Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Er gibt's euch!
00:00:27Mitten ins Herz.
00:00:39Der Horniger.
00:00:40Also ich weiß nicht, ich hab daneben gezielt.
00:00:43Ich hab auch daneben gezielt.
00:00:45So war er der Stehlenz.
00:00:47Das gibt's doch nicht.
00:00:50Das kann doch nicht sein.
00:00:52Drei Töpfe schossen.
00:01:19Das kann doch nicht sein.
00:01:47Das kann doch nicht sein.
00:02:16Das kann doch nicht sein.
00:02:45Das kann doch nicht sein.
00:03:14Warum ham's die Flasche schon aufgemacht, Soferl?
00:03:25Vielleicht trinkt der Graf lieber sein Bier.
00:03:27Ich hab mir gedacht, dann trinken sie ihn halt, niediges Fräulein.
00:03:29Muss den Wein so besonders gern ham.
00:03:31Tante Gundi!
00:03:33Wie floh ist es eigentlich?
00:03:35Papa müsste längst hier sein.
00:03:37Du weißt doch, wie er ist, Kitty.
00:03:39Auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es ihm nicht an.
00:03:42Mir macht bloß mein Schmorbraten Sorge.
00:03:44Aber Tante Gundi!
00:03:46Fast ein Jahr lang hab ich ihn immer gesehen.
00:03:49Ich weiß schon gar nicht mehr, wie er ausschaut.
00:03:51Und du redest von deinem Schmorbraten.
00:03:54Magst du ein Glas davon essen?
00:03:56Bei den Frauen und Schwestern hast du bestimmt keine Schere gekriegt.
00:03:59Na, vielleicht.
00:04:00Ich bin ja so gespannt auf Tassilo.
00:04:02Als Anwalt ist er jetzt bestimmt noch seriöser als früher.
00:04:05Er hat geschrieben, er kommt mit dem Nachmittagszug aus München.
00:04:08Stell dir vor, dein Bruder will sich ganz auf Strafverteidigung
00:04:11spezialisieren.
00:04:12Oh je, da wird Papa wieder was zum Schlucken haben.
00:04:15Also wenn er jetzt nicht bald kommt, dann geh ich ihm entgegen.
00:04:25Da schauen Sie, Herr Graf, was das für ein guter Bock ist.
00:04:28Und mitten auf dem Blatt hat er einen Schuss.
00:04:30Weidmannsheil!
00:04:31Weidmannsdank!
00:04:32Ich komm rauf!
00:04:42Ja, weite ihn aus und schaff ihn nach Hubertus runter.
00:04:44Ich muss schauen, dass ich zu meiner Tochter komm.
00:04:51Ich hab's gesehen, dass Ihnen der Horniger den falschen Bock zudrehen hat.
00:04:56Aber ich find ihn ja schon auf den Rechten, Herr Graf.
00:04:59Ich nehm dich beim Wortschipper, schon 2 Jahre lang bin ich hinter ihm her.
00:05:02Ich geh nach Hubertus runter, die Kitty wartet auf mich.
00:05:06Einen Augenblick, bitte.
00:05:07Wollen Sie sich nur mal das Bier verdienen?
00:05:09Ich möchte gern Zeichen.
00:05:10Wen?
00:05:11Mich?
00:05:12Da, das langt für 3 Maß Bier.
00:05:13Bleiben Sie einfach so stehen.
00:05:15Genau so.
00:05:21Sie haben den richtigen Kopf für diese Landschaft.
00:05:23So hab ich mir immer einen wilderen vorgestellt.
00:05:26Der eine jagt, der andere malt und er zeichnet.
00:05:30Auf die Leidenschaft kommt's an.
00:05:32Richtig.
00:05:33Für mich gibt's nichts Großartigeres als das vom Leben geprägte Gesicht eines Menschen.
00:05:38Falls Sie noch mit trockenem Fell ins Tal runterkommen wollen, tät ich mich beeilen.
00:05:42Jetzt kommt da Unwetter auf.
00:05:44Oh Gott, mir wird ganz schwindlig.
00:05:46Ach, komm nur.
00:05:55Kitty, ich kann nicht mehr.
00:05:59So warte doch.
00:06:00Ich wart schon.
00:06:08Ach, diese Schwüle. Dabei kann man so schön im Kühlen sitzen und...
00:06:13Ich hab dir ja gesagt, lass mich Papa allein entgegen gehen.
00:06:15Es kann ja nicht mehr weit sein.
00:06:21So, fertig.
00:06:22Wollen Sie es sehen?
00:06:24Da ist er.
00:06:25Ich hab ihn.
00:06:29Ach, das ist er.
00:06:31War nur das Grundstück.
00:06:32Ja.
00:06:34Ach, das ist er.
00:06:36Wenn alles gut geht, muss er den oberen Wechsel annehmen.
00:06:38Dann langt's leicht für einen Kugelschuss.
00:06:41Franz!
00:06:42Da oben steht er.
00:06:43Mein Bock.
00:06:45Ja, aber Sie wollten doch nach Schloss Hubertus hinunters.
00:06:47Fräulein Kitty wartet schon seit heute in der Früh.
00:06:49Ach, sag ich, ich komm morgen.
00:06:51Morgen Abend bestimmt.
00:06:52Such mehr Treiber zusammen.
00:06:53Am Samstag kommen meine Söhne zur Jagd.
00:06:55Schau, dass du bald zurück bist.
00:06:59Vorsicht, Kopf hoch.
00:07:04Geht ihr bestimmt bald vorüber?
00:07:05Nein, nein.
00:07:07Nein.
00:07:10Kopf hoch.
00:07:13Kopf hoch.
00:07:14Kopf hoch.
00:07:15Komm, jetzt.
00:07:16Jetzt!
00:07:17Jetzt!
00:07:19Jetzt!
00:07:20Jetzt!
00:07:21Jetzt!
00:07:24Jetzt!
00:07:25Jetzt!
00:07:28Jetzt!
00:07:29Jetzt!
00:07:30Jetzt!
00:07:31Jetzt!
00:07:33Ah!
00:07:50Aber danke.
00:08:02Brauchst dich doch nicht zu fürchten. Es hört hier gleich auf.
00:08:15Nein, die Welt geht unter. Ja, der Horniger Franzl, grüß dich Gott.
00:08:23Grüß Gott, Fräulein Kitty. Wie kommen denn Sie da rauf bei dem Gwitter?
00:08:27Ich wollt Papa entgegen gehen. Ja, ich soll schon grüßen,
00:08:31aber er geht noch auf einen guten Gamsburg. Da kann's leicht übermorgen werden.
00:08:34Er ist übermorgen? Ja, und Sie wissen ja, wie er ist, wenn's
00:08:37um die Jagd geht. Was ist denn das?
00:08:41Dieses Unwetter bringt mich noch um. Ja, ist es. Und Fräulein Gunde ist auch da.
00:08:46Ich frag mich nur, wie ich mit ihr nach Haus komm.
00:08:49Ist doch alles tropfnass. Und wir mit unseren Schuhen.
00:08:52Das macht nix. Sie bringen sich schon runter, eine nach der anderen.
00:08:56Nein, keine zehn Pferd bringen mich von ihr fort.
00:08:59Ich glaub schon. Nein, nein, Kitty, bleib hier.
00:09:02Ich kümmer mich für Sie. Oh Gott, jetzt bin ich auch noch alleine,
00:09:07dieser Wildnis. Weiß man noch immer nicht, wer deinen Vater
00:09:16auf dem Kissen hat? Nix, nicht der geringste Verdacht.
00:09:20Aber ich geb die Hoffnung nicht auf, dass mir der Mörder bald über den Weg kommt.
00:09:29Hansel, der Steg! Dafür hat uns der Sturmer neue Brücken gebaut.
00:09:40Ja, aber... Tun Sie da nicht fürchten, Fräulein.
00:09:43Über so einen Stamm trage ich Sie einen Stock für ins Trenner.
00:09:46Na, sowas. Lassen Sie mir nur schön den Hals frei.
00:10:06Das ist gerade noch mal gut gegangen. Dankeschön für die Hilfe.
00:10:25Bitte. Wenn Sie da auf mich warten wollen,
00:10:28ich hol noch schnell die Tante Bundy und die Gams.
00:10:30Ganz schön erschrocken vorhin, wenn Sie da nicht als rettender Engler erschienen wären.
00:10:42Darf ich das Wort Engel an Sie zurückgeben? Bitte sehr.
00:10:45Gefällt Ihnen das? Oh, das haben Sie gezeichnet?
00:10:51Das schaut aber hübscher aus, als es gewesen ist.
00:10:54Das glaub ich schon, aber ich bin Maler und versuche eben in allem
00:10:58immer nur das Schöne festzuhalten. Und wie ich sehe, ist es mir gelungen.
00:11:03Der Baum tragt Sie leicht. Da können es leicht nur ein paar Pfindel zunehmen.
00:11:07Um Gottes Willen, was ist das? Wo ist sie denn?
00:11:13Da drüben auf der Bank. Der Herr ist, glaub ich, ein Maler.
00:11:16Um Gottes Willen, ein Künstler! Schnell! Hansel, ich muss ihn üben!
00:11:23Was halten Sie davon? Ach, Sie haben ihn großartig getroffen.
00:11:28Wie, Sie kennen diesen Waldkraut? Ich meine Menschen.
00:11:31Das ist mein Vater. Und dem hab ich drei Mann.
00:11:34Und da kommt der Franzl. Tante Bundy!
00:11:38Kitty, Kitty, wer ist dieser Mann? Wer ist dieser Mann?
00:11:44Mein Name ist Hans Vorbeck. Ein Maler aus München.
00:11:47Komm, komm, du kommst sofort mit mir nach Hause.
00:11:51Aber Herr Vorbeck hat mir eben das Leben gerettet.
00:11:53Komm, komm, das ist nicht so schlimm. Schade.
00:11:55Aber lass mich doch wenigstens auf Wiedersehen.
00:11:57Komm, ein Maler. Auf Wiedersehen.
00:11:59Nein, kommt, nicht die Frage.
00:12:01Was soll denn das heißen? Zollschranken.
00:12:04Lassen Sie mich vorbei. Erst Zollgebühr zahlen.
00:12:06Nichts da. Geben Sie den Weg frei. Das ist ein alter Brauch. Erster Busserl.
00:12:12Das hast du ja gedacht. Den hast du sauber ausgezahlt.
00:12:15So ein Grashufer. Den muss man mit Schmalz einreiben, damit er fett wird.
00:12:21Da, das hab ich dir mitgebracht.
00:12:26Hast du dir was dabei gedacht?
00:12:28Ja, dass wir zwei zusammenkönnen und dass uns nichts mehr auseinanderbringen kann.
00:12:33Tante Maly! Tante Maly! Tante Maly!
00:12:40Gut schaust du aus, als junges Mutterl.
00:12:42Aggi, geht nicht so. Da ist noch lang hin.
00:12:46Maly, ist dein Bruder da? Ja, der ist drin.
00:12:48Ich hätt was für ihn.
00:12:58Grüß dich, Bruckner. Was willst denn du bei uns?
00:13:01Treiber, die die brauchen für den Samstag in der Früh.
00:13:03Hast du keine Lust? Der Graf zahlt nicht schlecht.
00:13:06Was ich und treiben? Ich hab mit der Jagd nichts im Sinn. Oder?
00:13:12Stammt die Einladung vom Schipper.
00:13:14Was hat denn der Schipper damit zu tun?
00:13:16Ich hab mir halt gedacht, ein bisschen Verdienst könnte er nicht zuwider sein.
00:13:19Lenzi, sei doch gescheit.
00:13:21In Ruhe lasst mich.
00:13:24Willst du noch was?
00:13:26Red, was du magst. Ich nehm dir nichts übel.
00:13:33Tja, Tante Maly, auf ein andermal.
00:13:40Lauf, Nettl. Spiel mit deinem Pupperl.
00:13:47Was hast du denn gegen den Franzl?
00:13:49Ich hab's dir schon einmal gesagt. Fangen wir mit dem nichts an.
00:13:51Es könnte mir nicht taugen.
00:13:53Das ist keine Antwort. Ich bin alt genug.
00:13:55Da bin ich freund mit, wem ich mag.
00:13:57Aber nicht mit der Jägerischen.
00:13:59Und schon gar nicht mit dem Hornegger.
00:14:03Ach, du bist's, Franzl.
00:14:06Was ist, Franzl? Hat's einen Ärger gegeben?
00:14:09War was mit dem Schipper? Kommst du nicht aus mit ihm?
00:14:11Wieso mit dem Schipper? Treiber muss ich bestellen.
00:14:13Der Herr Graf will mit seinen Söhnen auf Treibjagd.
00:14:16Aber die wollen ja eh alle drei von der Jagd nichts wissen.
00:14:19Der junge Herr Graf Tassilo ist schon gekommen.
00:14:21Gerade ist er vorbeigefahren. Mit einer schönen jungen Dame.
00:14:24Es ist mir eine große Ehre, Herr Graf Tassilo.
00:14:26Selbstverständlich ist es mir eine große Ehre.
00:14:28Ich hab's dir schon gesagt.
00:14:30Ich hab's dir schon gesagt.
00:14:33Es ist mir eine große Ehre, Herr Graf Tassilo.
00:14:35Selbstverständlich ist das schönste Zimmer reserviert.
00:14:37Und eine besondere Ehre für unser Haus,
00:14:39eine so große Sängerin bei uns zu...
00:14:41Vor allem hab ich jetzt Hunger.
00:14:43Na, da bist du hier richtig.
00:14:45Ich fahr schnell zu Vater, um mit ihm über uns beide zu sprechen.
00:14:48Bis bald.
00:14:50Ja.
00:15:03Schieber!
00:15:05Ja?
00:15:07Was ist?
00:15:09Weg, ist der Bock.
00:15:11Bier vom Berg verschluckt.
00:15:13Dann such weiter.
00:15:15Ich geh nach Hubertus.
00:15:23Tass, sogar deine Akten schleppst du mit?
00:15:25Glaubst du, du kommst hier zum Arbeiten?
00:15:27Ich verteidige da gerade so einen armen Teufel,
00:15:29der aus Not gewildert hat.
00:15:31Kranke Frau, vier Kinder.
00:15:33Ich weiß nicht, ob Papa das als Milderungsgrund gelten ließe.
00:15:36Vor allem nicht aus dem Mund eines Graf Ecke.
00:15:38Eines Tages wird auch er und seinesgleichen lernen müssen,
00:15:41dass man mit Strafen allein nicht weiterkommt.
00:15:44Moral predigen genügt nicht.
00:15:46Man muss allen Menschen die gleiche Chance geben.
00:15:49Arbeit und einen gerechten Lohn,
00:15:51damit sie sich diese Moral auch leisten können.
00:15:54Du bist sehr ernst geworden.
00:15:56Bedrückt dich etwas?
00:15:58Aber ganz im Gegenteil.
00:16:00Ich war noch nie so glücklich wie jetzt.
00:16:02Tass, hast du dich verliebt?
00:16:05Das wirst du schon noch früh genug erfahren, du Naseweiß.
00:16:18Herr Graf, ich hab Ihren Buch wieder.
00:16:20Gleich beim Wildleraner hab ich ihn gesehen.
00:16:22Nix wie Rauf.
00:16:24Weitmals heil.
00:16:26Hat der Franzl, umso besser.
00:16:31Tassilo.
00:16:36Hast du schon mit deinem Vater...
00:16:38Nein, leider noch nicht.
00:16:40Vater ist wie immer auf der Jagd.
00:16:42Hast du es dem Kind, die...
00:16:44Nein, ich habe es ihr nur angedeutet.
00:16:46Ich werde zuerst mit Vater sprechen.
00:16:48Ich bin sowieso mit meinen Brüdern zur Jagd befohlen.
00:16:50Es ist eine sehr gute Gelegenheit, mit ihm zu sprechen.
00:16:52Und wie werden sich deine Brüder zu unserer Heirat stellen?
00:16:55Der Ulanenleutnant und der Herr Fehnrich.
00:16:57Sie werden der berühmten Mann.
00:16:59Sie werden der berühmten Sängerin gehorsamst zu Füßen liegen.
00:17:02Zu Vorsicht lende ich gerade das Jagdlexikon.
00:17:05Damit ich mich nicht so sehr blamier, wenn mich dein Herr Papa ins Verhör nimmt.
00:17:09Vater wird hingerissen sein von dir.
00:17:11Selbst wenn du nicht den Unterschied zwischen einem Hirschgeweih und einem Gamskriegel kennst.
00:17:30Ich will dir nichts sagen, aber...
00:17:32...wenn ich den Bogen nicht hergebracht habe, kriegt mir Franz Lahn in den Herd.
00:17:35Ah, warts ab.
00:17:37Da, da steigt er.
00:17:40Der Wind steht richtig.
00:17:59Ich weiss nicht. Er steigt mir ein bisschen zu langsam.
00:18:02Gut steigt er.
00:18:04Da ist er ganz wie sein Vater.
00:18:08Ah!
00:18:10Ah!
00:18:12Ah!
00:18:14Ah!
00:18:16Ah!
00:18:18Ah!
00:18:20Ah!
00:18:22Ah!
00:18:24Ah!
00:18:26Ah!
00:18:28Ah!
00:18:34Da sind sie.
00:18:36Das sind Geisten.
00:18:38Verdammt, die verderben hier alles.
00:18:40Da steht der Bruch.
00:18:42Das ist ja ein anderer.
00:18:44Ich will den meinen.
00:18:46Verdammt, das sollst du mir büßen.
00:18:53Und die anderen auch.
00:18:59Ah!
00:19:05Dein Gewehr!
00:19:09Nicht schießen, Herr Graf. Nicht auf die Skiz!
00:19:12Ah!
00:19:17Es ist besser, Herr Graf, dass wir es nicht getroffen haben.
00:19:20Ich hab daneben gezielt.
00:19:22Ja!
00:19:24Da oben steht der Bock.
00:19:26Wir müssen hier ran!
00:19:56Ach, verdammte Hexen!
00:20:06Hitler! Was ist? Hast ihn?
00:20:26Nein, nichts zu sehen!
00:20:28Such weiter!
00:20:30Ich kann nicht!
00:20:32Mein Knie!
00:20:34Mach ich!
00:20:39Schipper!
00:20:42Ja!
00:20:43Hast ihn?
00:20:44Nein, er muss weiter unten liegen!
00:20:48Na dann, komm her!
00:20:51Schipper!
00:20:52Ja!
00:20:53Wir holen ihn morgen!
00:20:55Aufrecht, Herr Graf!
00:21:05Auf einmal hat's mir einen Stich gegeben!
00:21:07Das kommt nur davon, weil Sie keine Kniewärme tragen wollen.
00:21:10Gleich morgen lass ich den Kramer ein halbes Dutzend Winterströmpfe raufschicken.
00:21:14Du tust dir leicht mit anderen Leuten's Geld!
00:21:17Ein halbes Dutzend! Ein paar tut's auch!
00:21:20Hallo, Tassilo!
00:21:21Ja, Hans!
00:21:22Servus!
00:21:23Wie kommst denn du auf einmal hierher?
00:21:25Wie geht's dir denn?
00:21:26Was treibt dich denn aus Schwabing in unsere Gegend hierher?
00:21:29Der Hunger nach frischer Luft und Natur!
00:21:31Dabei hab ich ein unwahrscheinliches Glück entwickelt!
00:21:33Was hältst du von diesem reizenden Mädchen hier?
00:21:36Das ist ganz ausgezeichnet getroffen!
00:21:38Ich kann es beurteilen, es handelt sich nämlich um meine Schwester Kitty.
00:21:41Sie ist eben frisch aus der Klosterschule gekommen.
00:21:43Schwester? Sag mal, Tassilo, wäre es möglich...
00:21:46Wäre es möglich, dass mit deiner Schwester ein Modell steht?
00:21:49Warum fragst du sie eigentlich nicht selber?
00:21:51Das wollte ich, aber da war so eine Art Haustrachen, der sofort Feuer gespuckt hat.
00:21:54Dann hätte ich wohl ein ernstes Wort mit Tante Kundula reden müssen.
00:22:13Die Flasche Bier hast verdient, weil du mir den Bock so gut angegangen bist, Franzl.
00:22:17Ich verstehe nur nicht, warum er nicht zu finden war.
00:22:20Aber gleich morgen früh steigen wir auf und nehmen den Hund mit.
00:22:23Dann werden wir es schon kriegen.
00:22:30Danke dem Herrn, denn er ist gnädig und seine Güte wehret ewiglich.
00:22:33Amen.
00:22:39Übrigens, wir bekommen morgen Besuch.
00:22:43Einen gewissen Herrn Vorbeck.
00:22:46Ihr kennt euch?
00:22:49Recht gut sogar.
00:22:51Du scheinst da so eine Art Eroberung gemacht zu haben.
00:22:54Lernt man das in der Klosterschule?
00:22:56Hat er das wirklich gesagt? Das mit der Eroberung?
00:22:59Er brennt förmlich darauf, ein Porträt von dir zu malen.
00:23:03Ach so.
00:23:05Wenn Tante Gundi das hört, trifft sie den Schlag.
00:23:07Was?
00:23:08Tante Gundi! Tante Gundi, mein Lebensretter kommt!
00:23:11Unmöglich, dieser Maler kommt mir nicht ins Haus.
00:23:19Franzl, was ist?
00:23:21Der schönste Lungenschweiß, aber weit und breit kein Bock.
00:23:24Ich schau mal da.
00:23:30Ich hab ihn!
00:23:32Also, Franzl, komm! Schieber, was ist?
00:23:35Der Bock hat sich die Kruken abgefallen.
00:23:37Was sagst du, der Bock hat sich die Kruken abgefallen?
00:23:39Ja, schau her.
00:23:42Die Kruken abgefallen, so weit unten, das gibt's doch nicht.
00:23:45Oder es hat jemand mit dem Messer ...
00:23:47Es war ein Hund, es war ein Gottvergessener.
00:23:50War nicht gar.
00:23:52Herr Graf?
00:23:54Die Schale schweißt nicht mehr.
00:23:56Das muss ich Ihnen sagen.
00:23:58Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:00Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:02Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:04Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:06Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:08Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:10Die Schale schweißt nicht mehr.
00:24:12Das muss schon gestern geschehen sein.
00:24:14Hast du jemanden gesehen, wie du abgestiegen bist?
00:24:16Es könnte ja auch ein Hüterbock gewesen sein.
00:24:18Nein, ich hab niemanden gesehen.
00:24:25Brav, Birsche, brav.
00:24:31Das Gehirn ist mehr als 100 Mark wert.
00:24:34Merkwürdig.
00:24:36Sehr merkwürdig.
00:24:38Ja, was war denn das, Franzl?
00:24:41Der Herr Graf wird doch nicht meinen, dass du ...
00:24:44Das nimmst du, Schnipper!
00:24:46Du Schaum!
00:24:48Lass mich raus, Sorge!
00:24:50Du kommst mit mir und du gehst runter und holst meine Söhne rauf.
00:24:57Hallo, Liesl!
00:24:59Herr Willi!
00:25:01Hallo.
00:25:09Dass sich dieser Stallgeruch nicht stört.
00:25:29Den Kopf ein bisschen höher. Nicht so viel.
00:25:32Darf ich?
00:25:35Diesen Ausdruck muss ich kriegen.
00:25:41Meine Brüder!
00:25:43Willi! Robert!
00:25:45Hallo!
00:25:47Na, du bist wieder raus!
00:25:49Na, ist es denn die Möglichkeit, Tante Gundy?
00:25:52Du wirst ja immer schöner!
00:25:59Darf ich fragen, wer dieser Herr da ist?
00:26:01Ich stelle ihn dir vor.
00:26:03Das ist Herr Vorbeck aus München. Er malt mich.
00:26:05Mein Bruder Robert ...
00:26:07Sehr freut. Sehr angenehm. Darf ich es sehen?
00:26:09Aber gern. Es ist allerdings noch nicht ganz fertig.
00:26:14Aha. Und in welcher Galerie kann man ihre Werke bewundern?
00:26:17Bis jetzt in keiner.
00:26:19Dann wundert es mich, dass Sie Ihre Modelle in höheren Gesellschaftskreisen suchen.
00:26:24Und warum bist du noch nicht General?
00:26:26Bei deiner Einbildung müsstest du längst Prinzregent sein.
00:26:28Dummes Zeug.
00:26:31Bitte machen Sie sich nichts draus.
00:26:33Er ist schon immer ein arrogantes Schäuserl gewesen.
00:26:36Froh, dass ich dich getroffen habe, Marlene.
00:26:38Und dir sagen konnte, was mich drückt.
00:26:40Wie ich den Schipper kenne, hat er die Kruken selber abgeschlagen.
00:26:44Na, Marlene, vielleicht ist er neidig auf mich,
00:26:46aber so etwas glaube ich doch nicht von ihm.
00:26:48Ich sage dir, Franzl, sieh dich vor.
00:26:50Mein Vater Selig hat schon gewusst, dass der Schipper ein grundschlechter Mensch ist.
00:26:53Allweil hat er schelten müssen mit meinem Bruder,
00:26:55weil der Schipper ihn zu jeder Lumperei hätte verführen wollen.
00:26:59Marlene, es heißt, dass der Schipper, bevor er beim Grafenjager geworden ist,
00:27:03einmal mit deinem Bruder gewildert hat.
00:27:05Der Linz mit dem Schipper?
00:27:07Ja.
00:27:27Grüß dich, Marlene.
00:27:29Es freut mich, dass ich dich gerade treffe.
00:27:31Bist allweil schon ein sauberes Dirndl gewesen,
00:27:33aber jetzt, muss ich sagen, gefällt es mir noch besser.
00:27:35Und du bist immer schon ein schircher Bursch gewesen.
00:27:37Und jetzt schaust du noch grauslicher aus.
00:27:41Das mag ich gern, wenn der Marl nicht auf den Mund gefallen ist.
00:27:44Ansonsten könnte er Paar werden.
00:27:46Lieber nimm ihn mir, den leibhaftigen Teufel.
00:27:48Au!
00:27:49Sperre dich nicht, Marl.
00:27:52Mit deinem Bruder darf ich schon reden.
00:27:54Bei dem braucht's nur ein Wort.
00:28:01Nur ein Wort brauch ich zu reden.
00:28:03Mit deinem Bruder.
00:28:14Jetzt wollt ich die Büchsen dabei halten.
00:28:19Was ist denn hier los?
00:28:30Linz?
00:28:31Linz, ist dir was?
00:28:34Du, ich hab eben den Schipper getroffen,
00:28:36der hat mir was Absonderliches erzählt.
00:28:38Der Schipper?
00:28:39Er braucht nur ein einziges Wort zu sagen,
00:28:41und du musst tun, was er will.
00:28:43Was?
00:28:44Da ist nix dran.
00:28:46Da hat er nur so, so dahergeredet.
00:28:52Es wird aber gerettet sein müssen,
00:28:53ob heute oder ein andermal.
00:28:55Dass du dem Schipper Feind bist, das kann ich verstehen.
00:28:57Aber was hast du gegen den Franzl?
00:28:59Ich?
00:29:00Ja, weil er der Geist uns wieder ist.
00:29:02Hat er nicht Stellung und Dienst und Haus und Anwesen.
00:29:04Und dass wir zusammenkehren, das ist so gut ich wiss.
00:29:09So gern hast du ihn?
00:29:11Ist er nicht der Mensch, den man gern haben muss?
00:29:14Du, du bist mit der braven Schwester.
00:29:16Aber es ist schon so, auf dieser Welt, wenn einer fällt,
00:29:18das meistern andere noch.
00:29:20Aber lass das Vergangene ruhen.
00:29:22Ist besser so.
00:29:25Oder willst du, dass ich wieder wild angehe?
00:29:27Linz!
00:29:29Vielleicht hilft es vergessen.
00:29:32Könnt schon sein, dass ich wieder gehe.
00:29:34Herr Antoniker.
00:29:35Ja, grüß den Patscheider.
00:29:36Wo kommst denn du her so spät?
00:29:38Ist der Herr Graf drin?
00:29:39Er ist drin, ja.
00:29:46Schau dir den Patscheider an.
00:29:48Sein Revier wird schlechter mit jedem Jahr
00:29:50und ich soll ihm's Gehalt aufbessern.
00:29:52Aber Herr Graf.
00:29:53Was ich bei dir schieße, ist Netz, Winterfutter, Wirt.
00:29:55Von deinem Gehalt gar nicht zu reden.
00:29:57Herr Graf.
00:29:58Mein Revier liegt an der Grenze.
00:30:00Und die Wilddiebdieb...
00:30:01Schluss jetzt!
00:30:02Bring dein Revier so weit, dass ich sechs gute Hirsch
00:30:05und ein Dutzend Gamsberg schieße.
00:30:07Nachher reden wir weiter.
00:30:10Ist gut, Herr Graf.
00:30:13Patscheider.
00:30:15Nimm dich zusammen.
00:30:17Sonst sitzt du übers Jahr in anderen Tagen im Revier.
00:30:20Halt die Augen und die Ohren offen.
00:30:23Und räum auf mit die Wilddieb.
00:30:28Puh.
00:30:32Wenn du was brauchst, Michel, für daheim...
00:30:34Vergiss gut, Franzl.
00:30:36Hast ja selber nix.
00:30:38Am scheißen wär, wir springen nicht irgendwo bei der Wand
00:30:40und dann hätten wir's auch ruhig für ewige Zeiten.
00:30:42Aber Michel, denk an deine Leute heim, an deine Kinder.
00:30:45In den letzten Monaten haben wir die Wilddieb
00:30:46wieder vier gute Hirschen weggeschossen.
00:30:48Kein Herrgott gäb's, dass mir so ein Lumpenmaul über den Weg läuft.
00:30:52Das gibt ein Unglück, Franzl.
00:30:57Das gibt ein Unglück, Franzl.
00:31:19Er gibt dir den Lumpen...
00:31:22Hier ist das Marant Josef.
00:31:24Der Mühltaler Sepp.
00:31:39Sie sind so anders heut.
00:31:41Hat Ihnen Roberts blöde Bemerkung wirklich so viel ausgemacht?
00:31:44Das Schlimme ist, dass er recht hat.
00:31:46Bis jetzt hab ich wirklich noch nichts aufzuweisen.
00:31:48Jemand, der so begabt ist wie Sie,
00:31:50lasst sich doch von einem Leutnant nicht die Schneide abkaufen.
00:31:53Darf ich mal sehen?
00:31:58Aber so hübsch bin ich doch gar nicht.
00:32:00Noch viel, viel hübscher.
00:32:14Ich lese eben, die Herwig will von der Bühne abgehen.
00:32:18Ich nehme an, sie hat sich einen reichen Trottel geangelt,
00:32:20der dumm genug ist, sie zu heiraten.
00:32:23Dieser Trottel bin ich.
00:32:26Du?
00:32:27Bist du wahnsinnig?
00:32:29Ruhig aus nicht.
00:32:31Eine Affäre mit der könnte ich mir ja noch vorstellen.
00:32:33Aber heiraten, so ein...
00:32:35Robert!
00:32:40Nimm dich in Acht.
00:32:42Du sprichst von meiner zukünftigen Frau.
00:32:44Na ja, schon gut.
00:32:46Ich wollte ja nur...
00:32:48Ich meine, als dein Bruder...
00:32:50Wirst du es Vater sagen?
00:32:52Das werde ich. Und dir sage ich.
00:32:54Die Welt bleibt nicht stehen.
00:32:56Eines Tages wirst du schon sehen, was mit deinem Standesdünkel passiert.
00:32:59Weiß gar nicht, was du meinst.
00:33:04Eine Sängerin in der Familie.
00:33:06Aber keine Angst, ich sag's niemand.
00:33:08Ich bin nur gespannt, was Vater dazu sagt.
00:33:47Hallo, Vater!
00:33:49Weidmannsheil, Herr Graf!
00:33:51Weidmannsheil, Herr Graf!
00:33:53Ach, der Herr Doktor Ecke.
00:33:55Siehst ja beinahe wie ein richtiger Jäger aus.
00:33:57Den Doktor habe ich im Tal lassen.
00:33:59Ich freue mich, Vater, dich zu sehen.
00:34:01Tu den Glimmstängel weg.
00:34:03Vermusst ist das, Vater.
00:34:05Grüß dich, hast dich ja so fein gemacht.
00:34:07Hoffentlich kriegen die Hirsche keine Angst.
00:34:09Setz dich mal hin, ihr Stadtfrecke.
00:34:11Franzl, hast du meine Winterschnur für mich?
00:34:13Ja, Herr Graf.
00:34:15Es geht gleich los.
00:34:17Ihr habt eine halbe Stunde Zeit, um eure Stände zu erreichen.
00:34:19Aufpassen!
00:34:31Schau nach oben.
00:34:37Und da.
00:34:43Und da.
00:35:10Da oben sollen wir ansitzen, hat der Herr Graf gemeint.
00:35:12Eigentlich ist der Hochstand schon seit langem aufgelassen,
00:35:14weil das Wild jetzt weiter oben rüber wechselt.
00:35:16Das macht nichts. Die Aussicht ist bestimmt herrlich von da oben.
00:35:25So, da sind wir.
00:35:28Ist das ein guter Platz?
00:35:30Ja, bis jetzt ist's, weiß ich nicht.
00:35:32Früher sind die Gämsen immer da rübergekommen zum Bach.
00:35:35Aber bis jetzt gehen, weiß ich nicht.
00:35:37Naja, warten wir's ab. Vielleicht haben wir Glück.
00:35:39Ja, vielleicht nicht.
00:35:41Das heißt, natürlich schon.
00:35:44So, das wär unser Stand.
00:35:48Wie steht's denn mit der Laune des alten Herrn?
00:35:51Gut?
00:35:53Sie brauchen ihn wohl bei gutem Humor.
00:35:55Ja, schon möglich.
00:35:57Ja, dann schießen Sie lieber nicht, wenn er kalt auf den Bach kommt.
00:36:00Denken Sie dran.
00:36:02Der Herr Graf hat seine Mucken-Banana aus der West.
00:36:05Jetzt geht's treiben los.
00:36:07Hey you! Hey you! Hey you!
00:36:13E-O! E-O-A! E-O! E-O! E-O! E-O-A! E-O! E-O-A!
00:36:32Da, da kommt's!
00:36:33Noch nicht schießen!
00:36:34Wartet, bis er näher ist, sonst reißen und der Herr Graf macht noch ein Spektakel.
00:36:44Halt die Pflaufe!
00:37:06Da schauen sie, der Vierzehne, wenn er mit der Kugel weiterläuft, gibt du den Fangschuss.
00:37:09Wird treffen müssen, sonst krieg ich Ärger.
00:37:11Jetzt haben wir ihn.
00:37:12Ganz ruhig durchziehen, Herr Graf!
00:37:16Schieß doch!
00:37:18Gib ihm den Fangschuss!
00:37:20Der hat meinen Schuss mitten auf den Blatt!
00:37:22Aber drauf'm ham's doch!
00:37:23Ja, ich glaub schon!
00:37:25Das werden wir gleich sehen!
00:37:26Der muss liegen!
00:37:43Na, und du? Du bist leer ausgegangen?
00:37:45Ja, leider!
00:37:46Und wo ist Schipper?
00:37:47Er hat gesagt, er hat noch zu tun.
00:37:49So, da sind wir wieder!
00:37:51Na, wie war's?
00:37:53Ja, da war schon ein Bock, aber wie ihn schießen wollten, war er auf einmal weg.
00:37:56Na ja, macht ja nix draus!
00:38:00Entschuldigen Sie bitte den Gnädiger, Herr Graf!
00:38:02Dürfen Sie vielleicht ein Wärterl reden mit ihm?
00:38:04Ah, ist Glück gehabt! Bin grad gut aufgelegt!
00:38:10Dem Grafen Tassilo muss ein Mordström-Hirsch gekommen sein!
00:38:12Aber ich weiß nicht, ob er ihn hat!
00:38:14Hat der Mühltaler Sepp auf dich geschossen?
00:38:16Nur er angelegt!
00:38:18Na, also! Wenn du die Sache anzeigst, kommst du doch selbst ins größte Schlamassel!
00:38:20Ja, ich weiß!
00:38:22Na, was ist denn jetzt los?
00:38:24Na, der Mühltaler Sepp hat mich auf den Blatt geschossen!
00:38:26Na, was ist denn jetzt los?
00:38:28Na, der Mühltaler Sepp hat mich auf den Blatt geschossen!
00:38:30Wenn du die Sache anzeigst, kommst du doch selbst ins größte Schlamassel, du Depp!
00:38:32Aber ich hab doch nicht mehr als meine Pflicht getan, Herr Graf!
00:38:34Das war doch Notwehr!
00:38:36Hier geht's um die Jagd!
00:38:38Da hat mir die Polizei nix reinzureden!
00:38:40Hast die Leich verräumt?
00:38:42Ja, im Lahnergraben!
00:38:44In der Klamm!
00:38:46Ab heute bist du um 5 Mark aufgebürsert!
00:38:48Das ist eine böse Geschichte! Er hat bloß meinen Schuss!
00:38:50Ich hab ihn halt verfehlt!
00:38:52Das ist doch nicht weiter schlimm!
00:38:54Nein, das ist der Herr Grafe fair!
00:38:56Ich darf den Fangschuss nur abgeben, wenn es wild getroffen ist!
00:38:58Na gut!
00:39:00Da war's eben mein Schuss!
00:39:02Die Treiber sollen ihn runterbringen!
00:39:04Wenn das nur gut geht!
00:39:24Ich hab das merkwürdige Gefühl,
00:39:26das hättest du absichtlich weit und breit keinen Bock gesehen!
00:39:32Also, schieß los!
00:39:36Sag mir bitte nicht böse, Vater, aber
00:39:38ich bin wieder mal scheußlich reingefallen!
00:39:40Baccarat oder EKT?
00:39:42Und dein Versprechen vom letzten Sommer?
00:39:44Du musst das verstehen!
00:39:46Ich habe da gewisse Rücksichten zu nehmen!
00:39:48Und wer nimmt Rücksicht auf meinen Geldbeutel?
00:39:50Wenn du gewinnst, steckst du das Geld in deinen Rennstall
00:39:52und wenn du verlierst, muss ich zahlen!
00:39:56Wie viel?
00:40:00Acht!
00:40:02Hundert?
00:40:04Tausend!
00:40:20Herr Grafe,
00:40:22ich muss Ihnen leider einen unangenehmen Vorfall melden!
00:40:24Was? Noch einen?
00:40:26Für heute reicht's mir!
00:40:28Schauen Sie her!
00:40:30Die Kugel habe ich in dem Vierzehnhändler gefunden!
00:40:32Er hat nur den einzigen Schuss!
00:40:34Was?
00:40:36Das ist doch das kleine Kaliber,
00:40:38mit dem der Honecker schießt!
00:40:40Erst schlagt er meinem Gansbock
00:40:42die Schucken runter, und jetzt?
00:40:44Honecker!
00:40:46Halt drauf!
00:40:48Weißt du nicht,
00:40:50dass es bei den Jägern verboten ist,
00:40:52mich zu jagen und mir den besten Hirsch vor der Nase abzuknallen?
00:40:54Aber Herr Grafe!
00:40:56Vielleicht hörst du zuerst einmal in aller Ruhe mich an!
00:40:58Ich hab den Hirsch erlegt!
00:41:00Mit Plottschuss? Das ich nicht lache!
00:41:02Du warst nie ein Jäger und wirst nie einer werden!
00:41:04Das hier,
00:41:06das ist das Kaliber von dem da!
00:41:08Also gut,
00:41:10aber dem Franzl trifft keine Schuld!
00:41:12Ich war der Meinung, ich hätte den Hirsch getroffen,
00:41:14und ich hab ihm befohlen, den Fangschuss abzugeben!
00:41:16Ein Jäger, der nicht weiß,
00:41:18ob er Hirsch getroffen ist oder nicht,
00:41:20das ist das Problem!
00:41:22Wir beide sind fertig miteinander!
00:41:24Du kannst gehen! Sofort!
00:41:26Der nächste Monat wird dir ausbezahlt!
00:41:28Dann such dir einen anderen Dienst!
00:41:30Vater!
00:41:32Ich kann nicht dulden, dass ein Unschuldiger bestraft wird!
00:41:34Ja, ich weiß!
00:41:36Ihr Rechtsvertreter hat schon vom Berufswegen
00:41:38etwas für Kriminelle übrig!
00:41:40Lass es gut sein, Graf Dassler!
00:41:42Meine Stellung ist mir lieb gewesen,
00:41:44aber der Mensch hatte schließlich ein Ehrgefühl!
00:41:50Vater, übernichst dir noch einmal!
00:41:52Du gibst dem Franzl einen Stoß fürs ganze Leben!
00:41:54Wenn du ihn gehen lässt,
00:41:56machst du es mir, um möglich hier zu bleiben!
00:42:04Ich melde mich aus dem Dienst!
00:42:06Was der Herr Graf gesagt hat,
00:42:08wegen dem restlichen Gehalt,
00:42:10so lass ich mir nichts schenken!
00:42:12Nichts für ungut, Herr Graf!
00:42:14Warten Sie auf mich bei der Hütte von Baser!
00:42:16Gut!
00:42:20Und?
00:42:24Ich hatte eigentlich eine erfreulichere Begegnung erhofft,
00:42:26aber bevor ich gehe,
00:42:28habe ich dir eine wichtige Mitteilung zu machen!
00:42:30Ich werde heiraten!
00:42:32Heiraten?
00:42:34Da möchte ich nur bitten,
00:42:36die Hochzeit nicht in die Heersprung zu verlegen!
00:42:38Da könnte ich schwer abkommen!
00:42:40Ist sie wenigstens reich?
00:42:44Wer ist sie überhaupt?
00:42:46Du kennst sie aus der Oper!
00:42:48Hanne Herbig!
00:42:50Was? Die Sängerin?
00:42:52Ja!
00:42:54Das kann doch nicht dein Ernst sein!
00:42:56Du solltest mich gut genug kennen,
00:42:58um zu wissen, dass ich mir mit dir keine Scherze erlaube!
00:43:02Aber du hast dich ja nie viel um deine Kinder gekümmert!
00:43:04Vielleicht!
00:43:06Dann bist du der beste Beweis,
00:43:08wie schlecht ich meine Kinder erzogen habe!
00:43:10Du hast zu viel von deiner Mutter abgeklickt!
00:43:12Ich will Mutter nicht entschuldigen,
00:43:14denn schließlich hat sie dich verlassen!
00:43:16Aber ich dulde nicht, dass du sie beleidigst!
00:43:18Sie hatte nicht allein die Schuld!
00:43:20Nein!
00:43:22Die hat sie ausgiebig mit einem anderen geteilt!
00:43:32Ich erinnere mich, als ich klein war,
00:43:34du hattest nie Zeit für Mutter!
00:43:36Genau wie für Kitty heute!
00:43:38Monat für Monat saß sie allein
00:43:40in Schloss Hubertus!
00:43:42Ich werde dich daran hindern,
00:43:44diese Frau zu heiraten!
00:43:46Du hast zwar das Erdteil deiner Mutter,
00:43:48aber von mir hast du nichts mehr zu erwarten!
00:43:50Ich verdiene genug,
00:43:52um mir ohne fremde Hilfe
00:43:54eine eigene Familie zu gründen!
00:43:56Dann geh!
00:44:04Du tust mir leid, Vater!
00:44:06Deine Jagdleidenschaft
00:44:08hat dich von allem losgelöst,
00:44:10was Leben eigentlich wirklich heißt!
00:44:12Eines Tages wirst du dafür zahlen müssen!
00:44:32Der Schipper hat also einen großen Tag gehabt!
00:44:34Ich gebe Ihnen mein Wort, Horniger!
00:44:36In spätestens einem Monat
00:44:38besorge ich Ihnen eine neue Stellung!
00:44:42Was wird Mutter sagen?
00:44:44Den Vater haben sie tot nach Haus gebracht
00:44:46und jetzt komme ich so daher!
00:44:56Das war eine teure Treibjagd!
00:44:58Vater, ich verspreche dir auf mein Wort!
00:45:00Ach, erspare dir deine Versprechungen!
00:45:02Ich habe genug Ärger mit euch!
00:45:04Das mit Tassilo tut mir leid,
00:45:06aber ich kann dich verstehen!
00:45:08Ach, du kannst gar nichts verstehen!
00:45:10Du hast dir alles gefallen lassen,
00:45:12meine Launen und was weiß ich noch alles,
00:45:14weil ich die Hosentasche bin,
00:45:16aus der du schöpfst!
00:45:18Vater, du bist ungerecht!
00:45:22Ich habe immer gehofft,
00:45:24du würdest dein Mann werden,
00:45:26aber ich habe mich geirrt!
00:45:28Dass du so denkst, tut mir leid!
00:45:30Ja, ja, bis du wieder einen Sack voller Schulden hast
00:45:32und mir die Ohren volljammerst,
00:45:34dir bleibt nur noch die Kugel!
00:45:40Die Adler!
00:45:41Was ist?
00:45:42Ich bin gerade beim Füttern!
00:45:44Da fallen plötzlich zwei übereinander her!
00:45:46Das Gitter war kaputt!
00:45:47Warum, Himmels Willen!
00:45:55Da fahren sie!
00:45:57Kein Wartereiz für die, komm!
00:46:03Mali!
00:46:07Mali, was ist denn los?
00:46:09Mali!
00:46:23Franz, was ist?
00:46:25Du schaust ja ganz verstärkt rein!
00:46:27Nichts ist, Mutter!
00:46:28Drinnen in der Stube wartet einer auf dich,
00:46:30schon seit einer Stunde, Mühltaler heisst er!
00:46:32Schau!
00:46:35Herr Scott,
00:46:37was führt Sie zu uns?
00:46:40Ich weiß nicht, ob Sie meinen Sohn kennen,
00:46:42den Mühltaler Sepp von Bernbichl drüben.
00:46:45Vielleicht haben Sie schon von ihm gehört.
00:46:47Nein, den kenne ich nicht.
00:46:51Ich habe den Namen noch nie gehört.
00:46:53Auch nicht von anderen Jägern?
00:46:55Nein, tut mir leid!
00:46:58Was ist mit Ihrem Sohn?
00:47:01Mein Bub ist nicht heimgekommen.
00:47:04Die ganzen Tage her suche ich schon nach ihm.
00:47:08Er ist mein einziger.
00:47:11Vielleicht ist er bald grenzgegangen.
00:47:15Also, dann suche ich halt weiter,
00:47:17für den Gott.
00:47:20Ich hoffe, Sie wissen, wo er ist.
00:47:23Also, dann suche ich halt weiter,
00:47:25für den Gott.
00:47:52Red doch, Bub!
00:47:54Der Pfarrer liest nicht bessere Messbuch,
00:47:56wie ich in deine Augen.
00:47:59Ich vergehe auf erlauter Sorg.
00:48:08Es ist wegen der Mali.
00:48:10Wegen der Mali?
00:48:12Ja, mir denkt sie halt zu mir,
00:48:14dabei hält sie nur zu ihrem Bruder.
00:48:16Zu allem Unglück auch noch eine traurige Lebensgeschichte.
00:48:18Neulich hat sie mich noch vor dem Schieber gewarnt
00:48:20und gesagt, dass der Lenz einmal mit ihm
00:48:22verbandelt gewesen ist.
00:48:24Und ich hab gemeint, sie will mir nur erklären,
00:48:26warum ihr Bruder so gegen mich ist.
00:48:28Es tät mich verwundern, wenn der mit dem Schieber noch Freund wär.
00:48:31Mutter, du weißt doch was.
00:48:33Warum sagst du mir das denn nicht?
00:48:36Ich bitte dich, ich kenn mich doch nicht mehr aus.
00:48:40Ich red nicht gern drüber.
00:48:43Aber dein Vater Selig hat allweil gehofft,
00:48:45er hätt erwischt den Bruckner Lenz
00:48:47und den Schieber beim Wildern.
00:48:50Aber nachher ist der andere der Geschwindere gewesen.
00:48:52Welcher andere?
00:48:54Glaub mir, Bub,
00:48:56wie oft hab ich mich das gefragt.
00:49:04Jetzt fährst du weg
00:49:07und jetzt hab ich niemanden mehr,
00:49:09mit dem ich mich aussprechen kann.
00:49:11Okay, ich bin doch immer für dich da.
00:49:14Du musst uns eben öfters in München besuchen kommen.
00:49:16Oh ja.
00:49:18So, da hab ich etwas für dich.
00:49:22Ist das nicht Anne Herweg?
00:49:24Ja.
00:49:26Dann kennst du sie persönlich?
00:49:28Ja, sehr gut sogar.
00:49:30Schon seit zwei Jahren.
00:49:32Und wir werden diesen Freitag in einer kleinen Kirche
00:49:34in der Nähe von München heiraten.
00:49:36Und ich möchte, dass Vorbeck mein Trauzeug ist.
00:49:38Kommst du?
00:49:40Oh, Taz, ich freu mich ja so für dich.
00:49:42Natürlich komm ich.
00:49:44Du, und noch etwas.
00:49:46Danke.
00:49:54So, da ist sie.
00:49:56Meine Schwester Kitty.
00:49:58Ich freu mich ja so.
00:50:00Basilo hat es mir eben erst gesagt.
00:50:02Ich freu mich genauso.
00:50:04Jetzt haben wir wenigstens einen Verbündeten.
00:50:06Willi ist bestimmt auch auf unserer Seite.
00:50:08Aber jetzt fährt er schon wieder weg.
00:50:10Aber, aber,
00:50:12wir sind ja nicht aus der Welt, Geißlein.
00:50:14Haben Sie ihn lieb, Anne.
00:50:16Dann ist wenigstens einer von uns glücklich.
00:50:20Nett genug,
00:50:22dass mir der Schipper
00:50:24den Bock nicht hertreibt.
00:50:26Seit zwei Tagen hab ich überhaupt nichts geschossen.
00:50:28Weißt du was, Vater?
00:50:30Am besten du setzt ein paar Tage aus.
00:50:32Damit gehst du deinem Jagdpech aus dem Weg.
00:50:34Ja, und der Kitty macht dir Freude.
00:50:36Ja, hast recht, Pup.
00:50:38Unsere Schmalgeist hat lang genug auf mich gewartet.
00:50:40Morgen früh geht's los.
00:50:42Ich schenk dir was.
00:50:44Krantl,
00:50:48es sind meine schönsten Halssieren-Ehren.
00:50:50Ja, aber Vater,
00:50:52das kann ich doch gar nicht annehmen.
00:50:54Mach wenigstens du mir Freude.
00:50:58Dann ist alles ausgeglichen.
00:51:00Jetzt weiß ich, warum die Hütte ein Palä-Tippel heißt.
00:51:02Weil du dir immer den Kopf anstößt.
00:51:04Ja, da hast recht.
00:51:06Da,
00:51:08der Pferdsehnender.
00:51:10Grad als wenn er wüsste,
00:51:12dass ich die Büchsen nett dabei hab.
00:51:14Aber wart, ich krieg ihn schon.
00:51:16Aber Vater, wir wollten doch zur Kitty.
00:51:18Ach, das verstehst du nett.
00:51:20Grüß mir einsweilen, die kleine Geiß,
00:51:22und sag, ich komm morgen.
00:51:24Tja, aber was soll das denn?
00:51:26Ich hab doch gesagt,
00:51:28ich komm morgen.
00:51:30Tja, aber...
00:51:40Herr Graf, da ist einer am Mühltaler-Eistern,
00:51:42der will mit Ihnen reden.
00:51:48Schönen guten Tag, Herr Graf.
00:51:50Wer bist du? Was willst du?
00:51:52Ich hätte eine Frage.
00:51:54Ach, wenn du wegen Wildschaden kommst,
00:51:56dann zahl heuer keinen Knopf.
00:51:58Ich bin der Mühltaler von Bernbüchel.
00:52:00Vielleicht haben Sie von meinem Buben gehört.
00:52:02Ach, mein Lebtag nett.
00:52:04Der Bub war der einzige.
00:52:06Vielleicht bin ich selber schuld,
00:52:08dass ich's ihm nicht wehren hab können,
00:52:10wenn er in der Nacht davon ist,
00:52:12mit der Büchsen unter der Juppen.
00:52:14Du redest mir da einen Verdacht ins Gesicht,
00:52:16den ich mir verbieten muss.
00:52:18Nur ein einziges Wörtel, Herr Graf,
00:52:20damit ich meinen Buben find.
00:52:22Lass deine Hände von mir, ich hab zu tun.
00:52:24Da, das Platzteil ist famos.
00:52:26Eigentlich müsste ich Ihnen ja böse sein.
00:52:28Das Ganze ja nichts von sich hören lassen.
00:52:30Nicht einmal eine Ansichtskarte.
00:52:32Sei doch lieb, Liesl.
00:52:34Lass es mich, Herr Graf.
00:52:36Ich bin keine solche, die man das eine Mal abbusselt,
00:52:38das andere Mal beleidigt.
00:52:40Beleidigt?
00:52:42Als ich Ihnen zugewunken hab,
00:52:44haben Sie gar nicht gewusst,
00:52:46was für ein Gesicht's machen sollen.
00:52:48Krach, geschämt haben Sie sich.
00:52:50Ist so ein Unsinn.
00:52:52Sie wissen gar nicht, wie gut ich Ihnen bin.
00:52:54Weißt was? Ich komm zu dir heute Nacht ans Fenster.
00:52:56Einverstanden?
00:52:58Mario und Josef spät läuten.
00:53:00Wart! Also was ist? Lass mich rein bei der Nacht.
00:53:02Nein, das geht doch nicht.
00:53:04Meine Kammer liegt ganz oben unter dem Dach.
00:53:06Da kommt keiner rauf. Und das Haus du hast zugeschlossen.
00:53:10Wart mal, Sam.
00:53:16Franzl!
00:53:18Ich hab auf dich gewartet, Marlie.
00:53:20Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
00:53:22Was ist mit deinem Bruder?
00:53:24Weshalb machst du einen Bogen um mich herum,
00:53:26als wär nie was gewesen mit uns?
00:53:28Das musst du vergessen, Franzl.
00:53:30Es kann nicht sein.
00:53:32Marlie!
00:53:34Dein Bruder und der Schipper haben's beim Wildern gehabt.
00:53:36Mein Vater Selig ist hinter ihnen her gewesen,
00:53:38bevor sie ihn erschossen haben.
00:53:40Haben die beiden damit zu tun?
00:53:42Lass mich.
00:53:44Ich muss zum Doktor. Die Nettle ist krank.
00:53:46Marlie!
00:53:50Willst du noch fahrt?
00:53:52Ich hab noch was Dringendes im Dorf zu erledigen.
00:53:54Aber komm nicht spät.
00:53:56Wir müssen den Frühzug nehmen,
00:53:58wenn wir zu Tassilos Trauung zurechtkommen wollen.
00:54:00Keine Angst, du wirst dein Vorbecken noch früh genug sehen.
00:54:02Hör auf!
00:54:04Um aller heiligen Willen.
00:54:06Der zweite Adler ist tot.
00:54:08Das geht nicht mit rechtlichen Dingen zu.
00:54:10Das muss was bedeuten.
00:54:12Er weiß mir nimmer zu helfen.
00:54:14Und du hockst hier um den Abend.
00:54:16Allweil treibst dich ins Wirtshaus.
00:54:18Muss aufgehsen.
00:54:20Das bringt mich um.
00:54:22Ich seh ja ein, dass mein Glück ein End haben muss,
00:54:24nur eh's angefangen hat.
00:54:26Aber denk an den Franzl, der ist unschuldig.
00:54:28Den kann man nicht zu Grund gehen lassen.
00:54:30Du bist der Einzige, der ihm helfen kann.
00:54:32Du bist ja verrückt, Marlie.
00:54:34Meinst du, der Schieber lässt ihn aus?
00:54:36Tag für Tag hat er mit ihm zusammen sein müssen.
00:54:38Und allweil das Gesicht vor Augen,
00:54:40das er am liebsten vergessen möchte.
00:54:42Geh, sag ich dir, geh!
00:54:44Wenn du willst, dass wir alle miteinander zu Grund gehen,
00:54:48dann ich mit deinem Franzl.
00:54:54Noch ein Enzia.
00:54:56Ein Doppel.
00:55:00Bist du ja auf Kirchweih.
00:55:02Da bin ich schon fertig.
00:55:04Ich bin schon fertig.
00:55:06Ich bin schon fertig.
00:55:08Ich bin schon fertig.
00:55:10Ich bin schon fertig.
00:55:12Kirchweih.
00:55:14Da bin ich schon vergeben.
00:55:16Der ist noch derselbe.
00:55:18Den Namen willst du mir wohl nicht sagen.
00:55:20Jedenfalls heißt er nicht bald noch anderes.
00:55:22Viertel.
00:55:24Ja, aber ...
00:55:26Ja, hast du ihn nicht gehört?
00:55:28Viertel, hat's gesagt.
00:55:30Ja, ich geh ja schon.
00:55:32Mei, so eine Baulage hätt uns gerade noch gefallen.
00:55:34Margret!
00:55:36Ja, Herr Graf?
00:55:38Geh, gib mir noch mal derselbe.
00:55:40Ja.
00:56:10Ja.
00:56:40Ah!
00:56:46Ah!
00:56:48Wasser, Wasser!
00:56:50Was ist denn los?
00:57:02Um Gottes willen!
00:57:10Er ist tot.
00:57:14Und der Traum ist er runtergefallen.
00:57:16Er hat wohl zu dir wollen.
00:57:18Der liebe, gute Mensch.
00:57:20Die Gräfin hätte er nicht mehr lesen können.
00:57:22Und ich Gräfin, Mutter.
00:57:24Und jetzt kommt so ein Unglück dazu.
00:57:30Sei still, Weib.
00:57:32Das muss verheimlicht werden.
00:57:34Dem gnädigen Herrn Grafens lieb.
00:57:36Nichts anmerken lassen.
00:57:38Schau dir gleich mal den anderen Burschen um, Liesl.
00:57:40Wohin müssen wir euch?
00:57:42Zum Wetterbach runter.
00:57:44Soll nicht heißen,
00:57:46der Graf ist bei der Zauner Liesl am Fenster ausgerüst.
00:57:50Mein Gott!
00:57:54Tot?
00:57:56Ja.
00:58:08Wenn Sie wollen, Herr Graf,
00:58:10dann führe ich Sie zu ihm.
00:58:20Willi!
00:58:30Willi!
00:58:38Willi!
00:58:54Dich trifft keine Schuld.
00:58:56Es ist gut so, wie du es gemacht hast.
00:59:00Geh und hol die Leute.
00:59:08Da Sie nun entschlossen sind,
00:59:10die Ehe miteinander nach Gesetz und Ordnung
00:59:12der Heiligen Kirche Gottes einzugehen,
00:59:16so frage ich Sie, Dassilo,
00:59:18Graf Ecke-Sennefeld,
00:59:20ist es Ihr ernstlicher,
00:59:22wohlbedachter, freier
00:59:24und ungezwungener Wille,
00:59:26Ihre hier gegenwärtige Braut
00:59:28nach Gesetz und Ordnung
00:59:30der Heiligen Kirche zur Ehe zu nehmen
00:59:32und bei ihr zu bleiben,
00:59:34bis dass der Tod Euch scheidet?
00:59:36So sprechen Sie Ja.
00:59:38Ja.
00:59:42Desgleichen frage ich Sie,
00:59:44Fräulein Anna Herweg,
00:59:46ist es Ihr ernstlicher,
00:59:48wohlbedachter, freier
00:59:50und ungezwungener Wille,
00:59:52Ihren hier gegenwärtigen Bräutigam
00:59:54nach Gesetz und Ordnung
00:59:56der Heiligen Kirche zur Ehe zu nehmen
00:59:58und bei ihm zu bleiben,
01:00:00bis dass der Tod Euch scheidet?
01:00:02So sprechen Sie Ja.
01:00:04So sprechen Sie Ja.
01:00:22Vater!
01:00:24Lass mich allein!
01:00:34Mein Kreislein!
01:00:48Du bist das Einzige,
01:00:50was mir geblieben ist.
01:00:52Du und die Jagd.
01:01:04Hier.
01:01:18Das habe ich
01:01:20in Willis Tasche gefunden.
01:01:34Was muss ich denn
01:01:36jetzt noch anordnen?
01:01:38Das hat Robert
01:01:40bereits gemacht.
01:01:42Die Beisetzung
01:01:44besorgt ein erstklassiges
01:01:46Unternehmen.
01:01:48Respekt!
01:01:50Er behält den Kopf oben,
01:01:52wo andere den Verstand
01:01:54verlieren möchten.
01:01:56Andreas!
01:01:58Grüß dich!
01:02:00Schon so fleißig?
01:02:02Was möchtest du denn?
01:02:04Was ich möchte?
01:02:06Am liebsten möchte ich dir
01:02:08die Ohren ausreißen.
01:02:10Jede Nacht hat die Liesl geweint
01:02:12wegen dir, du Unmensch.
01:02:14Da legst du dich nieder.
01:02:16Ich habe doch der Liesl
01:02:18kein Unrechtswort gegeben.
01:02:20Obwohl sie gesagt hat,
01:02:22dass ihr keiner auf der Welt
01:02:24so zufrieden ist wie ich.
01:02:26Aber geh!
01:02:28Was die doch gar so viel gern hat.
01:02:30Das wird auch gut sein.
01:02:32Du hast sowieso schon so viel Mist gemacht.
01:02:34Komm jetzt!
01:02:38Jetzt komm schon rein.
01:02:42Liesl!
01:02:44Ja, Mutter?
01:02:46Schau doch mal, wer da ist, der Andreas.
01:02:48Jetzt red schon.
01:02:50Wenn es dir vor Glück schon die Rede verschlägt,
01:02:52dann geh wenigstens hin und gib ihr Herz aufs Puzzle.
01:02:54Dann geh schon weiter.
01:02:56Liesl!
01:02:58Komm mal her, Robert.
01:03:00Herr Dr. Egge hat sich zum Begräbnis angemeldet.
01:03:02Du wirst ihm bedeuten,
01:03:04dass ich eine Begegnung für überflüssig halte.
01:03:06Der Auftrag muss dir doch liegen.
01:03:08Bedauere, Vater.
01:03:10Aber diesmal wirst du das allein erledigen müssen.
01:03:12Schließlich ist Tassi nur mit dir übers Kreuz geraten
01:03:14und nicht mit Willi.
01:03:16Du scheinst im Moment keine Schulden zu haben,
01:03:18sonst würdest dich nicht so aufspielen.
01:03:20Wie viel?
01:03:22Du weißt, Vater,
01:03:24die Pferde...
01:03:26Ja, ich weiß.
01:03:28Du bist immer ein Schwächling gewesen.
01:03:30Wenn dir das schon so früh klar geworden ist,
01:03:32warum steckst du mich dann in das feudalste Regiment?
01:03:34Bei der Infanterie wäre ich vielleicht
01:03:36mit einem Monatswechsel ausgekommen.
01:03:38Bei deiner Veranlagung glaube ich das kaum.
01:03:40Ich fürchte, Vater, du machst es dir zu leicht.
01:03:42So und so viel an jedem Ersten
01:03:44und schau zu, wie du weiterkommst,
01:03:46das genügt bei diesem Regiment nicht.
01:03:48Das genügt leider ganz und gar nicht.
01:03:50Wie viel?
01:03:5220.000.
01:03:54Ich habe dich gewarnt.
01:03:56Sieh zu, wie du selbst damit fertig wirst.
01:04:02Gut, Vater.
01:04:24Lasset uns beten,
01:04:26heiliger, allmächtiger Gott.
01:04:28Erbarme dich deines Dieners,
01:04:30Graf Willi von Egge-Sennefeld,
01:04:32den du nach deinem anbetungswürdigen Ratschluss
01:04:34zu dir gerufen hast.
01:04:36Sei ihm um des Blutes deines Sohnes
01:04:38Jesus Christus willen gnädig.
01:04:40Verzeih ihm alle begangenen Fehler
01:04:42und nimm ihn auf in dein ewiges Reich
01:04:44der Herrlichkeit.
01:04:46Erbarme dich deines Dieners,
01:04:48Graf Willi von Egge-Sennefeld,
01:04:50den du nach deinem anbetungswürdigen Ratschluss
01:04:52in dein ewiges Reich der Herrlichkeit
01:04:54durch Jesus Christus, unseren Herrn.
01:04:56Amen.
01:05:04In nomine Patris et Filii
01:05:06et Spiritus Sancti.
01:05:22Franz.
01:05:52Gib mir die Hand.
01:06:00Hand hat er dir gegeben, vor alle Leid.
01:06:02Jetzt wird das böse Grete
01:06:04mit dich bald ein Ende haben.
01:06:08Erst muss ihn das fürchterliche Unglück treffen.
01:06:10Ich kann ihm nicht mehr böse sein jetzt.
01:06:14Jesus Maria, der Herr Graf,
01:06:16er kommt zu uns.
01:06:22Grüß Gott, Bernhard.
01:06:26Da, schlag ein.
01:06:30Sollst wieder mein Jäger sein.
01:06:32Mein bester, wie es dein Vater war.
01:06:34Ich hab dir Unrecht getan.
01:06:36Es tut mir leid.
01:06:38Aber Herr Graf...
01:06:40Ich brauch einen Menschen,
01:06:42von dem ich weiß, dass er zu mir hält.
01:06:44Morgen früh steigen wir auf.
01:06:46Und jetzt zur Suppe.
01:06:48Ach.
01:06:52Und gerade heute muss ich so ein einfaches Essen haben.
01:06:54Aber Mutter, hol dir einen Löffel.
01:06:58Ach Gott, hab ich einen Hunger.
01:07:12Hat das doch wieder ins Lot gebracht, der Hund, der Verrückte.
01:07:18Herr Graf?
01:07:20Was gibt's, Schüppler?
01:07:22Ich wollt grad runter, Meldung machen.
01:07:24Grüß dich, Franzl. Es mir wirklich liebt, dass du wieder da bist.
01:07:26Also, was gibt's?
01:07:28Herr Graf, ich hab ein Adlerpaar ausgemacht.
01:07:30Die beiden Horsten in der hangenden Wand.
01:07:32Sie haben zwei Junge.
01:07:34Dann los, sofort hin!
01:07:42Der Horst liegt versteckt da unter dem Überhang.
01:07:44Wenn nicht zufällig einer der Adler ihn einstreicht,
01:07:46findet ihn kein Mensch.
01:07:56Nach den Jungen kommen wir grad recht,
01:07:58nachdem wir die zwei im Käfig verreckt sind.
01:08:00Jetzt ist aber noch zu früh.
01:08:02In zwei Wochen werden sie soweit sein.
01:08:04Wie wollen Sie die ausheben, Herr Graf?
01:08:06Denken Sie an den Überhang, da kommen Sie nicht einmal mit dem Seil hin.
01:08:08Dann müssen eben Leitern her.
01:08:10Ich muss da rauf, egal wie!
01:08:12Das sind doch mindestens 60 Meter Leitern.
01:08:14Na und?
01:08:24Franzl, morgen früh geht's ins Dorf runter.
01:08:26Die Leute sollen mehr Leitern bauen.
01:08:28In zwei Wochen müssen sie fertig sein.
01:08:42Geh, komm!
01:08:54Jetzt stimmt er mir schön langsam.
01:08:56Geh, seid doch nicht so ekelhaft!
01:08:58Ein Tänzchen in Ehren kann niemand verwehren.
01:09:00Aber nicht drei, vier und fünf hintereinander!
01:09:02Geh, geh, komm!
01:09:08Grüß euch!
01:09:10Was ist, sind die Leitern fertig?
01:09:22Gilenzi, so hör doch auf!
01:09:24Du saufst dich um den Verstand.
01:09:26So hör doch auf mich!
01:09:28Los, ich muss aufgießen.
01:09:32Oder es bringt mich um.
01:09:34Was bringt dich um, Bruckner?
01:09:36Magst du's nicht sagen?
01:09:38Nein.
01:09:40Weg da, du Rosliffi!
01:09:42Jetzt kommst du aber mit!
01:09:44Jetzt langsam!
01:09:46Schau, dass ich hier komm!
01:10:08Oh!
01:10:20Schau dir den Andres an!
01:10:22Wie der raufen kann!
01:10:24Das ist ja ein Mannspult!
01:10:30Wieso weine ich?
01:10:32Ich komm gleich!
01:10:34So!
01:10:38Das ist ja großartig!
01:10:44Geh mal heim!
01:10:46So!
01:11:02Sag mir die Wahrheit!
01:11:04Hast du damals wirklich nicht auf den Franzl,
01:11:06seinen Vater geschossen?
01:11:08Wie oft muss ich's noch sagen?
01:11:10Ihr habt daneben gezählt, hörst du mich?
01:11:12Daneben hab ich gezählt, daneben, daneben!
01:11:14Nicht weinen, Nettl!
01:11:16Mein Gott, das Kopferl ist ganz heiß!
01:11:18Jetzt auch noch das kranke Kind!
01:11:22Ich weiß mir keinen Rat mehr!
01:11:24Lenzi!
01:11:26Tu's nicht, Lenzi!
01:11:28Ich bitte dich!
01:11:30Mit dem Schnaps geht's nimmer,
01:11:32muss ich's wieder anders probieren.
01:11:34Ich muss für die Doktorkosten aufkommen.
01:11:36Mach dir keine Sorgen, deinem Franzl
01:11:38komm ich nicht ins Revier!
01:11:40Halt!
01:11:44Wenn's jetzt ein anderer wär als ich,
01:11:46der hätte den Vorteil schnell abgewonnen.
01:11:48Da schau!
01:11:50Der Lenz!
01:11:52Machst du einen Kaffee?
01:11:56Du stehst da wie ein Hackstock!
01:12:00Ich frag mich bloß,
01:12:02ob ich alles, was mich drückt,
01:12:04zurecht auf den Buckel trage.
01:12:06Mach's wie ich!
01:12:08Nimm's leichter!
01:12:14Das wär ein dummes Stück,
01:12:16wenn wir ins Streiten kämen.
01:12:18Jetzt, wo du wieder gehst.
01:12:20Die Nettl ist krank.
01:12:22Ich brauch viel Geld für den Doktor.
01:12:24Sollte es mir eigentlich helfen,
01:12:26für die teuerste Medizin,
01:12:28dann müsste ich das Kind verlieren,
01:12:30dann mach ich reinen Tisch
01:12:32und geh aufs Gericht.
01:12:34Und den Weg mach ich nicht allein.
01:12:36Lenz!
01:12:40Sag mal, wo du hingehst.
01:12:42Sag mal, wo du hingehst.
01:12:44Dass ich fortbleib von da.
01:12:46Aufs Griesgau.
01:12:50Ist gut, Lenz.
01:12:52Ich seh nix
01:12:54und ich hör nix.
01:13:06Der Adler!
01:13:12Guter Schuss, Herr Gronkh.
01:13:24Ihr habt ja gewusst, dass Vorbeck es schafft.
01:13:26Den Rompreis, bei der Konkurrenz.
01:13:28Dann tät ich mich an deiner Stelle beeilen
01:13:30und ihm persönlich gratulieren.
01:13:32Tante Grundy!
01:13:34Ach, überleg nicht lang.
01:13:36Ich hätt auch einmal glücklich werden können.
01:13:38Leider bin ich damals zu feig gewesen.
01:13:40Dann hättst du also nichts dagegen,
01:13:42wenn ich zu Hans fahr?
01:13:44Ich meine, zu Herrn Vorbeck.
01:13:46Aber im Gegenteil.
01:13:48Weißt du, was sein Vater zu mir gesagt hat?
01:13:50Ich hätt die Neigung, die erotische Veranlagung
01:13:52deiner Mutter in dir zu wecken.
01:13:54Na, jetzt soll er recht haben.
01:13:56Aber Tante Grundy!
01:13:58Ja, wenn ihm die Gesellschaft von seinen Gämsen und Adlern
01:14:00lieber ist, dann müssen seine Kinder eigene Wege gehen.
01:14:02Darüber darf sich dein Vater nicht wundern.
01:14:10Da musst du noch einmal.
01:14:12Das ist nicht los.
01:14:14Hochziehen!
01:14:16Na, Stichler!
01:14:20Die Geschichte freut mich nicht.
01:14:22Wenn es wenigstens einer von uns...
01:14:24Ja, steig ich auf, sonst keiner.
01:14:32Kitty! Hans!
01:14:34Ich bin so froh, dass du da bist.
01:14:36Da bin ich wohl gerade im letzten Moment gekommen.
01:14:38Ich wollte den 6.30 Uhr noch erwischen.
01:14:40Um drei Jahre nach Rom zu fahren.
01:14:42Ohne überhaupt Adieu zu sagen.
01:14:44Aber Kitty, den 6.30 Uhr müsstest du eigentlich noch kennen
01:14:46von meinem letzten Besuch her.
01:14:48Ich wollte zu dir.
01:14:50Ist das wirklich wahr?
01:14:52Mit dem Rompreis brauche ich mich nicht mehr zu verstecken.
01:14:54Weder vor deinem Vater, noch vor dem Herrn Leutnant.
01:14:56Oder was meinst du?
01:14:58Oh, Hans, ich bin so glücklich.
01:15:00Kitty.
01:15:08Kitty.
01:15:24Herr Graf, ich bitte Sie.
01:15:26Lassen Sie mich aufsteigen.
01:15:28Du bleibst hier. Ich steige auf.
01:15:30Herr Franzl, hör auf mit dem Weibergerät.
01:15:32Die Leiter steht.
01:15:34Und wann der zweite Adler kommt?
01:15:36Sichern.
01:15:38Tschüss, Sieger.
01:16:06Tschüss.
01:16:36Der Adler.
01:16:38Der Adler.
01:16:40Herr Graf, der Adler.
01:16:42Vorsicht.
01:16:52Schaut nach vorne.
01:16:54Schießt, Herr Franzl.
01:16:56Schießt.
01:17:06Schießt.
01:17:14Ist gut, Franzl.
01:17:16Sie sind ja verletzt.
01:17:18Kommen Sie runter, Graf.
01:17:36Schießt.
01:18:06Schießt.
01:18:28Der Adlermäster ist ihm in die Augen gegangen.
01:18:36Was?
01:18:44Langsam nachlassen.
01:18:46So.
01:18:48Langsam.
01:19:06Schnell.
01:19:28Oh, Tante Gundina.
01:19:30Endlich finde ich dich.
01:19:32Es war herrlich in München.
01:19:34Er hat mich mitgebracht.
01:19:36Morgen früh steige ich zur Jagdhütte auf und sage es Vater.
01:19:38Titi, dein Vater.
01:19:40Es geht ihm nicht gut.
01:19:48Vater.
01:19:50Um Gottes Willen.
01:19:52Halb so schlimm, Geisslein.
01:19:54Ein paar Kratzer am Arm.
01:19:56Und Adlermist in den Augen.
01:19:58Morgen ist alles wieder gut.
01:20:00Nein, nein, ich habe es schon nach dem Arzt geschickt.
01:20:02Der muss jeden Augenblick kommen.
01:20:04Ach, Unsinn.
01:20:06Mit so etwas darf man nicht spaßen, Herr Graf.
01:20:08Wenn da nicht gleich was geschieht...
01:20:14Du darfst jetzt Gitte unter keinen Umständen allein lassen.
01:20:16Mach dir keine Sorgen.
01:20:18Das mit deinen Terminen erledige ich schon.
01:20:20Ich schreibe sie dir auf.
01:20:22Bis zur Verhandlung bin ich auf jeden Fall wieder zurück.
01:20:32Ein Offizier vom Oberregiment.
01:20:34Baron von Döber.
01:20:40Ja, bitte nehmen Sie Platz.
01:20:46Ich komme in eine etwas peinliche Mission.
01:20:52Es handelt sich um Ihren Bruder.
01:20:54Spielschulden?
01:20:56Ja.
01:20:58Leider übersteigt die Summe unsere Kräfte.
01:21:02Auch wenn alle Kameraden zusammenliegen.
01:21:08Wie hoch ist die Summe?
01:21:10Zuerst waren es 20.000.
01:21:12Dann gab man ihm die Chance,
01:21:14das Geld zurückzugewinnen.
01:21:16Und jetzt sind es 48.000.
01:21:20Eigentlich war die Summe schon gestern fällig.
01:21:22Aber wir konnten ihn nicht erreichen.
01:21:24Er hat sich in seiner Wohnung eingeschlossen.
01:21:26Du musst ihm helfen.
01:21:28Du musst sofort hin und ihm das Geld bringen.
01:21:30Nehmen Sie zur Kenntnis, Baron,
01:21:32dass ich für die Schulden meines Bruders hafte.
01:21:34Und jetzt kommen Sie.
01:21:36Wir müssen schnell zu ihm.
01:21:54Robert!
01:21:56Robert!
01:22:04Robert!
01:22:06Robert!
01:22:20Bist du noch da, Moser?
01:22:22Ja, Herr Graf.
01:22:24Geh hinaus und heuchle, was die Quackshalver sagen.
01:22:26Mich lügen sie ja doch nur an für mein Geld.
01:22:28Ja, Herr Graf.
01:22:30Und mach die Läden auf.
01:22:32Was lasst du mich hier im Dunkeln liegen?
01:22:34Aber ich bitte, Herr Graf.
01:22:36Es ist doch noch in der Stube, Herr Lichter.
01:22:38Doch.
01:22:40Die mit gährenden Asteilen
01:22:42vermischten Exkremente der Raubvögel
01:22:44enthalten eine ätzende Säure,
01:22:46die innerhalb von Stunden
01:22:48die Augen völlig zerstört haben muss.
01:22:50Aber gibt es keine Hoffnung?
01:22:52Ich fürchte, nein.
01:22:54Die Erblindung wäre noch das kleinere Problem.
01:22:56Die Sepsis, die sich Ihr Herr Vater
01:22:58durch die tiefen Fleischwunden
01:23:00am Arm zugezogen hat,
01:23:02ist leider schon in bedenklichem Maß
01:23:04fortgeschritten.
01:23:06Ja, wird alles gut werden.
01:23:20Na, Lenzi?
01:23:22Wohin gehst du heut?
01:23:24Auf den Schneeladen.
01:23:26Ist gut, Lenzi.
01:23:28Ich seh nix und ich hör nix.
01:23:50Psst!
01:24:04Schnell bist fertig mit der Büchse.
01:24:08Unser Einer muss auf der Hut sein.
01:24:10Was gibt's?
01:24:12Heute gibt's Arbeit.
01:24:14Wie ich hinaufsteige
01:24:16über die Lahner Alm,
01:24:18muss ich das Licht hinterm Fenster laden.
01:24:20Sitzen da zwei Lumpen drin,
01:24:22ein Junger und so ein Schwarzbärtiger,
01:24:24beide das Gewehr überm Knie
01:24:26und wollen zum Wildern zum Schneeladen rauf.
01:24:28Und da bist du davon gerannt?
01:24:30Ja, ich hab mir gedacht,
01:24:32die Sache geht grad dich an.
01:24:34Wie ich so hineinhau ich in den Tütten,
01:24:36sagt der Eine,
01:24:38geht dem Horniger Franzlkist
01:24:40lieber aus dem Weg,
01:24:42weil der Alte und der Junge
01:24:44so was wär ein bisschen zu viel
01:24:47Psst!
01:25:08Franzl, jetzt gehören sie uns.
01:25:10Nimm du die linke Seite, ich nehm die rechte.
01:25:12Und wenn's der Horn kommt, warte nicht lang.
01:25:14Ja.
01:25:35Er gibt dich, du Lump!
01:25:38Gegen dich gibt's keinen Wehren.
01:25:40Lenzi!
01:25:42Da ist der Horniger.
01:25:44Geh voraus ins Tal runter
01:25:46und mach nix falsch.
01:25:54Feuer, Schiefer!
01:26:07Feuer, Schiefer!
01:26:37Für seinen Vater.
01:26:40Ich hab ihn aufgewiesen.
01:26:44Heute ist Zahltag gewesen.
01:27:08Kitty?
01:27:10Ja?
01:27:12Wer ist da gekommen?
01:27:14Moser, er hat Wasser gebracht.
01:27:16Moser?
01:27:18Ich hab gehofft, es wär ein Anderer.
01:27:26Weißlein,
01:27:29gib mir deine Hand.
01:27:31Ja.
01:27:33Weißlein,
01:27:35gib mir deine Hand.
01:27:38Bleib bei mir.
01:27:40Du verlässt mich nicht.
01:27:42Nein, Vater.
01:27:44Die Adler!
01:27:46Lass die Adler frei!
01:27:48Sie bringen Unglück.
01:27:55Komm her.
01:27:58Das
01:28:00setzt sich zu mir.
01:28:03Ich weiß, dass du da bist.
01:28:08Vater.
01:28:11Machen wir's kurz das.
01:28:14Bist du glücklich?
01:28:16Ja, Vater.
01:28:19Du hast recht gehabt, Taz.
01:28:21Böse hat die Jagd mich zugerichtet.
01:28:24Aber
01:28:26ich lieb sie doch.
01:28:29Versprich mir,
01:28:31dass du unsere Jagd in gutem Zustand hältst.
01:28:34Sei auch den Jägern ein guter Herr.
01:28:37Besonders dem Franze.
01:28:39Ich verspreche es dir, Vater.
01:28:41Da, Franze.
01:28:43Die Büchse.
01:28:45Da, am Waldrand.
01:28:49Du musst auf Robert aufpassen.
01:28:52Er braucht dich, Tassilo.
01:28:54Mein Geißlein.
01:28:59Der Maler.
01:29:02Ich mag ihn.
01:29:04Sein Geldstück hab ich aufbewahrt.
01:29:07Das einzige,
01:29:09was ich je verdient hab.
01:29:24Tassilo.
01:29:54Nein.
01:30:13Nein.
01:30:20Ein Schipper.
01:30:24Nein.
01:30:48Mali.
01:30:54Dass ich am Leben bin,
01:30:56verdanke ich ihm.
01:30:58Deinem Bruder.
01:31:01Die zweite Kugel hätte mir gelten.
01:31:14Mein dich nur aus, Mali.
01:31:16Uns wird's Sonnenschein wieder scheinen.
01:31:24Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017