Die Kriegerkönigin von Jhansi (2019) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Im Jahr 1600 wurde die East India Company durch eine königliche Charta gegründet, um Handel mit Indien zu betreiben.
00:00:46Sie handelte mit vielen Waren, Gewürzen, Textilien, Tee, Baumwolle, Salz, Indigo und natürlich mit Opium am Hafen von Calcutta.
00:00:56Aber das ist eine Geschichte für ein anderes Mal.
00:01:01Ich wurde mehr als 200 Jahre später geboren, an den Ufern des Ganges.
00:01:10Zu diesem Zeitpunkt war die Company vom Handel zur Eroberung übergegangen.
00:01:15Sie setzte ihre Privatarmee ein, um mehr und mehr indische Herrscher zu entthronen.
00:01:19Obwohl ich eine Bürgerliche war, verbrachte ich meine Kindheit am Hof der Marathas und wurde von meinem Vater aufgezogen.
00:01:34Als ich im reifen Alter von 15 Jahren mit dem Maharaja von Jhansi verheiratet wurde, waren sich viele Herrscher einig, dass die Company nicht mehr willkommen war.
00:01:50Dieser Knoten steht für unsere glückverheißende Ehe. Binde ihn fest, damit er mehrere Leben lang hält.
00:01:57Ich war eine von ihnen.
00:02:03Ein Baby war auf dem Weg.
00:02:05Ich würde gerne eines Tages ein Mädchen haben. Aber ein Junge würde im Moment unsere Probleme lösen.
00:02:11Wir würden einen Erben haben und die Engländer würden uns in Jhansi nicht wegnehmen können.
00:02:16Alles in Ordnung?
00:02:21Und wir wurden mit einem Jungen gesegnet.
00:02:27So stark und strahlend.
00:02:30Ein Sohn, der seiner Mutter ähnelt, gilt als gutes Omen.
00:02:35Er sieht uns beiden ähnlich.
00:02:38Du hast uns das wertvollste Geschenk gemacht. Jhansis Erbe ist auf der Welt.
00:02:56Aber unsere Freude war nur von kurzer Dauer und eine Düsternis senkte sich über Jhansi.
00:03:02Rani, gib mir bitte den Körper.
00:03:06Wir mussten die Zukunft unseres Königreichs sichern. Wir adoptierten unsere Neffen als unseren Sohn und Thronfolger.
00:03:13Wir dachten, unsere Not sei vorbei und wir könnten uns vereint gegen die East-India-Kampagne kämpfen.
00:03:17Ich erkläre hiermit, dass Anand Rao adoptiert wurde. Sein Name ist nun Damodar Rao.
00:03:23Aber wir wussten nicht, dass dies erst der Anfang war.
00:03:32Bist du damit?
00:03:34Los, los.
00:03:36Na los.
00:03:38Na los.
00:03:41Na los.
00:03:43Na los.
00:03:45Na los.
00:03:48Ganz ruhig.
00:04:08Können wir einen Tee haben?
00:04:13Komm, komm, komm. Bitte nehm Platz und trink mit uns Tee.
00:04:17Etwas Tee für diese Soldaten, bitte.
00:04:21Wir haben gehört, dass ihr auf dem Weg nach Agra seid. Ist das wahr? Bitte erzählt uns die Neuigkeiten.
00:04:28Stimmt es wirklich? Hat die Company ein neues Gesetz eingeführt, das euch zwingt, die schwarzen Gewässer zu überqueren?
00:04:34Das ist doch verboten. Wissen Sie das nicht?
00:04:37Glaubst du wirklich, dass sie sich um unsere Traditionen kümmern?
00:04:40Habt ihr die Gerüchte über das Enfield-Gewehr gehört?
00:04:42Nein.
00:04:43Angeblich sind die Patronen, die sie uns geben, mit Kuh- und Schweinefett eingefettet.
00:04:47Und wir müssen die Hülse mit unseren Schänen entfernen und sie kosten.
00:04:51Ach ja?
00:04:52Das ist doch nicht möglich.
00:04:54Aber das widerspricht doch dem Glauben von Hindus und Muslimen.
00:04:56Ihr muss eine Lektion erteilt werden.
00:04:58Wir sind es leid, unterdrückt zu werden.
00:05:01Weniger Bezahlung und kein Respekt.
00:05:04Wir werden das nicht dulden.
00:05:06Es ist an der Zeit, uns zu rächen.
00:05:08Absolut.
00:05:09Beatrix!
00:05:11Harry!
00:05:13Wo sind die Kinder?
00:05:15Wir wissen von den mit Schweinefett gefetteten Patronen.
00:05:18Du hast mich und meine Familie gedemütigt.
00:05:21Dadurch haben wir unser Gesicht in der Gesellschaft verloren.
00:05:24Jetzt wirst du bezahlen müssen, für das, was du getan hast.
00:05:28Komm! Komm!
00:05:33Alexander!
00:05:35Jetzt findest du Gnade.
00:05:38Wenn aber jemand auf der Straße wie ein Hund getreten und so entehrt wird,
00:05:42wie es die britische Armee mit uns macht,
00:05:46dann gibt es keine Gnade, nur Rache.
00:05:51All das hört jetzt auf!
00:05:54Bringt sie hierher! Los!
00:06:00Sieh ihn an! Sieh ihn an!
00:06:02Sieh ihn an! Und jetzt zieh auf!
00:06:14Armer Käpt'n Skean.
00:06:16Seine ganze Familie wurde wie Tiere abgeschlachtet.
00:06:20Was für eine schreckliche Sache.
00:06:23Eure Majestät, bedauerlicherweise
00:06:26sind viele britische Untertanen bei diesem Aufstand ums Leben gekommen.
00:06:29Und auch eine große Anzahl von Indern.
00:06:32Sie haben völlig recht, Salim.
00:06:36Diese Meuterei muss so schnell wie möglich beendet werden.
00:06:40Zum Wohle aller.
00:06:42Ich wünschte, wir könnten dieses Gespräch unter vier Augen führen, Ma'am.
00:06:46Alles, was Sie zu sagen haben, kann Salim auch gerne hören.
00:06:52Schließlich kommt er aus Indien
00:06:55und ich schätze seine Meinung in diesen Angelegenheiten.
00:06:58Ja, also, die Situation hat eine bizarre, ja absurde Wendung genommen.
00:07:04Das Geheimnis der Chapati-Bewegung vertieft sich.
00:07:08Ungesäuertes Brot, Ma'am.
00:07:10Wir haben keine Ahnung, woher diese Praxis stammt oder was ihr Zweck ist.
00:07:15Wir vermuten, dass es sich um eine Art Untergrundbewegung gegen die Company handelt.
00:07:21Sie retten ein Agra mit einer Geschwindigkeit zwischen 100 und...
00:07:24200 Meilen pro Nacht vor.
00:07:26Was besonders beunruhigend ist,
00:07:29denn das ist viel schneller als die Royal Mail.
00:07:34Sie sagen,
00:07:36dass Lotusblumen und Ziegenfleischstücke von Hand zu Hand gereicht werden
00:07:43und überall flüstert man die Worte, alles ist rot geworden.
00:07:48Sablal Hoggar.
00:07:50Ach, was auch immer es bedeutet.
00:07:51Sablal Hoggar.
00:07:53Ach, was auch immer es bedeuten mag, Ma'am.
00:07:55Dieser ganze Hokuspokus verschreckt unsere Männer.
00:07:58Das scheint Sie auch erschreckt zu haben, Premier.
00:08:00Ich habe es nur erwähnt.
00:08:02Das ist alles diese archaischen Bräuche.
00:08:06Behindern unsere Bemühungen, diese Leute zu zivilisieren.
00:08:10Diese ganze Angelegenheit deutet darauf hin,
00:08:12dass es hierbei um viel mehr geht als um die Unzufriedenheit einiger Regimente von Seapulse
00:08:17und dass die East India Company viel unbeliebter ist, als man uns glauben machen wollte.
00:08:22Wir erlebten derartige Schwierigkeiten schon in anderen Kolonien, Ma'am.
00:08:27Was ist in Darnsey los?
00:08:29Weigert sich die junge Königin immer noch, sich der Company zu unterwerfen?
00:08:32Ja, das tut sie.
00:08:34Die Central India Field Force ist jetzt unterwegs nach Darnsey.
00:08:38Eine ziemlich gefährliche Zeit, um andere Fronten zu eröffnen.
00:08:41Oh, Sir Hugh Rose hat alles gut im Griff.
00:08:43Mit seinen Männern nahm er in den letzten Tagen mehr als 18 Festungen ein.
00:08:48Denkt er, dass sie sich ergeben wird?
00:08:50Das wird sie müssen.
00:08:52Sie hat keine Armee.
00:08:54Ihre Nachbarn sind alle in Aufruhr.
00:08:56Wir müssen Darnsey einnehmen, bevor sie sich entscheidet, sich ihnen anzuschließen.
00:09:00Riskiert man mit dem Angriff auf seine Verbündeten nicht, sie in die Arme seiner Feinde zu treiben?
00:09:04Falls sie sich nicht ergeben will, wird Darnsey zerstört werden müssen.
00:09:09Ich fürchte, wenn sich nicht ein kühler Kopf durchsetzt,
00:09:13wird die East India Company nicht nur ihren eigenen Namen beschmutzen,
00:09:17sondern den des gesamten britischen Imperiums.
00:09:19Lieber Alice, mein Darnsey ist nicht wiederzuerkennen.
00:09:23Wie ich es vorausgesehen habe,
00:09:26herrschte sich der Boden rot vom Blut der Unschuldigen.
00:09:31Ich kann nicht mehr.
00:09:33Sie können nicht mehr.
00:09:35Sie sind alle in der Kampfspotschaft.
00:09:38Sie müssen uns nicht mehr vertrauen.
00:09:40Sie können nicht mehr.
00:09:42Ich bin doch nicht die einzige, die mich vertrauen kann.
00:09:44habe. Habt sich der Boden rot vom Blut der Unschuldigen.
00:09:48Unsere Armee war im Norden, um die Königreiche vor Rivalen zu verteidigen,
00:09:52als die Mäuterer zuschlugen. Ich konnte die Gewalt gegen die Briten, die
00:09:56Jansi zu ihrer Heimat gemacht haben, nicht verhindern.
00:10:01Schnell! Nimm die Kinder und geh! Beeil dich!
00:10:14Ich habe Sir Hamilton von der East India Company geschrieben und vorgeschlagen,
00:10:39dass wir zusammenarbeiten, um die Mäuterer herauszufordern.
00:10:42Aber meine Briefe sind unbeantwortet geblieben. Diese Rebellion bedroht Jansi, mein Volk und
00:10:49alles, was mir lieb und teuer ist. Wenn Sie einen klugen Rat haben,
00:10:54würde ich ihn gerne hören. Lieber Sir Hamilton,
00:11:01ich schreibe Ihnen in einer sehr dringenden Angelegenheit.
00:11:03Mein eigenes Leben ist bedroht. Ich bin nicht sicher,
00:11:11wie lange ich Sie aufhalten kann. Schicken Sie Hilfe!
00:11:15Das ist absurd! Diese verdammte Mäuterei ist völlig außer Kontrolle geraten!
00:11:26Es war ein einfaches Versehen. Niemand wollte die Hindus und Moslems beleidigen.
00:11:33Wir haben die beanstandenen Patronen entfernt. Nirgendwo haben wir Schweinefett oder Kuhfett
00:11:38gefunden. Ob absichtlich oder nicht, Sie haben großen Anstoß daran genommen und die Unruhen
00:11:43breiten sich weiter aus wie ein Lauffeuer. Das hat sich negativ auf die lokale Wirtschaft
00:11:47ausgewirkt. Die Steuereinnahmen sind rückläufig und wenn sie nicht bald steigen,
00:11:51dann könnten wir einen ernsthaften Rückgang des Aktienkurses erleben.
00:11:56Vielleicht sogar einen Run auf die Aktien. Meine Herren, bitte lassen Sie uns Ruhe bewahren.
00:12:01Wir hatten in der Vergangenheit Erfolg damit, die Inder geteilt zu halten.
00:12:05Wir müssen diese Strategie lediglich wiederholen.
00:12:08Ganz genau!
00:12:11Sind alle bereit? Ja!
00:12:15Und eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs und sieben und acht.
00:12:27Hört auf euren Körper!
00:12:31Wenn der Körper unvorbereitet ist, wird der Feind euch entwaffnen.
00:12:39Lasst euren Atem und euer Schwert eins werden.
00:12:43Und eure Instinkte euren Körper leiten.
00:12:47Und eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs und sieben und acht und neun und zehn
00:13:00und eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs und sieben und acht.
00:13:11Und spannen! Und ziehen! Und schießen!
00:13:18Nochmal!
00:13:21Spannen! Und ziehen!
00:13:33Und ziehen!
00:13:37Und ziehen! Und schießen!
00:13:50Ab! Los, los, los! Ab!
00:13:56Ab!
00:14:01Ab!
00:14:06Vader, komm her!
00:14:09Ab!
00:14:25Sir, man ist tot. Es ist die Cholera. Hochgradig ansteckend. Die Sterblichkeitsrate ist über...
00:14:29Hörst du aus mit Cholera, verdammt!
00:14:32Sir, es gibt sicher auch Sonnenstiche und Erschöpfung. Die Hitze...
00:14:36Erzählen Sie mir nichts über Hitze! Alle reden nur noch über das verdammte Wetter!
00:14:43Wie schlimm ist es?
00:14:45Dreiviertel der Brigaden sind unterbesetzt und ein Viertel ist kampfunfähig.
00:14:50Und wenn wir weitermachen?
00:14:52Dann verlieren wir auch noch die übrigen.
00:14:54Wir müssen eine Pause einlegen. Die Männer müssen sich erholen.
00:15:00Sir.
00:15:07Euer Schwert muss zu eurem Verstand und eurem Bauchgefühl werden.
00:15:13Ein Sekundenbruchteil des Zögerns entscheidet über Leben und Tod.
00:15:19Mach weiter.
00:15:21Jetzt zeigen wir Ihnen.
00:15:25Wie ich sehe, gibt es noch viel Arbeit zu tun.
00:15:28Das sagtest du auch am Anfang meines Trainings.
00:15:31Es war anders. Du bist die beste Schülerin, die ich je hatte.
00:15:35Bei allem, was denkst du?
00:15:37Sie war schon immer dein Liebling.
00:15:39Ich sehe in jeder von ihnen das gleiche Potenzial.
00:15:46Nun, in den meisten von ihnen.
00:15:49Glaubst du wirklich, dass diese Frauen wie Männer kämpfen können?
00:15:53Nein.
00:15:55Ich will, dass sie besser kämpfen als Männer.
00:15:59Nana Sahib.
00:16:01Habe ich deine Unterstützung?
00:16:03Wenn es so weit ist, werden wir da sein.
00:16:06Wie immer.
00:16:29Alles in Ordnung?
00:16:49Lani Sahiba.
00:16:51Die Gesundheit ihres Mannes hat sich leider verschlechtert.
00:16:56Tut mir so leid.
00:17:14Ich habe Angst um dich, Gangadhar.
00:17:22Hör darauf, was deine Angst dir sagt.
00:17:26Aber fürchte dich nicht.
00:17:30Sie wird dir sagen, was zu tun ist.
00:17:34Aber ohne dich werden unsere Feinde...
00:17:40...sie als zu schwach ansehen.
00:17:43Und dies als Gelegenheit sehen, uns anzugreifen.
00:17:46Unsere Nachbarkönigreiche Orcha und Datia haben auf diesen Moment gewartet.
00:17:50Und du wirst sie aufhalten.
00:17:53Du wirst sie bekämpfen und siegen.
00:17:57Du bist unsere beste Kriegerin.
00:18:01Ab jetzt musst du außerdem unsere Königin sein.
00:18:09Du bist schon immer so freundlich...
00:18:14...und großzügig zu mir gewesen.
00:18:18Deine Stärke und deine Beharrlichkeit...
00:18:21...werden dich immer begleiten.
00:18:27Der Segen unserer Vorfahren...
00:18:31...wird immer mit dir sein.
00:18:34Hol dich lieber aus.
00:18:36Wir werden später reden.
00:18:41Schatz?
00:18:47Schatz?
00:18:50Schatz?
00:18:55Schatz?
00:19:17Schatz?
00:19:47Es ist soweit, Rani Sahiba.
00:20:17Hör auf!
00:20:27Ich kann dem archaischen Brauch, meinen Kopf zu rasieren, nicht folgen.
00:20:32Ich lasse mir von der Gesellschaft nicht diktieren, was Witwenschaft sein soll.
00:20:36Was machst du denn da, Rani Sahiba?
00:20:39Das ist nicht richtig, Rani Sahiba.
00:20:41Du kannst dich der Tradition nicht widersetzen.
00:20:43Ihr könnt jetzt gehen.
00:20:46Ihr alle.
00:20:47Gehen? Was meinst du?
00:20:48Bitte überleg es dir doch nochmal.
00:20:49Das ist nicht richtig.
00:20:50Ich bitte euch.
00:20:53Geht jetzt!
00:21:19Kleiner Prinz, komm.
00:21:25Du bist jetzt ein Prinz.
00:21:27Was bedeutet das?
00:21:30Es bedeutet, dass du immer gerecht...
00:21:33...freundlich...
00:21:35...und ein Vorbild für dein Volk sein musst.
00:21:37Ich muss mit Herr Rani sprechen.
00:21:38Lassen Sie mich durch.
00:21:39Lasst ihn durch.
00:21:41Rani Sahiba.
00:21:46Mit großem Bedauern...
00:21:48...muss ich Ihnen mitteilen, dass gemäß Lord Dalhousies Doktrin des Verfalls...
00:21:53...die East India Company hiermit die Legitimität des Thronfolgers Damodar Rao nicht anerkennt.
00:22:00Da es keinen rechtmäßigen...
00:22:03...männlichen Erben gibt, wird die Company mit der Annexion von Jhansi fortfahren.
00:22:09Ich bin lediglich...
00:22:11...der Bote.
00:22:14Der Bote?
00:22:19Sie möchten schon...
00:22:45Was ist aus der Heiligkeit des Wortes...
00:22:47...denn geworden?
00:22:49Der Reinheit, des Vertrauens.
00:22:51Ich habe ihr Anliegen vorgetragen.
00:22:54Der Generalgouverneur ließ sich nicht umstimmen.
00:22:56Die Briten haben Jhansi vor über hundert Jahren an die Familie meines Mannes verschenkt.
00:23:01Er war ein treuer Verbündeter und Freund der Company.
00:23:04Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:06Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:08Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:10Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:12Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:14Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:16Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:18Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:20Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:22Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:24Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:26Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:28Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:30Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:32Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:34Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:36Er war ein ehrgeiziger Mann.
00:23:38Sie zwangen uns aus dem Hauptpalast.
00:23:42Und wieder einmal schmieden unsere Nachbarkündigreiche Orca und Datia Reinke gegen uns.
00:23:48Ohne einen Titel habe ich keine Armee, mit der ich mein Volk verteidigen kann.
00:23:51Wenn die Leiden kommen, so kommen sie wie einzelne Späher nicht.
00:23:54Nein, in Geschwadern.
00:23:55Ham...
00:23:56Hamlet!
00:23:58Natürlich wissen Sie das.
00:24:01Wir können uns an einen anderen Anwalt wenden und Ihren Anspruch vor Gericht weiterverfolgen.
00:24:05Aber im Moment...
00:24:08sind Sie auf sich allein gestellt.
00:24:24Wirklich, sehr schön.
00:24:27Es tut gut, Dich wie die Königin zu sehen, die Du bist, und nicht in Deiner männlichen Kleidung.
00:24:33Gelegter Vater, wie geht es Dir heute?
00:24:36Ein wenig zerbrechlich.
00:24:39Warum denn?
00:24:41Meine Tochter macht mich gerade etwas nervös.
00:24:45Warum?
00:24:47Sie glaubt, der Weg nach vorn sei der Kampf. Ich denke, sie sollte geduldig sein.
00:24:52Bedauerlicherweise hat sie nicht den Luxus der Zeit.
00:24:56Aber Gewalt führt nur in eine Richtung. Zu Wut und noch mehr Gewalt.
00:25:00Vielleicht sollte sich Ihr Vater daran erinnern, wer Ihr Pfeil und Bogen geschenkt hat und nicht Deine Puppe.
00:25:04Du warst schon immer nicht nur willensstark, sondern auch trotzig und eigensinnig.
00:25:09Weshalb ich mir auch Sorgen um Dich und Damu da mache.
00:25:13Du scheinst zu vergessen, dass ich mich um ganz Djansi sorgen muss.
00:25:18Und nicht nur um das Wohl von mir und meinem Sohn.
00:25:23Die Briten sind noch nicht eingetroffen.
00:25:27Erwidere nicht Drohung mit Drohung, versuche es mit Dialog.
00:25:30Sie sind nur dabei, ihre Kräfte zu sammeln.
00:25:33Sobald sie in der Lage sind, werden sie angreifen.
00:25:38Aber wir haben zu viele Männer verloren, um es mit ihnen aufnehmen zu können.
00:25:42Wer hat was über Männer gesagt?
00:25:48Wenn die Briten zu schwach zum Kämpfen sind, werden sie vielleicht zuhören.
00:25:52Wann haben sie jemals gezeigt, dass sie zuhören können?
00:25:55Beruhige Dich!
00:25:56Einer wütenden Frau zu sagen, sie solle sich beruhigen, hat noch nie funktioniert.
00:25:59Das ist eine entscheidende Zeit für uns, verstehe doch bitte.
00:26:02Hab Vertrauen, handle bitte nicht so schnell.
00:26:05Suchen wir lieber eine Lösung im Dialog.
00:26:08Es ist überhaupt nicht weise, Krieg zu führen, ohne der Diplomatie die geringste Chance zu geben.
00:26:13Belehre mich nicht!
00:26:15Du sprichst immerhin mit Dhani von Djansi.
00:26:18Das Wohlergehen meines gesamten Volkes ist meine Aufgabe.
00:26:24Das ist meine Verantwortung.
00:26:37Ich verstehe nicht, warum diese verdammte Heidin an dieser Farce festhält.
00:26:41Was erwarten Sie, Sir? Würden Sie Ihr Königreich kampflos aufgeben?
00:26:44Die Company will ihren Kopf auf dem Silbertablett und es ist unsere Aufgabe, ihm zu lieben.
00:26:48Haben Sie die Männer gesehen? Wir haben einfach nicht mehr die Kraft, weiterzumachen.
00:26:52Wir müssen versuchen, mit ihr zu reden.
00:26:55Man kann mit dieser Frau nicht reden.
00:26:57Wenn sie sich ergibt, verhindert das eine Menge Blutvergießen auf beiden Seiten.
00:27:00Sie wird sich niemals ergeben. Sie muss unbedingt gebrochen und zerstört werden.
00:27:05Ich möchte Alice darum bitten, zurückzukehren.
00:27:10Das kann nicht Ihr Ernst sein.
00:27:12Warum einen Mann dazuholen, dessen Loyalität bestenfalls fragwürdig ist?
00:27:15Er könnte eine große Hilfe sein.
00:27:17Aber für welche Seite? Er war damals eindeutig gegen die Doktrin des Verfahrens.
00:27:20Das ist doch schon vier Jahre her.
00:27:23In der Zwischenzeit ist eine Menge passiert.
00:27:27Setzen wir ihn ein, bis sich die Männer wieder erholt haben.
00:27:32Sollten die Verhandlungen scheitern, werden wir angreifen.
00:27:37Wir haben nichts zu verlieren, wenn wir nur reden.
00:27:40Außer unserer Selbstachtung.
00:27:42Wenn wir mit den Rebellen verhandeln, wird dies nur andere ermutigen.
00:27:50Branista Eva, unsere Spione informieren uns,
00:27:55dass die britischen Truppen Probleme mit ihrer Gesundheit haben.
00:27:59Sie wurden durch einen Ausbruch der Cholera in ihrem Lauf gestoppt.
00:28:03Während sie in ihren Betten liegen, verstärken wir unsere Verteidigung.
00:28:06Die Briten haben ihre eigenen Spione.
00:28:08Letzte Nacht hat jemand mehrere unserer Kanonen sabotiert.
00:28:11Wie viele?
00:28:13Ein Dutzend.
00:28:15Und die Saboteure könnten zurückkehren, um den Rest zu erledigen.
00:28:18Es bleibt uns nur noch eine Kanone.
00:28:21Cotak Beachley.
00:28:23Verdopple heute Abend die Wachen.
00:28:26Ja, das wäre sinnvoll.
00:28:28Und Branista Eva, wir müssen uns auch vor unserem inneren Kreis in Acht nehmen.
00:28:35Unsere Bewegungen sind schon viel zu oft abgefangen worden.
00:28:41Danke.
00:28:44Das wäre alles.
00:28:46Ja.
00:28:49Woran denkst du?
00:28:51Ist es wahr, dass ich kein Prinz mehr bin?
00:28:56Natürlich nicht.
00:28:58Wer hat dir das gesagt?
00:29:00Weil ich nicht wirklich dein Sohn bin.
00:29:02Also bin ich nicht wirklich ein Prinz.
00:29:09Nur weil wir nicht das gleiche Blut haben, heißt das nicht, dass du nicht zu mir gehörst.
00:29:13Weißt du noch, was ich dir gesagt habe?
00:29:15Was macht einen Prinzen aus?
00:29:17Meine Taten.
00:29:19Genau so ist es.
00:29:21Wir müssen beide tapfer sein.
00:29:23Füreinander und für unser Volk.
00:29:29Ich liebe dich.
00:29:31Dein Vater hat dich geliebt.
00:29:34Vergiss das niemals.
00:29:37Und egal, wie lange es dauert,
00:29:39vergiss das niemals.
00:29:42Und egal, was die anderen sagen, du bist ein Prinz.
00:29:47Und du bist mein Sohn.
00:30:05Ah, Corporal Mecheljohn, richtig.
00:30:07Ja, Sir.
00:30:09Schreiben Sie nach Hause?
00:30:11Meine Mutter, Sir.
00:30:12Darf ich vielleicht?
00:30:14Natürlich, Sir.
00:30:15Danke.
00:30:16Liebe Mutter, ich bin sicher, dass ich in dem kommenden Sturm getötet werde.
00:30:25Mit dieser Einstellung werden Sie es.
00:30:28Sie sind hier, um Männer zu führen.
00:30:30Lassen Sie sich das bloß nicht sehen.
00:30:34Verdammt nochmal, wo bleibt Ihr Mut?
00:30:37Wir sind hier, um Männer zu führen.
00:31:08Vanessa Hieber?
00:31:14Es ist schon zu lange her,
00:31:16dass wir unsere Frauen mit einem solchen Fest gefeiert haben.
00:31:21Alle Fremden haben Angst vor uns.
00:31:26Sie haben ohnehin keine Farbe in ihren Gesichtern.
00:31:29Aber das, was sie haben, haben sie schon aufgebraucht.
00:31:32Wie wahr.
00:31:33Wir sind Kämpferinnen.
00:31:35Das Schicksal von Jhansi liegt in unserer Hand.
00:31:40Vanessa Hieber, Jhansi steht für immer hinter euch.
00:31:50Gibt es nicht einen Teil von Ihnen, der Sie auf dem Schlachtfeld bekämpfen und besiegen möchte?
00:31:54Ruhm ist eine Illusion, Sir.
00:31:56Er verschleiert die Schrecken des Blutvergießens und des Todes.
00:31:59Als Aktionär kann ich Ihnen sagen,
00:32:01dass die Stimmung innerhalb der Company blutig ist.
00:32:04Sie werden nicht zulassen, dass die Aktie weiterfällt.
00:32:07Oh, Sie sind also Aktionär?
00:32:09In der sechsten Generation.
00:32:11Und wir werden unsere Interessen schützen.
00:32:13Unsere Interessen, Sir.
00:32:16Kanpur, Lacknau, Delhi.
00:32:20Vergessen Sie nie Kabul, Sir, den blutigen Rückzug.
00:32:23Wir dachten, wir hätten Sie befreien lassen.
00:32:25Doch nur ein einziger Mann hat überlebt.
00:32:28Worauf wollen Sie hinaus?
00:32:30Ich will damit sagen, spielen Sie sich nicht auf.
00:32:33Unterschätzen Sie den Feind nicht, auch wenn sie eine Frau ist.
00:32:36Sie hat schon viele Schlachten gegen ihre Nachbarn geschlagen
00:32:39und wurde noch nie besiegt.
00:32:41Darf ich unterbrechen?
00:32:43Ah, Alice.
00:32:45Schön, Sie zu sehen. Setzen Sie sich.
00:32:47Zum Geschäftlichen also.
00:32:49Wir haben gerade über die Rani geredet.
00:32:51Wir haben nicht die ganze Zeit darüber geredet.
00:32:52Wir haben gerade über die Rani geredet.
00:32:54Wir haben nicht die Kräfte,
00:32:56um einen direkten Angriff erfolgreich durchzuführen.
00:32:58Und unsere bloße Anwesenheit hier könnte Sie dazu bringen,
00:33:01sich mit den Rebellen zu verbünden.
00:33:03Wir brauchen jetzt eine friedliche Lösung.
00:33:05An Ihren Händen klebt das Blut von Captain Smith.
00:33:07Seine eigenen Truppen meuterten gegen ihn.
00:33:09Seien Sie nicht so dumm. Sie hat sie angestiftet.
00:33:11Sie war immer eine treue Verbündete
00:33:13und die Meuterer drohten, ihren Palast in die Luft zu jagen.
00:33:15Sie bat um Hilfe, die sie laut dem von Ihnen unterzeichneten Vertrag
00:33:17zu leisten verpflichtet waren.
00:33:19Und Sie haben nichts getan.
00:33:20Das ist nicht wahr, Robert.
00:33:22Seine Fantasie geht mit ihm durch.
00:33:24Sie befinden sich in einem Märchen,
00:33:26in dem die Königin nach einem Bösewicht sucht,
00:33:28dem sie die Schuld geben darf.
00:33:30Ihr Verrat ist aber kein Märchen.
00:33:32Und das war nicht Ihr erster Verrat gegenüber Jantzi.
00:33:34Sie waren Zeuge von Damodars Adoption.
00:33:48Wie gesagt, er ist besessen von der Doktrin des Verfahrens.
00:33:50Wir müssen ihn retten.
00:33:52Dieses Gezänk bringt uns nicht weiter,
00:33:54ob sie nun schuldig ist oder nicht.
00:33:56Das ist eine ziemlich wichtige Frage, Sir.
00:33:58Wir schulden dieser vulgären Eingeborenen nichts.
00:34:00Das sind Bauern.
00:34:02Nach all diesen Jahren
00:34:04verunglimpfen sie immer noch dieses Land,
00:34:06seine Menschen und seine Bräuche.
00:34:09Versuchen Sie, mit ihr zu reden.
00:34:11Überzeugen Sie sie, dass Gewalt keine Lösung ist.
00:34:13Anderenfalls werden die Kosten auf beiden Seiten
00:34:15schwindelerregend sein.
00:34:17Jawohl, Sir.
00:34:21Sie brauchen einen weiteren Drink.
00:34:34Dein offenes Haar ist wirklich so schön, Reni Saiba.
00:34:37Es ist auch ein starkes Zeichen des Trotzes.
00:34:40Der Duft ist wirklich sehr berauschend.
00:34:43Das hätte ich auch gern,
00:34:45wenn ich nur einen Mann hätte, der mich auch berauschen könnte.
00:34:47Oh, Kashi.
00:34:49Was sollen wir nur mit dir machen?
00:34:53Wenn meine Haare nur so wären wie deine.
00:34:56Du solltest dein Haar immer mit duftendem Sandelholz
00:34:59und Sembrani trocknen.
00:35:01Ich will, dass ihr immer schön ausseht und gut riecht.
00:35:04So drehen sich die Köpfe, bevor sie rollen.
00:35:13Es bedeutet mir so viel,
00:35:14dass ich dich zusammen mit den anderen anziehen darf.
00:35:17Du bist wie meine Schwester.
00:35:19Ich kenne deinen wahren Wert, Jack Haribai.
00:35:23Du magst deine Dalit sein,
00:35:25aber das Wort unberührbar bedeutet mir nichts.
00:35:31Wir sind gar nicht so verschieden,
00:35:33du und ich.
00:35:37Wir könnten nicht unterschiedlicher sein.
00:35:40Du bist königlich.
00:35:42Ich bin...
00:35:44nichts.
00:35:46Das ist der Lauf der Welt.
00:35:50Es muss nicht so sein.
00:35:52Anisaeba, einem Fremden wurde der Zugang zur Festung gewährt.
00:36:09Ich wusste nicht, dass die Briten noch in der Lage sind, Respekt zu zeigen.
00:36:13Einige von uns haben immer Respekt gezeigt.
00:36:18Es ist vier Jahre her, dass ich sie gesehen habe.
00:36:22Vieles ist seitdem passiert.
00:36:24Sie haben mir damals vertraut.
00:36:27Sie können mir auch jetzt vertrauen.
00:36:36Da ist jemand, der Sie sehen möchte.
00:36:43Sehen Sie, wen wir hier haben.
00:36:47Hallo, Badal.
00:36:50Hallo.
00:36:53Weißt du noch, wer ich bin?
00:37:02Sie wissen noch, wie man sein Essen segnet.
00:37:05Jetzt müssen wir mehr denn je böse Geister abwehren.
00:37:12Ohne meinen Badal wäre ich verloren.
00:37:15Wenn wir reiten...
00:37:17reiten wir als Einheit.
00:37:19Rose möchte, dass Sie Ihre Loyalität zu Tatjatope und Nanasahe beenden
00:37:23und die Provinz der Kontrolle der Company übergeben.
00:37:27Warum sollte ich so etwas tun?
00:37:30Um weiteres Blutvergießen zu vermeiden.
00:37:34Wenn wir uns also weigern,
00:37:36werden wir angegriffen?
00:37:38Wenn?
00:37:42Meine Entscheidung steht fest.
00:37:46Dann wird er angreifen.
00:37:49Sagen Sie ihm, wir sehen uns auf dem Schlachtfeld.
00:37:52Rani Sahiba.
00:37:54Seine Männer sind zwar dezimiert, aber noch sehr stark.
00:37:57Sie haben bereits 18 Rebellenburgen eingenommen.
00:37:59Ich möchte Sie daran erinnern, dass mir der Kampf nicht fremd ist.
00:38:02Ich habe schon früher Armeen in den Kampf geführt
00:38:05und ich tue es wieder, wenn Jhansi bedroht ist.
00:38:07Bei allem Respekt.
00:38:09Ein Kampf gegen ein paar hundert Männer
00:38:10ist nicht dasselbe wie ein Kampf gegen die britische Armee.
00:38:13Sie werden deren Feuerkraft nicht standhalten können.
00:38:16Sagen Sie mir nicht, was ich tun kann und was nicht.
00:38:22Ich bitte um Entschuldigung.
00:38:26Ich wollte nicht unhöflich sein.
00:38:28Ich habe einfach Angst.
00:38:30Um Jhansi.
00:38:34Und um Sie.
00:38:36Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen.
00:38:38Aber ich muss tun, was das Beste für mein Volk ist.
00:38:42So wie Ihre Königin das Beste für ihres tut.
00:38:44Dem würde ich niemals im Wege stehen.
00:38:48Dann werden wir für Jhansi kämpfen.
00:38:51Und wir werden gewinnen.
00:38:57Verdammt, ich wusste es.
00:38:59Haben Sie mit ihr geredet?
00:39:01Man kann mit diesen Leuten nicht reden.
00:39:03Mit ihr schon gar nicht.
00:39:04Nun, wir haben es versucht.
00:39:06Jetzt werden wir tun, was wir tun müssen.
00:39:09Ich werde die Truppen versammeln.
00:39:11Was von Ihnen übrig ist.
00:39:15Versprechen Sie mir,
00:39:17dass was auch immer geschieht,
00:39:19Dirani lebend gefangen genommen wird.
00:39:21Sie und Ihr Vater müssen mit Würde behandelt werden.
00:39:23Und Respekt.
00:39:25Sie würde sich wirklich nicht ergeben,
00:39:27um sich selbst zu retten?
00:39:29Möchte sie denn nicht leben?
00:39:30Es geht nicht darum, was sie will.
00:39:32Das ist es, was sie nie verstanden haben.
00:39:35Sie ist eins mit ihrem Land
00:39:38und dem Volk von Jhansi.
00:39:44Schnell, schnell.
00:39:46Das Buch ist fertig.
00:40:01Habe ich dir jemals von Prinz Arjuna erzählt?
00:40:03Nein.
00:40:05Lass mich dir eine Geschichte
00:40:07von einem anderen Kriegerprinzen erzählen,
00:40:09die sehr lange zurückliegt.
00:40:14Was werde ich aus diesem Buch lernen?
00:40:17Geschichten lehren uns selten eine einzige Wahrheit.
00:40:22Arjuna führte seine Armee
00:40:24in einem großen Bürgerkrieg gegen diejenigen,
00:40:26die ihm ungerechterweise sein Königreich genommen hatten.
00:40:28Am Vorabend der letzten Schlacht
00:40:30tritt er aus, um seinen Feind zu begutachten.
00:40:33Und dort, in der Mitte des Schlachtfeldes,
00:40:35standen seine Freunde, Verwandten und Lehrer.
00:40:40Arjuna sagte,
00:40:42er könnte sich seinen Lieben nicht widersetzen.
00:40:44Aber Krishna sagte ihm, er müsse es tun.
00:40:47Arjuna stand vor einem Dilemma,
00:40:50den Krieg zu kämpfen
00:40:52oder gegen seine Pflicht zu verstoßen.
00:40:54Natürlich sollte Arjuna nicht kämpfen.
00:40:55Man kann die Menschen, die man liebt, nicht töten.
00:40:57Krishna sagte zu Arjuna,
00:40:59denke nicht an die Beute der Schlacht,
00:41:01was du gewinnen oder verlieren könntest.
00:41:04Kämpfe mit reinem Herzen
00:41:06und lass deinen Feind seinen Fehler erkennen.
00:41:08Aber dann würden alle, die er liebte,
00:41:10doch sterben.
00:41:12Daraus lässt sich eine Lehre ziehen.
00:41:15Das Leben ist unbeständig.
00:41:18Wir fühlen uns nicht immer gleich,
00:41:20wie wir früher waren.
00:41:21Das Leben ist unbeständig.
00:41:24Wir fühlen uns nicht immer stark, Damodara.
00:41:27Aber wir müssen immer unserer Pflicht nachkommen.
00:41:30Ich habe Angst, Mutter.
00:41:32Du nicht auch?
00:41:35Aber natürlich, mein Kleiner.
00:41:38Aber ein weiser König riet mir einmal,
00:41:40meine Angst nicht zu bekämpfen,
00:41:42sondern ihr stattdessen zuzuhören.
00:41:46Wenn wir es so machen,
00:41:48dann können wir vielleicht verhindern...
00:41:49Sehen Sie, was ich gefunden habe!
00:41:51Ein paar Snacks?
00:41:53Geheime, verdammte Nachrichten!
00:41:55Hören Sie bitte auf zu schreien, Sir!
00:41:57Käpt'n Taylor hat sie unter den Chapatis gefunden,
00:41:59die sie überall verteilen.
00:42:01Ich sage Ihnen, diese Inder sind hinterhältige Mistkerle!
00:42:04Ah, es ist in Hindi oder Marathi,
00:42:06Heim dieser Dialekte.
00:42:09Kasuriya es chal di hobra.
00:42:12Und?
00:42:14Die Sonne wird morgen früh untergehen.
00:42:20Was bedeutet das?
00:42:22Es bedeutet, Sir,
00:42:24dass wir das Überraschungselement verloren haben.
00:42:26Brechen Sie den Angriff ab!
00:42:28Ein Angriff gegen gut verteidigte Mauern ist Selbstmord!
00:42:30Blödsinn!
00:42:50Ich habe ein Telegramm von Sir Yu Rose erhalten.
00:42:53Sie störten heute Abend
00:42:55den Angriff auf die Festung von Jhansi.
00:42:58Aber, Ma'am,
00:43:00der Hindu-Brauch besagt,
00:43:02dass man nachts nicht kämpfen darf.
00:43:05Warum nicht?
00:43:07Es ist ein Tabu.
00:43:09Und...
00:43:11Es ist ein Tabu.
00:43:13Und...
00:43:15Es ist ein Tabu.
00:43:17Und...
00:43:19Dieser abergläubische Unsinn
00:43:21ist genau der Grund,
00:43:23warum die zivilisierende Präsenz
00:43:25der East India Company
00:43:27so wichtig ist.
00:43:29Es ist an der Zeit,
00:43:31diese alten Traditionen
00:43:33in der Vergangenheit zu lassen.
00:43:38Warum tut er das immer wieder?
00:43:40Er betet für seine Familie,
00:43:42würde ich annehmen.
00:43:44Sie sind ebenfalls von Jhansi.
00:43:46Es ist sehr bedauerlich,
00:43:47dass es so weit gekommen ist.
00:43:49Wären die Menschen dort vernünftiger gewesen,
00:43:51hätte das Blutvergießen
00:43:53vielleicht vermieden werden können.
00:43:55Doch, so wie es aussieht...
00:43:57Ich will kein übermäßiges Blutvergießen.
00:43:59Die East India Company
00:44:01hat bereits den britischen Interessen
00:44:03unabsehbaren Schaden zugefügt
00:44:05mit ihrem harten Kurs.
00:44:07Ich habe Sir Yu Rose gesagt,
00:44:09er soll sich in Grenzen halten,
00:44:11nicht mehr, als unbedingt notwendig ist.
00:44:13Und wie beurteilen Sie,
00:44:15was unbedingt notwendig ist?
00:44:17Vorsicht!
00:44:19Ist es nicht ein Sakrileg,
00:44:21auch nur eine Ameise zu töten?
00:44:23Ich bin Moslem, Sir.
00:44:25Oh ja, richtig, ja.
00:44:27Aber die Frage bleibt bestehen.
00:44:29Alle Weltreligionen
00:44:31wollen Frieden.
00:44:33Je eher Sie zum Christentum konvertieren,
00:44:35desto eher können wir alle in Frieden leben.
00:44:37Die Religion mag der Auslöser gewesen sein,
00:44:39Premierminister,
00:44:41aber bei dieser Meuterei
00:44:43geht es um viel mehr als das.
00:44:45Das Profitstreben der Company
00:44:47ist das größte Unternehmen
00:44:49in der Geschichte der ganzen Welt.
00:44:51Und sie braucht mich nicht,
00:44:53um ihren guten Namen zu verteidigen.
00:44:55Es ist mir wichtig,
00:44:57die Nachrichten aus Tansi zu hören,
00:44:59sobald sie eintreffen.
00:45:01Natürlich, Eure Majestät.
00:45:11Meine Gedanken und Gebete
00:45:13werden heute Abend bei Ihrer Familie sein.
00:45:14Danke, Ma'am.
00:45:45Salam, Rani Sahiba.
00:45:47Wa'alaikumussalam.
00:45:50Sie sollten etwas schlafen, Rani Sahiba.
00:45:53Tansi kann nicht schlafen,
00:45:55also kann ich es auch nicht.
00:45:57Wie war Ihr Besuch im Tempel?
00:45:59Ein paar Stunden lang.
00:46:01Fühlte etwas,
00:46:03aber ich konnte nicht schlafen.
00:46:05Und Sie?
00:46:07Ich konnte nicht schlafen,
00:46:09aber ich konnte nicht schlafen.
00:46:11Und Sie?
00:46:12Ein paar Stunden lang.
00:46:14Fühlte es sich wie immer an.
00:46:20Was haben Sie?
00:46:25Lassen Sie mich morgen die Armee anführen.
00:46:28Wir wurden noch nie mit Gewehren konfrontiert
00:46:31und wir müssen Ihre Wirkung abschätzen.
00:46:34Ich habe Sie ausgebildet
00:46:36und ich werde nicht tatenlos zusehen,
00:46:38wie Sie ohne mich kämpft.
00:46:40Vorbei sind die Zeiten.
00:46:42Sie waren auf ein Pferd springen,
00:46:44ein Schwert schwingen
00:46:46und in die Schlacht galoppieren konnte.
00:46:49Sie müssen jetzt an Ihr Volk denken
00:46:51und an Ihren Sohn.
00:46:54Alles, was ich tue, tue ich für Tansi
00:46:56und für meinen Sohn.
00:46:58Eines Tages werden Sie sich entscheiden müssen, Rani Sahiba.
00:47:03Gute Nacht.
00:47:05Gute Nacht.
00:47:13Gutes für die Menscheit zu tun ist der ritterliche Plan
00:47:16und wird immer ebenso edel vergolten.
00:47:18Kämpfe dann für die Freiheit, wo immer du kannst,
00:47:22und wenn nicht erschossen oder gehängt,
00:47:24wirst du zum Ritter geschlagen.
00:47:29Gute Nacht.
00:47:32Gute Nacht.
00:47:37Gute Nacht.
00:47:42Sie sind diejenige, die Sie sein sollten, Rani von Zhansi.
00:47:53Ich würde gerne eines Tages Schnee sehen.
00:47:58Schach! Vielleicht ist heute mein Glückstag. Endlich!
00:48:15Manchmal ist ein Opfer der einzige Ausweg.
00:48:22Schachmatt!
00:48:52Fertig! Fertig! Fertig! Fertig!
00:49:02Der Geruch von Beute.
00:49:07Der Geschmack von Blut in der Milchluft verleiht einem einen Rausch wie nichts anderes, nicht wahr?
00:49:12Haben Sie denn jemals einen Mann getötet?
00:49:16Die Jagdhunde bellen, Alice.
00:49:21Unsere Beute wird nicht entkommen.
00:49:23Ich hoffe, Sie werden nicht enttäuscht sein. Eine Belagerung ist keine Jagd.
00:49:27Sie besteht aus sehr vielen Tagen zermörbender Langeweile.
00:49:30Wir besiegten die meisten ihrer Verbündeten auf dem Weg nach Zhansi.
00:49:34Ihre Mauern waren weniger gut befestigt und sie waren noch nicht so gut bemannt.
00:49:38Das ist nur Defetismus.
00:49:39Außerdem wird uns die Hitze genauso effektiv niedermähen wie eine Salve.
00:49:51Präzision vier! Elevation drei! Feuer!
00:50:03Fünfzehntelangeleitung! Präzision zweihundertfünfzig!
00:50:09Fünfzehntelangeleitung! Präzision zweihundertfünfzig!
00:50:34Feuer!
00:50:36Guter Schuss!
00:50:37Sir, die Männer brauchen eine Pause.
00:50:39Sie sind schon seit Stunden hier und die Hitze ist unerbittlich.
00:50:42Zurück zu Ihrem Posten.
00:50:43Wenn ich noch einen Soldaten über die Hitze reden höre, dann gibt es dreißig Tage Zwangsarbeit.
00:50:49Zurück zu Ihrem Posten, Corporal.
00:50:51Ja, Sir.
00:50:52Wenigstens haben Sie es versucht.
00:50:53Na los!
00:50:55Weiter zum Nächsten, da ist eine Lücke.
00:50:58Verdammt gute Show!
00:51:03Weiter!
00:51:06Feuer!
00:51:09Werden wir sterben?
00:51:13Habt keine Angst.
00:51:16Du musst mir vertrauen.
00:51:30Wir können dieses Bombardement nicht mehr lange fortsetzen.
00:51:33Uns gehen Pulver und Munition aus.
00:51:35Dann wählen Sie die russische Haare und starten Sie den Anflug.
00:51:38Zu welchem Preis?
00:51:39Zum Teufel mit dem Preis, Rose! Wir sehen hier die Narren aus!
00:51:42Problem an der linken Seite, Sir!
00:51:43Was ist das?
00:51:51Feuer einstellen!
00:51:52Feuer einstellen!
00:51:55Commander, wir werden flankiert!
00:51:57Tatjotopis wird einer Verstärkungsarmee eingetroffen.
00:52:00Glückwunsch, Sie haben es endlich geschafft, die Feinde zu vereinen.
00:52:04Jetzt können Sie zwei Feinde in einer Schlacht besiegen, nicht wahr?
00:52:07Und müssen nicht mehr auf Bitor marschieren.
00:52:10Die Kompanien A und B sollen ihre Kräfte an unserer Nordflanke bündeln und sich bereithalten.
00:52:15Ja, Sir!
00:52:19Ihr kommt mit mir!
00:52:30Tatja, hat's was gehabt?
00:52:45Rani Sahiba!
00:53:14Die Armee von Tatjatope hat zu viele Verluste erlitten, um den Kampf fortzusetzen.
00:53:19Und mit großem Bedauern hat er den Rückzug angeordnet.
00:53:23Und sie haben alle in der Stadt Kalpi Schutz gefunden.
00:53:26Sollte die Festung fallen, besteht er darauf, dass sie fliehen und dorthin kommen.
00:53:32Ihr habt großen Mut bewiesen.
00:53:35Ihr habt meine tiefste Dankbarkeit.
00:53:38Versorgt seine Wunden und kümmert euch um ihn.
00:53:43Bitte kommt mit.
00:53:48Die einzige Hoffnung, die Belagerung zu durchbrechen, ist verloren.
00:53:54Rufen Sie meine Berater und Generäle zusammen.
00:53:57Sofort.
00:53:58Wenn weitere Provinzen rebellieren und ihr zur Hilfe kommen, riskieren wir wieder einen Zweifrontenkampf.
00:54:04Wir können nicht länger zögern, Rose.
00:54:08Also gut.
00:54:10Wir starten unseren Angriff bei Einbruch der Dunkelheit.
00:54:13Versammeln Sie die Truppen.
00:54:17Ich habe gerade gedacht, was für eine schöne Ironie es wäre, wenn sie mit einem Anfield-Gewehr vom Pferd geschossen würde.
00:54:24An Gottes Willen, Hamilton.
00:54:31Meine Schwestern!
00:54:34Diese Fremden sind unsagbar grausam.
00:54:38Sie haben ganze Dörfer abgeschlachtet und dabei nicht einmal unsere Babys verschont.
00:54:44Sie zeigen weder Gnade noch Menschlichkeit.
00:54:48Ströme von Blut fließen durch unser Mutterland.
00:54:53Und unsere Flüsse sind nun leuchtenrot vom Blut unserer Brüder und Schwestern.
00:55:01Wenn die Göttin Durga auf einem Tiger ins Schlachtfeld reiten kann, der alles in seinem Weg zerstört,
00:55:08dann lasst uns alle entschlossen und gemeinsam als ihre Armee reiten
00:55:12und mit unseren Säbeln in den Händen versetzen wir die Herzen unserer Feinde in Angst und Schrecken.
00:55:18Lasst uns die Gestalt des Feuers annehmen und unsere Feinde umzingeln, bis sie verbrennen.
00:55:25Wir werden bis zu unserem letzten Atem zu kämpfen.
00:55:30Niemals werde ich, solange ich lebe, mein Janty aufgeben.
00:55:35Feuer!
00:55:41Feuer!
00:55:43Feuer!
00:55:54Spann die Bögen!
00:56:00Ziehen!
00:56:03Schießen!
00:56:07Und schießen!
00:56:13Warte!
00:56:16Wir leben nicht, dass wir hierhin...
00:56:18Geht! Geht!
00:56:22Geht!
00:56:30Feuer!
00:56:43Lass sie nicht streiten, Hohenblätter!
00:56:53Lass sie nicht streiten, Hohenblätter!
00:57:00Lass sie nicht streiten, Hohenblätter!
00:57:19Feuer!
00:57:43Doktor!
00:58:07Feuer!
00:58:28Die Briten haben das Tor entsprochen!
00:58:32Überall!
00:58:34Vorwärts!
00:58:47Zeigt den Männern keine Gnade!
00:58:49Verschont die Frauen und Kinder und brennt jedes Dorf an der Grandfront Road nieder!
00:58:53Finde Tyrannien, wenn sie lebendig haben!
00:58:56Hey! Hey!
00:58:57Lass sie los!
00:58:58Dafür ist später noch genug Zeit!
00:59:01Ihr Männer, sichert die Festung!
00:59:16Kommt! Hier lang! Kommt!
00:59:20Behaften sie ihn! Ich will einen Mann an jeder Tür!
00:59:23Dieser Ort ist wie ein verdammter Schweizer Käse!
00:59:25Wo ist die? Wo ist deine Hure von einer Tochter?
00:59:28Er versteht sie nicht, Sir. Sie brauchen einen Übersetzer.
00:59:31Lasst ihn los! So bekommt man von niemandem eine Antwort.
00:59:34Haben Sie gehört? Er ist ein Gefangener und kein Tier.
00:59:46Es mag Sie vielleicht überraschen, dass ich Sie sehr gut verstehe.
00:59:51Gut. Ich...
00:59:52Sie nahmen an, nicht wahr?
00:59:54Ich nahm an, Sir, dass Sie unser Freund sind.
00:59:57Bringt ihn weg!
00:59:58Sir! Es ist Rani! Sie will durch das Südtor fliehen!
01:00:04Der Wind kommt und geht, wie er will. Sie können ihn weder aufhalten noch lenken.
01:00:08Bringt ihn weg!
01:00:10Verdammt!
01:00:17Hey! Auf den Weg!
01:00:26Ich wusste, dass es eine Jagd geben würde.
01:00:41Komm her!
01:00:46Was kann ich für Sie tun, Sir?
01:00:48Sie können kapitulieren.
01:00:49Ich kapituliere nur vor Madurga, nicht vor bloßen Feiglingen und Tyrannen.
01:00:54Sie dürfen sie nicht berühren!
01:00:56Ich darf tun, was ich verdammt noch mal will.
01:01:03Und Sie täten gut daran, das Licht zu vergessen.
01:01:11Herr Hamilton, auf ein Wort, bitte.
01:01:13Ja, Sir.
01:01:15Sie sollen nur drohen, mehr nicht. Haben Sie verstanden?
01:01:18Aber natürlich. Nur das, was unbedingt notwendig ist. Es ist nicht das, worauf die Königin bestanden hat.
01:01:26Ihre Streitkräfte sind besiegt, in alle Winde verstreut.
01:01:31Jhansi ist unser.
01:01:35Jhansi kann niemand von Ihnen sein.
01:01:39Niemand kann sie über die Luft und den Meer übernehmen.
01:01:42Was sagt sie?
01:01:43Wir sind stolz auf sie.
01:01:48Sie hilft uns, Alice.
01:01:50Nein, das tut sie nicht!
01:01:51Wir wollen die Träume von Virangina erfüllen.
01:01:54Jeden Tag, jeden Tag!
01:02:02Manchmal ist ein Opfer der einzige Ausweg.
01:02:06Das war nicht die Rani, sondern ihr Schatten.
01:02:29Ja!
01:02:31Hilfe, die Rani!
01:02:40Hilfe!
01:02:57Diese verräterische kleine Schlange hat uns ausgetrickst.
01:03:00Sie können nur sich selbst die Schuld geben.
01:03:03Was wollen Sie damit sagen?
01:03:04Der Lockvogeltrick hat nur funktioniert, weil Sie sie nicht erkannten.
01:03:07Wir müssen Sie einholen, solange wir noch können.
01:03:09Alice, Sie kommen mit Hamilton, Sie bringen dieses Chaos hier in Ordnung.
01:03:14Das wird mir ein Vergnügen sein.
01:03:36Hilfe!
01:04:05Leck das britische Blut auf, damit du nicht vergisst, wer dein Herrchen ist.
01:04:20Wer kann den Hunden helfen bei der Fuchsjagd?
01:04:22Zwei gute Jagdhunde mit ihm verschmutzen?
01:04:24Er ist nur zum Prügeln gut.
01:04:34Du versteckst sicher noch ganz andere Sachen.
01:04:37Also Schätzchen, gib mir etwas mütterlicher Liebe.
01:04:56Rani, lass sie bei dir sein.
01:05:18Damodar, geht's dir gut?
01:05:27Bist du verletzt?
01:05:47Sein Bein ist gebrochen.
01:05:49Wir können nichts mehr für ihn tun.
01:05:51Bitte tut doch etwas.
01:05:52Wir müssen ihn retten.
01:05:54Das geht nur auf eine Weise.
01:05:58Rani Sahiba, wir müssen ihn von seinem Schmerz befreien.
01:06:03Nein!
01:06:06Wenn wir Bardals Seele befreien müssen, dann werde ich das tun.
01:06:21Ich weiß nicht, wie viel Verlust ich noch ertragen kann.
01:06:26Einer nach dem anderen lassen mich meine geliebten Menschen zurück.
01:06:32Vertraue immer auf dich selbst, Rani Sahiba.
01:06:35Bardal hat sein Leben mit all deiner Liebe genossen.
01:06:41Bardal, mit dir zu kämpfen und Schlachten zu gewinnen, war mir die größte Ehre.
01:06:58Nun schlafe friedlich, mein Prinz.
01:07:28Das ist unglaublich.
01:07:39Unsere Spione berichten, dass sie es bereits bis nach Kelpi geschafft hat.
01:07:43Sie hat in weniger als 24 Stunden mehr als 100 Meilen zurückgelegt.
01:07:48Auf diesem verdammten Pferd.
01:07:53Herren, guten Morgen.
01:07:55Hamilton, Sie sind zurück.
01:07:57Gut, gerade rechtzeitig, um unseren nächsten Schritt zu besprechen.
01:08:00Es wird leicht sein, die Rebellen aufzuspüren.
01:08:02Wir haben jetzt unsere Truppen aus den Bombay, Madras und Punjab-Residenzen.
01:08:06Sagt der Mann, der noch nie einen Schuss abgefeuert hat.
01:08:09Sie sind wirklich erbärmlich, Alice.
01:08:12Ja, ich glaube sogar, Sie sind in diese Frau vernaht.
01:08:17Sie ist mehr als nur eine Frau.
01:08:19Sie ist eine Idee.
01:08:21Und Ideen kann man nicht einfangen oder besitzen.
01:08:24Sie gehört Ihrem Volk, nicht der East India Company.
01:08:28Warum ist er überhaupt noch hier?
01:08:30Wir brauchen einen Übersetzer.
01:08:37Wie geht's Ihrem Vater?
01:08:39Oh, ich denke, dass man sich gut um ihn kümmert.
01:08:42Es ist eine Schande, dass Sie sich mehr um den Feind kümmern als um Ihre Landsleute.
01:08:50Alice, bitte setzen Sie sich kurz.
01:08:53Sir?
01:08:59Wenn Sie nach Kelpie kommen, muss ich wissen, auf welcher Seite Sie stehen.
01:09:06Ich diene England und der East India Company wie immer, Sir.
01:09:10Wenn Sie gefangen genommen oder auf dem Schlachtfeld getötet wird, erwarte ich, dass Sie Ihre Pflicht tun.
01:09:17Haben Sie das verstanden?
01:09:21Gwalior hat sich geweigert, uns bei der Meuterei zu unterstützen.
01:09:24Und unsere Männer beginnen, sich gegeneinander zu wenden.
01:09:27Sie sind der Niederlage überdrüssig.
01:09:30Wir können nicht weiter fliehen wie ein Reh vor einem Tiger.
01:09:33Du bist die Einzige, die geflohen ist.
01:09:37Wie demoralisiert wären unsere Armeen, wenn ich zuließe, dass die Briten mich gefangen nehmen und hinrichten?
01:09:42Wir haben über 3.000 Männer an den Ufern des Bitwa verloren.
01:09:46Ich habe die Truppen befehligt. Nicht die Rani. Wir waren schlichtweg unterlegen.
01:09:51Was ist mit der Artillerie? Ihr hattet mehr als zwei Dutzend Kanonen.
01:09:55Die meisten wurden von britischen Spionen sabotiert.
01:09:58Hätten wir die Verbliebenen eingesetzt, hätten wir genauso viele von uns abgeschlachtet wie von denen.
01:10:03Das wäre nicht passiert, wenn ich dort gewesen wäre.
01:10:07Wir mögen seit unserer Kindheit befreundet sein.
01:10:10Aber das ist kein Grund, sich weiterhin so zu verhalten wie Sie.
01:10:15Oder hast du schon vergessen, wer dir dein Königreich entrissen hat?
01:10:19Ich war ein treuer Verbündeter der Briten. Und sie haben meine Freundschaft mit Farad zurückgezahlt.
01:10:25Jetzt zeigen wir ihnen den Preis des Farads.
01:10:28Dann konzentrieren wir uns darauf, wie wir die nächste Schlacht gewinnen,
01:10:31anstatt darüber zu diskutieren, warum wir die letzte verloren haben.
01:10:38Wir müssen die Briten bei den Schluchten von Koonsch angreifen.
01:10:41Das Terror begünstigt uns nicht.
01:10:43Sie haben uns immer wieder umgangen und zwingen uns, aus einer Position der Schwäche zu kämpfen.
01:10:48Rani Taylor, ich... Es tut mir leid, aber es ist dringend.
01:10:53Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
01:11:03Wir wurden verraten. Ihr Vater...
01:11:08Hat er gelitten?
01:11:12Ich...
01:11:25Es geht mir gut. Lasst mich allein.
01:11:27Aber Rani Saheba...
01:11:28Geht jetzt!
01:11:37Es geht mir gut. Lasst mich allein.
01:12:07Sie haben mich verraten.
01:12:08Juhu!
01:12:12Ich helfe dir, ich helfe dir.
01:12:25Sehr gut, sehr gut!
01:12:32Warte, warte. Ich helfe dir, ich helfe dir. Sehr gut, sehr gut.
01:12:41Woher hast du all diese Energie?
01:12:43Papa, kommt wieder, von dem Sonnenstick.
01:12:47Komm, Papa, stell' er dann da.
01:12:48Darf ich? Also gut.
01:13:03Meine Lieben, Brüder und Schwestern.
01:13:08Wir mögen John C. verloren haben,
01:13:11aber wir haben den Krieg nicht verloren.
01:13:14Denkt daran,
01:13:17auch wenn wir hier alle gemeinsam und vereint stehen,
01:13:21sind wir noch nicht frei.
01:13:32Rose, sehen Sie mal.
01:13:35Sie haben sie niedergestreckt wie Hunde, diese kleinen, dreckigen Bastard.
01:13:40Kommen Sie.
01:13:42Solange die Fremden es wagen, unsere Gedanken, unsere Sprache und unsere Ideologie zu kontrollieren
01:13:49und unsere Rechte zu beschneiden,
01:13:52müssen wir für die Sache der Freiheit kämpfen.
01:13:58Unsere Füße werden niemals wanken.
01:14:03Viele unserer Freunde und Familien
01:14:06haben ihr Leben für unsere Sache geopfert
01:14:09und das Schicksal von John C. in unsere Hände gelegt.
01:14:14Heute
01:14:16wurde mir mein Vater weggenommen.
01:14:21Ohne den Schirm seiner Liebe bin ich nun eine Weise.
01:14:26Meine Tränen sind getrocknet.
01:14:28Jetzt ist es an der Zeit, diesen grausamen Eindringlingen
01:14:32unsere wahre innere Stärke zu zeigen und aus welchem Material wir gemacht sind.
01:14:40Wir Frauen
01:14:42haben mehrere Formen.
01:14:45Mutter,
01:14:47Tochter,
01:14:49Schwester,
01:14:51Freundin.
01:14:58Wir müssen uns jetzt alle in einer Inkarnation
01:15:01vereinen.
01:15:05Freiheitskämpfe helfen!
01:15:16Hab ich nichts gesagt.
01:15:19Keine Exzesse.
01:15:21Es scheint so, als hätten Sie keine Wahl gehabt.
01:15:23Keine Wahl?
01:15:26Wer hat Sie gezwungen
01:15:28diese Ländern zu verbrennen und vergewaltigen?
01:15:31Wer hat Sie gezwungen
01:15:34Unschuldige zu ermorden und das zu Tausenden?
01:15:44Setzen Sie sich.
01:15:47Diese Massaker werden das britische Empire beflecken bis ans Ende der Zeit.
01:15:53Und der ist in der Company, die diese Charter zu wählen könnte
01:15:55als eine der schlimmsten Entscheidungen dieser Regierung in die Geschichte eingehen.
01:15:59Diese Ereignisse,
01:16:01so tragisch sie auch sind, könnten vielleicht
01:16:04entweder das Ende dieser Meuterei bedeuten oder
01:16:09der Beginn von etwas viel Größerem sein.
01:16:12Einem Krieg der Unabhängigkeit womöglich.
01:16:16Wir können nicht zulassen, dass es mehr als das Erste ist.
01:16:21Obwohl uns die unüberlegten Taten der East India Company
01:16:23sicherlich näher an das Letztere gebracht haben.
01:16:26Sir Hugh Rose hat um Verstärkung gebeten.
01:16:29Aus Madras, Bombay und aus Agra.
01:16:31Er wird die Rebellen finden und sie vernichten.
01:16:35Das wäre dann alles.
01:16:40Danke.
01:16:44Henry.
01:16:46Gibt es Neuigkeiten von Ihrer Familie?
01:16:50Sie sind in Sicherheit.
01:16:54Danke, Ma'am.
01:17:15Lakshmi, werfen wir an. Das sind unsere Feinde aus dem Norden.
01:17:18Nein, wartet.
01:17:45Los geht's.
01:18:15Mach, lach!
01:18:45Lang lebe die Einheit!
01:19:15Das alles ist doch nicht notwendig.
01:19:18Ich verstehe.
01:19:21Aber es ist schon sehr lange her,
01:19:23dass der Machtsitz in Maratha wieder an Kraft gewonnen hat.
01:19:27Das ist zu viel, Sir Hugh.
01:19:29Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:31Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:33Wir müssen uns in Ruhe, Sir Hugh.
01:19:35Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:37Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:39Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:41Wir müssen uns in Ruhe.
01:19:42wieder an Kraft gewonnen hat.
01:19:44Das ist zu viel der Extravaganz.
01:19:47Ich muss mit Nana sprechen.
01:19:51Ich rufe ihn zu dir.
01:20:01Tirani möchte dich sprechen.
01:20:12Wir müssen die Menschen bei Laune halten.
01:20:14So kämpfen die Männer besser.
01:20:16Etwas Musik. Ich komm gleich.
01:20:18Tut mir leid, Lakshmi.
01:20:20Aber...
01:20:22Wichtig ist,
01:20:24dass wir die Menschen
01:20:26bei Laune halten.
01:20:28Wir müssen die Menschen
01:20:30bei Laune halten.
01:20:32Wir müssen die Menschen
01:20:34bei Laune halten.
01:20:36Wir müssen die Menschen
01:20:38bei Laune halten.
01:20:40Aber...
01:20:42Wichtige Geschäfte rufen.
01:21:10Los geht's.
01:21:40Haben die Truppen in Gwalior
01:21:42ihren Streitkräften also überhaupt
01:21:44Schaden zugefügt?
01:21:46Sie sind massenhaft übergelaufen,
01:21:48bevor die Schlacht überhaupt begonnen hat.
01:21:50Anstatt unsere Truppen zu verstärken,
01:21:52schlossen sie sich den Rebellen an.
01:21:54Sie wird zu einem mächtigen Symbol
01:21:56des Widerstands.
01:21:58Jetzt
01:22:00inspiriert sie sogar unsere Verbündeten,
01:22:02sich gegen uns zu wenden.
01:22:04Wir hätten sie töten sollen,
01:22:06als wir die Chance dazu hatten.
01:22:08Das wäre der richtige Kurs gewesen.
01:22:10Wenn wir sie das nächste Mal
01:22:12lebend fassen,
01:22:14sollte sie sofort mit aller Härte
01:22:16behandelt werden.
01:22:18Darin sind wir uns einig.
01:22:22Ich hatte recht,
01:22:24was alles angeht.
01:22:26Er ist wohl übergelaufen.
01:22:28Das wissen Sie nicht?
01:22:30Naja, er ist verschwunden.
01:22:32Die Sache ist klar.
01:22:34Vielleicht versucht er der Diplomatie
01:22:36zurückbeten.
01:22:38Er ist ein Spion der Angrasi.
01:22:40Er hat versucht, sich in die Festung zu schleichen.
01:22:42Mr. Ellis ist seit langem ein Freund von Jhansi.
01:22:44Er sollte nicht schlecht behandelt werden.
01:22:46Was sagst du da, Rani Sahiba?
01:22:48Du hast das Vertrauen dieser Menschen
01:22:50gerade erst gewonnen.
01:22:52Ihr Vertrauen in dich ist zerbrechlich.
01:22:54Es muss gestärkt werden.
01:22:56Ihn zu verteidigen ist, als würdest du den Feind unterstützen.
01:23:02Störe ich bei etwas Wichtigem?
01:23:04Tut mir leid.
01:23:10Woran haben Sie gedacht?
01:23:12An etwas, das Sie gesagt haben.
01:23:14Sie haben mir gesagt,
01:23:16dass Sie kämpfen müssen,
01:23:18weil man sich selbst treu bleiben muss.
01:23:22Damals habe ich es nicht verstanden.
01:23:26Aber ich glaube mittlerweile schon.
01:23:28Wir tragen zwei verschiedene Welten
01:23:30in unseren Herzen.
01:23:32Ich habe die Schönheit Indiens und seiner Menschen
01:23:34immer in meinem Herzen getragen.
01:23:38Und ich hätte gerne Ihr Land besucht,
01:23:42in dem es, wie Sie sagen,
01:23:44viele gute Menschen gibt.
01:23:46Wie Sie.
01:23:50Ich bedauere das Schicksal Ihres Vaters.
01:23:54Ich hatte auf einen fairen Prozess gehofft.
01:23:58Ich habe getrauert.
01:24:00Auf dem Pferd.
01:24:04Und morgen wird sich dort mein Schicksal entscheiden.
01:24:08Lassen Sie mich an Ihrer Seite kämpfen.
01:24:10Das kann ich nicht zulassen.
01:24:12Ist es nicht das, was Krishna Arjuna auftrug?
01:24:18Bei Gefangennahme würden Sie sie hängen.
01:24:22Und das war nicht Teil von Arjunas Geschichte.
01:24:24Vielleicht reicht es aus,
01:24:26dass nur Sie wissen,
01:24:28was ich gerne tun würde.
01:24:32Ich schulde Ihnen viel.
01:24:34Mehr als ich
01:24:36in der Zeit, die uns bleibt,
01:24:38zurückzahlen kann.
01:24:44Danke.
01:24:48Für alles, was Sie für Jhansi gemacht haben.
01:24:50Für meinen Sohn.
01:24:56Und für mich.
01:25:00Es ist Zeit, für uns getrennte Wege zu gehen.
01:25:06Sie müssen mir versprechen,
01:25:08dass Sie nach England zurückkehren.
01:25:11Sie müssen mir versprechen,
01:25:13dass Sie nach England zurückkehren.
01:25:40Om Bhaskaraya Namaha.
01:26:10Om Bhaskaraya Namaha.
01:26:37Manchmal sind Worte eine Last.
01:26:41wenn es darum geht, die tiefsten Gefühle zu vermitteln.
01:26:46Deshalb sage ich einfach,
01:26:49meine Dankbarkeit kennt keine Grenzen.
01:26:52Wir sind es, die dankbar sein sollten, Rani Saiba.
01:26:56Für alles, was du getan hast.
01:26:59Niemand sonst hätte uns somit Liebe, Ehre und Würde bedacht,
01:27:04wie du es getan hast.
01:27:07Schwört mir,
01:27:10dass es diesen grausamen Fremden
01:27:13auf keinen Fall erlaubt sein wird, meinen Körper zu beflecken.
01:27:17Ach, Rani Saiba, wir sind doch deine Schatten.
01:27:22Und wir werden bis zum Ende bei dir sein.
01:27:25Ja.
01:27:37Sie kommen!
01:27:38Ausgezeichnet! Ausgezeichnete Nachrichten!
01:27:41Nein, nein, die Rebellen! Sie kommen, Sir!
01:27:44Verdammter Mist!
01:27:46Geben Sie Alarm!
01:27:47Ja, Sir!
01:28:06Ich schwöre, bei der Erde unseres Vaters,
01:28:09in der wir leben,
01:28:11werden wir niemals zufrieden sein.
01:28:14Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:17Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:20Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:23Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:26Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:29Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:32Wir werden niemals zufrieden sein.
01:28:36Die Insekten des Mutterlandes!
01:28:39Dass sich künftige Generationen an unseren Kampf
01:28:42als Krieger der Gerechtigkeit erinnern werden!
01:28:44Bis zu unserem letzten Atemzug
01:28:46werden wir diese Fremden unter Drücke vernichten.
01:28:49Möge die Göttin Durga uns Kraft geben!
01:29:00Angriff!
01:29:02Zum Angriff!
01:29:04Zum Angriff!
01:29:06Jürgen von Teller!
01:29:08Hier, verdammt noch mal!
01:29:12Vorwärts! Na los!
01:29:14Vorwärts! Na los!
01:29:34Jürgen, wir gehen rein, Jürgen! Vorwärts!
01:29:38Feuer!
01:29:45Mein Gott!
01:29:57So können wir nicht durchbrechen und Rani helfen!
01:29:59Lasst uns von der anderen Seite aus angreifen!
01:30:01So können wir ihr helfen! Kommt schon, los geht's!
01:30:04Rani! Rani!
01:30:06Hier ist die Jean D'Arc!
01:30:36Rani! Rani!
01:30:51Bewegung an!
01:30:54Feuer!
01:31:07Feuer!
01:31:24In letzter Zeit wurde unsere Aufmerksamkeit auf Szenen der Barbarei in Indien gelenkt.
01:31:30Szenen, die jeden Menschen wahrlich erschaudern lassen würden.
01:31:34Doch schlussendlich wurde die Schlacht gewonnen und die Meuterei niedergeschlagen.
01:31:39Und damit ist die Zeit für Veränderungen gekommen.
01:31:45Wir haben in Indien eine große Pflicht zu erfüllen.
01:31:49Wir müssen unsere Macht so einsetzen, dass wir die Aufklärung und die Zivilisation der großen Völker,
01:31:56die unserem Willen unterworfen sind, fördern.
01:32:02Aus diesem Grund haben wir beschlossen, dass wir unserer Pflicht am besten nachkommen,
01:32:07wenn wir ihre Erfüllung in die Hände von Männern legen,
01:32:11die dem Parlament gegenüber für ihr Verhalten verantwortlich sind.
01:32:15Die East India Company hat viele gute Dinge getan.
01:32:18Aber es besteht kein Zweifel daran, dass der Name des Souveräns in den Köpfen der Menschen in Indien
01:32:26einen weitaus respektvolleren, moralischeren und politischeren Eindruck hinterlässt,
01:32:34als der Name einer Gesellschaft von Kaufleuten, so respektabel und fähig sie auch sein mögen.
01:32:43Wir schlagen daher vor, dass die East India Company abgeschafft wird.
01:32:49Die Aktionäre der Company müssen nicht beunruhigt sein.
01:32:53Sie werden ihre Dividende mehr als ein Jahrzehnt lang behalten.
01:32:57Dies wird möglich sein, da sie währenddessen großzügig entschädigt werden,
01:33:02und zwar von den indischen Steuerzahlern.
01:33:05Ich bitte daher das Haus, das Gesetz für eine bessere Regierung Indiens anzunehmen.
01:33:12Das war's also, ja? Wir haben die Rani besiegt, aber die Company verloren.
01:33:17Ich sage Ihnen, die Frauen werden uns das gesamte verdammte Empire ruinieren.
01:33:22Die Zeiten ändern sich, Robert. Sie sollten besser damit Schritt halten.
01:33:26Untertitelung des ZDF für funk, 2018
01:33:56Aber das kann nicht das Ende meiner Geschichte sein.
01:34:05Es scheint, als ob ich, wie Arjuna, einer einzigen Wahrheit entkommen bin.
01:34:13Manche sagen, ich sei mit einer großen Zeremonie unter einem Tamarindenbaum am Felsen von Qualior
01:34:20eingeäschert worden.
01:34:21Manche sagen, ich hätte alle meine Juwelen meinen Soldaten gegeben, die weit mehr wert
01:34:30waren als das Kopfgeld auf mich.
01:34:31Und andere wiederum sagen, ich hätte weitergelebt und wann immer oder wo immer es Schlachten
01:34:45zu schlagen gab, erschien ich, um den Gerechten zu helfen über die Unterdrückung.
01:34:52Aber was auch immer geschehen ist, ich lebe an einem viel bedeutenderen Ort weiter, in
01:35:01den Herzen und Köpfen meines Volkes.
01:35:21Ich lebe an einem viel bedeutenderen Ort, in den Herzen und Köpfen meines Volkes.
01:35:51Ich war nur einer von vielen.
01:36:02Wenn ihr euch an meinen Namen erinnert, haltet für einen Moment inne, um auch der namenlosen
01:36:07Männer und Frauen zu gedenken, deren Blut unseren Boden tränkte und die Samen der Freiheit
01:36:12nährte.
01:36:13Damit sie Wurzeln schlagen und blühen konnten.
01:36:20Nutzt die Rechte, von denen wir nur träumen konnten, dann wird mein Geist in jedem von
01:36:25euch weiterleben.
01:36:26Und ihr in mir.
01:41:19Und ihr in mir.
01:41:49Und ihr in mir.
01:42:19Und ihr in mir.