Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh, wow.
00:00:01Oh my god.
00:00:02Whoa.
00:00:03Yeah.
00:00:04Whoa.
00:00:05Whoa.
00:00:06Oh my god.
00:00:07Oh my god.
00:00:08This is Kim Ki-duk from Tongsia Data.
00:00:24Hello, this is Kim Ki-duk from Tongsia Data.
00:00:28This is my first story.
00:00:30Hong Jang-mi from Jangshin-dong told me
00:00:34I'm a flower-like girl whose dream is to be a singer.
00:00:38But my dream is far away.
00:00:40Now I'm a factory machine.
00:00:44I work every day and listen to my brother's music on the air.
00:00:47I dreamed of being a singer.
00:00:49So take responsibility.
00:00:52She sent me every day.
00:00:55Jangmi, dream as much as you want.
00:00:58Dreams make life rich.
00:01:00Jangmi's dream will definitely come true.
00:01:04Jangmi's dream will definitely come true.
00:01:34Hey, what do you think? It's good.
00:01:39I'll buy you a drink.
00:01:41Okay.
00:01:51Are you okay?
00:01:53I'm fine.
00:01:55Excuse me.
00:01:57Excuse me.
00:01:59Excuse me.
00:02:01Excuse me.
00:02:03Excuse me.
00:02:11You can't come now.
00:02:14Are you crazy?
00:02:16You're cheating, aren't you?
00:02:19I know you're a good singer.
00:02:22I'm a singer.
00:02:24I'm a singer.
00:02:26I'm a singer.
00:02:28I'm a singer.
00:02:30I'm a singer.
00:02:32I'm a singer.
00:02:35I'm a singer.
00:02:39I won't do this any longer.
00:02:43I'll sing and dance one more time.
00:02:48Me?
00:02:49Hey, hurry up and dance.
00:02:52Yongmi.
00:02:53Yes.
00:02:56I'm sorry.
00:02:58It will be good for invitation, so wait a little bit.
00:03:00Are you kidding?
00:03:01What's with the mood today?
00:03:04Yeah, the mood is good.
00:03:10Hey, let's sing together!
00:03:12Come to the river!
00:03:15Come to the river!
00:03:18What the hell are they doing here?
00:03:31I can't hear you!
00:04:01I'm having a hard time today, too.
00:04:05If you're sad now,
00:04:09I miss someone who left.
00:04:13If you're sad, I'll be your tears.
00:04:19If you walk a lonely and rough road,
00:04:23If you sleep in the dark,
00:04:27I'll always be by your side.
00:04:31I'll give you a handful of candles.
00:04:36Don't turn around with a sad face.
00:04:41I'll sing for you.
00:04:46Don't cry with a sad face.
00:04:51I'll sing for you.
00:04:54I'll whisper to you.
00:04:58I'll sing for you.
00:05:02I'm your rose.
00:05:19Hi.
00:05:21Whose song is this?
00:05:23Huh? It's mine.
00:05:27Well...
00:05:29Turn around like this for a second.
00:05:31Okay.
00:05:33It would be nice if you had a hair cut and a bust.
00:05:37Hair cut?
00:05:39Oh, the company that makes the album?
00:05:41Do you have time tomorrow morning?
00:05:43I'll be waiting.
00:05:53Okay.
00:06:07Oh, it's cold.
00:06:12Rose.
00:06:13I'm finally making my debut.
00:06:15Excuse me.
00:06:18Yes?
00:06:19Oh, that...
00:06:23Yes?
00:06:27This...
00:06:32But you sing really well.
00:06:35Yes, thank you.
00:06:39I'm not a weird person.
00:06:42I'm not usually like this.
00:06:43So...
00:06:45It's my first time doing this.
00:06:48I have to go in quickly.
00:06:50Let's go on a date!
00:06:53Okay.
00:06:59That's enough.
00:07:07Hey, if you're going to go out, catch them all!
00:07:13I'll kill you!
00:07:15I'll kill you!
00:07:23I'll kill you!
00:07:31I guess I did this a lot.
00:07:41What is this?
00:07:45What?
00:07:46Get out, get out, get out!
00:07:48Get out, get out, get out!
00:07:49So...
00:07:50Why don't you go on a date?
00:07:52I'll kill you!
00:07:53I'll kill you!
00:07:54I'll kill you!
00:07:55I'll kill you!
00:08:09Oh, my God!
00:08:10Hello.
00:08:11Come here, come here.
00:08:13Come here, come here.
00:08:15Oh, it's too cold.
00:08:17Come on, come on.
00:08:18Hey, go, go.
00:08:20I can't do anything if I go to school tomorrow.
00:08:24I can't go to the library.
00:08:25I can't go to class.
00:08:26I really can't do anything.
00:08:27I know, I know.
00:08:28I can't do anything.
00:08:29I know, I know.
00:08:30Sir!
00:08:31We're going on a date tomorrow.
00:08:33Are you okay?
00:08:34Hey!
00:08:35Hey!
00:08:36I can't do anything.
00:08:37I can't do anything.
00:08:49You.
00:08:51You.
00:08:56Bruce!
00:08:57Bruce!
00:09:00Bruce!
00:09:01Bruce!
00:09:02I want to love you!
00:09:05I want...
00:09:07I want to love you!
00:09:15I want to love you.
00:09:19What are you doing?
00:09:21You should come in.
00:09:25Come in.
00:09:27Oh, it's Kim.
00:09:29You look so pretty.
00:09:31I don't like you.
00:09:35Say hello.
00:09:37This is Soon-chul.
00:09:39This is Jang-mi.
00:09:41Your real name is Jang-mi, right?
00:09:43No, I'm Hong Jang-mi.
00:09:45You're pretty.
00:09:47What is it?
00:09:51Oh, my.
00:09:53It's crooked.
00:09:55Is she the one you were talking about yesterday?
00:09:57Yes.
00:09:59What do you mean, yes?
00:10:01Jang-mi,
00:10:03you said Jang-mi made that song yesterday, right?
00:10:05What?
00:10:07I just hummed
00:10:09and made it.
00:10:11The band members helped me.
00:10:13Oh, great.
00:10:15Oh.
00:10:17Let's make good use of that song.
00:10:19Now,
00:10:21we're a team.
00:10:23What?
00:10:45No.
00:11:01More.
00:11:05Make it louder.
00:11:15Oh my god!
00:11:17Let go of this!
00:11:19Let go of this!
00:11:21Let go of this!
00:11:23Let go of this!
00:11:25Let go of this!
00:11:27That's right!
00:11:29Let go of this!
00:11:31Let go of this!
00:11:39Are you okay?
00:11:41Why?
00:11:43Let go of this!
00:11:45Let go of this!
00:11:47Let go of this!
00:12:13Let go of this!
00:12:17This dress will look good on you.
00:12:19Right?
00:12:43Let go of this!
00:12:45Let go of this!
00:12:47Let go of this!
00:12:49Let go of this!
00:12:51Let go of this!
00:12:53Let go of this!
00:12:55Let go of this!
00:12:57Let go of this!
00:12:59Let go of this!
00:13:01Let go of this!
00:13:03Let go of this!
00:13:05Let go of this!
00:13:07Let go of this!
00:13:09Let go of this!
00:13:11Let go of this!
00:13:13Let go of this!
00:13:15Let go of this!
00:13:17Let go of this!
00:13:19Let go of this!
00:13:21Let go of this!
00:13:23Let go of this!
00:13:25Let go of this!
00:13:27Let go of this!
00:13:41I'm sorry.
00:13:47The water keeps dripping.
00:13:49Shouldn't you take it off?
00:13:51What?
00:13:53No, I mean...
00:13:55The floor is wet.
00:13:59Oh, yeah.
00:14:01I'll wash it.
00:14:03Wash it first.
00:14:05No, I mean...
00:14:07Wash it first.
00:14:11Wash it first.
00:14:13Wash it first.
00:14:15Are you okay?
00:14:17No, sit down.
00:14:19No, I'll do it.
00:14:21I'll do it.
00:14:23Are you okay?
00:14:25Yeah.
00:14:27But your hand...
00:14:29But your hand...
00:14:41Were you looking for something?
00:14:45Why are you still keeping this?
00:14:47Where did you find it?
00:14:49Now that i see you.
00:14:51Now that i see you.
00:14:53Isn't it better?
00:14:55Honestly?
00:14:59Oh, yeah, that's good.
00:15:01Oh, yeah, that's good.
00:15:03Yes, I slept well.
00:15:05Yes, I slept well.
00:15:07Yes, I slept well.
00:15:09What the heck is this?
00:15:11What is this?
00:15:13What is this?
00:15:15Hello!
00:15:17Don't do that!
00:15:23Oh my!
00:15:25I can't live with this.
00:15:35Let's get ready and start!
00:15:371, 2, 3, and 4!
00:15:41Look forward and stretch!
00:15:43Stretch!
00:15:451, 2, 3, 4!
00:15:47Turn around like a beast!
00:15:49Open up!
00:15:51Hold it!
00:15:53Hold it!
00:15:55Stretch your legs!
00:15:57What's wrong with you?
00:15:59Ouch!
00:16:01These kids...
00:16:03They're so bad at controlling their condition.
00:16:05Huh?
00:16:09Mr. Kim, bring the bag over here.
00:16:11Yes, ma'am.
00:16:13Do you think it's easy to be a broadcaster?
00:16:15They're just kids.
00:16:17Practice!
00:16:19Ouch!
00:16:25You're going to die.
00:16:27You've been practicing all night.
00:16:29Aren't you tired?
00:16:31It's fun.
00:16:33Okay.
00:16:35Let's practice.
00:16:57Can you sing?
00:17:03If you hide something like this,
00:17:05do you think I wouldn't know?
00:17:09Dad,
00:17:11I can't go right now, so...
00:17:15Give me some time.
00:17:17Why?
00:17:19Is it because of the girl you're dating?
00:17:21She's Gong Soon.
00:17:23What are you going to do with her?
00:17:29Don't talk to me like that.
00:17:31How dare you...
00:17:39Hey, Yu Man!
00:17:41Yu Man!
00:17:47Are you okay?
00:17:49Give me the bag.
00:17:51Just go.
00:17:53Give it to me.
00:17:55Myung Hwan!
00:17:57What are you doing here?
00:17:59Why didn't you call me?
00:18:03I missed you.
00:18:07I told you, right?
00:18:09He's the leader of our team.
00:18:11He's my boyfriend.
00:18:15Boyfriend?
00:18:17Yes.
00:18:19Oh, I see.
00:18:23Give me the bag.
00:18:25Yes.
00:18:29I'm Choi Soon Chul.
00:18:33Nice to meet you.
00:18:35I'm Yu Myung Hwan.
00:18:39Wow.
00:18:41You have beautiful hands.
00:18:43Your hands are rougher than I thought.
00:18:49I've been playing the guitar for 10 years.
00:18:51Is it because I've lost some muscle?
00:18:55Have you been holding a pencil for 10 years?
00:19:05Hey, I told you he's annoying.
00:19:07What are you going to do?
00:19:09Hurry up and go.
00:19:21Go.
00:19:23Okay.
00:19:25I'll see you next time.
00:19:27Bye.
00:19:39What's going on?
00:19:41I'm a girl, so I'm not scared.
00:19:43Can't you hear the siren?
00:19:45If I practice after the factory,
00:19:47I know it's this time.
00:19:49Oh, that's why you hired a bodyguard?
00:19:51What's wrong with you?
00:19:53You told me to trust my team.
00:19:55It's okay.
00:19:57What's okay?
00:19:59What the hell are you thinking?
00:20:03I'll see you later.
00:20:05Hey, Yu Myung Hwan.
00:20:07Yu Myung Hwan!
00:20:15I'm sorry.
00:20:17Why?
00:20:19What are you going to do?
00:20:21I'm tired today.
00:20:23Just sit here and listen.
00:20:49Uh-huh.
00:20:53A rose
00:20:57If you touch it gently with your hand
00:21:01I cut it deep.
00:21:03Let's go.
00:21:07Is the dazzling rose you?
00:21:13If you look from a distance,
00:21:15It's sweet,
00:21:19It makes me lonely when I'm alone.
00:21:23Give me a regret
00:21:25Turn around
00:21:29Tempt me again
00:21:33With that scent today
00:21:37Staying and leaving
00:21:43Your name is rose
00:21:49What?
00:21:53Rose!
00:21:55Hey! Rose!
00:21:57What's wrong with you again?
00:21:59Hey!
00:22:01Wake up!
00:22:03It's like this again.
00:22:13What should I do?
00:22:15Rose!
00:22:17Rose!
00:22:19Open your eyes!
00:22:21What should I do?
00:22:25Artificial respiration
00:22:29Artificial respiration
00:22:31I don't want to do it.
00:22:35I learned artificial respiration.
00:22:41Yeah, I should do artificial respiration.
00:22:43You son of a bitch!
00:22:45What are you thinking?
00:22:47No, no.
00:22:49Let's save people first.
00:22:53Rose!
00:22:55I'll untie one button.
00:23:07Let's see one more.
00:23:09You son of a bitch!
00:23:15Rose!
00:23:17This is artificial respiration to save you.
00:23:19This is artificial respiration.
00:23:43What are you doing?
00:23:45No, it's not that.
00:23:49I'm sorry.
00:23:55I'm really worried about you.
00:24:01Why am I doing that to you?
00:24:05I even made a song for you.
00:24:13I'm sorry.
00:24:15I'm really sorry.
00:24:19It's okay.
00:24:21Today's song was really touching.
00:24:25I'll go now.
00:24:27See you tomorrow.
00:24:33Rose!
00:24:41Don't go home right away.
00:24:43Make sure to stop by the hospital.
00:24:45Okay.
00:24:49Bye.
00:25:07What are you doing here?
00:25:11What's that?
00:25:13Even if I go to America,
00:25:15Are you going to be a singer here alone?
00:25:19Are you going to America?
00:25:29That's good.
00:25:33Aren't you going to tell me not to go?
00:25:35I'm making my debut soon.
00:25:37You know what this opportunity means to me.
00:25:45If I ask you to go with me,
00:25:49Are you going to go?
00:25:53Are you going to ask me to go with you?
00:25:59Why are you so worried?
00:26:01Who's going to go with you?
00:26:05You and I
00:26:07It was a concept that didn't suit you from the beginning.
00:26:15I'm sorry.
00:26:19Live well.
00:26:45What?
00:26:57About a day?
00:26:59Do you think this is a playground?
00:27:03I'm so frustrated.
00:27:05My brother...
00:27:07What about your brother?
00:27:09Because of the exam...
00:27:11What about the exam?
00:27:13Seoul...
00:27:15What about Seoul?
00:27:17Because of my brother's exam,
00:27:19I didn't know much about Seoul.
00:27:21What are you doing?
00:27:23Hey, you guys.
00:27:25If you let me make money,
00:27:27You should be grateful.
00:27:29What are you doing?
00:27:31Go back to work.
00:27:33What are you talking about?
00:27:35You always work late at night.
00:27:37Can't you take a day off?
00:27:39A day?
00:27:41If you take a day off,
00:27:43Do you know how much it costs?
00:27:45These guys...
00:27:47What are you looking at?
00:27:49Get up!
00:27:51What are you talking about?
00:27:53Are we machines?
00:27:55What are you talking about?
00:27:57Are you crazy?
00:27:59Do you want to quit?
00:28:03I'm not going to quit.
00:28:05All right?
00:28:07You're a bitch.
00:28:11You're a bitch.
00:28:13You're a bitch.
00:28:39Do you have a rose?
00:28:43Whose rose is it?
00:28:45It's my friend's.
00:28:47Are you hurt a lot?
00:28:49I have a scar.
00:28:53How did you know?
00:28:55I didn't come to the practice room.
00:28:57I went to the factory.
00:29:01I didn't even get an anesthesia.
00:29:03It really hurts.
00:29:05What?
00:29:07Don't you get an anesthesia?
00:29:09Rose...
00:29:11She's pregnant.
00:29:13What?
00:29:15Pregnant?
00:29:21That day...
00:29:23That day?
00:29:27No.
00:29:29Is it because of you?
00:29:31What?
00:29:33It's not that day.
00:29:35Calm down.
00:29:37Are you okay?
00:29:39Yeah.
00:29:41Let's go.
00:29:43It's okay.
00:29:45Let's go.
00:29:47One, two, three.
00:29:49Hey!
00:29:51It hurts.
00:29:53Let's go.
00:29:55Let's go.
00:29:57One, two, three.
00:30:07One, two, three.
00:30:31Do you know how much I hate you?
00:30:33What's wrong with you?
00:30:35What's wrong with you?
00:30:37Shit!
00:30:41I'm not...
00:30:43I'm not doing this for money.
00:30:45I'm doing this because I'm worried about you.
00:30:47What's wrong with you?
00:30:49Think about it.
00:30:51You've been practicing all night.
00:30:53You've been working so hard to get here.
00:30:55If you take one step,
00:30:57It's a complete success.
00:30:59But you're going to break your ankle?
00:31:01That's not true.
00:31:03That's not true.
00:31:05I'm sorry.
00:31:07But I can't do it now.
00:31:09But I can't do it now.
00:31:15Kim Goon.
00:31:17Kim Goon!
00:31:19Get him.
00:31:21Let go of me.
00:31:23Let go of me.
00:31:25Let go of me.
00:31:27Let go of me.
00:31:29Let go of me.
00:31:31Let go of me.
00:31:35Let go of me.
00:31:49Go away.
00:31:51Go away.
00:31:53Go away.
00:32:01Go away.
00:32:31Mom!
00:32:33Mom!
00:32:35Mom!
00:32:37Mom!
00:32:39Mom!
00:32:41Mom!
00:32:43Mom!
00:32:45Mom!
00:32:47Mom!
00:32:49Mom!
00:32:51Mom!
00:32:53Mom!
00:32:55Mom!
00:32:57Mom!
00:32:59Mom!
00:33:01Mom!
00:33:03Mom!
00:33:05Mom!
00:33:07Mom!
00:33:09Mom!
00:33:11Mom!
00:33:13Mom!
00:33:15Mom!
00:33:17Mom!
00:33:19Mom!
00:33:21Mom!
00:33:23Mom!
00:33:25Mom!
00:33:27Mom!
00:33:29Mom!
00:33:31Mom!
00:33:33Mom!
00:33:35Mom!
00:33:37Mom!
00:33:39Mom!
00:33:41Mom!
00:33:43Mom!
00:33:45Mom!
00:33:47Mom!
00:33:49Mom!
00:33:51Mom!
00:33:53Mom!
00:33:55Mom!
00:33:57Mom!
00:33:59Mom!
00:34:01Mom!
00:34:03Mom!
00:34:05Mom!
00:34:07Mom!
00:34:09Mom!
00:34:11Mom!
00:34:13Mom!
00:34:15Mom!
00:34:17Mom!
00:34:19Mom!
00:34:21Mom!
00:34:23Hey!
00:34:25Hey!
00:34:29Wow!
00:34:33Call your mom
00:34:35Your mom is calling
00:34:39Hello?
00:34:41Why is it so noisy?
00:34:43The guy coming today
00:34:45Pankrat
00:34:47He's gonna pay triple
00:34:49I can't today
00:34:51It's free right now, so hurry up and come to Seoul Hall.
00:34:54Hey! Choi Soo Chul!
00:35:13I'll be back.
00:35:15Have a good dream.
00:35:21I'll be back.
00:35:51I'll be back.
00:35:53I'll be back.
00:35:55I'll be back.
00:35:57I'll be back.
00:35:59I'll be back.
00:36:01I'll be back.
00:36:03I'll be back.
00:36:05I'll be back.
00:36:07I'll be back.
00:36:09I'll be back.
00:36:11I'll be back.
00:36:22Mister.
00:36:24Hurry up.
00:36:28Hurry up.
00:36:39What are you doing?
00:36:41Ma'am.
00:36:42Where is Hyun?
00:36:44What are you talking about?
00:36:46Why are you looking for her?
00:36:52Hey!
00:36:56Were you born in a nest?
00:36:58Are you an eagle?
00:36:59How many times have I told you that I'm a typhoon?
00:37:02Mister.
00:37:04Please find Hyun.
00:37:06What is this?
00:37:08Hyun!
00:37:10Hyun!
00:37:12Hyun!
00:37:14She's pregnant.
00:37:16Did you find her because she looks like you?
00:37:19Yes.
00:37:21She has big eyes.
00:37:22Then go over there and find her.
00:37:25Follow me.
00:37:27Hyun!
00:37:29Hyun!
00:37:40Jang Min!
00:37:49Jang Min.
00:37:55Hyun.
00:37:57Mom.
00:38:02Look at this.
00:38:03Isn't it cool?
00:38:05How can you come here alone without me?
00:38:07I knew you'd come here.
00:38:16Hyun.
00:38:18I'm sorry.
00:38:20I won't leave your side again.
00:38:25Let's stay together.
00:38:48Hyun.
00:38:50Hyun.
00:38:52Hyun.
00:38:54Hyun.
00:38:56Hyun.
00:38:58Hyun.
00:39:00Hyun.
00:39:02Hyun.
00:39:04Hyun.
00:39:06Hyun.
00:39:08Hyun.
00:39:10Hyun.
00:39:12Hyun.
00:39:14Hyun.
00:39:16Hyun.
00:39:26Mom!
00:39:30You wore this, didn't you?
00:39:31What?
00:39:32I told you not to wear mine.
00:39:35Why would I wear yours?
00:39:37You wore it.
00:39:38Then why is it wet?
00:39:40Because you threw it anywhere.
00:39:42I put this in the drawer on purpose.
00:39:45I don't care. Get out of my way.
00:39:47I have to go to work.
00:39:48Why would you wear mine?
00:39:51Fine, fine. I wore it.
00:39:54I raised you for over ten years.
00:39:56Can't you see that?
00:39:57You're so ungrateful.
00:40:01That woman.
00:40:05Try it on again.
00:40:07I don't care.
00:40:12Bye.
00:40:15Bye.
00:40:38Boss, this is too much.
00:40:40This is not fair.
00:40:45I have to go to work.
00:40:54Should we just quit, too?
00:40:57Should we just quit?
00:40:59Forget it.
00:41:00I can't even take the subway.
00:41:03I'm sorry.
00:41:10Don't do this.
00:41:12If you do this again, I'm going to call the police.
00:41:17What are you sorry about?
00:41:19Buy me something delicious for dinner.
00:41:22Straighten your shoulders.
00:41:25Straighten your shoulders.
00:41:27It hurts.
00:41:29Fine.
00:41:30Don't worry and go home.
00:41:38Straighten your shoulders!
00:41:42Sigh.
00:41:51What's going on?
00:41:59So?
00:42:00Since when?
00:42:01We're not dating.
00:42:02I just know a little bit.
00:42:04Oh, my.
00:42:05You're making a fool of yourself again.
00:42:09What's so pretty about this?
00:42:11Then take it.
00:42:12Are you serious?
00:42:13Give me your number.
00:42:14Give me your number.
00:42:15It's up to you.
00:42:17You're such a bully.
00:42:18But the color is the same, right?
00:42:20Here, this is yours.
00:42:22Yours, too.
00:42:29Isn't that Seon-ah?
00:42:30Seon-ah.
00:42:32Huh?
00:42:33Seon-ah.
00:42:36Seon-ah.
00:42:38Oh, Seon-ah.
00:42:39You've grown up now.
00:42:41You just ignore your mom.
00:42:43I told you.
00:42:44You didn't see her.
00:42:45My daughter is so nice.
00:42:46She looks like me.
00:42:48How do you clean this?
00:42:50Oh, this.
00:42:51Oh, is this it?
00:42:52Here.
00:42:53Here.
00:43:04Where have you been?
00:43:05I was worried about you.
00:43:13Hey, Hong-yeon.
00:43:16Hey, Hong-yeon.
00:43:17Why? Why? Why?
00:43:19Didn't you see my mom earlier?
00:43:21When?
00:43:22At the market.
00:43:23What are you talking about?
00:43:35Why did you do that earlier?
00:43:36What?
00:43:39Are you ashamed of me?
00:43:40Oh, stay still.
00:43:42What's wrong with you?
00:43:44Huh?
00:43:47Huh?
00:43:49Seon-ah's favorite fish-shaped bun.
00:43:52Seon-ah's favorite sweet potato.
00:44:01Seon-ah.
00:44:02Seon-ah.
00:44:04The fish-shaped bun is here.
00:44:05It's hot. It's hot.
00:44:07Seon-ah.
00:44:13I'm here.
00:44:18I'm so sad.
00:44:34Why are you so late?
00:44:35Knock first.
00:44:37Okay, okay.
00:44:52Hey.
00:44:53Hey, this, this.
00:44:56Drink this and go.
00:44:57I'm late. I'm late.
00:44:59Drink this and go.
00:45:01I'm going.
00:45:02Oh, girl.
00:45:05Huh?
00:45:23As expected.
00:45:25What is it?
00:45:34I didn't see it.
00:45:36Oh, my God.
00:45:49It's nothing.
00:45:50What are you talking about?
00:45:56Min-hyuk is calling you.
00:45:58You are...
00:46:18I'm sorry.
00:46:20I'm sorry.
00:46:25I'm sorry.
00:46:50Can't you see this lady's house is blocked?
00:46:53Oh, my God.
00:46:55Can't you see people passing by?
00:46:57Can't you see?
00:46:58What are you talking about?
00:47:00What are you talking about?
00:47:02You almost hit a person.
00:47:05Gun-woo?
00:47:06Did you say Gun-woo?
00:47:08I think a person is hurt.
00:47:10It's better to ask if it's okay.
00:47:13So, did I hit you?
00:47:16The signal has changed.
00:47:18What are you looking at?
00:47:20If a person talks,
00:47:21Ma'am.
00:47:22Ma'am.
00:47:24Excuse me.
00:47:25Jin-suk, are you okay?
00:47:28Yeah.
00:47:32It's the same.
00:47:34How have you been?
00:47:39Myung-hwa seems to be doing well.
00:47:42I thought you were in America.
00:47:45I'm here as an exchange professor.
00:47:47Return.
00:47:48It hasn't been long since I came in.
00:47:51Professor?
00:47:52It's not about teaching students.
00:47:54The hospital.
00:47:56It's over there.
00:47:57University hospital.
00:48:00When I saw Korea,
00:48:02I thought of it.
00:48:04How...
00:48:06But I didn't expect to meet you here.
00:48:09What?
00:48:12Did you go somewhere?
00:48:14That's pretty heavy.
00:48:18Someone needs it.
00:48:21I'm going.
00:48:28You must be busy.
00:48:30I'll go now.
00:48:31Give it to me.
00:48:32Where are you going? I'll take you.
00:48:34It's okay.
00:48:35You're busy. Hurry up and go.
00:48:36I forgot.
00:48:37I'm brave.
00:48:39Taxi.
00:48:40I'll go.
00:48:42I'll take you.
00:48:43Be careful.
00:48:45Call me.
00:48:51Call me.
00:49:10You can deposit it to us.
00:49:13Give it to me.
00:49:14Wait a minute.
00:49:21Give it to me.
00:49:32Hey, Jang-mi.
00:49:33Did you live here?
00:49:35I was passing by because an acquaintance lived nearby.
00:49:37And I think I really need a greenhouse.
00:49:41Oh, by the way, why did you leave this behind?
00:49:45Wasn't this important?
00:49:47There must be a lot of offices over there.
00:49:51There must be a lot of offices.
00:50:21Where did you go?
00:50:23When did you get this?
00:50:25It's pretty.
00:50:27I'll see you next time.
00:50:52I'll see you next time.
00:51:01Sir, can I have this for 9,000 won?
00:51:049,000 won.
00:51:069,000 won?
00:51:07No, you can't.
00:51:21Thank you.
00:51:51I'll start.
00:51:53Let's talk for a second.
00:51:54Yes?
00:51:55Let's do it.
00:51:56I don't think I did anything wrong.
00:51:59I have something to ask him.
00:52:01Come in and ask.
00:52:02Isn't this a police station?
00:52:04I've never been to a police station in my life.
00:52:06Oh, there's a friend.
00:52:07Wait a minute.
00:52:08No, no, wait a minute.
00:52:09I...
00:52:10I...
00:52:11I...
00:52:12I...
00:52:13I...
00:52:14I...
00:52:15I...
00:52:16I...
00:52:17I...
00:52:18I...
00:52:19I...
00:52:20I...
00:52:21I...
00:52:22I...
00:52:23His name is Yoo Myung-hwan.
00:52:26His job is a doctor.
00:52:31So, sir.
00:52:32I didn't follow that student to do anything.
00:52:36Then why are you following people around?
00:52:38You've been following me around since I was in front of the house.
00:52:43You're not from this neighborhood, are you?
00:52:45Yes, I don't live here exactly.
00:52:48You look like a normal person.
00:52:50You have a good job, don't you?
00:52:52Of course. I'm a doctor.
00:52:54It's all a misunderstanding.
00:52:56People like you like kids.
00:52:58Sit still!
00:52:59You're so ugly.
00:53:01Did you get in touch with the guardian?
00:53:02Yes, he'll be here soon.
00:53:04No, it's not that.
00:53:06Let's just clean up here.
00:53:08Where are you trying to go?
00:53:10Sit down!
00:53:13Sir.
00:53:14My mom is dead.
00:53:15My mom is not a joke.
00:53:19Where's my daughter?
00:53:20Mom!
00:53:22Why did you wake me up?
00:53:23Do you know how scary it is?
00:53:25Who is that pervert?
00:53:31Is it you?
00:53:32Oh, I don't have anything to do.
00:53:34You're chasing me around like a daughter.
00:53:36Hey, let's see your face.
00:53:38Turn your face around, you pervert!
00:53:46Mr. Myung-hwan.
00:53:50Well...
00:53:51Do you know my mom?
00:53:55No, I don't know her.
00:53:58He's the one who followed your daughter.
00:54:00He's been following me around all day.
00:54:02What?
00:54:03Tae-woong.
00:54:04It's not that.
00:54:06How do you know my mom's name?
00:54:08What?
00:54:09Do you know my mom?
00:54:11But you're following your daughter?
00:54:13You're following your daughter?
00:54:14You're a bad guy.
00:54:17I'm not following her.
00:54:20She...
00:54:21She...
00:54:22Who touched my daughter?
00:54:24Who is it?
00:54:25Tae-woong, are you okay?
00:54:26Tae-woong, are you okay?
00:54:27Is it you?
00:54:28Is it you?
00:54:29Hey, is it you?
00:54:30No, it's not me.
00:54:31I got it. Don't worry.
00:54:32What are you doing there?
00:54:33Why are you sitting there?
00:54:35How dare you eat beans?
00:54:37Wait a minute.
00:54:38It's not like that.
00:54:39How dare you?
00:54:40Excuse me.
00:54:44You...
00:54:49You...
00:54:52Wait a minute.
00:54:53You two used to...
00:54:54What?
00:54:55Why are you pretending to know each other?
00:55:06Hana.
00:55:10Aren't you hungry?
00:55:11Aren't you hungry?
00:55:13Well...
00:55:15I think there was a misunderstanding.
00:55:17We'll just go.
00:55:18Yes, yes, yes.
00:55:19Let's go.
00:55:20What misunderstanding?
00:55:21He's been following me since morning.
00:55:24Let's go.
00:55:25Mom, what's going on with him?
00:55:26Hana, tell your mom to take care of it.
00:55:29Let's just go.
00:55:30Yes, yes.
00:55:31You go in with your dad first.
00:55:33I'll call you back.
00:55:34No.
00:55:35And he's not my dad.
00:55:41Hana.
00:55:42Excuse me.
00:55:45What's wrong with him?
00:55:46Let's go.
00:55:47Hana, you go in with your dad.
00:55:49Then I'll take care of it here.
00:55:52Yes, yes.
00:55:53Let's go.
00:55:55He's not my dad.
00:55:57And who is he?
00:56:00Let's just say he's my dad.
00:56:08I'm your dad.
00:56:10Let's just say I'm your dad.
00:56:12Let's just say I'm your dad today.
00:56:14You need a guardian on a day like this.
00:56:16So I'm your dad.
00:56:19Look at him and say you're my dad.
00:56:20Oh, my God.
00:56:21Oh, he's your dad.
00:56:24I can see it in your eyes.
00:56:27He's your dad, isn't he?
00:56:29No way.
00:56:39Oh, my God.
00:56:50Hana.
00:56:54Did I make a mistake?
00:56:57You're all wet.
00:56:59You're all wet.
00:57:03I'm sorry.
00:57:04Your eyes are the same.
00:57:07Oh, I'm feeling down.
00:57:12Hana.
00:57:14Hana.
00:57:15Hana, mom's here.
00:57:19Is that right?
00:57:22Hana, is that right?
00:57:23Is he my dad?
00:57:28You said he was dead.
00:57:32You're amazing.
00:57:36Hana.
00:57:38I'm sorry.
00:57:43I'll tell you everything.
00:57:44Let's go home first.
00:57:48Mom.
00:57:51Why is everything up to you?
00:57:55Hana.
00:57:58Hana.
00:58:03What are you going to do now?
00:58:05Why did you show up?
00:58:07Who's her dad?
00:58:10What do you care who her dad is?
00:58:12Who's her dad?
00:58:14If it weren't for you, I'd be a famous singer.
00:58:18You ruined everything and ran away.
00:58:20Now you're here to tease me.
00:58:24Who are you talking about?
00:58:26Who's touching another woman?
00:58:30Touch what?
00:58:31You touch me.
00:58:34I liked you first.
00:58:36You touched me.
00:58:37You touched me.
00:58:39I didn't touch you.
00:58:41I didn't touch you.
00:58:42I'm going to kill you.
00:58:44I live in front of the police station.
00:58:46I didn't touch you.
00:58:47I didn't touch you.
00:58:49I'll kill you.
00:58:50I'll kill you.
00:58:52I'll kill you.
00:58:57Let go of me.
00:59:01Let go of me.
00:59:31Let go of me.
01:00:01I'm going to kill you.
01:00:17Sister.
01:00:27What happened?
01:00:29I don't know.
01:00:30What is it?
01:00:31Did you pay a lot of money?
01:00:45Is this yours?
01:00:46Yes.
01:00:48But I'm only in the middle of it.
01:00:51Isn't it great?
01:00:54Why did you sell it?
01:00:57It's a waste of my youth.
01:01:01Kang Mi-ah.
01:01:02Hurry up and resign and come here.
01:01:06What do I do?
01:01:09I do it, too.
01:01:12You have a good mouth and a pretty face.
01:01:15Is it pretty?
01:01:16Your face is a face of trust.
01:01:20Thank you for listening to me.
01:01:25This time, listen to me.
01:01:39Hong Jung-mi.
01:01:54Is it my child?
01:01:57Isn't it too imaginative?
01:01:59Then whose child is it?
01:02:00Whose child is whose child?
01:02:02It's my child.
01:02:03I think you're mistaken.
01:02:05I just want to know the truth.
01:02:07I don't know what you're talking about.
01:02:12Just tell me the truth.
01:02:15Is that right, my daughter?
01:02:19Even so, nothing changes.
01:02:22Until now, and in the future.
01:02:24Hyun Ahn.
01:02:27This is Hong Jung-mi's daughter.
01:02:32All right.
01:02:34I'm not going to care.
01:02:36But your daughter, Hong Jung-mi.
01:02:37I don't care.
01:02:47I care a lot.
01:02:52Let's go.
01:02:54Let's go.
01:02:56Hurry up.
01:03:06Come here.
01:03:07Come here.
01:03:08Hurry up.
01:03:21When are you going to run away without saying anything?
01:03:29Are you going to act like a father now?
01:03:31Hey, who said that?
01:03:34I told you to get out of my way.
01:03:38The problem is Hyun Ah.
01:03:41She and I...
01:03:44She doesn't want to talk to me.
01:03:48What should I do?
01:03:51I should have taught her that I was her father since she was a baby.
01:04:01If it weren't for this Hong Jung-mi,
01:04:06She would have become a father in Korea.
01:04:09Why did she become a father?
01:04:11It's a mess.
01:04:12Where's my Hong Jung-mi?
01:04:14Hey, hey, hey.
01:04:15You know what?
01:04:17This hand.
01:04:18This hand is the prettiest hand when you pick up the microphone.
01:04:22Of course.
01:04:24It's the face that needs to be illuminated.
01:04:32Why is it so dark?
01:04:37I'm sleepy.
01:04:45My daughter wasn't sleeping.
01:04:48I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:54I had a drink with Mr. Soon-chul.
01:05:04Why don't you live with him?
01:05:07What?
01:05:08Go live with him.
01:05:11You're lonely, too.
01:05:12He likes you, too.
01:05:15What are you hesitating about?
01:05:17You're talking nonsense.
01:05:21Go to bed.
01:05:22You have to go to school tomorrow.
01:05:24I'm not going to school.
01:05:26What?
01:05:27I'm not going to school.
01:05:29I'm going to do what I want and live my own life.
01:05:37What's wrong with you?
01:05:40I'm having a hard time, too.
01:05:42I'm having a hard time, too.
01:05:43So don't worry about me and go live with Mr. Soon-chul.
01:05:49Do you want me to leave the house?
01:05:53All right.
01:05:55Get out.
01:05:56Get out.
01:05:57So I'm leaving.
01:05:58Who wants to live in such a dirty place?
01:06:01I just lived because I felt sorry for my mom.
01:06:04I'm sick of it.
01:06:13I'm sick of it.
01:06:43Hyun-ah.
01:06:44Hyun-ah.
01:06:46Hyun-ah.
01:06:54Hyun-ah.
01:06:56Hyun-ah.
01:07:08Hyun-ah.
01:07:09Hyun-ah.
01:07:11Hyun-ah.
01:07:13Hyun-ah.
01:07:20Hyun-ah.
01:07:23Hyun-ah.
01:07:38So?
01:07:39So you just ran out?
01:07:43Yes.
01:07:50You must have been upset.
01:08:02No.
01:08:04It's okay.
01:08:05No, it's not that.
01:08:07It's okay.
01:08:08Don't do it.
01:08:10Oh, shit.
01:08:11Just stay still.
01:08:13Don't do it.
01:08:14Don't do it.
01:08:21Hey, student.
01:08:22Have you ever seen a high school girl with short bangs and drooping eyes?
01:08:28What?
01:08:29Have you ever seen a high school girl?
01:08:31What did you say?
01:08:32What did you say?
01:08:33Is it my dad?
01:08:34You're smoking?
01:08:36Student.
01:08:39I'm a doctor.
01:08:43Smoking affects the central nervous system, which is sensitive to oxygen supply,
01:08:48causing headaches, dizziness, and chest tremors.
01:08:52Sir!
01:08:53Sir!
01:08:54Hyun-ah!
01:08:56Hyun-ah, are you okay?
01:09:00What are you doing?
01:09:04What are you?
01:09:07What?
01:09:11I'm a doctor.
01:09:13Oh, shit.
01:09:14Bastards!
01:09:15Who touched my Hyun-ah?
01:09:17Are you okay?
01:09:18Who touched my Hyun-ah?
01:09:19Bastards!
01:09:20You little bastards!
01:09:21I'm going to kill you!
01:09:22I'm going to kill you!
01:09:23Hey!
01:09:24Hey!
01:09:25Hyun-ah, come here!
01:09:26You little bastards!
01:09:27I'm going to kill you!
01:09:31Hey, Jang-mi.
01:09:33Hyun-ah...
01:09:37Hey, student!
01:09:40How old are you?
01:09:44I'm a doctor.
01:09:45I'm a doctor.
01:09:51Hyun-ah!
01:09:52Hyun-ah!
01:09:54Hyun-ah!
01:09:55Mom!
01:09:56Hyun-ah!
01:09:57Mom!
01:09:58Hyun-ah!
01:09:59Hyun-ah, are you okay?
01:10:00Are you okay?
01:10:01Are you okay?
01:10:02Let me see.
01:10:03Are you hurt anywhere?
01:10:05Okay.
01:10:06I'm glad you're not hurt.
01:10:14Hey, you look like you're good at fighting.
01:10:18You didn't hit him, did you?
01:10:20Wow, you got hit a lot.
01:10:23It's like a one-on-one fight.
01:10:27I'm the one who made them crack their ribs.
01:10:31What the hell are you talking about?
01:10:34Stop it.
01:10:36You're so childish at your age.
01:10:44Oh, my God.
01:10:47Stop it.
01:10:49You're born to be a coward.
01:10:55Oh, my God.
01:10:56You're just high school students.
01:10:59Stand up straight.
01:11:00Stand up straight.
01:11:01Stand up straight.
01:11:02Stand up straight.
01:11:04Eat ribs.
01:11:05Eat ribs.
01:11:06Eat ribs.
01:11:07Eat ribs.
01:11:13Excuse me.
01:11:15What happened today was...
01:11:17I was just passing by and...
01:11:18Today?
01:11:21Thank you so much.
01:11:38Oh, my God.
01:11:40Lee Hwa-dong.
01:11:42What?
01:11:44Lee
01:11:46Hwa-
01:11:48Dong
01:11:56It's a mess.
01:11:57It's a mess.
01:11:58It's a mess.
01:11:59It's a mess.
01:12:00That's why I told you not to come.
01:12:01That's why I told you not to come.
01:12:03It's not easy.
01:12:04It's not easy.
01:12:05It's not easy.
01:12:06It's not easy.
01:12:07We've been talking about it by ourselves for ten minutes.
01:12:09I'll take care of it.
01:12:10Let go of me.
01:12:11Let me go.
01:12:12What's that?
01:12:13Oh, my God.
01:12:14Good morning.
01:12:15There's no order here.
01:12:18What are you doing so loud in the morning?
01:12:21Are you up?
01:12:23What are you doing?
01:12:24You're going to step on it.
01:12:26Go in and sleep a little more.
01:12:27I called Hyeon-sam.
01:12:36Stop it
01:12:37What do you mean stop it? I have to get rid of it
01:12:40Why are you tearing the wallpaper in the morning?
01:12:44I can't help you
01:12:47Go back to sleep. I'll make it less noisy
01:12:55I'm sorry
01:12:58I'm sorry. It's all my fault
01:13:06I'm sorry
01:13:17Stop crying
01:13:23I'm sorry too
01:13:25Stop crying
01:13:28Stop crying
01:13:31Why are you crying like a baby?
01:13:36Stop crying
01:13:41The weather is so nice
01:13:50What's so nice about it?
01:13:54I think you're good at setting the mood
01:13:58I'm sorry
01:14:05It's been 5 or 6 years
01:14:08I only saw you for a while
01:14:12It was only for a while, but you gave me a lot of strength
01:14:15You're so nice to me
01:14:21Stop talking about the past
01:14:23What's the point of talking about the past at this age?
01:14:28It's not a good thing
01:14:32Why are you kissing me when there's no one here?
01:14:35It's noisy
01:14:37It's noisy, right?
01:14:41The weather is so nice
01:14:48Are you okay?
01:14:54I'm sorry
01:15:02Mom
01:15:04Mom
01:15:09I'll leave it here
01:15:11You go in and pack your things
01:15:24Mom!
01:15:36Mom's fire!
01:15:38Don't worry. Mom turned it off
01:15:53Mom, I think we should go out
01:15:55Hana, let's go out
01:15:58I don't think this will work
01:16:06Hana!
01:16:14Excuse me
01:16:16Do you have a room?
01:16:23Hana, let's go
01:16:28Hana, let's go
01:16:34Hana, let's go
01:16:36Hana, let's go
01:16:38Hana, let's go
01:16:43Where is this?
01:16:53Hana, let's go
01:16:59You're here
01:17:01Yes
01:17:03Mom, I want to go to school again
01:17:05Are you crazy?
01:17:07How can you go to school there?
01:17:09Mom said it would be nice if I didn't go alone
01:17:13Mom, let's go here
01:17:15Let's go
01:17:17Let's go
01:17:24I won't forget your kindness
01:17:26You stay here. I'll go out
01:17:28You two stay here
01:17:30I'm okay
01:17:48Come in
01:17:53Come in
01:18:03That's the bathroom
01:18:05The room you're going to use is here
01:18:08I'm leaving at 8 tomorrow morning
01:18:10I come in late at night
01:18:18This is the password for the front door and the address of the house
01:18:22There's food in the fridge over there
01:18:24Take it if you're hungry
01:18:26And get some hot water in the bathroom
01:18:52I miss you
01:18:54I miss you
01:18:56I miss you
01:18:58I miss you
01:19:00I miss you
01:19:02I miss you
01:19:04I miss you
01:19:06I miss you
01:19:22I miss you
01:19:26Hana
01:19:28There's nothing in there, right?
01:19:34Right?
01:19:52Right?
01:20:22I think my saliva looks like me
01:20:53I was really hungry
01:21:02I'll put this in
01:21:04Try it
01:21:05People love to eat this
01:21:08Right?
01:21:13Why is the box so wrinkled?
01:21:17It was a bit wet during transportation
01:21:20It's really okay inside.
01:21:21It's not a big deal at all.
01:21:24Then think about it before you come.
01:21:50It's hot, it's hot.
01:22:12I'll do it.
01:22:14I'll do it.
01:22:24I'll do it.
01:22:34I'll do it.
01:22:42I'll do it.
01:22:52I'll do it.
01:23:02I'll do it.
01:23:10I'll do it.
01:23:20I'll do it.
01:23:30I'll do it.
01:23:40I'll do it.
01:23:50I'll do it.
01:24:00I'll do it.
01:24:10I'll do it.
01:24:20I'll do it.
01:24:30I'll do it.
01:24:40I'll do it.
01:24:50I'll do it.
01:25:00I'll do it.
01:25:10I'll do it.
01:25:20I'll do it.
01:25:30I'll do it.
01:25:40I'll do it.
01:25:50I'll do it.
01:26:00I'll do it.
01:26:10I'll do it.
01:26:20I'll do it.
01:26:30I'll do it.
01:26:40I'll do it.
01:26:50I'll do it.
01:27:00I'll do it.
01:27:10I'll do it.
01:27:20I'll do it.
01:27:30I'll do it.
01:27:40I'll do it.
01:27:50I'll do it.
01:28:00I'll do it.
01:28:10I'll do it.
01:28:20I'll do it.
01:28:30I'll do it.
01:29:00I'll do it.
01:29:10I'll do it.
01:29:20I'll do it.
01:29:30I'll do it.
01:29:40I'll do it.
01:29:50I'll do it.
01:30:00Oh, now I'm going to live like other adults.
01:30:05I thought I'd only live for my baby like other mothers.
01:30:11But that wasn't it.
01:30:14I don't know what my baby likes.
01:30:18I don't know what I want to be.
01:30:22When I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when
01:30:52I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I
01:31:22was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was
01:31:29young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was
01:31:36young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was
01:31:41young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was
01:31:46young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young, when I was young,
01:31:51when I was young, when I was young, when I was young, when I was..
01:32:21I don't deserve to meet a woman like you.
01:32:38Ms. Hong, congratulations.
01:32:40Thank you.
01:32:42Thank you.
01:32:49You're going to pay for the meal.
01:32:51Pay for the meal.
01:32:53Pay for the meal.
01:32:55Open this.
01:32:57Wait a minute.
01:32:58I'll do it.
01:32:59What are you doing?
01:33:01It's a musical instrument.
01:33:02It's a musical instrument.
01:33:03Wow, it's really nice.
01:33:06Take the musical instrument.
01:33:09Wait a minute.
01:33:11Ta-da.
01:33:12We're going to take a picture of us getting sick.
01:33:21Oh, look at mom.
01:33:26Ta-da.
01:33:32Is this my bed?
01:33:34Wow.
01:33:36Smile, smile.
01:33:37One, two, three.
01:33:40Hello?
01:33:41Who are you?
01:33:42There's no such person here.
01:33:44Oh, you're good.
01:33:47It's not all about the apartment.
01:33:52Oh, my mom is pretty.
01:33:55Mom, look at this.
01:33:56One, two, three.
01:33:59One, two, three.
01:34:05One, two, three.
01:34:10You're hungry, aren't you?
01:34:12Let's hurry up and go eat pork ribs.
01:34:14Mom, actually...
01:34:18Huh?
01:34:21What is it?
01:34:23Eric Clapton's concert in Korea?
01:34:28But this is today.
01:34:30Yeah.
01:34:31Yesterday, all of a sudden...
01:34:34Give me this.
01:34:36I can go and come back.
01:34:39Of course.
01:34:41Go and watch it well.
01:34:43As expected, my mom.
01:34:46Eric Clapton.
01:34:48Do you like it that much?
01:34:50Hello.
01:34:52You're getting prettier.
01:34:54I'll go if you're pretty.
01:34:56Goodbye.
01:35:01Goodbye.
01:35:03Have a nice day.
01:35:19What's going on?
01:35:22They're saying they're going to refund the investment from dawn.
01:35:26What's wrong with us?
01:35:30I'm scared. I'm scared.
01:35:32You know the pyramid, right?
01:35:35Put it simply.
01:35:37This is Park Dong-hyun.
01:35:39This is Mi-ran.
01:35:41This is you.
01:35:43The bottom is the customers.
01:35:45These customers can't get anything.
01:35:47Park Dong-hyun is a scam.
01:35:49You're a scam.
01:35:51You're a scam.
01:35:53You're a scam.
01:35:55You're a scam.
01:35:57You're a scam.
01:35:59What?
01:36:08It's a prison.
01:36:10I'm going to jail.
01:36:26It's been a long time.
01:36:34Hyun A, I'm here.
01:36:39Tangsuyuk is art.
01:36:41It's delicious?
01:36:46Mom, didn't you work at a Chinese restaurant before?
01:36:48Yes.
01:36:50Do you remember that?
01:36:52I remember it was shocking.
01:36:55My mom used to be a chef.
01:36:57My mom used to work as a waitress and deliver food.
01:37:01My mom really worked hard.
01:37:05Mom, I'll make sure to invite you.
01:37:08You're so talkative.
01:37:11Hana, if you're done eating, let's go in.
01:37:15I'm full.
01:37:16Thank you for the food.
01:37:25Is this right?
01:37:39It's right.
01:37:47I can't find the money anymore.
01:37:57What should I do?
01:38:01I put all my savings in my husband's retirement fund.
01:38:09I have nowhere to work.
01:38:16It's okay.
01:38:18I'll figure it out somehow.
01:38:23It's a bad thing to know.
01:38:28It's okay because it's not.
01:38:43But I still hate you a lot.
01:38:50I don't know if it's true or not.
01:38:55If you two are stupid and stick together, you'll both die.
01:39:05Let's stop now.
01:39:15Wait a minute.
01:39:18Here it is.
01:39:20518...
01:39:21So what am I supposed to do?
01:39:24Okay.
01:39:27Okay.
01:39:36That's right.
01:39:39Yeah, let's just get the money.
01:39:42Do you like this apartment?
01:39:44I thought we were going to buy a house.
01:39:46I'm looking for a way.
01:39:48Look at this.
01:39:49Excuse me.
01:39:53There's nothing here.
01:39:55I'll look for it.
01:39:59Excuse me.
01:40:15Jang Mi-yeon!
01:40:16Jang Mi-yeon!
01:40:18Where are you?
01:40:20Jang Mi-yeon!
01:40:21I can't go out right now.
01:40:23Put it in the middle.
01:40:24Why don't you answer the phone?
01:40:25Talk to you next time.
01:40:27Open the door. I'm in trouble.
01:40:31Oh, Kangja is...
01:40:52What's wrong with you?
01:40:56You ruined us all.
01:40:59You made my mom die.
01:41:02You're a human being.
01:41:11I've been working in the factory for 20 years.
01:41:16He's the next person I'm going to take care of.
01:41:20Brother.
01:41:22Brother.
01:41:50It's been a while since I moved in, so the apartment is neat.
01:42:18I don't even have a house.
01:42:20You two are complete strangers.
01:42:23Take a picture.
01:42:31This is such a waste.
01:42:33You can leave this.
01:42:35No.
01:42:37I'm sorry.
01:42:52Hyun-ah.
01:42:54Take me to America.
01:42:56What?
01:42:59I've been a good mother to Hyun-ah.
01:43:01There are so many times I haven't been able to be a good mother.
01:43:05I want to make a good choice as a mother.
01:43:17What the hell is going on?
01:43:23I beg you.
01:43:35Oh, you're here.
01:43:38Mom, mom, mom, mom, mom, mom, mom, mom, mom.
01:43:40What's going on?
01:43:43I...
01:43:45I...
01:43:46They said they'd show me around LA.
01:43:48I'm going crazy!
01:43:49I'm so happy.
01:43:51I think it's the best.
01:43:53That's right, that's right, that's right.
01:44:00Oh, thank you.
01:44:09It's so pretty.
01:44:13Do you like it that much?
01:44:14Yeah, a lot.
01:44:16Mom.
01:44:17Shall we live together on a hill by the sea later?
01:44:21Listen to the sound of the waves on the white sandy beach.
01:44:24What do you think?
01:44:25It's good, right?
01:44:27That's enough.
01:44:29If I have a boyfriend, I'll live with my mom.
01:44:32What kind of mother is this?
01:44:34I'm expressing affection.
01:44:40Mr. Song Jang-mi.
01:44:42Thank you for raising your daughter.
01:44:45When I become a college student, I'll do a lot of part-time jobs and tutoring.
01:44:49I'll make my mom happy.
01:44:54Mom, are you crying?
01:44:56Are you crying because you're touched by me?
01:44:59No.
01:45:00What's wrong with you these days?
01:45:01Isn't it really menopause? Mom?
01:45:04Hey.
01:45:05Yeah, it's menopause.
01:45:06What are you going to do about menopause?
01:45:09Do you want to see what it tastes like?
01:45:12I'm sorry.
01:45:14I won't. I won't.
01:45:16I'm sorry. I won't. I won't.
01:45:41Aren't you going to tell me what's going on?
01:45:45Take good care of Hyun-ah.
01:45:52If I had known then, wouldn't we be different now?
01:46:02I thought about it while watching Hyun-ah grow up.
01:46:07Thank you, Young-hwan.
01:46:13Why are you coming down so late?
01:46:19You're going to be late for the plane.
01:46:20I'll go up.
01:46:27Hurry up. Hurry up. Hurry up.
01:46:28Don't come back because you missed the plane.
01:46:31Mom, are you really okay?
01:46:34Oh, my God.
01:46:35Since when have you been thinking about your mom like that?
01:46:39Hey, look.
01:46:42Myung-hwan.
01:46:52Oh, here?
01:46:53Yes.
01:46:54Oh, my God.
01:47:00Hyun-ah, let's go.
01:47:01Mom, wait a minute.
01:47:02Mom, I can't.
01:47:04Make sure you do this.
01:47:06I always think my daughter is next to me.
01:47:12Hyun-ah, let's go.
01:47:13I can't miss the plane.
01:47:15Is it here?
01:47:17Yes.
01:47:18Oh, my God.
01:47:19What are you doing?
01:47:26Mom, what's wrong?
01:47:27What's going on?
01:47:30Don't walk in the morning.
01:47:34Don't go near the sling.
01:47:37If you want to do something, tell me.
01:47:39I've told you everything.
01:47:41All right, all right.
01:47:48It's here, Hyun-ah.
01:47:50What? You're not going down with me?
01:47:52Oh, I forgot that my mom was going to the office.
01:47:55I'm sorry.
01:47:59Hyun-ah.
01:48:03Have a good trip.
01:48:08Okay.
01:48:31Go find Hyun-ah.
01:48:37Do you still think you're a burden to Hyun-ah?
01:48:45Stop it.
01:48:46What did you do so wrong?
01:48:49I went to the bakery.
01:48:51I told you to stop.
01:49:04What are you guys?
01:49:06I've been watching you longer than anyone else.
01:49:09I don't know, but Hyun-ah is now...
01:49:15I don't think I'm just happy.
01:49:20What's happy?
01:49:22I can't do what I want to do.
01:49:24Is it happiness to live with a poor mom?
01:49:26Hyun-ah, by now,
01:49:28There must be a much better person than you think.
01:49:31I think I'm doing well.
01:49:48Goodbye.
01:50:00Take care.
01:50:09Hey, man.
01:50:12You're a good mom.
01:50:15Be a little more courageous.
01:50:18Huh?
01:50:20I'll go.
01:50:27Did you confess?
01:50:29Yeah, we're dating.
01:50:30It was my birthday today.
01:50:32Let's go to the celebration party.
01:50:51Yes, at today's invitation.
01:50:53It's the world's largest classic album.
01:50:56I'm the winner of the Modern Music Award.
01:50:58I'm a Korean composer named Jay Burnstein.
01:51:02Let's give him a round of applause.
01:51:09I've been to Korea every year.
01:51:11I haven't met my mom yet.
01:51:14I've been looking for you everywhere.
01:51:18If you perform like this,
01:51:20I think you can see me somewhere.
01:51:24I hope so.
01:51:26I had a great time meeting you today.
01:51:30I'd like to ask you to play the piano for the last performance.
01:51:34The song is...
01:51:36It's a unique K-pop song.
01:51:38Yes, it's a song that my mom used to sing.
01:51:43I'd like to ask you to play the piano.
01:51:45I'll see you again next week.
01:51:54Thank you.
01:52:24Thank you.
01:52:54Thank you.
01:53:24Thank you.
01:53:54Thank you.
01:54:08Hyun-ah, it's mom.
01:54:12Hyun-ah, it was hard to meet your mom, right?
01:54:17I'm your mom.
01:54:21I'm such a bad mom.
01:54:25It was my first time, so I wasn't good at it.
01:54:29But when I met you,
01:54:31I wasn't lonely or tired at all.
01:54:38Hyun-ah, can you promise me one thing?
01:54:43There will be a lot of sad and difficult things in life.
01:54:49I hope you overcome it well every time.
01:54:54Maybe in the future,
01:54:56when you're having a hard time,
01:54:59I won't be able to be there for you.
01:55:03I'm sorry about that.
01:55:10And even if you miss me,
01:55:14don't look for me.
01:55:17When I'm ready,
01:55:19I'll come to you.
01:55:21I promise.
01:55:26Thank you, Hyun-ah,
01:55:28for being my daughter.
01:55:32Even if I'm born again,
01:55:34let's be my daughter.
01:55:37Then I'll be really,
01:55:40really good.
01:55:44Always smile.
01:55:47My beloved daughter,
01:55:50Hyun-ah.
01:56:13Hyun-ah.
01:56:14Hyun-ah.
01:56:15Hyun-ah.
01:56:16Hyun-ah.
01:56:17Hyun-ah.
01:56:18Hyun-ah.
01:56:19Hyun-ah.
01:56:20Hyun-ah.
01:56:21Hyun-ah.
01:56:22Hyun-ah.
01:56:23Hyun-ah.
01:56:24Hyun-ah.
01:56:25Hyun-ah.
01:56:26Hyun-ah.
01:56:27Hyun-ah.
01:56:28Hyun-ah.
01:56:29Hyun-ah.
01:56:30Hyun-ah.
01:56:31Hyun-ah.
01:56:32Hyun-ah.
01:56:33Hyun-ah.
01:56:34Hyun-ah.
01:56:35Hyun-ah.
01:56:36Hyun-ah.
01:56:37Hyun-ah.
01:56:38Hyun-ah.
01:56:39Hyun-ah.
01:56:40Hyun-ah.
01:56:41Hyun-ah.
01:56:42Thank you.
01:57:12I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:14so you can see what I'm doing.
01:57:16I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:18so you can see what I'm doing.
01:57:20I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:22so you can see what I'm doing.
01:57:24I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:26so you can see what I'm doing.
01:57:28I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:30so you can see what I'm doing.
01:57:32I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:34so you can see what I'm doing.
01:57:36I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:38so you can see what I'm doing.
01:57:40I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:42so you can see what I'm doing.
01:57:44I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:46so you can see what I'm doing.
01:57:48I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:50so you can see what I'm doing.
01:57:52I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:54so you can see what I'm doing.
01:57:56I'm going to do a little bit of a back and forth
01:57:58so you can see what I'm doing.
01:58:00Look again.
01:58:04Put it behind us.
01:58:06Look again.
01:58:10I'm going to do a little bit of a back and forth
01:58:12so you can see what I'm doing.
01:58:14Look again.
01:58:18Back and forth.
01:58:22And roll back and forth.
01:58:24Roll back and forth.
01:58:26Roll back and forth.
01:58:28I don't know what's going on, but I'm going to go check it out.
01:58:46Excuse me.
01:58:50Are you two in the same group?
01:58:52No, no. I'm alone.
01:58:54I don't know.
01:58:55Wait a minute.
01:58:59Where are you from?
01:59:02I'm from America.
01:59:17Mom, it's over there.
01:59:28I'm sorry.