschluss mit Hauptfach Kommunikation.
00:19:52Umzug nach Baltimore.
00:19:54Ein Job in der Marketingfirma, wo früher auch meine Mom war.
00:19:57Eine Begegnung mit einem Jungmann namens Dave.
00:20:01Dann die Hochzeit mit Ehevertrag.
00:20:03Ein oder vielleicht doch mehr Kinder.
00:20:05Unattraktiv für Dave werden.
00:20:07Finanziell für seine Midlife-Crisis-Hobbys aufkommen.
00:20:10Dann mit ihm streiten.
00:20:12Ihn beim Fremdgehen erwischen.
00:20:13Über sechs Monate ein Mord an ihm planen.
00:20:15Die Kinder aufs College schicken.
00:20:19Wie gesagt, alles durchgeplant.
00:20:25Scheiß Dave.
00:20:26Ja, scheiß Dave.
00:20:33Warte.
00:20:35Da ist noch was, was ich dir zeigen wollte.
00:20:50Ich war mir nicht sicher, ob du das haben willst.
00:20:55Ein Foto von euch beiden.
00:20:59Du siehst glücklich aus.
00:21:00Ach, wo hast du das her?
00:21:04In der Nacht, ähm,
00:21:08hatte er es bei sich.
00:21:15Es muss ihm viel bedeutet haben, oder?
00:21:19Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?
00:21:22Erinnerst du dich daran?
00:21:25Ist doch unwichtig.
00:21:28Ähm, tut mir leid, das war jetzt irritierend für dich.
00:21:32Was hast du denn bitte erwartet?
00:21:35Keine Ahnung, ich dachte, wir zwei könnten reden.
00:21:39Ich verstehe nicht, wieso.
00:21:43Ich dachte, wir könnten reden.
00:21:45Ich verstehe nicht, wieso.
00:21:48Weil er unser Vater war.
00:21:49Er war nicht mein Vater.
00:21:54Dachtest du, wir werden jetzt sowas wie Freunde, Familie?
00:22:01Aber das haben wir doch in der Hand.
00:22:04Klar.
00:22:09Wieso bist du hier?
00:22:12Und warum warst du gestern da?
00:22:14Wie viel weißt du von ihm überhaupt noch?
00:22:19Ich weiß zum Beispiel noch, wie Mom am Küchentisch saß und dort geweint hat,
00:22:23weil er die Nacht davor verschwunden ist.
00:22:25Er ist plötzlich einfach so abgehauen.
00:22:30Tut mir leid.
00:22:31Und ein paar Jahre später haben wir gehört, dass er neu verheiratet ist.
00:22:37Und kurz darauf bekam er noch eine wunderschöne Tochter.
00:22:40Das perfekte Mädchen für Daddy nach all der Zeit.
00:22:45Ich weiß nicht, warum ich gestern da war.
00:22:58Willst du wissen, wieso ich gestern da war?
00:23:04Ich habe diesen Mann verabscheut.
00:23:06Und zwar mein ganzes Leben.
00:23:08Ich hasse ihn für den Schmerz, den er meiner Mom und mir zugefügt hat.
00:23:12Ich habe ihm gegeben.
00:23:13Ich verachte diesen Mistkerl.
00:23:16Ich habe es so satt, dieses Gefühl von Wut und Verzweiflung in mir zu spüren.
00:23:23Und ich dachte, wenn ich dich treffen würde, bekomme ich vielleicht eine Antwort.
00:23:30Und kann diesen Hass loswerden, damit der Schmerz endlich aufhört.
00:23:36Ähm, als ich gestern da stand und auf diesen Sarg starrte,
00:23:45hatte ich mich gefragt,
00:23:49wenn mir dieser Mann wirklich so egal war, schon immer,
00:23:56wieso bin ich dann jetzt so verdammt traurig?
00:24:01Wieso muss ich jetzt all diesen Hass und diesen Ärger und diese Trauer verspüren?
00:24:10Kann ich nicht darauf wenigstens verzichten?
00:24:12Wieso ist das Leben so unfair?
00:24:14Keine Ahnung.
00:24:21Ich weiß es nicht.
00:24:24Ja, ich auch nicht. Ich geh jetzt.
00:24:30Okay.
00:24:47Hey, Frank.
00:24:49Hey, Jill.
00:24:50Danke.
00:24:54Das ist jetzt eine blöde Frage, aber ähm, wie geht's dir?
00:25:00Ich komme. Schon klar.
00:25:04Es war eine schöne Beerdigung von Pastor Lewis.
00:25:08Ja, bestimmt. Und John Wheeler war ein toller Mensch.
00:25:11John Wheeler?
00:25:13Ja.
00:25:14Was für ein erbärmliches Ende.
00:25:16Hör auf, Larry.
00:25:17Wann, glaubst du, werden sie sie umbenennen in Wheeler Bridge?
00:25:22Als wäre er irgendein Kriegsheld.
00:25:24Schon gute Zeit.
00:25:25Ich sollte jetzt gehen.
00:25:26John Wheeler und ich haben 15 Jahre in der Fabrik gearbeitet.
00:25:31Ich habe ihn nicht wirklich gekannt, aber dieser Mann war kein Held.
00:25:36Dieser Mann war ein Held.
00:25:38Ich habe ihn nicht wirklich gekannt, aber dieser Mann war kein Held.
00:25:43Dieser Mann hatte Geheimnisse.
00:25:46Game Over.
00:25:47Larry, hör auf.
00:25:51Ich frage mich, ob das überhaupt ein richtiger Selbstmord war.
00:25:55Jetzt reicht's, Larry. Da steht seine Tochter.
00:25:57Was glaubst du, wie schrecklich das für sie ist?
00:26:01J.C. Klein, es tut mir leid.
00:26:03Danke für die Drinks, Frank.
00:26:09Was ist los mit dir?
00:26:26Um Gottes Willen.
00:26:38Um Gottes Willen.
00:27:09Um Gottes Willen.
00:27:21Eingangstür. Sensor.
00:27:30Hey, alles locker?
00:27:38Wer ist das?
00:27:40Irgendso ein verkleideter Blödmann.
00:27:45Ich glaub, der hat's auf dich abgesehen.
00:27:52Und das kann man ihm nicht verübeln.
00:28:04Meld dich, wenn du Fragen hast.
00:28:08Das...
00:28:39Reis, ich dachte, man darf sich nur eins nehmen.
00:28:41Wen interessiert's?
00:28:42Ich will jedenfalls keinen Ärger bekommen.
00:29:05Siehst du das auch, Reis?
00:29:07Siehst du das auch, Reis?
00:29:16Das war kein echter Zaubertrick.
00:29:19Du hast sie hinter deinem Ärmel versteckt. Das war Fake.
00:29:22Reis, hör auf damit.
00:29:28Also, gibst du mir was?
00:29:32Hey!
00:29:37Hey!
00:29:44Hör auf!
00:29:49Hör auf damit!
00:29:55Gib die wieder her!
00:29:57Ah! Ah! Lass mich los! Bitte!
00:30:01Ah! Bitte!
00:30:03Ah!
00:30:06Hilf mir!
00:30:29Hilfe! Hilfe! Hilfe!
00:30:37Hilfe!
00:31:00Süßes und Essbares!
00:31:03Oh, ihr seht toll aus.
00:31:04Die Geister sind heute besonders unruhig und ruhmend.
00:31:17Ich möchte mich Ihnen vorstellen.
00:31:20Ich bin Watson Pritchett.
00:31:23Gleich werden Sie das einzige Haus auf der Welt sehen, in dem es wirklich spuckt.
00:31:29Seit der Erbauung vor 100 Jahren sind sieben Menschen, darunter mein Bruder, dort umgebrannt.
00:31:46Ich bin Frederick Long.
00:31:49Ich habe das Haus auf dem Geisterhügel gemietet, damit meine Frau eine Party geben kann.
00:31:54Eine Geisterhaus-Party.
00:31:57Sie findet das interessant.
00:32:00Es gibt zu essen, Getränke und Geister.
00:32:03Und möglicherweise einige Morde.
00:32:06Ich lade Sie herzlich ein.
00:32:08Ich gebe jedem, der die nächsten zwölf Stunden in diesem Haus verbringt, 10.000 Dollar.
00:32:14Natürlich nur, wenn er die Nacht nicht bei Ihnen sein kann.
00:32:18Begrüßen Sie mit mir die Gäste.
00:32:22Es war die Idee meiner Frau, dass unsere Gäste in Leichenwagen reisen sollten.
00:32:27Sie findet das interessant.
00:32:30Okay, komme.
00:32:33Natürlich befindet sich keine Leiche im Wagen.
00:32:51Uh!
00:33:22Achtet jemand darauf, dass ihr nicht alles allein raucht?
00:33:26Oh, eklig.
00:33:28Der ist ja schon uralt.
00:33:30Weiß nicht, ob der noch gut ist.
00:33:32Ja, da hast du recht. Den habe ich mir aufbewahrt für …
00:33:36einen besonderen Tag.
00:33:39Ich bin gespannt, wie das Geld am Morgen aussehen wird.
00:33:42Ich hoffe, es wird gut.
00:33:45Ich hoffe, es wird gut.
00:33:49Einen besonderen Tag.
00:33:51Ja.
00:33:53Dann sollte das ja zählen.
00:34:01Alles klar.
00:34:03Bisschen vorglühen vom Festival?
00:34:05Was?
00:34:08Das Festival.
00:34:10Diese Riesen-Halloween-Party. Gehst du hin?
00:34:12Nein.
00:34:16Es sind 21,99. Sammelst du Punkte?
00:34:19Nein.
00:34:21Ich kann dir 10% Rabatt geben.
00:34:23Und wenn mich nicht kaufen lässt, klaue ich ihn.
00:34:38Wir waren alle müde. Wir waren so verdammt fertig.
00:34:41Aber ein Blick zu JC hat genügt.
00:34:43Und wir so, krass, die fällt echt jede Sekunde ins Koma.
00:34:47Wir haben gedacht, sie geht sofort ins Bett,
00:34:49aber stattdessen liegt sie da mit offenen Augen und sagt,
00:34:52ich gehe kurz unter die Dusche.
00:34:55Ich will doch nicht dreckig schlafen. Ist doch klar.
00:34:58Na ja, und dann sitzen wir da und die Dusche läuft ungefähr 45 Minuten.
00:35:03Wieso duschst du denn 45 Minuten?
00:35:06Ich klopfe an die Tür und rufe, hey JC, geht's dir gut?
00:35:10Stille.
00:35:13Wir brechen die Tür auf. Ich gehe rein. Ich komme jetzt rein.
00:35:17Und dann liegt sie da, komplett bekleidet, am Boden der Dusche.
00:35:21Ich war müde, sehr müde.
00:35:23Er geht bitte mit seinen Klamotten unter die Dusche
00:35:25und sie krümmt sich da wie ein Wohn zusammen.
00:35:27Nur JC. Das schafft nur JC wirklich um den Scheiß.
00:35:41Oh seht, das Halloween-Arschloch.
00:35:54Das ist wirklich, wirklich süß.
00:35:59Das ist wirklich, wirklich süß.
00:36:04Das ist wirklich, wirklich süß.
00:36:09Wirklich süß.
00:36:14Vergleichst du jetzt unsere Outfits?
00:36:20Hä?
00:36:35Und JC, gehst du heute Abend auf das Festival?
00:36:39Oh, ich weiß nicht recht. Eher nicht.
00:36:43Da soll dieses Jahr ein ziemlich abgefahrenes Labyrinth sein.
00:36:46JC, geh aber nur, wenn du wirklich willst.
00:36:48Du bist jedes Jahr auf dem Festival. Das ist voll dein Ding.
00:36:52Ich meine, seitdem dich dein Dad das erste Mal mitgenommen hat,
00:36:55hast du uns alle dafür begeistert.
00:36:58Ja, ich weiß.
00:37:06Das sollte... Tut mir leid.
00:37:10Ihr seid nur immer zusammen hingegangen und ich dachte...
00:37:12Nein, alles gut. Ich verstehe schon. Es ist nur...
00:37:20Irgendwie denke ich manchmal noch erst her.
00:37:30Scheiß drauf.
00:37:43Vielleicht ist er das ja.
00:37:56Das Gefühl habe ich auch, seit meine Oma gestorben ist.
00:38:01Es ist einfach schön zu wissen, dass sie bei mir ist.
00:38:06Als schön würde ich das nicht bezeichnen.
00:38:13Okay, war's das? Fertig.
00:38:22Keine Ahnung. Vielleicht bin ich ja auch nur am... träumen.
00:38:27An Geister glaube ich eh nicht.
00:38:43Ich hab mal Geister gejagt.
00:38:49Was?
00:38:51Ja, ich war mit Freunden unterwegs.
00:38:54Du hast andere Freunde?
00:38:57Ja, wir waren in diesem verlassenen Theater und alle dachten, es würde darin spuken.
00:39:02Und wir sind die ganze Nacht diesen Geräuschen hinterhergejagt
00:39:07Die Lichter gingen an und aus und an.
00:39:18Und dann war's?
00:39:20Das war's. Da war nur ein Obdachloser.
00:39:27Und wieso erzählst du uns diesen Mist?
00:39:29Naja, ich glaube auch nicht an Geister.
00:39:31Und?
00:39:32Die Leute glauben eben, was sie glauben wollen und können sich selbst ziemlich was vormachen.
00:39:37Okay, und woran glaubst du so?
00:39:39Jedenfalls nicht an Geister.
00:39:41Du stirbst und das war's. Das ist das Ende. Danach kommt... gar nichts.
00:39:52Oh scheiße, Jaycee, es tut mir leid.
00:39:53Nein, egal. Alles gut. Ich will nur eben kurz ins Bad.
00:39:58Tolle Geschichte, Liam.
00:40:00Ja, ganz großes Kino.
00:40:27Untertitel von Stephanie Geiges
00:40:57Untertitel von Stephanie Geiges
00:41:28Justin...
00:41:39Das war nicht echt. Nein, das hab ich mir alles eingebildet.
00:41:45Hey, alles in Ordnung?
00:41:47Ja, ich will gleich los.
00:41:49Und wohin?
00:41:51Äh, zum Festival, ist doch klar.
00:41:56Ah, okay.
00:41:58Okay.
00:42:00Okay.
00:42:02Okay.
00:42:04Okay.
00:42:06Okay.
00:42:08Okay.
00:42:10Okay.
00:42:13Äh, bist du sicher?
00:42:15Ja, und zwar mit euch. Ich will nur nicht mehr... nicht mehr hier sein.
00:42:22Okay, wir gehen.
00:42:24Scheiße, ja.
00:42:28Also, wer fährt?
00:42:43Lass mich in Ruhe!
00:43:00Jetzt erkenne ich dich.
00:43:03Du warst auf dem Friedhof, wo du rumgechanzt hast.
00:43:11Was zum Teufel willst du?
00:43:22Oh, fick dich!
00:43:25Was... was willst du jetzt tun?
00:43:28Mich mit der Scherbe schneiden?
00:43:30Und zwar gleich hier, mitten auf der Straße?
00:43:33Okay, dann tu es auch.
00:43:36Na los!
00:43:38Steh da nicht so rum!
00:43:41Tu irgendwas! Schlitz... schlitz mich auf!
00:43:45Tu es!
00:44:08Sch...
00:44:38Scheiße!
00:45:08Hey, da vorne gibt's Popcorn!
00:45:10Da ist er! Da oben! Komm schon!
00:45:39Hey!
00:45:46Yo JC, alles klar?
00:45:48Äh, ja.
00:46:09Ist das krass! Wer kommt mit?
00:46:19Wenn du nicht willst, dann müssen wir da nicht unbedingt rein.
00:46:25Von mir aus gern. Wirklich.
00:46:38Scheiße.
00:47:08Maddy!
00:47:38Scheiße.
00:48:09Hey, JC! Hallo!
00:48:11Hey JC!
00:48:12Hey JC, Ich krieg das!
00:48:15Ich krieg's!
00:48:17Hey JC!
00:48:18JC!
00:48:19bok!
00:48:21Bok!
00:48:22Bock!
00:48:23Achtung!
00:48:24Bok!
00:48:25Bok!
00:48:26Bok!
00:48:27Bok!
00:48:28BOK!
00:48:29Bok!
00:48:30Bok!
00:48:31BOK!
00:48:32BOK!
00:48:33Bok!
00:48:34BOK!
00:48:35BOK!
00:48:36BOK!
00:48:37Hey, J.C., ich bin's! J.C., hey, ich bin's! J.C., hey! Halt!
00:48:46Hey!
00:48:49Alles okay?
00:48:50Verdammt, J.C., war doch klar, dass das viel zu viel für dich ist.
00:48:53Er ist tot! Maddy, er ist tot! Er ist wirklich tot!
00:48:57Und ich bin jetzt ganz allein!
00:48:59Hey, du bist nicht...
00:49:00Er ist meine Mom!
00:49:03Ich war damals noch ein Kind.
00:49:07Sie hat alles für uns getan, verstehst du? Sie war meine Mom!
00:49:14Ich weiß.
00:49:16Und jetzt kann ich nie mehr! Ich kann nie mehr!
00:49:21Das war meine Familie.
00:49:25Sie sind tot.
00:49:29Und ich dachte, vielleicht bleibt mir ja ein kleiner Teil meiner Familie.
00:49:35Doch da hab ich mich wohl getäuscht.
00:49:38Vielleicht würde sie mich ja kennenlernen wollen. Ein bisschen jedenfalls.
00:49:44Anscheinend nicht.
00:49:51Maddy?
00:49:55Wieso verlässt mich meine ganze Familie?
00:49:59Du hast immer noch uns, J.
00:50:01Du hast immer noch uns.
00:50:04Ich...
00:50:20Wir haben geschlossen.
00:50:22Eingangstür. Sensor.
00:50:27Ach, du schon wieder.
00:50:30Pass auf, ich...
00:50:31Ich... Oh, hey, hey, was soll das?
00:50:34Nein, ich hab ihn gesehen.
00:50:36Er hat sich selbst die Kehle aufgeschnitzt.
00:50:39Und dann war er tot.
00:50:41Hey, was, was willst du?
00:50:43Ich, ich hab ihn gesehen.
00:50:45Ich weiß nicht, ich weiß nicht...
00:50:47Ah, Halloween-Überdosis.
00:50:51Lass mich raten, du hast die Flasche ganz allein geäxt?
00:50:56Hallo?
00:50:58Hey, ich steh zwar auf den Carey-Look, aber...
00:51:02Wenn du nicht sofort verschwindest, ruf ich die Cops.
00:51:07Okay.
00:51:28Danke, dass du gekommen bist.
00:51:30Wissen Sie, was passiert ist?
00:51:32Sie ist voller Blut.
00:51:34Ich weiß nicht, was mit ihr ist.
00:51:36Ist sie noch hier?
00:51:38Wo ist sie?
00:51:39Da hinten.
00:51:49Schönen guten Abend, Ma'am.
00:51:51Hi, ähm, können, können Sie mir helfen?
00:51:54Ah, Sie brauchen Hilfe? Was war denn los?
00:51:57Ähm, ja, da war dieser Mann, er stand mitten auf der Straße
00:52:01und er hat sich direkt von mir umgebracht.
00:52:04Okay, und verletzt sind Sie nicht?
00:52:06Nein, er, er, er ist noch am Leben
00:52:09und er hat sich umgebracht und ist dann wieder lebendig geworden.
00:52:13Nachdem er sich getötet hat, ist er also wieder auferstanden?
00:52:16Ja, ja, ich weiß, das klingt jetzt...
00:52:19Nein, nein, schon gut.
00:52:21Ähm, können Sie uns sagen, wie er aussah?
00:52:24Er trug eine Maske und diesen Anzug und einen Zylinder.
00:52:29Schon klar, so wie ich das verstehe,
00:52:32war das nur ein blöder Streich zu Halloween.
00:52:35Nein, nein.
00:52:36Das war wahrscheinlich nur irgendein verkleideter Kerl,
00:52:39der Ihnen Angst eingejagt hat.
00:52:41Nein, ich habe ihn doch gesehen.
00:52:43Und er ist wieder auferstanden.
00:52:46Sie haben getrunken, nicht wahr?
00:52:48Laut dem Verkäufer haben Sie eine Flasche Whisky gekauft.
00:52:51Als Sie wieder draußen waren,
00:52:53haben Sie sich bestimmt was davon genehmigt.
00:52:55Ich, äh, ja, aber...
00:52:57Hatten Sie noch was anderes?
00:52:59Nein, was?
00:53:00Betäubungsmittel, ähm, Graspillen?
00:53:03Nein, nein, ich bin nicht high.
00:53:05Waren Sie auf einer Party?
00:53:07Verdammt, nein, ich bin nicht high.
00:53:09Schon gut, okay.
00:53:12Eingangstür, Sensor.
00:53:22Haben Sie sicher keine Verletzung?
00:53:27Da ist Blut auf Ihrer Stirn.
00:53:30Sie haben Blut auf der Stirn.
00:53:32Ist das Blut von Ihnen?
00:53:37Und woher kommt es?
00:53:39Von ihm.
00:53:43Ist das der Kerl von vorhin?
00:53:48Hey, Freundchen.
00:53:50Darf ich dir ein paar Fragen stellen?
00:53:55Sind Sie dieser Frau eben begegnet?
00:54:00Ich glaube, du hast heute lange genug den Clown gespielt,
00:54:03also nimm die Maske runter.
00:54:05Ich glaube, du hast heute lange genug den Clown gespielt,
00:54:07also nimm die Maske runter.
00:54:24Los, sieh nach!
00:54:31Keiner da?
00:54:33Nimm sie die Maske runter, dann können wir sprechen.
00:54:58Okay, Kumpel, wir wiederholen es nicht nochmal.
00:55:00Schluss mit der Clowns Nummer.
00:55:04Das reicht raus mit dir. Halloween ist vorbei.
00:55:06Hey!
00:55:08Was zum Teufel?
00:55:13Oh, verdammt!
00:55:15Oh, scheiße!
00:55:17Oh, fuck!
00:55:19Lass mich los!
00:55:21Lass mich los!
00:55:23Fuck!
00:55:25Lass mich los!
00:55:27Lass mich los!
00:55:29Was ist das für ein krasser Scheiß?
00:55:34Oh, Alter!
00:55:36Maske zieh ab!
00:56:03Was ist das für ein Scheiß?
00:56:33Oh mein Gott!
00:57:04Tut mir leid, die sind ausverkauft.
00:57:06Haben Sie Kirschen?
00:57:08Nein.
00:57:10Erdbeeren?
00:57:12Wir müssen JC jetzt nach Hause bringen.
00:57:14Blaubeeren?
00:57:16Trauben?
00:57:18Ausverkauft.
00:57:20Lex, was ist da drin?
00:57:22Oh, äh, da drin sind Himbeeren.
00:57:24Lex, bitte, wir müssen nach Hause bringen.
00:57:26Erdbeeren?
00:57:28Blaubeeren?
00:57:30Trauben?
00:57:33Nein, die sind auch schon weg.
00:57:35Was?
00:57:46Ich dachte, sie holt sich was zu essen.
00:57:57Ja, vielleicht sollten wir das.
00:58:02Alexis?
00:58:05Pass auf sie auf.
00:58:29Hey, JC.
00:58:32Hey.
00:59:03Dad?
00:59:15Den benutze ich nicht.
00:59:33Ah.
00:59:39Ziemlich gut.
00:59:45Hey, einen Moment, böse Hexe.
00:59:47Hast du meine Tochter Jocelyn gesehen?
00:59:49Keine Sorge, Daddy.
00:59:51Sie steht direkt vor dir.
00:59:53Oh mein Gott.
01:00:03Was?
01:00:05Was ist das?
01:00:12Meine Zähne.
01:00:14Meine scheiß Zähne.
01:00:18Da bist du ja.
01:00:22Wo warst du denn, meine Kleine?
01:00:24Süßigkeiten holen.
01:00:27Hm.
01:00:33Nein!
01:00:41Ah!
01:00:43Ah!
01:00:45Ah!
01:00:47Ah!
01:00:49Ah!
01:00:51Ah!
01:00:53Ah!
01:00:55Ah!
01:00:57Ah!
01:00:59Und wieso sind ihre Lichter dann noch an?
01:01:01Ah!
01:01:14Ah!
01:01:16Ah!
01:01:18Ah!
01:01:25Daddy?
01:01:27Daddy?
01:01:30Daddy, bitte geh nicht weg!
01:01:32Daddy! Daddy, komm zurück!
01:01:34Komm zurück!
01:01:40Was passiert hier?
01:01:42Was ist hier nur los?
01:01:45JC!
01:01:47JC, was tust du da?
01:01:49Liam wurden seine Augen ausgerissen.
01:01:51Wir wissen nicht, was passiert ist.
01:01:53Bitte dreh dich um!
01:01:55Los, dreh dich um! Verdammt, was machst du denn da?
01:01:57JC, bitte!
01:01:59Bitte!
01:02:01Und er hatte keine Zähne mehr.
01:02:03Wie konnte das nur passieren? Wie?
01:02:05Ah!
01:02:07Oh mein Gott!
01:02:09Ah!
01:02:11Ah!
01:02:13Ah!
01:02:17JC, nein!
01:02:19Renn weg!
01:02:21Du musst hier weg!
01:02:23Ah!
01:02:25Ah!
01:02:27Ah!
01:02:29Ah!
01:02:31Ah!
01:02:33Ah!
01:02:35Bitte lass sie gehen!
01:02:37Ich tue alles, was du willst!
01:02:39Bitte!
01:02:41Bitte lass sie gehen!
01:02:43Ich tue alles, was du willst, aber lass sie gehen!
01:02:51Ich tue alles, was du willst!
01:03:21Mom?
01:03:23Hi, Süße. Na, geht's dir gut?
01:03:25Nein.
01:03:27Oh, was ist denn los?
01:03:31Wieso rufst du mich an?
01:03:33Ach, Kleines, du weißt doch.
01:03:35Mommy ist immer für dich da.
01:03:37Hat mein Mädchen etwa Angst vor dem Jester?
01:03:39Was?
01:03:41Er ist eigentlich gar nicht so böse.
01:03:43Er will dir nur die Wahrheit zeigen.
01:03:45Woher weißt du das?
01:03:47Wenn du nicht immer so kompliziert wärst,
01:03:49wärst du jetzt nicht in dieser Situation.
01:03:51Mom. Mom, wovon redest du bitte?
01:03:53Oh, Emma.
01:03:55Tu nicht so, als wüsstest du das nicht.
01:03:57Viele Leute kommen mit dir nicht klar.
01:03:59Kann man ihnen das verübeln?
01:04:01Du bist eben kein sehr sympathischer Mensch.
01:04:03Was?
01:04:09Ich habe es dir schon immer gesagt.
01:04:11Ein kleines Lächeln hat noch niemandem geschadet.
01:04:13Tja.
01:04:15Aber ganz egal, wie oft ich es sage,
01:04:17dieser Spruch will einfach nicht rein in deinen Dickschädel.
01:04:27Aber das hast du wohl von deinem Vater.
01:04:33Du bist verrückt.
01:04:35Was spielst du hier für Spiele?
01:04:37Also, so redet man aber nicht mit seiner Mutter.
01:04:39Fick dich.
01:04:41Wie bitte?
01:04:43Ich wette, so ein freches Mundwerk
01:04:45hat Jocelyn, ihrer Mutter gegenüber, nicht.
01:04:47Naja, das heißt,
01:04:49wenn sie noch mit ihr sprechen könnte.
01:04:57Arme kleine Jocelyn.
01:04:59Sie wollte dich überleben.
01:05:01Sie wollte dich überleben.
01:05:03Sie wollte dich überleben.
01:05:05Sie wollte dich überleben.
01:05:07Sie wollte dich übrigens kontaktieren.
01:05:09Sie wollte dich übrigens kontaktieren.
01:05:11Ja, sie hat es wirklich versucht.
01:05:13Ja, sie hat es wirklich versucht.
01:05:15Sehr schade.
01:05:17Woher hast du das?
01:05:19Sie war ja so ein braves Kind.
01:05:21Was meinst du mit war?
01:05:23Was hast du getan?
01:05:25Ach, wieso kümmerst du dich überhaupt um sie?
01:05:27Ach, wieso kümmerst du dich überhaupt um sie?
01:05:29Um Daddys kleines Mädchen.
01:05:31Das sieht dir gar nicht ähnlich, Emma.
01:05:33Das sieht dir gar nicht ähnlich, Emma.
01:05:35Sie war dir immer egal.
01:05:37Und jetzt nicht mehr?
01:05:39Sag mir, was du ihr angetan hast.
01:05:41Sag mir, was du ihr angetan hast.
01:05:43Emma, du kannst jederzeit die gleiche Entscheidung treffen wie er.
01:05:45Emma, du kannst jederzeit die gleiche Entscheidung treffen wie er.
01:05:47Verschwinde einfach.
01:05:49Du kannst gehen.
01:05:51Jocelyn ist ein Mitglied deiner Familie,
01:05:53die du nie gekannt hast.
01:05:55Sie ist bald vergessen.
01:05:57Geh jetzt, Schätzchen.
01:05:59Und nach einiger Zeit wird sich das alles wie im Traum anfühlen.
01:06:01Und nach einiger Zeit wird sich das alles wie im Traum anfühlen.
01:06:05Oder...
01:06:07Oder...
01:06:09Oder...
01:06:11Wir spielen weiter.
01:06:13Wir spielen weiter.
01:06:31Ich werde nicht ohne sie gehen.
01:06:35Weißt du, ich hab schon immer gedacht,
01:06:37du könntest ein, zwei Dinge von Jocelyn lernen.
01:06:39Wenigstens das hat Daddy richtig gemacht, nicht wahr?
01:06:41Wenigstens das hat Daddy richtig gemacht, nicht wahr?
01:07:05John?
01:07:07Nein!
01:07:09Nein, John! John, bitte!
01:07:11John, bitte, bitte, John, rede mit mir!
01:07:13Das hab ich versucht.
01:07:15Ich...
01:07:17Ich hab dich in jener Nacht angerufen,
01:07:19aber du wolltest nicht mit mir sprechen.
01:07:21Du hast mich zurückgewiesen.
01:07:23Ich...
01:07:25Ich hab dich in jener Nacht angerufen,
01:07:27aber du wolltest nicht mit mir sprechen.
01:07:29Du hast mich zurückgewiesen.
01:07:31Ich...
01:07:33Du hast mich zurückgewiesen.
01:07:39Du weißt, es war deine Schuld.
01:07:43Du hast mich im Stich gelassen.
01:07:45Dabei wollte ich nur mit dir reden
01:07:47und versuchen,
01:07:49alles wieder gut zu machen.
01:07:53Du weißt, es war deine Schuld.
01:07:55Und ich weiß, dass du diese Wut,
01:07:57die du mir gegenüber empfindest,
01:07:59jetzt benutzt, um etwas zu verbergen,
01:08:01das tief in dir sitzt.
01:08:03Es zehrt an dir, nähert sich von deinem Schmerz.
01:08:05Ich weiß, dass du es spürst.
01:08:07Du versuchst es zu verdrängen,
01:08:09aber dafür ist es zu spät.
01:08:11Es sitzt in dir wie ein dunkles Loch
01:08:13und verschlingt dein Herz.
01:08:15Nein.
01:08:21Nein, nein, nein, nein, nein.
01:08:25Du bist schuld an meinem Tod.
01:08:31Nein.
01:09:01Nein.
01:09:23Jaycee?
01:09:27Jaycee?
01:09:31Jaycee?
01:09:35Hast du dich auch verirrt?
01:09:39Ich...
01:09:41Ich weiß nicht.
01:09:45Wer bist du?
01:09:47Jocelyn.
01:09:49Hast du meinen Dad gesehen?
01:09:51Er ist weg
01:09:53und hat mich hier zurückgelassen.
01:09:57Du...
01:09:59existierst nicht wirklich.
01:10:01Er hat mich zurückgelassen. Einfach so.
01:10:03Ich bin ganz allein.
01:10:09Du bist nicht echt.
01:10:15Ich bin echt.
01:10:17Ich bin seine echte Tochter.
01:10:19Nicht du. Das wärst du aber gern.
01:10:21Sechste.
01:10:23Du bist nicht echt.
01:10:29Daddy sagt, du warst nie echt.
01:10:31Er sagt, du warst ein Fehler
01:10:33und dass ich das bin,
01:10:35was du nie sein wirst.
01:10:37Deswegen musst du mir helfen,
01:10:39ihn wiederzufinden. Ansonsten...
01:10:41Verzieh dich, gefälligst!
01:10:59Jaycee?
01:11:29Oh ja, sehr gut.
01:11:31Oh.
01:11:33Ganz schön eklig.
01:11:35Aber so muss es sein.
01:11:37Gleich haben wir es.
01:11:39Ja, sehr gut.
01:11:41Ja, sehr gut.
01:11:43Ja, sehr gut.
01:11:45Ja, sehr gut.
01:11:47Ja, sehr gut.
01:11:49Ja, sehr gut.
01:11:51Ja, sehr gut.
01:11:53Ja, sehr gut.
01:11:55Ja, sehr gut.
01:11:57Ja, sehr gut.
01:12:07Ich weiß, dass du dieses Bild
01:12:09hier nicht erträgst.
01:12:11Ein intimer Einblick
01:12:13in ein Leben, das du nie hattest.
01:12:21Ich glaub, ich muss dir jetzt mal was erklären, Emma.
01:12:23Gehasst hab ich dich nie.
01:12:25Gewollt aber auch nicht.
01:12:27Ich hab's versucht, wirklich.
01:12:29Aber ich war zu jung
01:12:31und machte einen Fehler.
01:12:33Einen Fehler,
01:12:35den du mir nie verziehen hast.
01:12:37Aber soll ich dafür
01:12:39wirklich für den Rest
01:12:41meines Lebens bezahlen?
01:12:43Seitdem ich dich verlassen habe,
01:12:45hast du mich gehasst.
01:12:47Mein einziger Fehler war,
01:12:49dass ich dich überhaupt nicht verliebt habe.
01:12:51Mein zweiter Fehler war,
01:12:53dass ich dich überhaupt gezeigt habe.
01:12:55Hör auf, bitte.
01:12:57Ich wurde der Vater, der ich sein wollte,
01:12:59nur nicht mit dir.
01:13:01Und das konntest du nie verkraften.
01:13:03Jesse.
01:13:05Ich hatte alles, was ich wollte.
01:13:07Eine tolle Frau,
01:13:09eine perfekte Tochter,
01:13:11eine Familie eben.
01:13:13Doch ich hatte das Gefühl,
01:13:15ich konnte mich ihr nie ganz hingeben
01:13:17und das alles deinetwegen.
01:13:19Du bist meinem Glück im Weg gestanden.
01:13:23Irgendwie hast du es geschafft,
01:13:25für mich als Vater alles kaputt zu machen.
01:13:27Diese Last war einfach zu viel.
01:13:31Viel zu viel.
01:13:49Wieso weinst du?
01:13:51Hat dir etwa mein Tod nicht geholfen,
01:13:53mit mir abzuschließen?
01:13:55Oder weil du
01:13:57dafür verantwortlich warst?
01:14:03Jetzt spürst du auch
01:14:05diese Last in dir.
01:14:07Nicht wahr?
01:14:09Ja.
01:14:11Jetzt spürst du auch
01:14:13diese Last in dir.
01:14:15Nicht wahr?
01:14:17Nicht wahr?
01:14:19Jesse.
01:14:21Bitte.
01:14:47Bitte.
01:14:51Bitte.
01:14:53Bitte.
01:14:55Bitte.
01:14:57Bitte.
01:14:59Bitte.
01:15:01Bitte.
01:15:03Bitte.
01:15:05Bitte.
01:15:07Bitte.
01:15:09Bitte.
01:15:11Bitte.
01:15:13Bitte.
01:15:15Du hast gar nichts.
01:15:17Du führst nämlich
01:15:19nicht eine wahre Beziehung zu jemandem
01:15:21und für alle Menschen in deinem Umfeld
01:15:23bist du ein Niemand.
01:15:27Du wirst mir
01:15:29das Leben nicht so schwer machen,
01:15:31wie du es ihm gemacht hast.
01:15:33Wenn du noch einen Funken Respekt besitzt,
01:15:35bitte,
01:15:37beende das Leiden.
01:15:39Für uns alle.
01:15:45Für uns alle.
01:15:59Wach auf.
01:16:07Emma, wach auf.
01:16:09Emma, wach auf.
01:16:11Du bist nicht ich.
01:16:23Oh, Jesse.
01:16:25Oh Gott.
01:16:29Jesse, Jesse, hörst du mich?
01:16:35Bitte.
01:16:37Hörst du mich?
01:16:39Hörst du mich?
01:16:41Oh Gott.
01:16:43Ich...
01:16:45Ich wusste...
01:16:47wusste, dass du schläfst.
01:16:51Rede weiter.
01:16:53Hey, hey.
01:16:55Rede weiter. Rede weiter, Jesse.
01:16:57Bitte, bitte, bitte, nein.
01:16:59Verlass mich nicht.
01:17:01Oh mein Gott.
01:17:08Lass sie
01:17:10gefälligst in Ruhe.
01:17:14Ich hab keine Ahnung, wo du herkommst.
01:17:17Und es ist mir auch egal.
01:17:21Ich weiß genau, was du willst.
01:17:23Du bist eine Krankheit.
01:17:25Eine Krankheit.
01:17:35Mach mit mir, was du willst.
01:17:37Ich laufe nicht mehr weg.
01:17:41Aber halt dich verdammt nochmal
01:17:43von ihr fern.
01:17:49Hey, hey, hey.
01:17:51Hey, ich bin bei dir.
01:17:53Ich lasse dich nicht allein.
01:17:55Du hast es nicht verdient, Jesse.
01:17:57Alles wird wieder gut.
01:17:59Ich helfe dir, okay?
01:18:03Wir schaffen das.
01:18:05Hey.
01:18:07Jesse, Jesse.
01:18:09Hilfe.
01:18:11Hilfe!
01:18:13Kann uns jemand helfen?
01:18:15Hilfe!
01:18:17Hat uns jemand? Bitte!
01:18:23Und die Shows in Baltimore?
01:18:25Ja.
01:18:27Das ist ganz schön weit weg, oder?
01:18:29Schon etwas.
01:18:31Aber ich will noch Jesse sehen.
01:18:33Ja, ich weiß.
01:18:35Und
01:18:37weißt du schon, wo das nächste Konzert sein wird?
01:18:41Nein, noch nicht.
01:18:43Wirklich?
01:18:47Eigentlich hatte ich vor, dich danach zu besuchen.
01:18:49Oh, ich glaube, das könnte gehen.
01:18:53Das würde mich wirklich sehr freuen,
01:18:55Emmy.
01:18:57Ja, mich auch.
01:18:59Na dann, grüß Jesse von mir, ja?
01:19:01Werd' ich.
01:19:03Ich hab' dich lieb.
01:19:05Ich dich auch.
01:19:07Bis dann.
01:19:23Es gibt ein paar Dinge, die ich dir sagen wollte.
01:19:27Die ich vielleicht schon früher hätte sagen sollen.
01:19:31Und zwar
01:19:33damals in
01:19:35dieser Nacht.
01:19:41Ich hätte mit dir reden sollen.
01:19:47Aber
01:19:49was passiert ist,
01:19:51ist nicht meine Schuld.
01:19:53Und ich,
01:19:55ich kann das nicht länger mit mir herumtragen.
01:20:01Das war deine Entscheidung, John.
01:20:09Doch tief im Innern, da wusste ich,
01:20:13es gibt da diese
01:20:15Tür.
01:20:17Und
01:20:19ich hatte
01:20:21diesen Traum, dass
01:20:23wir eines Tages
01:20:25vielleicht doch noch zueinander finden.
01:20:31Doch das war schon alles.
01:20:33Es war nur
01:20:35ein Traum.
01:20:39Und es tut
01:20:41mir heute
01:20:43sehr weh, dass du
01:20:45diese Tür jetzt für immer
01:20:47geschlossen hast.
01:20:57Aber ganz egal, wie ich mich fühle,
01:21:01du bist
01:21:03mein Vater.
01:21:05Und diese Krankheit, die in dir
01:21:07war,
01:21:09ist auch in mir.
01:21:11Es gibt zwar Tage, die
01:21:13schön sind, aber
01:21:15ich spüre sie.
01:21:19Immerzu.
01:21:21Sie ist hier.
01:21:25Aber ich werde
01:21:27deine Fehler nicht wiederholen.
01:21:29Das kann ich nicht.
01:21:31Ich lebe noch.
01:21:33Du hast deine eigenen Entscheidungen
01:21:35getroffen und
01:21:37ich werde meine treffen.
01:21:41Aber du hast
01:21:43das Richtige für sie getan.
01:21:45Denn ohne dich
01:21:47würde es sie nicht geben.
01:21:49Und sie trägt
01:21:51so viel Gutes in sich.
01:21:53Sie ist
01:21:55viel stärker, als ich dachte.
01:21:57Und ich glaube,
01:21:59ich kann noch viel von ihr lernen.
01:22:05Und wenn du ihr auch nur ein kleines
01:22:07bisschen davon mitgegeben hast,
01:22:09jetzt, wo du sie
01:22:11bei mir gelassen hast,
01:22:13dann bin ich mir sicher,
01:22:15dass wir gut zurechtkommen werden.
01:22:21Leb wohl, John.
01:22:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:30:09Untertitel von Stephanie Geiges