• 4 months ago
Transcript
00:00Oh man, I should try your cakes.
00:03Young lady, you have a great talent.
00:07I found Pavel.
00:10I would like to help you, but I'm not your father.
00:15No, that's dangerous.
00:20I'll take care of the security.
00:22Please, what is it?
00:25A baby.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:27Has nothing happened to my baby?
01:29It doesn't look like it. Let's go to the doctor.
01:32Where does this underlying pain come from?
01:40Why didn't you say right away that you had nothing to do with Luise?
01:44Well, even after such a long time, you don't like to admit it if you can't get along with a woman.
01:49Your mother was a wonderful woman.
01:51So pretty.
01:53And she could dance.
01:55I think the whole dance class was in love with her.
01:57But she was your partner.
01:58Of course.
01:59And if her heart hadn't already been lost, then...
02:02What do you mean?
02:04You might not see it anymore today.
02:06But at that time, the women liked me very much.
02:09No, no, no, I don't mean that.
02:11Was she in love with someone?
02:14Yes, she must have had someone else.
02:16Otherwise, she would have followed my advice.
02:18And do you have any idea who this gentleman could have been?
02:23From the dance class, maybe?
02:24No, certainly not.
02:26Many have tried to make an appointment with her, but...
02:29She liked to dance with me the most.
02:32And how did it go on?
02:34At that time, on the final ball, I wanted to give everything again.
02:37But Luise didn't come.
02:39Because she had house arrest.
02:41Which I didn't know at the time.
02:44It was still nice to talk to you about my mother.
02:47She seems to have been very popular.
02:50An understatement, noble lady.
02:52She was the center of the dance class.
02:55And even if she helped her parents in the tea shop,
02:58the customers were enchanted by her charm.
03:02Unfortunately, I didn't know her.
03:07Thank you very much.
03:10We thank you.
03:11Goodbye.
03:13Oh, dear.
03:16I have to go, too.
03:18It's still a long way to Celle.
03:20Goodbye.
03:23Next time, I'll bring a little more time.
03:25Then we can talk about old times.
03:27Gladly.
03:28Goodbye.
03:29Yes.
03:37Goodbye.
03:38What an infatuated woman.
03:40Back then, the women liked me very much.
03:44He's charming, this Pavel.
03:46Hand kisses, compliments.
03:48If I were a few years older,
03:50the man could be dangerous to me.
04:09Who knows what would have happened
04:11if Britta hadn't pulled away from the lights?
04:13How are you? Where are you?
04:15Don't worry.
04:16It's really not clear yet what happened.
04:18What does that mean?
04:19Anne is fine.
04:20She will only be examined again for safety.
04:22And Britta? What happened?
04:24There was an accident.
04:25The two of them had a stroke.
04:27What? Stroke?
04:28Anne wanted to get a piece of bread out of the toaster with a knife.
04:31Britta tore it away.
04:32And how is she?
04:35By the way, Mr. Lichtenhagen.
04:36Good day.
04:37Your wife is fine.
04:38Her condition has stabilized.
04:40Good.
04:41Mr. Berger.
04:42Mrs. Thies' condition has also stabilized.
04:44The abdominal cramps have stopped.
04:46Okay. And the baby?
04:48The gynecologist is still examining her.
04:50We don't know yet whether the stroke was caused by the uterus.
04:53That's usually not a problem.
04:56But...
04:58when the examinations are completed,
05:00I can tell you more.
05:02Okay.
05:03Please excuse me.
05:07It's happening again.
05:08They even come running here.
05:10That must be a good sign.
05:12Why is she even doing this?
05:14Well, Anne wanted to help.
05:20Pavel Hubert.
05:22That name alone.
05:24He was very in love with my mother.
05:27You'd like to have him as your father?
05:30I'd like to have someone I can talk to.
05:33About my family and...
05:35what happened to my mother.
05:38You grew up in Lüneburg, didn't you?
05:41Did you know my grandparents' tea shop?
05:43I'm a coffee drinker.
05:45I've never been able to get excited about tea.
05:47And this dance school,
05:49where apparently the entire youth of Lüneburg was,
05:52did you also take a dance class there?
05:54Susanne, I may be at the age of your mother,
05:57but when she took her dance class,
05:59my father just died.
06:01God knows I had other worries.
06:04Hmm.
06:05Even if your father died early,
06:07at least you knew him.
06:10Do you think I'll find my father?
06:12I'm afraid it'll be difficult after all these years.
06:15Maybe you should accept
06:17that it was just a beautiful dream.
06:20And that it's better
06:22if you give up the search.
06:25You just want to save me further disappointment, but...
06:29I have to know who my father is.
06:33Yes, please.
06:39You wanted to talk to me?
06:41Come, sit next to me.
06:45Would you like something to drink?
06:48So, your mother and I,
06:50we talked about the boarding school in England.
06:55We still think it's the best for you.
06:59Or do you now know what you want to do professionally?
07:03No, but...
07:05Then it would be wise
07:07if you do your Abitur now
07:09and then you have enough time
07:11to think about it.
07:13But I don't want to go to England.
07:15Mom!
07:17Honey, the English boarding schools are really good.
07:20They have very good teachers,
07:22intensive care, great leisure activities,
07:25everything under one roof.
07:27Like at Harry Potter.
07:29Why didn't you say right away that you wanted to get rid of me?
07:31Because it's nonsense.
07:33You know that too.
07:35It's not easy for me either
07:37if you're not with me anymore.
07:39But if you don't know what you really want...
07:41I don't want to go to the boarding school.
07:45You'll like it, I'm sure of it.
07:53Coffee?
07:54Yes, thank you.
07:55If I drink a coffee now,
07:56I think I'll go completely crazy.
07:58Is there anything new?
08:00No.
08:01I'll go and have a look.
08:07It's all right.
08:09Me and the baby are fine.
08:17Do you still have to stay here?
08:19No, I just have to take care of myself a little.
08:21Are you so nice and call me a taxi?
08:23Of course I'll take you home.
08:25We're still waiting for Britt and Ben.
08:27Come on.
08:31It's good for you
08:33that you can't get stuck anymore.
08:35And the baby will survive everything.
08:39From a medical point of view,
08:41nothing says that I can go home.
08:43You can't even imagine how relieved I am.
08:55No, I don't need a yacht for this regatta.
08:57It's not about money.
08:59I can give you a message, if you want.
09:03Hello?
09:07Hi.
09:13Can I sit down?
09:19If a young woman
09:21eats a cream cake at this time,
09:23if a young woman
09:25eats a cream cake at this time,
09:27there's actually only one reason.
09:29Love anxiety?
09:31Wrong.
09:35I'm supposed to go to a boarding school in England.
09:37Your father wants that.
09:41Hey, that's cool.
09:43Then you see something of the world.
09:45But I don't want to go to school anymore.
09:47And Roman insists on it?
09:49I'm supposed to do my Abitur.
09:53Well, your father doesn't have an Abitur either.
09:55But he does.
09:57Doesn't he?
10:01It doesn't matter.
10:03I definitely don't want to go there.
10:05And do you have a plan?
10:07That's it. No plan.
10:09Well, at least you know
10:11that you don't want to go to an boarding school.
10:13That's something.
10:15Now you just have to find out
10:17what you want.
10:19Well, if it were that easy.
10:21Yeah.
10:23At least eat cake frost.
10:25It doesn't help.
10:27Fenja, it's your life.
10:29Don't let anyone force you,
10:31not even your father,
10:33to do something you don't want.
10:35Huh?
10:37You have to pick up.
10:39Okay.
10:41Hi, Mr. Stanford.
10:43How is it going?
10:47I was just about to call you back.
10:49Have a good day.
10:51Yes, thank you.
10:53Tell me,
10:55do you mind
10:57if I go home now?
10:59I have to get up early tomorrow.
11:01No.
11:03Of course not.
11:05I don't want to be guilty
11:07that the kitchen stays cold tomorrow.
11:09Here, take the car and go home.
11:11I ordered a taxi for both of us.
11:15I'm glad you're doing well again.
11:17I love you.
11:21I'll see you later.
11:23Later.
11:27Tell me,
11:29did you want to cook together
11:31or why were you
11:33staring at the toaster?
11:35Carla and I wanted to do something good for Britta.
11:37And when we were riding out,
11:39the idea...
11:41What? You were riding?
11:43Just a little ride.
11:45How can you talk to me like that?
11:47The life of our child is just as important to me as it is to you.
11:49Yes, but that's not what I meant.
11:51Then what?
11:53I'm nervous too. I'm just worried.
11:55Come on, tell me.
11:57Britta wasn't doing well.
11:59And we thought we could surprise her
12:01with a chocolate fondue.
12:03I'm not a specialist for chocolate fondue,
12:05but a shock doesn't necessarily
12:07belong to me.
12:09We had forgotten the fruit
12:11and then we leaned on the toaster.
12:13Yes, I understand.
12:15And the bread got stuck in the toaster
12:17and you used the knife,
12:19the classic.
12:21I know, you should pull the plug.
12:23Yes, but nobody does.
12:25At least I've never done it.
12:27But that will change.
12:29As a father you have a role model.
12:31As a mother too.
12:33Good to see you.
12:35I didn't know what we two
12:37had to talk about.
12:39I know what kind of situation
12:41he thinks we're in.
12:43I'm with him, just like you
12:45are with me.
12:47Please,
12:49I want to make something clear
12:51and keep you from a big mistake.
12:53Bente has nothing to do with the whole thing.
12:55What's that supposed to be?
12:57Mr. Winter,
12:59I may be a rather impulsive man
13:01and sometimes a bit short-sighted.
13:03I used the opportunity
13:05offered to me by Rotterdam
13:07with the Schneider company,
13:09to make a decision.
13:17I hope you understand
13:19why I reacted like that.
13:21It was obvious to me.
13:23Does that mean I'm back?
13:25No.
13:27My decision is final.
13:29You trusted this man
13:31and I trusted your human knowledge.
13:33That was a mistake.
13:35Dad, please...
13:37I wasn't as focused
13:39as I usually am.
13:41I thought you would be able
13:43to act in my favor.
13:45Dad,
13:47I was put in the same position as you.
13:49This man was your recommendation,
13:51Bente.
13:53You decided
13:55that he's the right one for us.
13:57I advise you for the future
13:59to be careful
14:01who you trust.
14:07The business world
14:09is full of
14:11scoundrels like him.
14:33No, Julchen,
14:35don't exaggerate.
14:37It's not that bad.
14:39I hardly have any side effects
14:41from the treatment.
14:43Yes.
14:45It's so nice to hear your voice.
14:47I thank you
14:49for calling me.
14:57Well,
14:59you'll both leave me soon.
15:01I was always
15:03so proud
15:05of my hair.
15:07You will be again, Mom.
15:09Hair grows back.
15:11How can you scare me like that?
15:15I have a favor to ask you.
15:17Would you please
15:19call my
15:21hairdresser
15:23and arrange an appointment with her?
15:25She's supposed to come here.
15:27I want to discuss my wig with her.
15:29Mom, don't you have time for that?
15:31But my hair
15:33will fall out anyway.
15:35And I want
15:37to be prepared.
15:39That's good, Mom.
15:41What are hair
15:43if you can stay alive?
15:45Well,
15:47what if the treatment doesn't work?
15:49What if my body
15:51collapses like Susan's cells?
15:53Let's assume
15:55that everything is fine.
15:57You're not
15:59under this tent.
16:01Oh, sorry.
16:05Oh, Grusel.
16:09Come on.
16:11It's important.
16:13Nothing is more important
16:15than you, Mom.
16:17Yes.
16:19Well, is it time
16:21for the treatment?
16:23Yes.
16:25Please call her.
16:27Don't neglect her
16:29because of your duty.
16:31I will.
16:33Good.
16:45Anne!
16:47What are you doing?
16:49Work is waiting for me at the town hall.
16:51But you were at the hospital
16:53for half the night.
16:55Yes, but my baby and I are fine.
16:57What does that have to do with working?
16:59Well, you have to know what you're doing.
17:03Do you want to go dancing?
17:05Yes.
17:07I used to go dancing almost every weekend.
17:09I miss it sometimes, too.
17:11But Torben was really hard to get around.
17:13Well, and now?
17:15Tell me, where in Lüneburg
17:17is the best place to go?
17:19Nothing that appeals to me.
17:21Then have a party yourself.
17:25Good idea.
17:31Yes, as you can see,
17:33we have really nice, representative rooms.
17:35In addition, a fast internet connection,
17:37a great infrastructure here in the area
17:39and a lot of nice cafes nearby.
17:41What more could you want?
17:43What are you saying?
17:45Honestly?
17:47I can't believe you're going to
17:49take up an office here in Lüneburg.
17:51It really means a lot to me
17:53that we're staying.
17:55I would also be very happy
17:57if you joined us.
17:59Tell me, how is Mrs. Jansen?
18:01The next few days are crucial.
18:03Then we'll see if her body
18:05will accept my stem cells.
18:07Please send my regards
18:09and also my best wishes for recovery.
18:11Gladly.
18:13Would you mind if I left you alone?
18:15No, no, stay calm.
18:19Make my husband an offer...
18:21...that he can't refuse.
18:23Exactly.
18:25And?
18:27What do you say?
18:29Make my husband an offer
18:31that I can't refuse.
18:33Welcome.
18:43Mr. Albers!
18:45You're awake.
18:47I just wanted to see if you were okay.
18:49Could you please give me
18:51a bottle of water from the kitchen?
18:53Of course.
18:55By the way, it looks very cozy.
18:59And this heavenly peace.
19:01Which can also
19:03make you go crazy.
19:05Mr. Albers, you wanted it that way.
19:07Besides, you should take care
19:09of yourself and don't party here.
19:11There are a few other things
19:13between loneliness and partying,
19:15Mrs. Ravakos.
19:17We miss you too.
19:19So you'll be healthy again very soon.
19:23Oh, and you don't look so lonely
19:25or did this cupcake fall from the sky?
19:27That's...
19:29That's supposed to be
19:31my second breakfast.
19:35Excuse me.
19:37I just bit into it.
19:39I can see that.
19:41Tell me, where did you get it?
19:43From Fenja Winter.
19:45Did she tell you where she bought it?
19:47She didn't buy it anywhere.
19:49She baked it especially for me.
19:51All by herself.
19:53It's very tasty.
19:55There's an aroma in it.
19:57I have to talk to you about it.
19:59And you,
20:01take care of yourself.
20:03Stay calm.
20:05I'll be back tonight.
20:09No, we had an agreement.
20:11An agreement.
20:13Shit.
20:15Crap.
20:19I gave up.
20:21What happened?
20:23I let myself down.
20:25The Polish contractor
20:27wanted to take the machines
20:29from Schneider.
20:31He said he had a better offer.
20:33Didn't you take out a loan
20:35to buy the machines?
20:37Yes.
20:39I'm getting rid of the machines.
20:41They're always being built.
20:43Just ask when.
20:45You took out a loan
20:47with your company.
20:49I'm getting rid of the machines.
20:51Then neither my
20:53company nor the machines.
20:57I don't want to stress you out.
20:59Why stress?
21:01No risk, no fun.
21:03Now the fun really starts.
21:11Nice, isn't it?
21:13So we're in agreement?
21:15You're the lawyer.
21:17Set the framework conditions.
21:19Flexible withdrawal dates,
21:21moderate rent increase.
21:23Compared to Frankfurt's conditions,
21:25your ideas are
21:27outspoken.
21:29Your first business meeting.
21:31Someone has to be a clairvoyant.
21:33I didn't know
21:35I was signing here.
21:37I knew it was for you.
21:41Dad? What are you doing here?
21:43I'm going to set up my tent
21:45temporarily.
21:47I was wondering
21:49what you were doing here.
21:51What are you doing here?
21:53I'm self-employed.
21:55I want to set up a maintenance company
21:57for wind turbines with a partner.
21:59We need your help for the contract.
22:01With pleasure.
22:03Let's make an appointment
22:05and discuss it in peace.
22:07I'll get my calendar.
22:09You don't know anything
22:11about wind turbines.
22:13As an engineer,
22:15I've heard of rotors.
22:17My partner is a specialist
22:19in this field.
22:21I'll mainly take care of the sales.
22:23I expected
22:25you to join a large
22:27international corporation.
22:29I can do anything
22:31in my own company.
22:33Just like you founded
22:35Winter Invest.
22:39That's my son.
22:41What about Bente?
22:43Will she join here or in Frankfurt?
22:45The chapter is over.
22:47You lack maturity
22:49and human knowledge.
22:51Because of you,
22:53I lost an important business.
22:55Are you disappointed?
23:15Well,
23:17it's a strange feeling
23:19when you stand
23:21in front of a stranger
23:23and hope he's your father.
23:27You can't choose.
23:29True.
23:31But maybe there's something
23:33that can help you.
23:35But you have to promise me
23:37to talk to my mother
23:39when she's better.
23:41It would upset her.
23:43Of course.
23:45When your mother died,
23:47she inherited
23:49an old warehouse from my mother.
23:53An inheritance?
23:55Something my mother
23:57inherited?
23:59Why didn't you tell me?
24:01Sorry,
24:03but the concern for Johanna
24:05was more important.
24:07Of course.
24:09It still is.
24:11Although the search for your father
24:13and the past is also important.
24:15I'd like to see the warehouse.
24:17Is that possible?
24:19Why not?
24:21My father wouldn't mind.
24:23I just need to find the key.
24:29Oh, my boss in Brussels.
24:31That can take a while.
24:33No problem.
24:35I'm at the hotel.
24:37If you find the key
24:39and have some time,
24:41call me, okay?
24:43I will.
24:45Jansen?
24:47Oh, yes.
24:49See you later.
24:51Yes.
24:55So?
24:57Any bad news
24:59from the hospital?
25:01That was Sebastian.
25:03He just wanted to know
25:05when I'd be back in Munich.
25:07But I'd rather stay here
25:09as long as Grandma's
25:11not getting any better.
25:13How long does it take
25:15before you know
25:17what's going to happen?
25:19I don't expect that.
25:21Your grandmother is a strong person.
25:23She'll make it.
25:25I think so, too.
25:27But it won't be easy
25:29for Mrs. Jansen.
25:35Hello, Carla.
25:37Thyme, sage, caraway and oregano.
25:39As ordered.
25:41Thank you, Rajan.
25:43Put the box over there.
25:45Fenja baked it for Mr. Albers.
25:47You know her?
25:49Yes, why?
25:51I try to find out
25:53how Jasmin gets into the cake.
25:55I can't figure it out.
25:57Ask her. She lives here.
25:59Tell her you like her cake, too.
26:01Your grandma just died.
26:03She needs some encouragement.
26:05Your father is pressuring her
26:07to do her Abitur.
26:09It's juicy and light.
26:11It has a light crust.
26:13Maybe she could come to your kitchen.
26:15She just had a baby.
26:17I don't know what to do.
26:19I'm always looking for new people.
26:21She can bake a bit too much.
26:23And interns need a lot of work.
26:25Please, Carla.
26:27You'll like her.
26:29If you leave my kitchen now,
26:31I'll think about it.
26:37What kind of guy are you?
26:39Technical or musical?
26:41Would you like to help people?
26:43Where are your talents?
26:49Hello.
26:51Hey.
26:53Didn't you meet Lars?
26:55He has an appointment.
26:59Tips for school dropouts.
27:01How do I find the right job?
27:05Don't you want to go to the boarding school in England?
27:07I don't want to.
27:09Dad told me to.
27:11I know what you mean.
27:13I don't think it's funny.
27:15I'm sorry.
27:17You're right.
27:19But it is what it is.
27:21I won't let Dad give me any more orders.
27:23Uncle Clemens said...
27:25What did Clemens say?
27:27Nothing.
27:31Uncle Clemens said
27:33I should make my own decisions
27:35and do what Dad says.
27:37And what else did he say?
27:41Don't listen to Clemens.
27:43He has no children.
27:45And I don't think he has the ability
27:47to put himself in other people's shoes.
27:49Your father and I...
27:57Peace and quiet.
27:59Amen.
28:01And Neuer won't be coming back.
28:03As long as you're pregnant.
28:05The toaster can't do anything about it.
28:07Sure, sure.
28:09What should I cook tonight?
28:11I'm not there tonight.
28:13I have a late shift.
28:15Are you serious?
28:17Your boss gave you the day off.
28:19You need rest after the accident.
28:21Ben, I'm a doctor.
28:23I know what I'm doing.
28:25And today is also an important meeting
28:27of the research group.
28:29Yes, of course.
28:31Hello.
28:33Hi.
28:37Hi.
28:39How are you?
28:41I don't know.
28:45Do you have pain?
28:47No, I'm stressed with Ben.
28:51Because of the baby, right?
28:53I just don't know
28:55what to do.
28:57Do I want to be a mother already?
28:59I have the best chances
29:01to be successful professionally.
29:11Damn it!
29:29Do I bother you?
29:33Of course not.
29:35You never bother me.
29:37Thank you for making it clear.
29:43I just told your father the truth.
29:45Thank you for making it clear.
29:49I just told your father the truth.
30:01You have no idea
30:03what that means to me.
30:05Now my father knows
30:07that I had nothing to do with it.
30:09But you were pretty angry
30:11at the hotel.
30:13You left my father.
30:15You left my father.
30:17Someone from my family.
30:19So you also shot at me.
30:25Yes, I went too far.
30:27I realized it too late.
30:31Bente, I...
30:35I don't want to lose you.
30:39Or have I already?
30:43Christmas roses are actually
30:45ready to be sold.
30:47I've raised the temperature...
30:49Oh, sorry.
30:51I didn't know you were visiting.
30:53This is Bente Westphal.
30:55She's the best sister in the world.
30:57My sister Merle.
30:59Nice to meet you.
31:01I'm glad to meet you.
31:03I've already met your mother.
31:05She's not my mother.
31:07But I have to go.
31:09See you soon?
31:11No problem.
31:13I also have to go to Liechtenstein
31:15to clear my job.
31:29My brother has the midlife crisis.
31:31She's only half as old as you.
31:33Wouldn't you rather
31:35buy a convertible?
31:37Bente is 25, almost as old as me.
31:39Of course, 48 and 25
31:41are very close to each other.
31:45I don't have time for the midlife crisis.
31:47I have to sell the machines.
31:49I'll call the bank.
32:01Stop interfering in our family affairs.
32:03They don't concern you.
32:05What?
32:07We're going to the boarding school.
32:09Wait a minute.
32:11I met a young, unhappy girl.
32:13A girl who ate a piece of cake
32:15to comfort herself
32:17because her parents
32:19want to send her to the boarding school.
32:21We just want the best for Fenja.
32:23It's not the best
32:25if Roman forces other people
32:27to do what he wants.
32:29You should know that.
32:31How dare you
32:33allow yourself to be judged?
32:35We don't need your advice.
32:37None of us.
32:39Just leave us alone.
32:41Who came here to insult him?
32:51Sorry I'm late.
32:53Where have you been?
32:55Ben and I are starting a company.
32:57We've been sitting together for ages.
32:59There's a lot to plan.
33:01Great.
33:03It's going to be a lot of fun.
33:05Do you have any ideas?
33:07I'm not going to England.
33:09I don't have any plans.
33:11Don't worry about it.
33:13I was just like you when I was your age.
33:15You don't have to lie to comfort me.
33:17That's what big brothers are for, right?
33:19Seriously.
33:21How did you know you wanted to study?
33:23I don't know.
33:25I just knew I wanted to do something with technology.
33:27And that I need BWL
33:29to get into my dad's company.
33:31I don't want to experience that.
33:33That won't help me either.
33:35Come on.
33:37Write down what you enjoy.
33:39Without thinking.
33:41I have to find out what's good for me,
33:43not what I enjoy.
33:45One thing is part of the other.
33:47Or do you want to do something for the rest of your life
33:49that you don't feel like doing?
33:51No.
33:53See?
33:55I have to go again.
33:57Ben has an appointment
33:59Hey.
34:01Make the list.
34:03And then we'll see.
34:05We'll find something for you.
34:07Promise.
34:09May I bring something to drink?
34:11Your tomato juice, please.
34:13Coming right up.
34:19Is this little Winter?
34:21Yes, Fenja, why?
34:23Is this for her?
34:25Yes.
34:27Hello.
34:29I'm Carla Saravacos.
34:31I tried a cupcake at Mr. Albers.
34:33It was delicious.
34:35There was jasmine in it, wasn't there?
34:37I experimented a little
34:39and took what I found in the apartment.
34:41But it's true.
34:43The jasmine flavor comes from a tea.
34:45Jasmine tea.
34:47That's an original idea.
34:49You have a very fine sense of flavor.
34:51Have you ever thought about going in that direction?
34:53Baking?
34:55Radja had the idea
34:57if you wanted to accompany me in my kitchen one day.
35:01That's very nice.
35:03But no, thank you.
35:05Good. It was just an offer.
35:25So, when we come uninvited...
35:27No, not at all.
35:29I'm happy about your visit, you know.
35:31This silence is driving me crazy.
35:33I'm not used to it anymore.
35:35There was always something going on in Salto.
35:37Here.
35:39With this, you'll be back on the dam and in Salto very soon.
35:41A cherry pie.
35:43Put it in the microwave for a few minutes
35:45and then in your back.
35:47You'll see, it works wonders.
35:49You have a microwave here, don't you?
35:51Yes.
35:53It's working very well again.
35:55Oh, it's working well again?
35:57That's wonderful. I need you.
35:59You're a good dancer.
36:01You've already proven that to me.
36:03I'm even an excellent dancer.
36:05At the Pferdezuchtgala in 1974
36:07I won the first prize at the Slow Fox.
36:09Erika.
36:11What are you up to?
36:13I love dancing, you know that.
36:15And Pavel reminded me again.
36:17That's why I'd like to organize a dance event
36:19with old drummers.
36:21And why
36:23am I hearing this
36:25for the first time?
36:27Because
36:29you're an old dance-muffle.
36:31But Mrs. Rose,
36:33Mr. Meisner is not a dance-muffle.
36:35He doesn't have a rhythm in his blood,
36:37like me. When should we start?
36:39As soon as possible.
36:41I just don't have a suitable place yet.
36:43How about Salto?
36:45There's enough space there.
36:47And Mrs. Saravacus also likes to dance.
36:49I also heard
36:51that there should be an excellent
36:53barkeeper there.
36:55That's a good idea.
36:57I'll ask Mrs. Saravacus.
36:59And you'll be the first to dance.
37:01I can't wait.
37:03Why wait?
37:11How was it with the church guys?
37:19I don't know.
37:33Mrs. Winter!
37:35Can I help you?
37:37I think I just found
37:39what I was looking for.
37:41Here in the upper salt street
37:43is a house that once belonged to my grandparents.
37:45Great!
37:47I'd like to have a look at your place.
37:49According to Thomas' description,
37:51it should be this house.
37:53Nice house.
37:55What does Thomas Jansen have to do with it?
37:57His mother inherited the house.
37:59I'd like to have a look inside.
38:01He always wanted to bring me the key.
38:05Hello.
38:07Did my little description
38:09help?
38:11Do you have the key?
38:13Yes, of course.
38:15I have a phone conference with Brussels.
38:19Then...
38:21I'll go in by myself.
38:23Of course.
38:25It belongs to the family.
38:27See you later.
38:31Come on.
38:33What are you waiting for?
38:35Go in.
38:45Come on.
39:05Damn!
39:07Wasn't the key okay?
39:11It looks like Thomas gave me
39:13the wrong key.
39:15May I?
39:17Yes, please.
39:21This one?
39:23Yes.
39:25Oh, no.
39:27This is definitely
39:29the wrong key.
39:37You don't want to go up there, do you?
39:39No.
39:41But you were just released
39:43from the hospital.
39:45Yes, but I feel much better.
39:47There's a ladder.
39:51Will you help me?
39:53Okay.
39:59Come on.
40:05Okay.
40:09Would it bother you
40:11if I go up alone?
40:13Of course not.
40:15I have to go on anyway.
40:17Good luck.
40:39Hello.
40:41Hello, Mrs. Sarawakos.
40:43Hello, Mrs. Rose.
40:45Do you have a side job now?
40:47Or didn't you tell me
40:49to help you with the manure?
40:51No, no, no.
40:53I was hoping to meet you here.
40:55And on the occasion,
40:57I thought I'd take some horse manure
40:59with me for my plants.
41:01Then we have enough here.
41:05Tell me,
41:07what kind of drummer are you?
41:09One or the other, yes.
41:11You know, I like to dance for my life.
41:13I used to do it every day.
41:15But now...
41:17Well, now I want to start again.
41:19I think that's great.
41:21And I thought
41:23I'd just organize
41:25a wonderful dance event.
41:27Of course I'd need a big,
41:29nice room for it.
41:31Preferably with a bar.
41:33But with this big, nice room
41:35it's going to be
41:37a very cultivated event.
41:39Only standard dances.
41:41Rumba, Samba,
41:43Jive. No noise.
41:45No screaming.
41:47Everything in peace.
41:49Very easy and quiet.
41:51Very easy and quiet.
41:53You've convinced me already, Mrs. Rose.
43:01You were so big, Mom.
43:03You were five years old.
43:17This is the year I was born.
43:33This is the year I was born.
44:03This is the year I was born.
44:33This is the year I was born.
45:03This is the year I was born.
45:33This is the year I was born.
46:03This is the year I was born.
46:33This is the year I was born.
46:35This is the year I was born.
46:37This is the year I was born.
46:39This is the year I was born.
46:41This is the year I was born.
46:43This is the year I was born.
46:45This is the year I was born.
46:47This is the year I was born.
46:49This is the year I was born.
46:51This is the year I was born.
46:53This is the year I was born.
46:55This is the year I was born.
46:57This is the year I was born.
46:59This is the year I was born.
47:01This is the year I was born.
47:03This is the year I was born.
47:05This is the year I was born.
47:07This is the year I was born.
47:09This is the year I was born.
47:11This is the year I was born.
47:13This is the year I was born.
47:15This is the year I was born.
47:17This is the year I was born.
47:19This is the year I was born.
47:21This is the year I was born.
47:23This is the year I was born.
47:25This is the year I was born.
47:27This is the year I was born.
47:29This is the year I was born.
47:31This is the year I was born.
47:33This is the year I was born.
47:35This is the year I was born.
47:37This is the year I was born.
47:39This is the year I was born.
47:41This is the year I was born.
47:43This is the year I was born.
47:45This is the year I was born.
47:47This is the year I was born.
47:49This is the year I was born.
47:51This is the year I was born.
47:53This is the year I was born.
47:55This is the year I was born.
47:57Can't you be half as good as your wife?
47:59She's an adult.
48:00Not to mention the legal consequences.
48:02That was a break-in.
48:03I think I'd better go now before I get upset.