Igra sudbine 1141 epizoda (9/8/2024)
Igra sudbine, Epizoda 1161,Igra sudbine 1162 ,Igra sudbine 1161,Igra sudbine Epizoda 1162, Igra sudbine Epizoda 1161,Epizoda 1162 Igra sudbine ,Epizoda 1161 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00So, you've decided to get a little serious, to call yourself home, huh?
00:07That's right, Mido. I am.
00:10But, except for Thursday, that's it, to be clear.
00:14Okay, okay, Thursday, come on.
00:17A man needs one day a week to rest.
00:21So, you're going to work for me?
00:24Yes.
00:26Okay.
00:28Look, I have to warn you.
00:31Work seriously with me.
00:34No joking around.
00:37You have to work, until you lose your mind,
00:40until you lose your mind.
00:42Do we understand each other?
00:44Mido, I'm begging you, I know that.
00:46I mean, I've been to Kosovo, I've seen it.
00:48Okay.
00:49I mean, how can I tell you, if I may beg you,
00:53to be a little nicer now.
00:55Nicer?
00:56That, yes.
00:58Why is that?
01:00Well, because you wanted to turn me away from Ljubinka, right?
01:04And now, you shouldn't do that.
01:07I mean, and it doesn't work.
01:09It doesn't work, huh?
01:10It doesn't work.
01:11It doesn't work?
01:12Well, I mean, no matter how stupid it sounds,
01:14you see that it's stuck to your daughter.
01:16I really want to live with her.
01:18We want to take that apartment.
01:20And, how do I tell you, we need money.
01:23Let go of Ljubinka now.
01:25Let go of Ljubinka.
01:31Let's see this later.
01:33It's a personal matter.
01:35Before I put you in some serious business,
01:39I need you to finish a task for me.
01:44That's a real job for a police inspector.
01:49Okay.
01:50Are you listening?
01:51I'm listening.
01:53Listen to me now, okay?
01:56I need a spy.
02:03A spy. You heard me well.
02:09Okay. Why?
02:12I want to see a job with a man.
02:18And who is that man?
02:33That's what I'm talking about.
02:35I mean, it's nice to have a job,
02:37to pursue a career,
02:38but I have to make a living.
02:40So I used this extended vacation.
02:44Really?
02:45Where were you?
02:46Some Turkey, Spain, Ibiza, Montenegro.
02:49I was crazy.
02:50I was in Kosmaj for the first time in my life.
02:52Kosmaj?
02:53Veljko was in Kosmaj, too.
02:55Yes, we were together.
02:57I can tell you, it was fun.
02:59Oh, come on.
03:00You were at Mida Pjanovic's vacation, too.
03:03You know Mida, don't you?
03:05She comes here to Fame.
03:06She has some agreements with the boss.
03:08Oh.
03:09Tell me, how was it in Kosmaj,
03:11when there was no sea?
03:12Okay, let's not lie.
03:14The sea, the sea.
03:16But all in all,
03:17I had a good time.
03:21Is everything okay?
03:22The boss is here.
03:23I have to go.
03:24Sorry.
03:25Oh, okay.
03:33Who's this blonde?
03:35Oh, that's my ex-colleague and friend.
03:40Does she eat?
03:42Well, only if she's hot.
03:44I mean, like a snake.
04:01Listen to me.
04:02I won't let you throw all this in the water.
04:05Why? When everything is going so badly?
04:07And tell me,
04:08what will you achieve with this
04:09and what will you give up?
04:11I don't know.
04:12Maybe I'll save myself
04:13and all of us from further destruction.
04:14That's not true, Aleks.
04:16You're going to be destroyed
04:17if you raise your hands.
04:18You can only get something like this.
04:20If we continue,
04:21no one will even survive.
04:24Okay.
04:25Tell me,
04:26what's good about giving up?
04:28I don't know.
04:29Maybe we'll be able to save
04:30some of the money,
04:31and then we'll give it back.
04:32Aleks, this is not about money anymore.
04:34Yes.
04:35It's about sleep,
04:36because we all came here.
04:38Maybe that's not my dream anymore.
04:39That's not true.
04:40We know that,
04:41and don't lie to yourself.
04:42I really don't know what to do.
04:44See, Ada knows what to do.
04:48Aleks,
04:50if you give up on that dream,
04:51what will be left of you?
04:57Maybe you're right.
05:00Look,
05:03I'll be good.
05:05And I promise you
05:06that I'll give everything I have
05:07to fix this together.
05:11You and me.
05:13Okay?
05:17Okay.
05:18I'll try.
05:19Yes.
05:21Yes.
05:39Don't, I don't know anything.
05:41And that's pretty hard to find.
05:43Oh, I'm sorry.
05:44Do you want me to give you
05:45a better term?
05:46Here,
05:47you're Andrija Tajanstven.
05:49Now you're telling me information
05:50when you can't avoid it.
05:51I still haven't recovered from therapy.
05:54And what do you want?
05:55When should I tell you?
05:56Please, don't play dumb.
05:59You know what?
06:00Whatever I tell you,
06:01you're pretty dissatisfied,
06:03you're doubting,
06:04you don't believe me.
06:05Okay, now stop it.
06:07I already know this text by heart.
06:08You've repeated it many times,
06:09and there's no need for it.
06:10You see,
06:11I can't even tell you
06:12how I feel.
06:13Andrija,
06:14I'm not that naive,
06:15and I'm not like the women in your class
06:16to follow your orders.
06:17Listen,
06:18this conversation,
06:19this argument,
06:20it's just going around in circles.
06:21I asked you a very specific question.
06:24When did you see Milena?
06:26I don't have any problem
06:27answering you specifically.
06:30But let me ask you something.
06:31Ask.
06:33Do I overhear you?
06:34Do I question you?
06:35Well, for God's sake,
06:36ask me sometimes.
06:37How did I spend the day?
06:39What did I do?
06:40Where was I?
06:41So you would like that, right?
06:43Okay.
06:44In the future,
06:45it will be,
06:46when I come back,
06:47overhearing.
06:48Well, only in the future.
06:49I have nothing to hide.
06:50Yeah.
06:53Of course,
06:54that's not going to happen,
06:55because it's completely ridiculous to me.
06:57It's pretty unpleasant to me,
06:58believe me.
06:59But I thought
07:00we could trust each other,
07:01at least that much.
07:02Well, you know what?
07:03That's very pleasant.
07:04Of course,
07:05if you're telling the truth.
07:07I just don't have
07:08any answer from you.
07:12Okay.
07:14I heard about Milena.
07:17We talked on the phone.
07:19I felt the need
07:20to continue
07:21with the therapies.
07:23Is that something strange?
07:24Why didn't you tell me right away?
07:25Because you have
07:26a constant
07:27accusation against me.
07:29I would say,
07:30I love Andrija,
07:31that I can trust you,
07:32but somehow,
07:33I can't.
07:34And here I am begging you,
07:35help me to trust you.
07:36It will be easier
07:37for you too.
07:38You don't trust me.
07:40That's pretty bad.
07:42The point of this conversation
07:43is as follows.
07:45I'm going back to therapy,
07:46period.
08:12That man is
08:15Miki
08:17Tambura.
08:20Miki?
08:22Miki...
08:24Miki.
08:25You heard right.
08:26Miki Tambura.
08:27That one.
08:28Please,
08:29I mean,
08:30do you know that he's a dangerous man?
08:31Okay.
08:32Ex-convict.
08:33So what?
08:35I mean,
08:36he's not to be messed with.
08:37You understand?
08:39I know he's not to be messed with.
08:41I need someone like that.
08:42Ex-convict.
08:44They know everything about Belgrade.
08:45They know people.
08:46They have contacts.
08:47You understand?
08:52Mido,
08:53do you know
08:54that he's the father
08:55of Nebojsa Tambura?
08:57I know.
08:59So?
09:00So what?
09:02I mean,
09:06it can make things harder.
09:07Seriously.
09:08I know what you're going to say.
09:10I think it will make things easier.
09:13That's a guarantee.
09:15That everything will be as it should be.
09:18Fuck you.
09:19Excuse me?
09:20I mean,
09:22it won't be easy.
09:25I know.
09:27I know it won't be easy.
09:29But this is your chance to show yourself.
09:33If you do
09:35everything right,
09:36as it should be,
09:38and if everything goes according to plan,
09:41then you'll get
09:43more serious jobs.
09:48Deal?
09:54Deal, deal, deal.
09:56Deal.
10:06Good evening.
10:08Am I bothering you?
10:09No, you're not.
10:10Good evening.
10:12I'm Miki,
10:14the owner of this club.
10:16I'm sorry,
10:17I just wanted to introduce you
10:18to Bebeljko's beautiful girlfriend.
10:21Thank you, Miki.
10:22I'm Gala.
10:23Nice to meet you.
10:25Of course, of course.
10:31Gala, I haven't seen you around here before.
10:34You look familiar.
10:35No, no, I've been here a few times.
10:37Oh, come on.
10:39We're really impressed
10:41when such beautiful women
10:43come to the club
10:45around you.
10:46Do you like them?
10:47No, thank you.
10:48I don't smoke.
10:49Clever.
10:51You might think it's weird, but
10:54I wanted to ask you
10:56if you'd like to work here with me.
10:58Oh, Miki,
10:59I'm really flattered.
11:01I already work at GANG Capital.
11:03At Andrija Bošnjak?
11:04Yes.
11:05That's something else.
11:07Would you like a drink?
11:08Here, I'm drinking.
11:09I already have one.
11:11Something more serious?
11:13Well, honestly,
11:14I don't have time right now,
11:16so we'd better leave it
11:17for another time.
11:20You see, Gala,
11:23I'm always impressed
11:24when I hang out
11:25with such beautiful women.
11:27That's why I'd like
11:28to offer you a partnership.
11:30How?
11:31With what?
11:32We'll find a way.
11:33I see, I see.
11:34But I really
11:35haven't thought of
11:36any additional business.
11:38Okay, fine.
11:40Let's have a drink tomorrow.
11:43Miki,
11:44I have to tell you,
11:45I don't know
11:46what my schedule
11:47for tomorrow is.
11:48Gala,
11:51there's no schedule
11:52for enjoyment.
11:54Here's what we'll do.
11:56I'll be here all day tomorrow
11:57and pick you up
11:58whenever you want, okay?
12:00Well, okay.
12:01I think that's best.
12:03I have to go now.
12:04It's been a pleasure.
12:05Likewise.
12:06Enjoy.
12:07Enjoy.
12:28For sleeping pills.
12:33Would you like me
12:34to make you a cup of tea?
12:35You must be tired.
12:37No, thank you.
12:38I just wanted
12:39to talk to you briefly.
12:42Akica heard you two
12:43fighting today.
12:46He was really upset
12:47and cried.
12:51What happened?
12:52He barely fell asleep.
12:56You told me
12:57yesterday
12:58that I should
12:59pay attention
13:00the next time
13:01it happens.
13:02It would be good.
13:03I mean,
13:05it would be good
13:06if you didn't fight
13:07because of you.
13:08I know.
13:09But I barely held myself
13:10and this.
13:12I couldn't stand it.
13:13Fuck you.
13:15Is it normal
13:16what he did, Andrija?
13:17I don't know what he did.
13:19Is it normal
13:20for a person
13:21to be removed
13:22from therapy
13:24and then
13:25go back
13:26to the same therapist
13:27for therapy?
13:29Well, I guess
13:30that's normal.
13:31It's weird
13:32when you say that.
13:33It's weird
13:34and I don't know
13:35what to say.
13:37I don't know
13:38what to say.
13:39He thinks
13:40I'm stupid
13:41and naive
13:42and that I'm going
13:43to swallow
13:44everything he serves me.
13:45I don't think
13:46he thinks that.
13:49If someone told me
13:50that I'm going to
13:51live this,
13:52just a little longer
13:53to pay attention
13:54to Akica,
13:55I would really
13:56get upset.
13:58I'm neglecting
13:59my own child
14:00because of
14:01this stupid
14:02nonsense.
14:04Don't worry.
14:05Everything will be fine.
14:09Do you think
14:10I'll ever be able
14:11to fix this?
14:12Of course you will.
14:13Listen,
14:14I have a suggestion.
14:15I was thinking
14:16to take him
14:17to the zoo tomorrow.
14:19You're beautiful.
14:20Thank you
14:21for everything
14:22you do for him.
14:23But wait.
14:24Do you want us
14:25to take him together
14:26to the zoo tomorrow?
14:27Can we?
14:31I've been working
14:32all day.
14:33I don't know when.
14:36Okay.
14:37It doesn't matter.
14:38Next time.
14:40Don't worry.
14:41I'm begging you.
14:44I'm going to bed.
14:45I'm tired.
14:47Good night.
14:49Good night.
14:56Good night.
15:27Hello.
15:28Hi.
15:30Let's finish this.
15:32Lenka.
15:33Luka told me
15:34everything.
15:36How are you?
15:38I'm fine.
15:39Thank you for asking.
15:41Shouldn't you rest?
15:43I came to work.
15:44Let's work.
15:45Great.
15:47I'm glad about that.
15:49Where's Laura?
15:51She didn't come.
15:53Okay.
15:54It's better
15:55to lower the tension.
15:56Tell me,
15:57did we pay
15:58the fee?
15:59Luka went
16:00to finish it.
16:02Great.
16:03Yes.
16:04I have to go.
16:06Alex.
16:08I'm just worried
16:09that Luka and Laura
16:10might not be together
16:11again.
16:13How are they
16:14now?
16:15I don't know
16:16how they are
16:17but I hope
16:18they let their guard down.
16:20I hope
16:21the best.
16:22I hope
16:23the best.
16:24We can expect
16:25everything from them.
16:27Tell me,
16:28did we make
16:29all the agreements
16:30about the room?
16:31Yes.
16:32Great.
16:33What about the mannequin?
16:34I mean,
16:35did we sign
16:36the contract with them?
16:37Everything should be done.
16:39Laura is here
16:40without a doubt.
16:41Yes.
16:42I wouldn't hide
16:43from her.
16:44You saw what happened
16:45with the quotations.
16:48Did you see?
16:49It's paid!
16:50What?
16:51It's paid!
16:52Bravo!
16:55It's paid.
17:03What are you looking at?
17:04Are we working or not?
17:05Yes, we are.
17:06Friends,
17:07let's work.
17:08Come on.
17:09Come on.
17:12Don't be afraid.
17:16We've decided everything.
17:17Yes.
17:21A few days later
17:26Now,
17:27he's going to her therapy again.
17:29He's acting like a crazy person.
17:31Honestly,
17:32I don't know him that way.
17:34Look,
17:35suspicious visit to
17:36the guy's club,
17:37smoking
17:39in the middle of the day,
17:41a very stupid story.
17:43Yes.
17:44And now he's going back to therapy
17:45and we barely
17:46made him go.
17:47And right now
17:48when he literally
17:49shaved his head.
17:51Yes. He took out a loan.
17:53And that surprised me. Who is he to you?
17:56He redefined leasing.
17:59It's a good thing he didn't pay it off.
18:01So, what do you think is the matter?
18:04Well, at first I didn't know what to think, and now...
18:08What now?
18:12Well, I'm starting to doubt the whole story.
18:16How?
18:18I have to talk to someone, or I'll go crazy.
18:20You can tell me everything.
18:25I think Andrija is cheating on me with Milan.
18:26Shut up, you idiot.
18:28Maybe the whole company knows.
18:30You know how they say, a woman always finds out last.
18:32It's unbelievable to me.
18:34Take two and two. It's very clear.
18:36I just don't want to admit that I'm a fool.
18:39You know what, I'll call her and I'll talk to her openly.
18:44I don't know.
18:46I have to do it, because I feel responsible, so I recommended her.
18:51I'll invite her to have coffee.
19:01Hi, Milena.
19:03Let's go to a coffee at the business club.
19:06Okay.
19:17I'm sorry, I can't stay for long, I have to go back to work.
19:21Take it easy, you won't have to leave.
19:24Come on, let me say hello to my beautiful friend.
19:27I'd like to go to the church, but I don't have time.
19:30Okay, Bosniak won't be ruined without you.
19:32And I want to introduce you to one of my friends.
19:36Here he is.
19:37Hello, Mido.
19:39I'm sorry, my friend, I love you, but I won't be able to come.
19:42What? Why? You promised.
19:44I know, I'm sorry, something came up.
19:46Let's go another time.
19:48I'll take you out for lunch, okay?
19:50Okay, then tomorrow, okay?
19:52And about that greeting, please, I'll take it from now on, okay?
19:57Come on, hello.
19:59Well, Gala, you'll have to make me company.
20:02My friend just refused.
20:04Oh, that's a shame.
20:06Who is that unknown friend of yours?
20:09Mido Pjanovic.
20:11Mido Pjanovic, a truck driver and a host from Kosma.
20:14I don't know, I haven't heard of him.
20:17Pumko Brod.
20:19He's one of those guys who pump up hunting in Belgrade from the province.
20:26Yes, yes, I know exactly who you're talking about.
20:30But be careful, without such guys, this city would be ruined.
20:34He's fresh country blood.
20:37Yes, yes.
20:39Do you do anything together?
20:41No, I'm trying to do something together.
20:45I don't think you want to cheat on him, God forbid.
20:49Me? No, no.
20:51Except if it turns out differently.
20:55I see, I see.
21:10Hello.
21:19Bato!
21:20Yes?
21:21Can you please come here for a moment?
21:23Just a moment.
21:29Tell me.
21:31How is he?
21:33He's fine.
21:36I wanted to ask you for a big favor.
21:39Tell me.
21:41I would like to replace you today after noon.
21:45I have to go to the office.
21:47And where are you going?
21:49I'm going to Milan by train at 11 o'clock.
21:53At 11 o'clock?
21:55You know what, you'd better take a taxi, I'll give you a lift.
21:58You have to give me a lift, it's not hard for me.
22:00No, no, I really want you to give me a lift.
22:02Will you replace me?
22:06No, Bato, I'm a big man.
22:08Yes, yes.
22:10I'll give you a lift.
22:12Thank you very much.
22:14Enjoy.
22:16Hi, Lekic, hi, friends, how are you?
22:18Hi.
22:19Lavorare, Tutti, Penny, Bull.
22:22What's that?
22:24I'm thinking.
22:26I'll bring it to you when I write it down.
22:28I'm interested in dimensions.
22:30Wait.
22:34Wait.
22:39Wait, wait, stop.
22:41How do you think you're bringing Andrija back to the sessions?
22:46Why is it so scandalous for you?
22:50It's like you threw a bomb into Bošnjak's house.
22:53And you know that very well.
22:55It's not fair for you to say that.
22:57You know why he's doing it.
23:00He did me a great favor.
23:02Well, there are many other ways to get rid of him.
23:05Yes.
23:07That's the best thing I know how to do.
23:09And none of us knows why you stopped therapy with Andrija.
23:15I mean, there are a lot of questions and no answers.
23:18Well, at that moment, he didn't accept therapy and we stopped it.
23:22I explained it to you.
23:24Not really.
23:25Can you please explain it to me now?
23:27No.
23:29Because I'm a therapist.
23:31And because I have to guarantee discretion.
23:35Didn't you mind telling me about his behavior during those sessions?
23:43When I found out about it?
23:47I called you to share with you what happened.
23:50You're my friend.
23:53I don't know, Milena.
23:55I don't know.
23:57It's very suspicious to me.
24:02What if she didn't take you under her wing?
24:06How can you be against me?
24:09Look, I just want to know what happened.
24:12It has nothing to do with my relationship with her.
24:17Wait.
24:19What if she didn't send you to see me?
24:23Now you're paranoid.
24:25It has nothing to do with my paranoia.
24:29Whose?
24:30Mine.
24:31Because I'm the one who recommended you to her to be her therapist.
24:40I have to say goodbye now.
24:43Okay, if you say so.
24:45I have to go, but we'll continue.
24:48It's important that we had a nice chat.
24:51There will be more opportunities.
24:53Of course.
24:54See you.
24:55Bye.
24:56Gala, Gala, Gala.
24:58Don't worry.
24:59I'll be back.
25:00Okay.
25:01Bye.
25:02Bye.
25:03Bye.
25:04Bye.
25:05Bye.
25:06Bye.
25:07Gala, Gala, Gala.
25:09Don't worry.
25:10It's nothing.
25:12What are you doing there?
25:14I'm sorry to tell you.
25:16What?
25:17I'm asking you out loud what's wrong.
25:20I'm answering you out loud.
25:22Hey, hey, hey, hey.
25:24Don't end up in a hospital room with leaves on your pretty hands.
25:30You'll get sick afterwards.
25:33I'm sorry.
25:34What's wrong?
25:35What's wrong?
25:36I'm asking you nicely and you're making a fuss.
25:39Trivanović.
25:41Good day.
25:42I'm glad to see my ex-colleagues in my bar.
25:45Is there a problem?
25:46No, no.
25:47Everything's fine, right?
25:49The only problem is that she's always late.
25:52We're always late.
25:54I don't think so.
25:56Did you come here to drink a glass of milk?
26:02I went, as I said.
26:04See you.
26:05See you.
26:06Come on, Galen.
26:09No, no.
26:10I was there at the interview.
26:13Čošak, two weeks at Adi's.
26:16I said, let's go get some coffee.
26:18Nice coffee.
26:19Nice coffee.
26:20Coffee, of course.
26:22Not a cocktail.
26:23No way.
26:24I'm not drunk.
26:25No.
26:26How's my son?
26:29Nebojša?
26:30Uh-huh.
26:32Five plus.
26:33Super.
26:35Okay.
26:51I've made up my mind.
26:54The pressure isn't mine.
27:00I've made up my mind.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:26Do you want a cocktail?
27:50A cocktail?
27:57Okay.
28:00They're nice.
28:02I found a wig for you.
28:08Please, don't be so humble.
28:10Humble?
28:11I'm not humble enough yet.
28:14How are you humble?
28:16With your actions, your actions.
28:18How do I act?
28:21I don't need your irony right now.
28:24I need concrete answers right now.
28:27Yes.
28:30To what questions?
28:33Who forced you to go back to therapy with Milan so suddenly?
28:50You can't do it yet.
28:52You don't have to do it.
28:53How can I not do it?
28:54Like this.
28:56Everything is fine.
28:58I'll do everything to protect you.
29:00I'm a man of my word.
29:01Yes.
29:02That's right.
29:04Do you feel sorry for me?
29:07I don't know. Maybe a little more every time.
29:23You're not really happy to see me.
29:25After everything that happened, it's understandable.
29:28Okay, at least you're honest.
29:30Yes, since the first day.
29:33Where's Luka?
29:34He's not in Milan.
29:36You booked the receipt and paid for the rent.
29:40You can't do anything without me.
29:42That's why you're paying for it.
29:53Do you know that you think I'm cheating on you
29:58because things don't work out between us?
30:03Okay, now I see where you're taking this.
30:05Now I'm going to make a mistake, right?
30:09No.
30:11Don't you really see that things don't work out between us?
30:22No.
30:34I'm so glad you found a black cock for me.
30:39Here's my payment.
30:40Oh, my dear.
30:41Did you see this?
30:42I swear to God, I saw it with my eyes and ears.
30:47I got a lesson from a woman who shouldn't give lessons.
31:04You look beautiful today.
31:07I didn't dress up.
31:10You look great.
31:13What's new?
31:16I want to talk to you.
31:19I have an idea.
31:32Come on, kiss me.
31:39Do I know who I'm talking to?
31:41Take it easy, Una.
31:43That was in the mood.
31:58I know that the hand of justice is the same for everyone.
32:02Even for me, his ex-wife.
32:05Wait, if that's really the hand of Andrija's mysterious lover,
32:10it means that Una will soon become an ex-wife, too.
32:14That's right, Vanja.
32:40Where are you?
32:41Why don't you answer me?