My Secret Zone (2024) EP 14 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Turn
00:00:32I'm a shy
00:00:34You
00:00:36Turn
00:00:38I
00:00:40Turn
00:00:42I
00:00:44Turn
00:00:46I
00:00:48Turn
00:00:50I
00:00:52Turn
00:00:54I
00:00:56Turn
00:00:58I
00:01:00Turn
00:01:02I
00:01:04Turn
00:01:06I
00:01:08Turn
00:01:10I
00:01:12Turn
00:01:14I
00:01:16Turn
00:01:18I
00:01:20Turn
00:01:22I
00:01:24Turn
00:01:26I
00:01:28Turn
00:01:30I
00:01:32Turn
00:01:34I
00:01:36Turn
00:01:38I
00:01:40Turn
00:01:42I
00:01:44Turn
00:01:46I
00:01:48Turn
00:01:50I
00:01:52Turn
00:01:54I
00:01:56Turn
00:01:58I
00:02:00Turn
00:02:02I
00:02:04Turn
00:02:06I
00:02:08Turn
00:02:10I
00:02:12Turn
00:02:14I
00:02:16Turn
00:02:18I
00:02:20Turn
00:02:22I
00:02:24Turn
00:02:26I
00:02:28Turn
00:02:30I
00:02:32Turn
00:02:34I
00:02:36Turn
00:02:38I
00:02:40Turn
00:02:42I
00:02:44Turn
00:02:46I
00:02:48Turn
00:02:50I'm glad. You want me to see this, don't you?
00:02:54I'm here to talk to you.
00:02:56Because I'm worried about you.
00:02:58I'm so worried about you that I protect you in the wrong way.
00:03:02I just know that your father is a murderer.
00:03:04I have nothing left in my heart.
00:03:21Kam, I'm sorry.
00:03:26You should hide in a safe place.
00:03:29I'll be right there.
00:03:32We'll talk later.
00:03:43Wait for me at home.
00:03:46Wait for me to talk to you.
00:03:47I promise you that I'll talk to you with a good reason.
00:03:55Let bygones be bygones.
00:03:59Let's fix it together.
00:04:05I love you.
00:04:17I got a picture from CCTV.
00:04:27I saw the suspect.
00:04:29I want you to see if you look familiar.
00:04:43No, I don't.
00:04:44I've never seen him before.
00:04:55I and my team went to Patthamanan's house.
00:05:00We found a wounded birthmark.
00:05:03It was made this year.
00:05:05I think someone just used it.
00:05:07So I took it to check the fingerprints.
00:05:09In case there's anything else about the suspect.
00:05:11The fingerprints we found belong to Khomcharn Ruangphut.
00:05:36No.
00:05:41I don't think he's the suspect.
00:05:46If there's nothing else, I think you should rest.
00:05:49I really need to go.
00:05:51Excuse me.
00:05:53Hello.
00:05:54I'm here to check on you.
00:05:56If you have anything else to say, can I have a day off?
00:05:59Sure.
00:06:00I'll leave now.
00:06:03I'll let you know if there's anything else.
00:06:09This way, please.
00:06:11How is he?
00:06:26Sir.
00:06:27Mr. Nantawan doesn't seem to want us to talk to Mr. Chalalai.
00:06:31He must be worried.
00:06:32If not, there's something to hide.
00:06:35Go back and check Khomcharn's history.
00:06:37In case there's anything else.
00:06:39Yes, sir.
00:06:50Let's go.
00:07:11Let's go.
00:07:33I'm going to visit your daughter when I see you.
00:07:37But don't worry.
00:07:39I'll send your daughter to a safe place.
00:07:43But...
00:07:44Where should I send her to?
00:07:49Should I send her to the same place as you?
00:07:51Arthit!
00:08:08Pack everything up.
00:08:39Where is Khomcharn?
00:08:41Mr. Thong.
00:08:43Can you hear me?
00:08:45Where is Khomcharn?
00:08:47I don't know.
00:08:48You don't know?
00:08:50You should know where Khomcharn is.
00:08:53I don't know anything.
00:08:55How can you not know?
00:08:57Even the police found his fingerprints at Thammanan's house.
00:09:01It's just at the tip of my nose.
00:09:02How can you say you don't know?
00:09:04You don't know?
00:09:08You're such a liar.
00:09:10Do you think I'll let this slide forever?
00:09:13I didn't do anything.
00:09:14That doesn't mean I won't do anything.
00:09:19Wait.
00:09:21What are you going to do?
00:09:22Let go.
00:09:23What are you going to do?
00:09:24Get out of my way.
00:09:29Mr. Lin.
00:09:30Mr. Lin.
00:09:32Don't you feel ashamed?
00:09:35If you don't feel ashamed of me,
00:09:37you should feel ashamed of your son.
00:09:39You can scold me all you want.
00:09:40I don't know where Khomcharn is.
00:09:49It's been dangerous lately.
00:09:51So I've been asking people to take care of your son's safety.
00:10:02Hello, Mr. Pasapong.
00:10:05I told your people to stop following Nan right now.
00:10:08Calm down, Mr. Pasapong.
00:10:10Don't be mad.
00:10:12I'm just worried about Nan Tawan.
00:10:15I heard there's been a shooting lately.
00:10:17So I have to send people to take care of my nephew.
00:10:21Are you trying to threaten me with Nan?
00:10:24Since we've known each other,
00:10:26have I ever threatened you?
00:10:28Are you threatening me?
00:10:30You know I always tell the truth.
00:10:33You saw the picture of my son I sent you today.
00:10:37But if you betray me,
00:10:40you'll see your son's picture in front of the funeral.
00:10:44You bastard.
00:10:45You're such a bad person.
00:10:48You talk like you're a good person.
00:10:51We're both bad.
00:10:54Remember, if I destroy your family,
00:10:58you die.
00:11:10Hello.
00:11:28Hello.
00:11:38You bastard.
00:11:40How dare you show up?
00:11:45You're the bastard.
00:11:47How many years have you been stupid enough to let the past get in your nose
00:11:51and cause others to be in trouble?
00:11:59I've been watching you all this time.
00:12:01I've been waiting for you to find a way to get rid of him.
00:12:05But you didn't do anything.
00:12:07So I had to do it myself.
00:12:09You sent the evidence to the police, didn't you?
00:12:11I sent it to you.
00:12:13I want you to know that
00:12:15the uncle you love and respect
00:12:17is actually a snake
00:12:19behind your family's death.
00:12:22Why didn't you tell me
00:12:24who shot my parents?
00:12:26I'm someone else anyway.
00:12:28But you're the one I trust.
00:12:31It hurts a lot, Mr. Pasapong.
00:12:34What do you want?
00:12:36Let's get down to business.
00:12:38Surrender yourself
00:12:40and prove yourself
00:12:42to the law for the sake of the past.
00:12:49Lin asked you to frame me?
00:12:52It's what you have to do, Mr. Pasapong.
00:12:56Before he kills you,
00:12:59and your family.
00:13:03My family?
00:13:05I know how to protect my family.
00:13:08Stay out of it.
00:13:14Your wound has healed.
00:13:16You should be able to leave the hospital tomorrow.
00:13:19Yes.
00:13:21How are you, doctor?
00:13:23Your wound has healed.
00:13:25You can leave the hospital tomorrow.
00:13:27You're smiling.
00:13:29But don't exercise too much
00:13:31because the wound is still not closed properly.
00:13:33I'll arrange for the wound to be cleaned tomorrow
00:13:36and then I'll cut it again.
00:13:39Thank you, doctor.
00:13:41You're welcome.
00:13:45I'll be right back.
00:13:53Do as I said.
00:13:54Don't be stubborn.
00:13:55Got it?
00:13:57I'm not a seven-year-old anymore.
00:14:01No, you're not.
00:14:03But you're an eight-year-old.
00:14:05P'Nan.
00:14:10It's good
00:14:12to hear your laughter.
00:14:15If you want to hear it often,
00:14:18come back to me.
00:14:21And
00:14:23what about Mr. Kae?
00:14:26Mr. Kae lives in his house.
00:14:29I see.
00:14:31I mean
00:14:34I'm afraid that Mr. Kae will be upset.
00:14:38Why would he be upset?
00:14:42It's about us.
00:14:48Like I said,
00:14:50it's about us.
00:14:52It's just the two of us.
00:14:57What do you mean?
00:15:06Please come back to me.
00:15:10I want to take care of you like before.
00:15:14Like before?
00:15:17No,
00:15:19more special than before.
00:15:23Did I say something strange?
00:15:28Promise me
00:15:30that you'll come back to me.
00:15:33I promise.
00:15:38Please?
00:15:41Yes.
00:15:52I promise.
00:16:14Nam,
00:16:16look at me.
00:16:18I've brought you outside.
00:16:22I was talking to my colleagues at the office.
00:16:25We were talking about work.
00:16:33Phong.
00:16:35Hello.
00:16:39Are you feeling better?
00:16:42I've never visited you before.
00:16:49I'm feeling better.
00:16:50I'll go home tomorrow.
00:16:57What did you buy?
00:17:00Duck soup. Your favorite.
00:17:10The one that
00:17:12he drives in front of our house often?
00:17:15Yes.
00:17:16It's selling well.
00:17:20I'm glad you still remember it.
00:17:23Why can't I remember your favorite?
00:17:26I ate it every day.
00:17:34It's still the same.
00:17:39Is there anything else?
00:17:48No.
00:17:55P'Nan.
00:17:58I'm glad you're here.
00:18:00I need to talk to you.
00:18:04Morin,
00:18:05please take care of her.
00:18:06Yes.
00:18:08I'll be back.
00:18:10Don't fight.
00:18:13I was just talking to her.
00:18:19Get well soon.
00:18:22I'll eat it all.
00:18:37Why did you meet him?
00:18:40He's the one who followed you.
00:18:44I mean Khomchang.
00:18:46You mean Khomchang?
00:18:48Yes.
00:18:49I met Khomchang.
00:18:51What are you going to do?
00:18:54It's not bad enough, isn't it?
00:18:56Nan!
00:18:59You don't understand
00:19:00why he did all of this.
00:19:03Yes, I don't understand
00:19:04why you…
00:19:05What if he knows
00:19:06that you've always known that I'm a murderer?
00:19:08Do you think he will understand?
00:19:11You've been lying to him all along.
00:19:12You've been lying to him all along.
00:19:14If I'm a murderer,
00:19:16you're the son of a murderer.
00:19:22I don't want him to know
00:19:24and leave you
00:19:26and stop digging up the past.
00:19:29If digging up the past
00:19:30will keep him safe,
00:19:33I'll let him hate me
00:19:34and everything will be over.
00:19:37Do you think it's that easy?
00:19:39If he can do it,
00:19:40I've done it for a long time.
00:19:42Because you're selfish,
00:19:44you don't want to do anything more.
00:19:48You're putting your life at risk.
00:19:51Do you think
00:19:52the past will stay that way?
00:19:53I won't let him
00:19:54do whatever he wants.
00:19:57Nan,
00:19:59do you know
00:20:01that the past is following you?
00:20:04If he has a chance,
00:20:05he will do it.
00:20:07Can you listen to me?
00:20:09Why wouldn't I know?
00:20:11Do you think
00:20:12I only follow you?
00:20:15You…
00:20:16You follow the past?
00:20:19Don't do that, Nan.
00:20:21Don't get mad at him.
00:20:22You know what he can do.
00:20:26Why?
00:20:28Are you afraid that he will order us
00:20:29to give up our family?
00:20:30Just like what he did to our family?
00:20:33Are you afraid of death?
00:20:35I'm afraid of my son's death.
00:20:36I'm afraid of my son's death.
00:20:39I may be evil in your eyes,
00:20:42but I'm still your father.
00:20:45And you're still my son.
00:20:47I don't care
00:20:48how much you hate me.
00:20:51But what I've always done
00:20:52and will continue to do
00:20:53is to protect our family.
00:21:00It's okay.
00:21:03But trust me.
00:21:05Don't mess with the past.
00:21:07Leave it to me.
00:21:09I'll take care of everything.
00:21:13I've been waiting for that day for a long time.
00:21:16And you didn't do anything.
00:21:19From now on,
00:21:20I'll take care of everything myself.
00:21:21No one can stop me.
00:21:34Here.
00:21:44Would you like a bowl of rice?
00:21:50Mr. Burin,
00:21:51this is your favorite drink.
00:21:56I'll get you some water.
00:22:05Mr. Nam.
00:22:10Mr. Fah.
00:22:11I'm sorry.
00:22:12I was so surprised to see you here.
00:22:15Are you feeling better?
00:22:17That's why you're here.
00:22:19I'm feeling better now.
00:22:21I can go home tomorrow.
00:22:25Are you here to see me off?
00:22:28No, I'm just here to visit you.
00:22:31I see.
00:22:32And...
00:22:35I have something to talk to you about.
00:22:39What is it?
00:22:51Well...
00:22:55I know about AD Group's fraud.
00:22:58And...
00:22:59it's probably related to...
00:23:03the death of your parents.
00:23:11And I know
00:23:13why you don't like me.
00:23:18Because you suspect that my uncle is involved in this.
00:23:21I'm trying to prove
00:23:24that it's what you think.
00:23:26But even if it's my uncle,
00:23:28I still want to know the truth.
00:23:32And I'll find out
00:23:34who hurt you until you almost died.
00:23:41But...
00:23:45the suspect
00:23:47might not just be my uncle.
00:23:51I'm sure
00:23:52it's not just my uncle.
00:23:56What do you mean?
00:24:00The other day,
00:24:02I found a loan document
00:24:04that you made to my uncle 18 years ago.
00:24:09The document showed that
00:24:12you had a financial problem
00:24:15when you were controlling the construction of Teachery.
00:24:18Do you mean
00:24:20that my uncle
00:24:23might be involved in this fraud?
00:24:28Yes.
00:24:32Do you also think that
00:24:36my uncle might be involved in
00:24:40the death of your parents?
00:24:42The death of my parents?
00:24:57I'm telling you this because I want you to be careful.
00:25:00I don't want you to be paranoid.
00:25:03The police are investigating this.
00:25:06Okay.
00:25:13I want you to be prepared
00:25:17if the truth hurts you.
00:25:24Fah.
00:25:26Burin.
00:25:27Hello.
00:25:28Hello.
00:25:31Get well soon.
00:25:37I'll be back.
00:25:42Okay.
00:25:59Sir,
00:26:00I haven't found him yet.
00:26:02I can't reach him either.
00:26:05Thank you so much.
00:26:07I'll give a statement on both cases tomorrow.
00:26:11Okay.
00:26:19Gam,
00:26:20I've talked to the police about your father.
00:26:23They said they'll help us find him.
00:26:35I just hope that he'll run away
00:26:38and do nothing else.
00:26:41It depends on what the people behind him will do.
00:26:49Gam,
00:26:51I have an idea.
00:26:53I met your father at AD Group.
00:26:56He said that he went to work
00:26:58or did something else.
00:27:02It's a confidential document related to AD Group.
00:27:07I think
00:27:08the person who ordered your father
00:27:10might be that person.
00:27:13If I can't find him,
00:27:16I'll go to AD Group tomorrow.
00:27:18I'll go with you.
00:27:35Gam,
00:27:37Gam,
00:27:40you have me.
00:27:44Don't worry.
00:27:46Let's go out.
00:28:00Hello.
00:28:02Is this the house of Kerkoon Wipapornpan?
00:28:07Yes.
00:28:09What can I do for you?
00:28:20The relatives of the patient are here.
00:28:21Okay.
00:28:25Are you Kerkoon Wipapornpan?
00:28:28Yes.
00:28:29We're recruiting patients now.
00:28:32If the recruitment is successful,
00:28:33we have to move the patient to the emergency room.
00:28:36The staff will handle the document.
00:28:40Excuse me.
00:29:02This is my mother's house.
00:29:04She let me take care of it for many years.
00:29:07It's cute.
00:29:08How is it?
00:29:10Do you like it?
00:29:12I like it.
00:29:14We'll stay here until you get better.
00:29:17If you want to stay,
00:29:19I'll stay with you.
00:29:21What about me?
00:29:26Do you have your own house?
00:29:29You can ask him.
00:29:31I don't want to surprise you.
00:29:33I'll put the things in the house.
00:29:40Purin.
00:29:42Do you have a spare room?
00:29:44Take this with you.
00:29:49Okay.
00:29:58What's the matter?
00:30:00You look at me like
00:30:03you have something to say to me.
00:30:09P'Nan.
00:30:11Do you have something to tell me?
00:30:17What is it?
00:30:19The police are checking the documents
00:30:21that you found that day.
00:30:27Is there anything else?
00:30:32About Fahkham finding the loan document
00:30:35that you gave him.
00:30:36The loan
00:30:38that Mr. Passapong
00:30:39did to Mr. Adit, right?
00:30:42What do you think?
00:30:44Do you think
00:30:47Mr. Passapong is really involved in the embezzlement?
00:30:51I don't know.
00:30:56What if he is?
00:30:59How would you feel?
00:31:01I would be
00:31:04sad
00:31:06and disappointed.
00:31:08And I would look at him differently.
00:31:12I see him as a father.
00:31:20I don't want him to be involved.
00:31:29Nam.
00:31:32Remember this.
00:31:34No matter what happens,
00:31:37I will always be by your side.
00:31:43Are you going to be
00:31:45P'Nan's father?
00:31:47Yes.
00:31:51And
00:31:55do you have anything else to tell me?
00:32:01Actually, there's one more thing.
00:32:07Nam.
00:32:08What should we have for dinner?
00:32:11Are you going to cook or do you want me to order?
00:32:16Well,
00:32:17let's talk about it later.
00:32:30Nam, do you think we should go to the movies?
00:32:34Sure.
00:32:36Let's go.
00:32:46Where are you going?
00:32:49Do you have anything else to tell me?
00:32:52What I'm going to tell you
00:32:53may sound selfish.
00:32:57If you don't think like me,
00:33:00please forget about it.
00:33:07I love you.
00:33:14I love you
00:33:16like a man
00:33:18loves a woman.
00:33:26Don't you love me like a sister?
00:33:37I've been lying to myself all along.
00:33:41I'm trying to draw a line between us
00:33:44because I'm afraid
00:33:46if I cross that line,
00:33:48I'll lose you.
00:33:58Before I say anything else,
00:34:01can you tell me
00:34:03if you
00:34:05think the same as me?
00:34:11You've been watching me all my life.
00:34:14Can't you tell
00:34:15the feeling of a woman alone?
00:34:19I want to hear it clearly from you
00:34:22that you
00:34:24love me like you love a man.
00:34:35Yes.
00:34:39Thank you for thinking the same as me.
00:34:56When Nam asked me
00:34:57what right I had
00:34:59to stop her from dating that man,
00:35:01what right did I have
00:35:02to make her stay with me?
00:35:07I want to tell her
00:35:09that I want to use the right of a lover.
00:35:14But I don't dare to answer her.
00:35:16I'm sorry.
00:35:18I don't want to lose her.
00:35:22I want to have the right in her.
00:35:27I want to protect her.
00:35:29I want to protect her
00:35:31as a lover,
00:35:32not as a brother.
00:35:38And this is
00:35:40what I want to tell her.
00:35:47This is
00:35:49what
00:35:51I've been waiting to hear.
00:35:55But if you're a little bit slower,
00:35:57I will open my heart to someone else.
00:36:01I won't let you be like that.
00:36:13I love you.
00:36:25I love you.
00:36:28I love you so much.
00:36:32Do you hear me?
00:36:33Oh, Nan.
00:36:35That's enough.
00:36:39Nam.
00:36:40Yes?
00:36:43Can you tell me something?
00:36:46Tell you what?
00:36:48I want to tease you.
00:36:50I'm not teasing you.
00:36:52What do you want me to tell you?
00:36:54What do you want me to tell you?
00:36:58I'm going to be mad.
00:37:02I'm so mad.
00:37:16I
00:37:20love you.
00:37:24I love you.
00:37:54I love you.
00:38:25I love you.
00:38:32Sir, someone wants to see you.
00:38:34Who?
00:38:40My secretary just came to work.
00:38:44She didn't tell me
00:38:45that you asked to postpone the appointment
00:38:46as soon as possible from the letter.
00:38:49I'm sorry that I have to change the appointment.
00:38:51The day I reported it,
00:38:52I was assigned a mission.
00:38:54It's okay.
00:38:57But my lawyer is not here today.
00:38:59I can't answer much.
00:39:01But actually, there's nothing.
00:39:04What do you want to know?
00:39:06I want to know
00:39:07about the construction of P.T. Chivalry's office.
00:39:10This project has been almost 20 years.
00:39:13Why do you want to know?
00:39:15We have received evidence
00:39:17that this project has been sabotaged.
00:39:19This project has been sabotaged.
00:39:22Are you accusing the company of sabotage?
00:39:26I'm not accusing them.
00:39:28I'm just following the evidence I've received.
00:39:40Can you give me the information?
00:39:42Yes.
00:39:47I've never seen these documents before.
00:39:50And the construction has been almost 20 years.
00:39:53The company owner has already signed the contract.
00:39:56I don't know why you want to know.
00:40:01Or does anyone want to attack me?
00:40:04I was accused of this.
00:40:06If you want any information,
00:40:07I'll send a lawyer to talk to you later.
00:40:08The information I want to know
00:40:10is related to the shooting case of Mr. Chalalai.
00:40:13And the shooting case of Mr. Chalalai
00:40:16may be related to the death of his family
00:40:19almost 20 years ago.
00:40:23I haven't seen where it's related to me yet.
00:40:26What about this?
00:40:39Mr. Passaphong's money-laundering document
00:40:42P.T. Jewelry
00:40:45Mr. Adit gave it to me.
00:40:49How did you get these documents?
00:40:54If you want any information,
00:40:55I'll send a lawyer to talk to you later.
00:40:58It's just a little information, Mr. Adit.
00:41:00Just tell me if Mr. Passaphong
00:41:01really came to launder money from you.
00:41:03I'm not your client.
00:41:06If you really want to talk,
00:41:08go get the document.
00:41:10I'll give you my word.
00:41:14This way, please. I have a meeting.
00:41:21I'll contact your lawyer next time.
00:41:31Sir, I'm sorry.
00:41:33Get out.
00:41:39Explain it to me.
00:41:48I'm sorry
00:41:50for opening your safe
00:41:52and taking out the documents.
00:41:55But I have to do it
00:41:58because I want to prove
00:41:59that you have nothing to do with
00:42:00the death of your family.
00:42:04Only a woman
00:42:05and only you
00:42:07dare to cross the line like this.
00:42:10It's too much, Fahkram.
00:42:12It's too much.
00:42:14It's not because of Mr. Nam.
00:42:17But it's because of you.
00:42:19Someone accused you
00:42:20of killing your family.
00:42:23And I have to prove
00:42:24that you have nothing to do with this.
00:42:25But it's not your job.
00:42:27And this is my personal document.
00:42:30You have no right to give it to anyone.
00:42:32Can you explain
00:42:33that Mr. Pasaphong's ransom
00:42:35has nothing to do
00:42:36with the embezzlement of P.T. Jewelry?
00:42:39Fahkram,
00:42:41your job is to work.
00:42:45Just work hard
00:42:47and don't be as bad as your father.
00:42:50That's all you have to do.
00:42:54Don't pretend to be a hero.
00:42:58I can't do it
00:43:00because I know about this.
00:43:03And I can't pretend not to see it.
00:43:05No matter what,
00:43:07I will prove the truth about this.
00:43:09Good.
00:43:11If you don't listen to me,
00:43:14I'll show you
00:43:15what happens to people
00:43:16who don't listen to me.
00:43:20Pack your things and leave my office.
00:43:33Yes, sir.
00:43:56Have you finished drawing my picture?
00:44:00No,
00:44:01I haven't finished drawing your picture.
00:44:04Let me see.
00:44:10No,
00:44:11I haven't finished drawing it.
00:44:13What?
00:44:14You said you haven't finished drawing my picture.
00:44:19You're so cheeky.
00:44:24Don't you work anymore?
00:44:28Can I take a break?
00:44:31No.
00:44:36Kimman,
00:44:38don't look at me like that.
00:44:43I want to take a break
00:44:45and see something refreshing.
00:44:48I'm not a tree.
00:44:52You're more refreshing than a tree.
00:45:01You're more refreshing than a tree.
00:45:07Because you make my heart
00:45:10not afraid of anything.
00:45:13Nan,
00:45:17I can come again.
00:45:19It's okay.
00:45:20Do you want to talk about work with P'Nan?
00:45:23I can go by myself.
00:45:25It's okay.
00:45:27I'm waiting here.
00:45:28I'll be right back.
00:45:31Okay.
00:45:54What's the matter, Burin?
00:45:56The page that interviewed you
00:45:59contacted me to interview you about business
00:46:03and your relationship with Mr. K.
00:46:07Reject it, Burin.
00:46:09Okay.
00:46:10I have to talk to Mr. K first
00:46:11before I can interview him.
00:46:13That's true.
00:46:15If my answer is different from his,
00:46:18Mr. K will be hurt.
00:46:19That's right.
00:46:22Mr. Nan,
00:46:23I agree with you on everything.
00:46:29I know I made things complicated.
00:46:31I have to fix it myself.
00:46:37I don't want him to doubt
00:46:38our relationship.
00:46:41Yes.
00:46:43But you have to be prepared
00:46:45that you might not get along with Mr. K
00:46:48and it will affect our project.
00:46:51Everything has a price.
00:46:54I understand.
00:47:08Hello.
00:47:11What?
00:47:20What?
00:47:34The doctor said Khoma's cheeks
00:47:36have to be checked every day.
00:47:40I don't know if he'll survive.
00:47:43Are you sure he's the one who shot Nam?
00:47:46Yes, I can testify.
00:47:50Yes.
00:47:52I saw the CCTV footage.
00:47:55I can tell he's the one.
00:48:00I also found the shirt he was wearing
00:48:02at the scene.
00:48:07If you need more evidence,
00:48:09you can go to his family.
00:48:11Yes.
00:48:14But I'm sure
00:48:15someone is behind this.
00:48:18Otherwise, I wouldn't have been framed.
00:48:20I'm glad you saved me.
00:48:22Otherwise, I would have been dead.
00:48:25I think this is a murder.
00:48:28So I need your help.
00:48:31So you're the one
00:48:32who's the key witness
00:48:35and the source of this case.
00:48:37If Nam was shot
00:48:38because of the forged document,
00:48:41you're the one
00:48:42who's being killed.
00:48:44So the one behind this
00:48:46is involved in the forged document.
00:48:50Do you know anything about this?
00:48:53If you check the forged document,
00:48:56you'll know how many people
00:48:58are involved.
00:48:59One of the suspects
00:49:01is your father.
00:49:09I've talked to Khun Kam.
00:49:12Khun Kam never heard of Khun Passaphong.
00:49:15I've never seen him.
00:49:16I've checked the evidence
00:49:18and found out that
00:49:19he has nothing to do with Kluay.
00:49:23What about the owner of AD Group?
00:49:25Have you seen him?
00:49:27Sir,
00:49:28it's a big deal.
00:49:29There's an order to transfer you
00:49:30to another case.
00:49:31Don't get involved in this case.
00:49:34What do you mean?
00:49:37I'll leave it to you.
00:49:40You mean I've met him?
00:49:43The director wants you to leave now.
00:49:45Are you going?
00:49:48Wait in the car.
00:49:49I'll follow you.
00:49:50Yes, sir.
00:49:54You don't doubt
00:49:56that I've met Khun Adit, do you?
00:49:58I've just met him
00:50:00and I was transferred to this case.
00:50:02Does that mean
00:50:04the real culprit is Khun Adit?
00:50:06I can't conclude that yet.
00:50:10If you're transferred like this,
00:50:12who's going to do it for you?
00:50:15I have to go back and receive the order.
00:50:18You can't give up so easily.
00:50:21We've been in this together.
00:50:24I don't trust anyone.
00:50:26Sir,
00:50:28do you want to continue this case?
00:50:31Yes, I do.
00:50:40Hello, sir.
00:50:44What's the matter?
00:50:45Why don't you go home?
00:50:48What's the matter?
00:50:51I need to talk to my parents.
00:50:54Are you tired?
00:50:55You can talk to them after dinner.
00:50:59Just tell me what's the matter.
00:51:02I need your help.
00:51:09You have to talk to your father
00:51:11the Minister of Finance.
00:51:13He won't use the wrong way.
00:51:16Listen to me, Korn.
00:51:18The Minister of Finance was transferred to another case
00:51:21after talking to Khun Adit.
00:51:23He doesn't like to break the law.
00:51:25I want your father to make it right
00:51:27and legal.
00:51:29There's nothing wrong with that.
00:51:34Yes, sir.
00:51:37Hello, sir.
00:51:40Hello, sir.
00:52:06Yes, sir.
00:52:12We're back.
00:52:17See you in five minutes.
00:52:19Yes, sir.
00:52:27Gam!
00:52:28Gam!
00:52:32Why are you here?
00:52:34I'm worried about you.
00:52:36I told you not to come to work.
00:52:38It's nothing.
00:52:40Gam.
00:52:42I don't want you to be careless.
00:52:44You saw
00:52:46what he did to your father.
00:52:48If anything happens to you,
00:52:50what will your father do?
00:52:53If I don't work,
00:52:55how can I pay for my father's treatment?
00:52:57You saw my father's treatment fee.
00:53:00It's increasing every day.
00:53:02I can't stay still.
00:53:04You don't have to worry about that.
00:53:06You don't have to think about paying for me.
00:53:10This is my family's business.
00:53:12I'll take care of it.
00:53:14Gam.
00:53:16This is not the time to be stubborn.
00:53:18The situation is dangerous.
00:53:20I'm not afraid of anything anymore.
00:53:23Whoever wants to kill me, come at me.
00:53:25Let it end.
00:53:27You're not afraid, but I am.
00:53:30Gam.
00:53:35I can't lose you.
00:53:41Stop blaming yourself.
00:53:44It's not your fault.
00:53:49We shouldn't have argued here.
00:53:53Let's go, Gam.
00:53:55No, let me go.
00:53:57If you don't want to be shot again,
00:53:59leave me alone.
00:54:01Let me go.
00:54:03If you don't go, I'll really hit you.
00:54:05I'll count to three.
00:54:07Let me go.
00:54:09Let me go.
00:54:11Let me go.
00:54:13I said let me go.
00:54:15Let me go.
00:54:17Come here.
00:54:21You won't be long, right?
00:54:23I'll park here.
00:54:28That's not your father's motorcycle.
00:54:30Is it your father's friend's motorcycle?
00:54:32My father doesn't have friends.
00:54:35Where are you going?
00:54:37You wait here.
00:54:39Hey.
00:54:57Let me go.
00:54:59Let me go.
00:55:01Let me go.
00:55:03Let me go.
00:55:05Let me go.
00:55:07Let me go.
00:55:09Let me go.
00:55:11Let me go.
00:55:13Let me go.
00:55:15Let me go.
00:55:17Let me go.
00:55:19Let me go.
00:55:21Let me go.
00:55:23Let me go.
00:55:25Let me go.
00:55:33He's not your father's friend.
00:55:35Go to my house.
00:55:37If you can't find him,
00:55:39send a video clip to Inspector Chatee.
00:55:55Sawasdee krap, mom.
00:55:57Sawasdee krap, mom.
00:55:59Sawasdee krap, mom.
00:56:01Why don't you sleep yet?
00:56:03Why don't you sleep yet?
00:56:05I haven't gone home
00:56:07since I told you that story.
00:56:09How can I sleep?
00:56:11How can I sleep?
00:56:15I'm sorry, mom.
00:56:17I'm sorry, mom.
00:56:19Are you Kaem?
00:56:21Are you Kaem?
00:56:23I've prepared a room for you.
00:56:25You can take a shower and rest there.
00:56:27It's quite late now.
00:56:29We can talk about this tomorrow.
00:56:31We can talk about this tomorrow.
00:56:35Thank you so much.
00:56:37Thank you so much.
00:56:43I'll take you there.
00:56:49Mom.
00:56:51You can sleep now.
00:56:55Let's go, son.
00:56:57Let's go.
00:57:05This is your room.
00:57:09Don't you want to sleep?
00:57:11You'll feel refreshed when you wake up.
00:57:13If you want anything,
00:57:15you can text me.
00:57:17Or you can knock on my door.
00:57:19It's over there.
00:57:31You'll feel refreshed.
00:57:47Stop knocking on my door.
00:57:49Go to sleep.
00:57:53How did you know?
00:58:03How did you know?
00:58:33How did you know?
00:58:35I'm sorry.
00:59:01Are you really fired?
00:59:03Yes, I am.
00:59:05The HR team sent an e-mail
00:59:07and announced that
00:59:09you're fired.
00:59:11Everyone is confused.
00:59:13I don't know what's going on.
00:59:15Has anyone talked to you?
00:59:17No.
00:59:19No one can contact me.
00:59:21Everyone.
00:59:23What about the project
00:59:25that you're in charge of?
00:59:27We have to meet every week.
00:59:29If you're not here, you'll be fired.
00:59:31Everyone, calm down.
00:59:33Wait a minute.
00:59:35I'll contact you later.
00:59:37You know that our boss never leaves his job.
00:59:39That's true.
00:59:41I think the same way.
00:59:45I'm still angry.
01:00:01I'm still angry.
01:00:13Are you stressed about Fah?
01:00:17Are you angry?
01:00:19Yes.
01:00:21I'm thinking
01:00:23that I'm the reason
01:00:25why Fah was fired.
01:00:27I don't think so.
01:00:29I don't think so.
01:00:33They may have a fight in the family.
01:00:37If so, they must have a big fight
01:00:39to fire each other.
01:00:43I don't know
01:00:45if the reason
01:00:47comes from the evidence
01:00:49that Fah found.
01:00:51If that's the case,
01:00:53it means that
01:00:57he's really behind
01:00:59his parents' death.
01:01:03I'm trying to
01:01:05get to the bottom of this.
01:01:07But there's something
01:01:11that I don't dare to think about.
01:01:19P'Nan.
01:01:23Can I see Fah?
01:01:27Of course.
01:01:29I have a meeting
01:01:31with Getsara tomorrow.
01:01:37You don't have to be afraid of me.
01:01:41I trust you.
01:01:43So
01:01:45if you need anything,
01:01:47you can tell me.
01:01:51If it's what you said,
01:01:53I'll believe you.
01:01:57Okay.
01:01:59Thank you
01:02:01for trusting me.
01:02:27Fah.
01:02:43Fah.
01:02:45You have to apologize to uncle.
01:02:47Tell him that you didn't mean to.
01:02:49You can apologize or do anything
01:02:51to make him believe that you're ready
01:02:53to listen to everything he says.
01:02:55Calm down, dad.
01:02:57How can I calm down?
01:02:59He's so mad at you
01:03:01that he kicked you out of every position.
01:03:03I don't know what to say.
01:03:05You don't have to help me.
01:03:07I respect his decision.
01:03:11Because I've gone too far.
01:03:13But dad,
01:03:15the fact that he's so mad at me
01:03:17means that he's willing
01:03:19to accept every accusation
01:03:21about your family's death.
01:03:23It's none of your business.
01:03:25It's uncle's business.
01:03:27It's none of your business.
01:03:29Do you really think so?
01:03:31It's not a big deal
01:03:33that we blame others
01:03:35for our mistakes
01:03:37or support the wrongdoers.
01:03:39How can it be?
01:03:41We just don't
01:03:43meddle in private matters.
01:03:45The murder case is not a private matter.
01:03:47Fah.
01:03:49It's true.
01:03:51So what?
01:03:57Are you going to tell me
01:03:59that your uncle
01:04:01ordered you to kill your family?
01:04:03If he didn't do it,
01:04:05he wouldn't be so mad at me.
01:04:07It's just a loan document.
01:04:09He can explain it to me.
01:04:11But he's so mad at me
01:04:13as if it's an important evidence
01:04:15that can prove his innocence.
01:04:17Dad,
01:04:19we should make it right,
01:04:21shouldn't we?
01:04:23If he did it,
01:04:25he should be punished.
01:04:27Dad,
01:04:29you have to love me
01:04:31the right way.
01:04:33It's true that
01:04:35you take care of our family
01:04:37and give me a chance.
01:04:39But it's a big deal.
01:04:41What I said
01:04:43is right.
01:04:45I know,
01:04:47but it means
01:04:49we're supporting him.
01:04:53You don't have to do anything.
01:04:55Just understand
01:04:57what I'm doing
01:04:59and don't stop me.
01:05:07Sir, I'm here today
01:05:09because I want to know about the case.
01:05:11You called me and said
01:05:13you would bring Tharnnachot's case back.
01:05:15Can you do it?
01:05:17I know it was delayed
01:05:19because there's no evidence.
01:05:21I can do it.
01:05:23I've gone through the case.
01:05:25I have two cases
01:05:27in my hands.
01:05:29I believe
01:05:31they are connected.
01:05:35As you know,
01:05:37the origin of this case
01:05:39is that Mr. Chalalai was shot.
01:05:41And the evidence from Mr. Chalalai
01:05:43is related to
01:05:45the construction of the office
01:05:47of PT Jewelry.
01:05:49Mr. Passapong
01:05:51is in charge of this project.
01:05:53Mr. Adit's AD Group
01:05:55is in charge of the construction.
01:05:57Mr. Passapong
01:05:59is Mr. Adit's employee.
01:06:01I'd like to tell you
01:06:03that you know each other well.
01:06:05Mr. Passapong may be interested
01:06:07in money.
01:06:09And the construction
01:06:11that Mr. Passapong is in charge of.
01:06:13If Mr. Tharnnachot
01:06:15was found guilty,
01:06:17I thought I'd call the police
01:06:19or the administration
01:06:21to find out the truth.
01:06:23But when the murder of Mr. Tharnnachot
01:06:25and Mr. Adit happened,
01:06:27I thought
01:06:29no one would see the evidence.
01:06:31In that incident,
01:06:33Mr. Nantawan
01:06:35and Mr. Chalalai survived.
01:06:37I thought
01:06:39the murderer followed Mr. Chalalai all the time.
01:06:41When Mr. Chalalai received the document,
01:06:43he was shot immediately.
01:06:45I'm sorry
01:06:47to say this.
01:06:49The most suspicious person
01:06:51right now
01:06:53is Mr. Passapong,
01:06:55your father,
01:06:57and Mr. Adit.
01:06:59I understand.
01:07:01That means
01:07:03we have additional evidence
01:07:05to investigate the case of Mr. Tharnnachot, right?
01:07:07Yes.
01:07:11Now we have a question
01:07:13about who Mr. Klua is
01:07:15and Mr. Khomcharn,
01:07:17the person I found the fingerprints
01:07:19in the Padthamanan's house.
01:07:21What does he have to do with this?
01:07:23Now I have called
01:07:25Mr. Passapong to give the statement.
01:07:27The statement is ready.
01:07:37Inspector, I want to know what Mr. Passapong will say.
01:07:39If possible,
01:07:41can I ask you to let me know?
01:07:47Sure.
01:07:57I don't know.
01:07:59Are you sure you don't know?
01:08:01I have to keep this dirty secret
01:08:03to myself.
01:08:05I can't tell anyone
01:08:07because you are my father.
01:08:09The evidence you want
01:08:11I brought it for you.
01:08:13Does this evidence show that you worked with me
01:08:15to kill Tharnnachot's family?
01:08:17Mr. Adit said
01:08:19that Mr. Passapong worked with him
01:08:21to kill Tharnnachot's family.
01:08:23Mr. Adit said
01:08:25that you worked with him
01:08:27to kill Tharnnachot's family.
01:08:29It's not true, right?
01:08:55I'm sorry.