EP.4 My Secret Zone (2024) ENGSUB
My Secret Zone (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Turned on my hand
00:00:32I'm a shy
00:00:34Too
00:00:36What
00:00:38Like I
00:00:40Come
00:00:42Come
00:00:44Come
00:00:46Come
00:00:48Come
00:00:50Come
00:00:52Come
00:00:54Come
00:00:56Come
00:00:58What
00:01:00Is
00:01:02That
00:01:04Like
00:01:06Him
00:01:08Oh
00:01:10Hey
00:01:12Come
00:01:14Come
00:01:16Come
00:01:18Come
00:01:20Come
00:01:22Come
00:01:24Come
00:01:26Come
00:01:28Come
00:01:30Come
00:01:32Come
00:01:34Come
00:01:36Come
00:01:38Come
00:01:40Come
00:01:42Come
00:01:44Come
00:01:46Come
00:01:48Come
00:01:50Come
00:01:52Come
00:01:54Come
00:01:56Come
00:01:58Come
00:02:00Come
00:02:02Come
00:02:04Come
00:02:06Come
00:02:08Come
00:02:10Come
00:02:12Come
00:02:14Come
00:02:16Come
00:02:18Come
00:02:20Come
00:02:22Come
00:02:24Come
00:02:26Come
00:02:28Come
00:02:30Come
00:02:32Oh
00:02:34Hey
00:02:36Bye
00:02:38Hello
00:02:40Hello
00:02:42Hey
00:02:44Hey
00:02:46Oh
00:02:48Hey
00:02:50foreign
00:03:12foreign
00:03:20now
00:03:33foreign
00:03:48oh
00:04:03me
00:04:16oh
00:04:33foreign
00:04:41uh
00:05:03foreign
00:05:24foreign
00:05:33foreign
00:05:49foreign
00:06:03foreign
00:06:17hey
00:06:33foreign
00:06:51foreign
00:07:03foreign
00:07:16foreign
00:07:33foreign
00:07:52foreign
00:08:03foreign
00:08:17me
00:08:33foreign
00:08:50foreign
00:09:03But I think you're my friend.
00:09:09It's okay to have a friend as a bartender.
00:09:23Aren't you going to eat?
00:09:33Eat.
00:09:43Why don't you go back to work?
00:09:46I quit today.
00:09:48You work all day and night.
00:09:51How can you sleep?
00:09:53Seriously, are you tired?
00:09:55Are you tired?
00:10:02I have no appetite when I work.
00:10:06Then eat a lot.
00:10:08Delicious food will nourish us.
00:10:12I'm not a glutton.
00:10:14I'm not blaming you.
00:10:17I let you eat a lot.
00:10:22You can pay for it. I'll pay for it.
00:10:23It's on me.
00:10:25Celebrate our friendship.
00:10:27Here.
00:10:29No, I'll pay for it.
00:10:33I don't want to be friends with you.
00:10:35You're so mean.
00:10:37What kind of person is so cold-hearted?
00:10:54I'd like a special dry noodle.
00:10:57One more, please.
00:10:59Do you want more?
00:11:02I'd like this one.
00:11:05One more, please.
00:11:13Chili.
00:11:15I'm hungry.
00:11:17Let's go.
00:11:20I'm hungry.
00:11:21Let's go.
00:11:23I'm hungry.
00:11:45Let's go.
00:12:06Congratulations on your first job, NamNam.
00:12:14I guess he's gone to work.
00:12:18Where are you going?
00:12:21What? You're not going to work yet?
00:12:25I'm waiting for the online meeting.
00:12:28What's the answer?
00:12:31I'm going to work.
00:12:33I don't allow you to!
00:12:35I don't allow you to!
00:12:37I don't allow you to!
00:12:39I don't allow you!
00:12:41I don't allow you!
00:12:43I don't allow you!
00:12:45You've violated the law.
00:12:47You have no right to stop me.
00:12:49You won't listen to me, will you?
00:12:51What are you going to do?
00:12:53What do you think I'm going to do?
00:12:55Should I tie you up?
00:12:57Or lock you up in your room?
00:12:59I'm giving you one last chance.
00:13:01If you don't do as I say,
00:13:03if you're still stubborn like this, I'll get rid of you.
00:13:05Why are you so stupid?
00:13:07This is my life.
00:13:09Because it's your life.
00:13:10I'm going to work with Fah.
00:13:14Do you like Fah that much?
00:13:16I do.
00:13:18Who doesn't?
00:13:20Working with a friendly boss.
00:13:22Not like you.
00:13:24You're cruel and unreasonable.
00:13:26I'm going to work with you.
00:13:29If you can, try it.
00:13:41Let me go.
00:13:43No.
00:13:45Let me go.
00:13:47No.
00:13:49Let me go.
00:13:51No.
00:13:53If you want to go, do it.
00:13:55Are you going to work with me?
00:13:57Why are you so full?
00:13:59Look at your lips.
00:14:01It's disgusting.
00:14:03It's disgusting?
00:14:05Yes.
00:14:06Nam, what are you doing?
00:14:08I'm wiping my lips.
00:14:10It's disgusting, isn't it?
00:14:12Nam.
00:14:17What are you doing?
00:14:24Nam.
00:14:26Nam.
00:14:28I won't let you go.
00:14:30Nam, are you okay?
00:14:32Nam.
00:14:33Are you really going to leave like this?
00:14:58Nam, what are you doing?
00:15:04Ouch.
00:15:17Ouch.
00:15:19What?
00:15:21I'm sorry.
00:15:24Okay.
00:15:33I'm sorry.
00:16:04Mr. Fah.
00:16:06Yes?
00:16:09Mr. Fah.
00:16:11The new student wants to see you.
00:16:19Hello, Boss.
00:16:24Hello.
00:16:33This is Ms. Nam, our new student.
00:16:36Hello.
00:16:38This is Ms. Tiara, the head architect.
00:16:40This is Ms. Mint, Ms. Nick, and Ms. Pon.
00:16:43Nice to meet you.
00:16:45Please take care of me.
00:16:47Wow.
00:16:49You're so kind.
00:16:52We're like brothers here.
00:16:55Yes, we're like twin brothers.
00:16:58Pon.
00:16:59There you go.
00:17:01We're really like brothers.
00:17:03We can talk about anything.
00:17:05We can tell each other what we like.
00:17:07Yes, especially with Mint.
00:17:09She can talk about anything.
00:17:11I believe that when you're working,
00:17:13you'll stop talking about the villagers.
00:17:15I've been working for a long time.
00:17:18Stop fighting.
00:17:20Okay.
00:17:21Ms. Tiara and I will explain to Ms. Nam
00:17:23which part of the job
00:17:25we have to take responsibility for.
00:17:26Okay.
00:17:27I've prepared a table for Ms. Nam.
00:17:28Take a look at the table.
00:17:35This is so relaxing.
00:17:38This is so relaxing.
00:17:42Get a hold of yourself.
00:17:45It's not just the two of us.
00:17:46Get a hold of yourself.
00:17:47Look over there.
00:17:48Look.
00:17:49She won't stop talking.
00:17:51That's right.
00:17:52The one who should get a hold of herself
00:17:54is Ms. Mint.
00:17:57I can see the fire in her eyes.
00:18:01Can you put out the fire?
00:18:03I'll get you some water.
00:18:09Let's get to work.
00:18:10Excuse me.
00:18:11Let's get to work.
00:18:12Let's go.
00:18:13What?
00:18:14Let's get to work.
00:18:17If you have any questions,
00:18:18you can ask Ms. Mint or me.
00:18:20Okay.
00:18:21In the meantime,
00:18:22take a look at the company's design.
00:18:24We'll talk about
00:18:25what you have to take responsibility for.
00:18:27Okay.
00:18:29I'm glad
00:18:32that you're working with me.
00:18:37Do I have to say that?
00:18:42I'm glad
00:18:43that I'm working here.
00:18:56What are you looking at?
00:18:57Get to work.
00:18:59If the market closes down today,
00:19:00you'll lose 10% of your salary.
00:19:03Mr. Nan,
00:19:04I can't control the stock market.
00:19:06Shut up.
00:19:09Okay.
00:19:26OK.
00:19:49This is my work table.
00:19:51It's my first day at work.
00:19:52It's very fun.
00:19:55I'll call you later. I'll let you be mad at me first.
00:20:26Hello, P'Nan.
00:20:33Huh? I want to meet him.
00:20:38Or move here? This wall?
00:20:41No, no, it's stuck here.
00:20:42Really?
00:20:43Yeah, it's fine.
00:20:45Or can we reduce the space on the corridor?
00:20:48So we can add more boys,
00:20:49which will make the store downstairs look more spacious and comfortable.
00:20:53Yeah, let's try.
00:20:57Space on the corridor.
00:20:58Yes, yes.
00:21:00Like this.
00:21:03Reduce it.
00:21:04It doesn't work.
00:21:05Reduce it.
00:21:10He's so happy.
00:21:11He's so happy.
00:21:12Really.
00:21:23Today is his first day of work.
00:21:38Yes.
00:21:40I don't want him to work at AB Design.
00:21:43But it's the company he wants to work the most.
00:21:49I don't trust him.
00:21:50I don't trust him.
00:21:53I see that you don't trust all the men who are close to him.
00:21:57Yes, especially men who intend to flirt with him.
00:22:05I don't want him to work at AB Design.
00:22:08Because Fahkram told me that he's interested in Nam.
00:22:12Does he like Nam?
00:22:13Not just like.
00:22:15He intends to flirt with him.
00:22:17Think about it.
00:22:18Working together, seeing each other every day.
00:22:22Nam may fall in love with him.
00:22:24Can you accept it?
00:22:25I won't.
00:22:30I will make Nam stay away from that guy.
00:22:40Why don't you do it yourself?
00:22:43Or you don't listen, so you have to rely on me.
00:22:48I'm just telling you.
00:22:51If you don't want to do anything, it's up to you.
00:22:53But from now on, don't see Nam again.
00:22:54No.
00:22:58How can you take Nam away from me?
00:23:00I won't.
00:23:03Don't worry.
00:23:05I will find a way to make Nam quit.
00:23:14Drink coffee.
00:23:17Is there anything wrong?
00:23:42What are you doing here?
00:23:44You're so good at dancing.
00:23:45Let's think of a hashtag.
00:23:48How about Love Nong?
00:23:50What year is it now?
00:23:52Love Nong is lame.
00:23:54This one is good.
00:23:55Dance with Love Nong.
00:23:58How about the hashtag Dance with Work?
00:24:00It's a bit lame.
00:24:01I want a more flashy hashtag.
00:24:08So my hashtag is lame?
00:24:11I told you.
00:24:12There is no sloppiness in the boss's team.
00:24:16Therefore, Ms.Fah's caption is the best.
00:24:19Let's go with this one.
00:24:20I'm sorry.
00:24:22But Ms.Fah, we are not slacking off.
00:24:25It's lunch break now.
00:24:28That's right.
00:24:29I'm not slacking off.
00:24:30I'm just kidding.
00:24:32Can you go with me?
00:24:34I'll take you to meet the president.
00:24:37Okay.
00:24:38Please.
00:24:39Okay.
00:24:46That was close.
00:24:48I know, right?
00:24:49Edit the video quickly so we can post it.
00:24:51Yes.
00:24:52Don't forget to add the hashtag.
00:24:53What should I say?
00:24:54How to dance so that the boss doesn't complain?
00:24:57That's great.
00:24:58You have to dance with a beautiful woman.
00:25:01Thank you for being honest.
00:25:04I'm not talking about P'Mint.
00:25:06I'm talking about Khun Nam.
00:25:09Oh, I forgot.
00:25:12Actually, the president will be here at noon.
00:25:15Oh, really?
00:25:18Yes.
00:25:19Should we go eat first?
00:25:24Or should we go back and eat with P'Tiara?
00:25:28No.
00:25:30Let's eat together.
00:25:33So you can pay for my meal.
00:25:36Okay.
00:25:37But don't make it too expensive.
00:25:39I can see that you don't have a salary.
00:25:41I'm not mean to you.
00:25:47Oh, I forgot to tell you.
00:25:50If you want to have a friend to eat with,
00:25:52you can say it directly.
00:25:56You know it already?
00:25:58Okay.
00:25:59I'll say it directly next time.
00:26:02But you're going to eat with me today, right?
00:26:04But you're going to eat with me today, right?
00:26:19Khun Kei, Khun Nam Tawan is here.
00:26:23Please come in.
00:26:26Hello.
00:26:28Hello.
00:26:30Please come in.
00:26:34Please come in.
00:26:42Thank you for coming to my invitation.
00:26:46What can I do for you?
00:26:50I would like to consult you about a new hotel investment through digital assets.
00:26:57With pleasure.
00:27:05Khun Lin,
00:27:06I haven't eaten anything since this morning.
00:27:08Do you want to try something first?
00:27:10I'll prepare it for you.
00:27:18Khun Lin.
00:27:20Khun Lin.
00:27:21Khun Lin.
00:27:22I'm in pain.
00:27:23I'm in pain.
00:27:24Call an ambulance.
00:27:25And find a clean cloth.
00:27:28Khun Lin.
00:27:29Khun Lin.
00:27:30Khun Lin.
00:27:33Your interview script was very interesting.
00:27:38This floor is very beautiful.
00:27:49You can answer the phone first.
00:27:53You can call me back later.
00:27:56I want to talk to you more.
00:28:00I want to talk to you more.
00:28:06It's strange.
00:28:08Your brother allows you to work with me.
00:28:14He ran away.
00:28:17Actually, he ran away from there.
00:28:21If he came out later,
00:28:23he would be locked in that room.
00:28:26Doesn't your brother want you to work with me?
00:28:32I guess he doesn't like me very much.
00:28:35No.
00:28:36He doesn't like all men who come close to him.
00:28:41He's very worried about you.
00:28:46I think he's more worried about me.
00:28:48Why?
00:28:55Maybe it's because we've been together since we were kids.
00:29:02Since my parents passed away,
00:29:04P'Nan has been taking care of me.
00:29:08He still sees me as a kid.
00:29:11He's worried about me.
00:29:15If I have a cute sister like you,
00:29:17I'm worried about you too.
00:29:21You're such a sweet talker.
00:29:24I'm waiting for you to tell me.
00:29:27You're so sweet.
00:29:35By the way,
00:29:37if your brother is this worried about you,
00:29:41has he ever won your heart?
00:29:48No.
00:29:49He's only interested in food.
00:29:53Can he be more interested in me?
00:29:56But you're not a foodie.
00:29:58But I'm easy to digest.
00:30:01You're not light at all.
00:30:07Don't think of me as a foodie.
00:30:09I'm just kidding.
00:30:11Just think of me as a man.
00:30:17Okay?
00:30:23Can I talk to him?
00:30:29Yes.
00:30:35Okay, I'll be right there.
00:30:41I'll give you a lift.
00:30:48What's up, Nam?
00:30:51Okay, I'll be right there.
00:30:53See you at the hospital.
00:30:59I'm sorry, Gae.
00:31:02What happened?
00:31:12Lord Buddha, please keep Lin safe.
00:31:18Lord Buddha, please keep Lin safe.
00:31:21Lord Buddha, please keep Lin safe.
00:31:48Nam.
00:31:52Hello, Patchoon.
00:31:55Nam.
00:32:01Nam.
00:32:17Nam.
00:32:24Hello, Nam.
00:32:25Hello, Gae.
00:32:41Here's your coffee and sandwich.
00:32:48When Nam called, I was with Nam.
00:32:54My friend is a doctor here.
00:32:56So I came here with Nam.
00:32:57I thought I could help.
00:33:01Yes.
00:33:04How did you get here?
00:33:07I drove here.
00:33:11Why are you here with Nam?
00:33:14I was having lunch with Nam.
00:33:17So I came here with him.
00:33:19He doesn't need a friend.
00:33:21I don't want to be a friend.
00:33:25I'm his boss.
00:33:29You can go back.
00:33:31I'd like to take him back to work.
00:33:35He's busy.
00:33:37He won't go back to work there.
00:33:38P'Nan.
00:33:40I just started working. I can't quit.
00:33:43If you can't quit your job, then quit.
00:33:46I won't quit anything.
00:33:48You can stop talking about this.
00:33:49I won't change my mind.
00:33:51Even if you change your mind, I won't let you.
00:33:55I'm talking to my sister.
00:33:57It's none of your business.
00:34:00But what you're saying is directly related to me.
00:34:04Ms. Gavarin.
00:34:05I'm here to see Mr. Anan.
00:34:08How is he?
00:34:10He has low blood pressure.
00:34:13He's very weak.
00:34:15But he still has a fever.
00:34:19He needs to be more careful.
00:34:21I've done a CT scan.
00:34:24There's nothing wrong with him.
00:34:27But I need him to stay in the hospital for a night.
00:34:30He needs to stay in the hospital for a night.
00:34:33If there's nothing wrong, he can go home.
00:34:39You can contact the staff about the room.
00:34:43Okay.
00:34:45Ms. Chirin.
00:34:46I'll take care of it.
00:34:53Thank you, Ms. Kay.
00:35:19Ms. Chirin.
00:35:20I'll go get some sandwiches.
00:35:23I'll be right back.
00:35:31Okay.
00:35:41You look like you're very hungry.
00:35:44I'm so hungry that I can eat P'Nan's head.
00:35:48If I ever make you angry,
00:35:50please tell me.
00:35:52I'll be the nicest person
00:35:54so that you can't eat me.
00:35:56Here.
00:35:59Tissue.
00:36:07Mr. Fah.
00:36:09I'm sorry for what I said.
00:36:12I understand.
00:36:14You don't want Mr. Nam to be close to me.
00:36:18I told you that I'm interested in Mr. Nam.
00:36:23What?
00:36:26Ms. Chirin.
00:36:30It's okay.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34It's just a slip of the tongue.
00:36:37Okay.
00:36:39But I'm serious
00:36:41about my interest in you.
00:36:46Okay.
00:36:50It's almost 2 p.m.
00:36:52I'll go visit Mr. Nam.
00:36:57I'll go with you.
00:36:58It's okay, Mr. Fah.
00:37:01You can go back to the company first.
00:37:03I'm already worried about you.
00:37:07Please give me an hour.
00:37:09I'll go back to work.
00:37:12Okay.
00:37:13I'll leave it to you.
00:37:21See you at the office.
00:37:23See you at the office.
00:37:34Mr. Fah
00:37:36hasn't come back yet.
00:37:38Nam isn't here either.
00:37:40What took you so long to eat?
00:37:43You're such a glutton.
00:37:45Stop.
00:37:46Stop.
00:37:47That's enough.
00:37:48Stop.
00:37:49Stop.
00:37:50That's enough.
00:37:51Stop arguing.
00:37:52Stop being suspicious.
00:37:53Go back to work.
00:37:55Ms. Chirin.
00:37:56You've been so hot-tempered since you became the boss.
00:37:59Ms. Chirin.
00:38:00Seriously.
00:38:01Don't you wonder
00:38:02where those two went?
00:38:04What did they do?
00:38:05What do you get from being suspicious?
00:38:07Do you get paid?
00:38:08Let me ask you.
00:38:09Go back to work.
00:38:11Stop being suspicious.
00:38:12You started working
00:38:13when you were about to quit.
00:38:14Now you're complaining
00:38:15that you're not working on time.
00:38:16Why?
00:38:17Because you don't work on time.
00:38:20Hello.
00:38:21This is AD Design.
00:38:24Hello, Mr. Fah.
00:38:26Mr. Fah.
00:38:27What's up?
00:38:29Nam and I are out on business.
00:38:31We'll be back in an hour.
00:38:36Mr. Fah and Ms. Nam
00:38:37are out on business
00:38:38and will be back in an hour, right?
00:38:42Sorry.
00:38:43What business?
00:38:44Do you need help?
00:38:45I forgot to tell you
00:38:46that it's a private matter.
00:38:48I'll go back
00:38:49and check the design
00:38:50at 4 o'clock.
00:38:54Wow.
00:38:56Everything is so well-organized.
00:38:58Everyone is working hard.
00:39:00You don't have to worry about me.
00:39:03Min.
00:39:11I've taken care of everything.
00:39:14You're welcome.
00:39:16Hey,
00:39:17can you tell me
00:39:18that you and Ms. Nam
00:39:20are having an affair?
00:39:23Where did you get that from?
00:39:25Do you usually take care of
00:39:27such a good investor?
00:39:29But
00:39:30this person hasn't done anything yet.
00:39:36It's nothing.
00:39:37Don't worry.
00:39:40Wow.
00:39:41You're smiling like this.
00:39:42There must be something going on.
00:39:44Hey.
00:40:11Transfer the shares to Nam
00:40:13for 15%.
00:40:15And transfer some of the shares to Nam as well.
00:40:18Ms. Nam has the right
00:40:19to manage the company.
00:40:22Will there be any changes
00:40:23or a follow-up investigation?
00:40:26She doesn't suspect
00:40:27what's going on in the company.
00:40:29What about
00:40:30Ms. Nam Tawan?
00:40:34Don't worry.
00:40:37I have a way to deal with this.
00:40:43I'll call you.
00:40:56Mr. Phong,
00:40:57Lin has fallen down the stairs.
00:40:59She's safe now.
00:41:00But the doctor said she needs to be admitted.
00:41:14Lin,
00:41:15I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:17I'm sorry.
00:41:18I'm sorry.
00:41:19I'm sorry.
00:41:20I'm sorry.
00:41:21I'm sorry.
00:41:22I'm sorry.
00:41:23I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:25I'm sorry.
00:41:26I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:29I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:34I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:36I'm sorry.
00:41:37I'm sorry.
00:41:38I'm sorry.
00:41:39I'm sorry.
00:41:40I'm sorry.
00:41:41I'm sorry.
00:41:42I'm sorry.
00:41:43I'm sorry.
00:41:44I'm sorry.
00:41:45I'm sorry.
00:41:46I'm sorry.
00:42:02Nun.
00:42:07Yes?
00:42:09What happened?
00:42:12I'm sorry for causing you all this trouble.
00:42:20Yes.
00:42:27Nam!
00:42:28Yes?
00:42:33No one has to suffer because of me.
00:42:37How are you?
00:42:40I have a little headache.
00:42:44If you have a headache, you can call the doctor.
00:42:50I'm fine. Don't worry.
00:43:03If you're okay, I'm going to work.
00:43:06P'Nun!
00:43:10It's okay.
00:43:13When you're rich,
00:43:16you don't have to waste your time because of me.
00:43:23Don't think too much.
00:43:26Actually, I'm really worried about you.
00:43:30Otherwise, I wouldn't be here waiting for you.
00:43:33I'm fine.
00:43:36Thank you so much
00:43:39for making me feel better.
00:43:43But I'm used to it now.
00:43:48How did you get here?
00:43:51Didn't you say today is your first day at work?
00:43:58Well…
00:44:03I came to see you off.
00:44:15P'Nun.
00:44:16Go home. Don't work.
00:44:19Give me a reason.
00:44:21The reason is that I don't like Fahproud.
00:44:24But I like her.
00:44:31Nam!
00:44:34Do you like Fahproud?
00:44:37P'Nun, can you be quiet? This is a hospital.
00:44:43I like working with you.
00:44:45I like your company.
00:44:47I like it very much.
00:44:49If you don't like her, you should deal with your feelings.
00:44:52Don't tell me to quit.
00:44:54Do you understand?
00:45:03P'Nun.
00:45:12Nam.
00:45:13I'm dealing with my feelings.
00:45:16If you don't want me to die of anger,
00:45:18then stop being stubborn.
00:45:20I'm not stubborn.
00:45:22I have enough reasons.
00:45:24You are stubborn.
00:45:26Nam.
00:45:27I did it because I'm worried about you.
00:45:29Fahproud can't be trusted.
00:45:31Khun Fah can't be trusted.
00:45:33Or you don't trust Khun Fah because he cares about you?
00:45:37Nam.
00:45:38There are many things I don't know.
00:45:40Then tell me so I can know.
00:45:46If you have a good reason,
00:45:48tell me.
00:45:50If you think it's reasonable,
00:45:53I'll quit right away.
00:46:02If you don't say it,
00:46:04it means you don't have a good reason to change my mind.
00:46:10Then listen to me.
00:46:12I won't quit.
00:46:14Now I've graduated
00:46:16and I'm old enough to make my own decisions.
00:46:19I'm not the same person I was when I was young.
00:46:24I don't care who you are.
00:46:28No matter who you are,
00:46:30I'm still worried.
00:46:34You can be worried.
00:46:36But there must be a limit.
00:46:39You are my brother,
00:46:41not my life.
00:46:44Don't make me feel more uncomfortable.
00:46:57Khun Nan.
00:47:02I'm sorry.
00:47:04I'm late.
00:47:07I'm leaving.
00:47:08Tell Khun Nan I said hi.
00:47:11Okay.
00:47:13I just finished talking to P'Nan.
00:47:16Nam.
00:47:18I have something important to tell Khun Nan.
00:47:23I'm flying abroad tonight.
00:47:25I don't know when I'll be back.
00:47:29Actually, I want to finish my project with Khun Nan before I leave.
00:47:34But Khun Nan must be busy with her mother.
00:47:37I'll wait for you to come back and we can meet again.
00:47:43If there's nothing changed.
00:47:49Then let me drive you.
00:47:51We can talk about work during the trip.
00:47:55But I have to pick up my daughter.
00:47:58I'm afraid you won't be able to come.
00:48:02I'm available.
00:48:07We have something to talk about tonight.
00:48:13I'm leaving.
00:48:16Hope to see you again, Khun Nam.
00:48:25Bye.
00:48:48Khun Nan.
00:48:51If you're not ready to talk about work, I understand.
00:48:56I'm thinking about September's project.
00:49:01Let's talk about it.
00:49:04Okay.
00:49:20Khun Nam.
00:49:22Aren't you going back to the company?
00:49:25Not yet. I'm going back with Khun Nam.
00:49:30Shall we go?
00:49:32Okay.
00:49:43Hello.
00:49:45Hello.
00:49:47Is this your first day?
00:49:49Yes.
00:49:51I was going to take you to see Khun Lung.
00:49:53But Khun Kaew Arin had an accident.
00:49:57So I had to take you to the hospital.
00:49:59Really?
00:50:00Are you okay?
00:50:02I'm fine.
00:50:04That's good.
00:50:06I'll pay you a visit.
00:50:10It's okay. We're family.
00:50:12You're my friend's daughter.
00:50:22Khun Nam, are you okay?
00:50:25I'm fine.
00:50:28Let's go. P'Tiara must be waiting for us.
00:50:34Don't worry about that.
00:50:35I'll send it to you at 4 p.m.
00:50:38Okay. Thank you.
00:50:40Bye.
00:50:41Bye.
00:50:42Bye.
00:50:43Bye.
00:50:44Bye.
00:50:45Bye.
00:50:46Bye.
00:50:47Bye.
00:50:48Bye.
00:50:49Bye.
00:50:50Bye.
00:50:52Bye.
00:50:57So?
00:50:59Do you know or not?
00:51:00If you don't know,
00:51:02do you want me to ask the client how to do it?
00:51:04Do you want me to call the delivery guy?
00:51:06Tell me.
00:51:07Don't push me.
00:51:10You don't have to.
00:51:11I still have time.
00:51:12When do you have time?
00:51:14Tell me clearly.
00:51:16P'Mint, calm down.
00:51:18The monk said
00:51:20anger is stupid.
00:51:21Anger is crazy.
00:51:23You're stupid.
00:51:24Don't push me.
00:51:25I don't have time.
00:51:27P'Mint is crazy.
00:51:29Stupid.
00:51:30Crazy.
00:51:31Stupid.
00:51:32Crazy.
00:51:33You don't have time.
00:51:35Is there a problem?
00:51:37Well,
00:51:39Khun Nick
00:51:41lost his 10th disciple's flute.
00:51:45I don't know how to fix it
00:51:47to be as good as Jui's.
00:51:50It's not gone.
00:51:51I just don't know
00:51:52which disciple's version
00:51:54is in the front.
00:51:56What are you going to do, Khun Nick?
00:51:58Well…
00:52:00Well…
00:52:01What's the disciple's name?
00:52:04The disciple's name is R.
00:52:05He's very detailed.
00:52:07It's very difficult to fix.
00:52:09The disciple's name is R.
00:52:10The disciple's name is R.
00:52:11The disciple's name is R.
00:52:12The disciple's name is R.
00:52:13The disciple's name is R.
00:52:14The disciple's name is R.
00:52:15I'm looking for his work.
00:52:17I want to remember Jui's flute.
00:52:19Do you want to help me?
00:52:20Yes.
00:52:23R knows how to design.
00:52:25He wants to fix Jui's flute
00:52:27since he's a designer.
00:52:29If it's R,
00:52:31the front door and the back door
00:52:33must be parallel
00:52:35so that the money won't leak out.
00:52:37And the stairs
00:52:39will be parallel to the dragon's path.
00:52:41Yes.
00:52:42Yes, R.
00:52:43He said dragon.
00:52:44Dragon.
00:52:45Dragon.
00:52:46Dragon.
00:52:47Here it is.
00:52:48I found the dragon.
00:52:50Thank you, Nam.
00:52:52You're a genius.
00:52:54You helped me.
00:52:56You're my savior.
00:53:00Could you please
00:53:02help me think about Hong Sui
00:53:04so that I can use it soon?
00:53:06There's Hong Jui's flute at the temple.
00:53:09I've studied a bit more.
00:53:11I found out that Hong Jui
00:53:13has a lot of influence on our institution.
00:53:15We can't just design and function.
00:53:17We need to make customers feel comfortable.
00:53:20So,
00:53:21do you want me to schedule the delivery?
00:53:24I'll send it to Fah
00:53:26and Jae.
00:53:27You can send it to them.
00:53:29Are you sure?
00:53:30Yes.
00:53:31Okay.
00:53:32Half an hour.
00:53:33Yes.
00:53:34Deal.
00:53:35Yes.
00:53:36Don't delay.
00:53:3830 minutes.
00:53:40Half an hour.
00:53:43Nung,
00:53:44can I help you?
00:53:46I want to study too.
00:53:47Sure.
00:53:48Nam, please.
00:53:50Fah.
00:53:54Yes?
00:53:55The new student looks good.
00:53:58I think he'll be a good fit.
00:54:00Great.
00:54:01What are you doing?
00:54:07He's here from the morning.
00:54:09He's here for the test.
00:54:14I see.
00:54:15So,
00:54:16she's the new girl.
00:54:18Yes, I see.
00:54:19It's very exciting.
00:54:21She's very good looking.
00:54:22Yes, very good looking.
00:54:23Look at her!
00:54:24Do you want to study together?
00:54:26Yes.
00:54:27You should join us.
00:54:28Good idea.
00:54:29♪
00:54:32Welcome.
00:54:33♪
00:54:34Your parents are here.
00:54:36Yes.
00:54:37Hello.
00:54:38Hello.
00:54:39Hello.
00:54:40Hello.
00:54:41Hello.
00:54:42Let's go.
00:54:43Dear.
00:54:44Yes?
00:54:45Do you remember Nanan?
00:54:46Yes, I do.
00:54:48Hello, Nanan.
00:54:50Hello.
00:54:51Let's go.
00:54:53Could you take a picture of me and Nanan?
00:55:01Why are you with Nanan today?
00:55:07I went to discuss work with Nanan.
00:55:13All right.
00:55:18Be careful.
00:55:21Dear.
00:55:22I really want to eat ice cream.
00:55:28I think we can talk about work and eat ice cream.
00:55:33Yes.
00:55:41Here it is.
00:55:45Yes.
00:55:53Is it delicious?
00:56:11Hey!
00:56:13You have to finish it first and then wipe it.
00:56:15So you can get the same amount.
00:56:18I'm lazy.
00:56:19Hey!
00:56:21It's delicious to eat like this.
00:56:30Your ice cream looks delicious.
00:56:33No!
00:56:35Don't steal it.
00:56:38Can I have some?
00:56:43Here you are.
00:56:49You're welcome.
00:57:05Ice cream should be delicious.
00:57:08Eat and smile.
00:57:11Yes.
00:57:13I miss my sister.
00:57:16She likes to eat ice cream.
00:57:17She said when she's stressed, ice cream will cheer her up.
00:57:25Are you close to your sister?
00:57:32Yes.
00:57:41Can I have some?
00:57:45Of course.
00:57:47Here you are.
00:57:57Which one do you like more?
00:58:02Let's eat ice cream first.
00:58:05We can talk about work later.
00:58:07Yes.
00:58:18Nam!
00:58:30Nam!
00:58:32Have you finished your work?
00:58:34Yes.
00:58:39Your company has a good job.
00:58:43Why do you look so sad?
00:58:45Are you hungry?
00:58:48I'll take you to eat something delicious.
00:58:50I'm angry because of you.
00:58:52I'm stressed.
00:58:54Are you stressed about your work?
00:58:56It's okay.
00:59:00What are you stressed about?
00:59:03Or work?
00:59:05Why? Is Tee a burden to you?
00:59:07Calm down.
00:59:09It's not Tee.
00:59:11Tee?
00:59:13Yes.
00:59:15He's on my way.
00:59:20I want to know how is Khamonchanok, the owner of September Hotel.
00:59:25I saw him being close to P'Nan.
00:59:28They will do business together.
00:59:30I'm not sure if he's a good person.
00:59:32Will he cheat on P'Nan?
00:59:34A person like P'Nan will be cheated.
00:59:36No way.
00:59:38Haven't you heard?
00:59:40If a woman has a lot of magic, she can cheat on anyone.
00:59:45I think you're worried that P'Nan will cheat on someone else.
00:59:48Recently, he made me cheat on you.
00:59:52What did you say?
00:59:57I can't hear you.
00:59:59Korn.
01:00:01I'm asking you what you said.
01:00:05I said
01:00:07it's work.
01:00:11If you're worried about Khamonchanok,
01:00:13I'll find out what kind of person he is.
01:00:16What else do you want to know?
01:00:18I want to know what P'Nan asked you to do.
01:00:23I have to find out.
01:00:26It's too late.
01:00:28P'Nan will be cheated.
01:00:30I have to go.
01:00:32I'm not done talking.
01:00:34I'm done talking.
01:00:36Bye.
01:00:38Korn.
01:00:44What are you guys doing here?
01:00:53You came at the right time.
01:00:55There must be something going on.
01:01:03Mama, give me a piggyback ride.
01:01:08Come on.
01:01:14A happy family.
01:01:21This job is exciting.
01:01:23If P'Nan has a girlfriend,
01:01:25I promise
01:01:27I won't mess with you anymore.
01:01:34Why are you here?
01:01:37I'm here for a walk.
01:01:40This is a hotel, not a public park.
01:01:41I told you to quit drinking.
01:01:43How can you be here?
01:01:45What about P'Nan?
01:01:47Why is he here?
01:01:49I'm asking you, not you asking me.
01:01:53Or did you follow me?
01:01:55No, I didn't follow P'Nan.
01:01:58I didn't come to investigate anything.
01:02:02I...
01:02:04I...
01:02:07Can I have the document?
01:02:09I'm here to pick up a friend.
01:02:12A friend?
01:02:14Yes.
01:02:16I'm here to pick up Gam.
01:02:19Hello, Mr. Nan.
01:02:24Gam has to go to work.
01:02:26I don't have time to talk to P'Nan.
01:02:29See you later.
01:02:31I've been waiting for you for a long time.
01:02:33I've been waiting for you for an hour.
01:02:35You said 4 o'clock.
01:02:37It's 5 o'clock now.
01:02:39I've been waiting for you for an hour.
01:02:41You said 4 o'clock.
01:02:43It's 5 o'clock now.
01:02:45I'm hungry.
01:02:47What's wrong with you?
01:02:49Let's go.
01:02:51Boy.
01:02:54Boy.
01:02:57What's wrong with you?
01:02:59Wait.
01:03:02Chot.
01:03:04Can I ask you something?
01:03:05Does P'Nan come here often?
01:03:08I don't know.
01:03:10I don't like to meddle in other people's business.
01:03:12Especially your business.
01:03:14I'm just asking for information.
01:03:16I'm not meddling.
01:03:18But your question
01:03:20is like what the neighbors ask.
01:03:22Are you calling me a neighbor?
01:03:24Yes.
01:03:26Wait.
01:03:29Where are you going?
01:03:31I'll give you a ride.
01:03:33I'm going to the pub where you almost got beaten to death.
01:03:46Hey.
01:03:48Are you listening to music?
01:03:50Listen to my music.
01:03:553-1-1-0-9-8
01:04:00I'll play this song for you.
01:04:03I'm not drunk, I'm more drunk with you.
01:04:08My heart is not empty, I have you by my side.
01:04:14From the first day until today, you haven't changed.
01:04:19How can I not love you like this?
01:04:23My girlfriend is so cute.
01:04:26If I see her like this, I'll die.
01:04:28Who would have thought that I would say goodbye?
01:04:31It's not love.
01:04:33My girlfriend is so cute.
01:04:35If I see her like this, I'll die.
01:04:38I don't know why, but I want to be with her every day.
01:04:573-1-1-0-9-8
01:05:283-1-1-0-9-8
01:05:36Are you disappointed to see me?
01:05:41Yes, disappointed.
01:05:58What did the doctor say?
01:06:01If you want to know, you can ask the doctor.
01:06:04I'll get the doctor to check your body.
01:06:07So I know what's going on.
01:06:16Why? I've been like this for a long time.
01:06:19Why?
01:06:21Disappointed that I'm not dead yet?
01:06:24Lin.
01:06:27Do I speak for your black heart?
01:06:30You're doing good to me every day.
01:06:33Not because you care or love me.
01:06:36But because you want to look at me.
01:06:40Because you're afraid that I'll tell others about your bad things.
01:06:44I'm sorry.
01:06:54We don't know each other.
01:06:56We can't trust anyone.
01:06:58You mean my father, right?
01:07:01Are you alone?
01:07:03I'm with my father.
01:07:05Where is he? Why don't you go back?
01:07:07But you still have me by your side.
01:07:10I assure you that you will be safe.
01:07:11I promise to do as you said.
01:07:14I've been like this for a long time.
01:07:16It's not true. You used to be a cuter brother.
01:07:20Heart, don't dance too hard.
01:07:41I'm sorry.