Rote Rosen 1231
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You were right.
00:03Roman will never be fair to me.
00:05And because he doesn't voluntarily give me what's mine, I'll get it.
00:10I'll find him on my own.
00:11Sure he'll find him on his own. He'll find you anytime.
00:15How can you behave so impossibly? Pete is my father.
00:18You'll have to live with that.
00:21State secretary in Berlin?
00:23That means I'm leading the representation of the state of Lower Saxony.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:27I'm rolling on, I'm rolling on
01:30I'm rolling on, I'm rolling on
01:33I'm rolling on, I'm rolling on
01:36I'm rolling on, I'm rolling on
01:39I'm rolling on, I'm rolling on
01:42I'm rolling on, I'm rolling on
01:45I'm rolling on, I'm rolling on
01:48I'm rolling on, I'm rolling on
01:51I'm rolling on, I'm rolling on
01:54I'm rolling on, I'm rolling on
01:57Tom?
02:02030, this is Berlin, right?
02:09Lichtenhagen.
02:26I just didn't have the feeling.
02:28I told him you were an important part of my life.
02:31A very important one.
02:33I don't want you to be angry with your husband because of me.
02:36I'm not. Roman thinks...
02:38Susanne, I don't care what your husband thinks of me.
02:42I don't have to justify myself in front of him.
02:44No, of course not.
02:46I'm glad we get to know each other.
02:49But I had the feeling your husband and I wouldn't be friends.
02:53See you.
02:56See you.
03:05So?
03:09It's true.
03:11I'm supposed to run the state representative of Lower Saxony in Berlin.
03:15That's wonderful!
03:18You two are really happy for me.
03:21Anne, I understand. It's a very attractive offer, but...
03:25Attractive?
03:27Yes, but you'll get our child, too.
03:30Half an hour ago you wanted to buy a house in Grünen.
03:32There's a house in Berlin, too.
03:34You wouldn't just leave your friends and family,
03:36but also the citizens of this city.
03:38After all, you're our mayor.
03:40Yes.
03:42That's a good argument against it, of course.
03:45Anne, you need some time to think.
03:48Of course you're involved here, but...
03:51Maybe you only get one chance in life.
03:55Can we talk about this among ourselves?
03:57Yes.
03:59I still have to go through the evening reservation with Mr. Albers.
04:01Okay.
04:02Yes, Hans.
04:03Let it go to me.
04:04Bye.
04:05Bye, Thomas.
04:07Tell me, Mr. Albers, did the owner of the golf bag find himself?
04:10Mick put the 10,000 euros back in the bag and brought it to the basement.
04:14Oh, that's a very good hiding place for this fortune.
04:16The will of man is his kingdom.
04:18Shall we work?
04:19Yes.
04:21Bye.
04:32You still need some patience, Mrs. Jansen,
04:35until your immune system has adjusted to the new circumstances after the bone marrow donation.
04:39And what does that mean?
04:41Your defense forces have to re-establish themselves, so to speak.
04:47I'm sure Mrs. Thies can tell you something about the blood values.
04:51Your values are amazingly good.
04:53And that's really remarkable at your age.
04:56Well, I feel better every day.
05:00We're very happy about that.
05:02But you still have to make sure you don't get infected.
05:06Please avoid buying public transport in the near future.
05:09Of course, if that's what you mean.
05:12All the best, Mrs. Jansen, and see you next time.
05:15Thank you. Thank you very, very much, Professor.
05:24Thank you very much. Thank you.
05:26Mrs. Thies.
05:27Yes?
05:28The boss of Reut Pharma contacted me personally.
05:31We have an appointment to present our Morbus Kensington study a second time.
05:36I'd love to come with you.
05:38Of course. I owe you the appointment.
05:42If Mr. Reut hadn't been your patient, we certainly wouldn't have gotten a second chance.
05:46Yes, a happy coincidence.
05:48No, really.
05:49I really appreciate your work and your contact with the patient.
05:54And I really enjoy working with you.
05:58Then let's go eat something together.
06:01You just can't get around to talking to each other in peace.
06:04Gladly.
06:13But Pete didn't just leave, did he?
06:16No, luckily not.
06:19Well, he's the new man in your life now.
06:22Maybe dad is jealous.
06:24He's my father, I beg you.
06:27Better tell me how I'm supposed to fill these shelves until tomorrow.
06:31What, you want to keep an opening date?
06:33Mom, no wholesaler far and wide will be able to deliver goods so short-term.
06:37Mom, no wholesaler far and wide will be able to deliver goods so short-term.
06:41I failed an ad in the newspaper.
06:44Or should I leave people standing in front of closed doors?
06:47Hey, dad.
06:48Hello, Lars.
06:50No, but you should have at least as much tea here so you can offer appetizers.
06:56I'm just going to get so much tea in the surrounding tea shops that I have something to sell.
07:02Mom, that's way too expensive.
07:05It doesn't make any economic sense.
07:07No, no, no, no, it has to.
07:09Your mother is right.
07:11The financial loss is far less tragic than the image damage
07:15when potential customers can't buy tea in a tea shop.
07:20Then I'll have to bite into the sour apple.
07:23I'll have the loss approved by Winter Invest.
07:31Well, then I'll get going and storm the shops.
07:35Susan, I'm sorry about how I dealt with your father.
07:39But I can't just jump over my shadow.
07:43I hoped you would be able to get at least a little closer to him.
07:49I know.
07:51Let's all go get something to eat.
07:53Your mother needs a little boost before she buys tons of tea in 100 gram bags.
08:01Well, then let's go.
08:08It's too late.
08:10I'm glad you're here.
08:12Are you okay?
08:15I followed your advice and took another one at the Elm.
08:18Ah, the ritual to forgive your father.
08:20It just doesn't work.
08:22What's the problem?
08:23I'm too angry.
08:27I didn't think forgiving could be so hard.
08:29Well, it's true.
08:31Killing yourself. I mean my father.
08:33My father, he didn't make it damn easy.
08:36Life is too hard, so I kill myself.
08:39I'll stay behind.
08:41You're not a machine.
08:43It's normal that you can't turn your anger into push-buttons.
08:49Just try to look at the positive aspects of this whole story.
08:54Think about the beautiful things you did with your father.
08:57If I do that, it just hurts like hell.
09:02It was much better for me when I didn't have to deal with the past.
09:06Suppressing is not a solution.
09:07But it felt better.
09:09But it wasn't permanent.
09:12Maybe it's good that I have to face all these experiences.
09:15That's the only way you can process them.
09:17That's right.
09:18So, let's get to work.
09:21Okay, I'll get back to you tomorrow.
09:24Goodbye.
09:28That was the broker.
09:30He says there's another interesting person for the house in Oedema.
09:33I should decide as soon as possible.
09:35Don't let yourself be put under pressure.
09:38That's something to think about.
09:40But the decision is clear. The answer is on the hand.
09:43So it's already decided that you're going to Berlin?
09:46I can represent the interests of Lower Saxony directly in the Bundestag and in front of the Federal Council.
09:52I was so proud that we managed as a separate couple to find a way to raise our child together.
09:59Me too.
10:02But we would have to be in the same place.
10:05I imagined it so beautifully that I could come over to you spontaneously in the evening after work.
10:10We'll find a solution that's good for everyone.
10:13But you don't just have me, you also have family and friends who want to support us all.
10:18How is that supposed to work with an infant and a full-time job?
10:21Yes, you're right.
10:26Anne, with your qualifications, you can always find another job like that.
10:33But now is just not the right time.
10:36Yes, maybe.
10:38At your place, I would call the broker very quickly.
10:41You mean before the house is gone?
10:43Yes.
10:49Yes, I know that the customer is waiting for the start.
10:52But what should I do?
10:54The container has not yet been released.
10:56I'll get in touch.
11:00Trouble?
11:02No, no, no. Just a little surprise for your 50th.
11:06Oh, thank you. I hadn't thought about it for five minutes.
11:09How do you want to celebrate?
11:11Not at all.
11:12Oh, come on. I'm so proud of my big sister.
11:14Hello.
11:16On my 20th birthday, yes, I happened to be single.
11:20And I thought, oh, girl, not so bad.
11:22Because when you're 30, there's guaranteed to be a dream prince by your side.
11:28Well, two weeks before my 30th birthday, the dream prince left me.
11:33And I thought, oh, girl, don't worry about it.
11:36Because when you're 40...
11:38Yes, a prince has become a king.
11:41Puss cake.
11:43My then boyfriend just forgot my birthday and went fishing with his friends.
11:48And you thought, oh, not so bad.
11:51Yes, and if I'm right, I'll be 50.
11:54And as you can see, no king, no prince, not even a frog.
11:58The prince is just a little late.
12:00Until he's there, I'm dead.
12:03I'd love to get on a plane and just fly away on this date.
12:08But I, stupid cow, absolutely have to give Jan Diek his machine back.
12:12But you know that you'll have to land again at some point.
12:15Oh, shut up, you smartass.
12:17And leave me alone with the tulips for Susan's opening.
12:20Can she do it all?
12:21You know that Clemens Winter and I destroyed all the goods
12:24when we sprayed the shepherd's stuff?
12:26I know. Of course she can do it.
12:28The woman can't be stopped.
12:30Susan phoned all of northern Germany for new tea.
12:36Bente!
12:41Hello.
12:42And everything to your satisfaction?
12:44Yes, absolutely.
12:45Did you survive our evening?
12:48If I had known that Mrs. Westphal was your ex-wife,
12:51I certainly wouldn't have brought her along.
12:53Yes, Julia and I are not a good combination.
12:55But that doesn't mean that she can't have better experiences with you.
13:00She has already left again.
13:02That's good, too.
13:04Yes, then we can all live our normal lives again.
13:08And settle our Lüneburger affairs until we return to Frankfurt.
13:12Hello, everyone.
13:13Hey, Ben. Lars.
13:14Just a moment.
13:15Mom, Dad, this is Ben Berger, my business partner.
13:18Nice to meet you.
13:19Yes, nice to meet you, too.
13:20Pleased to meet you. Have a seat.
13:23Lars, listen.
13:24There is good news.
13:26We have the approval from the town hall.
13:29Yes, we are getting the loan.
13:31Oh, great!
13:32That's wonderful.
13:33Congratulations.
13:35Let's get going and make a plan, right?
13:37Yes, of course.
13:38Oh, is that okay for you?
13:39Yes, the work.
13:43Have a nice day.
13:47I'm so proud of him.
13:50Lars opens his own company.
13:52Fenja does her cooking training in Barcelona.
13:55And Bente is happy to be in the family business.
14:00And my account also takes shape.
14:02You can be proud of your family.
14:23Hello, you two.
14:24Hello, Carla.
14:25Hello.
14:28Pressured mood?
14:31Oh, no.
14:32We're just discussing the tour of Berlin.
14:36And?
14:38I still have to sleep over it tonight.
14:42Here is a postcard from India, from Rajan.
14:44It seems to be going well for everyone.
14:48Erika and Achim also signed.
14:51They are overwhelmed by the beauty of the country.
14:53Show me.
14:56Hello.
14:57Mr. Van Loon.
14:58Can I interrupt you for a moment?
14:59Yes, come in.
15:00Hello.
15:01Hello, Anna.
15:02Hey, Vincent.
15:03Good to see you here.
15:04I wanted to contact you right away.
15:05What's going on?
15:07So, Merle is turning 50.
15:09Oh, God, I almost forgot that.
15:11But Merle can't possibly already be 50.
15:14Yes, that's what yoga does, making her look so young.
15:17It's good that you thought about it.
15:18Yes, Merle is pretty knitted.
15:19She doesn't need that.
15:20Well, anyway, I have a slightly different gift idea.
15:23But more than just a little one.
15:25What is it supposed to be?
15:27A sports plane.
15:29Do you want to share?
15:30But the plane is pretty expensive.
15:32Yes, but just the right one for Merle.
15:34And I can just get one from a business friend.
15:36I think a sports plane is wonderful.
15:39Yes, of course I'll take the lion's share.
15:42Then I'll give something too.
15:43Me too.
15:44Great.
15:45Hey, that will definitely cheer her up.
15:47In any case, we will celebrate her really big.
15:49And I will be the chef.
15:50Yes.
15:51I'm afraid it won't work out.
15:52Merle definitely doesn't want a party.
15:58Yes, Ben, the existence of founders is of course brilliant.
16:01But 50,000 euros, that's really just the minimum you need to take the first steps.
16:06Uh-huh.
16:07What are you imagining?
16:08Office spaces.
16:09And they should also be a little representative.
16:12You can't even afford that.
16:14Man, we don't have a single order yet.
16:16Yes, and where do you want to receive the customers?
16:18Yes, we don't have any customers yet.
16:21Okay.
16:22What do you suggest?
16:23Let's build up the company slowly, okay?
16:25A very small start.
16:26With every customer we make a little profit.
16:28And then we'll take the next investment step.
16:30We don't even have to start.
16:32No one will take us seriously.
16:35Well, let's get rid of Darlene right away.
16:37And we'll be fine without her.
16:38Man, Ben, the loan is in great condition.
16:40We'll definitely get it.
16:45Hey, guys.
16:46Hey.
16:47Mh.
16:48Mh.
16:49Mh.
16:50Mh.
16:51Why are you in such a good mood?
16:53Oh, your aunt praised me for the green dress and wants to go eat with me.
16:58And does she now know that she actually invited two?
17:02I haven't told her yet that I have decided for the child.
17:05You, I don't want to get involved.
17:06Don't worry.
17:07Britta is afraid that she will be pulled away from the research project when Mrs. Professor finds out about it, right?
17:12Yes.
17:13You see my aunt, but you know her better.
17:17Mh.
17:18Hey, do we just want to talk tomorrow?
17:20Mh.
17:21Okay.
17:22Yes.
17:23Ben, and think about it.
17:24Big entry, that's important.
17:27Big entry.
17:29Yes, yes, we'll see about that.
17:31Bye.
17:47Mh.
18:17Music plays.
18:47Roman is taking care of the expenses. He can use his company to cover it.
18:50So Roman is taking care of the expenses so that you can open your shop on time tomorrow?
18:53Yes. And why are you so surprised?
18:55Pete!
18:58Clemens, may I introduce you to Pete Johnson?
19:02He's my father.
19:04Oh, it's you.
19:05You know each other.
19:07The gentleman has already taught me a lesson in Schopenhauer.
19:10But now I wanted to see you.
19:13You don't want to leave again, do you?
19:14No!
19:16I can't stay with Roger any longer.
19:18I'm looking for a small pension.
19:21What?
19:22My friend Wilbur Fletcher has a tea shop in Hamburg.
19:25I've talked to him.
19:27He has several varieties of Nepal on stock.
19:30Is that true?
19:31He recommends an Ayurvedic green tea and a black one.
19:36Which was even selected in the USA.
19:39Hmm.
19:40Nepal doesn't really fit my concept.
19:43Why? That's a great idea.
19:45You can really score points with your new customers tomorrow.
19:48All right.
19:49Then I'll call you right away.
19:51Yes, he's still there and is waiting for you to contact him.
19:54Really?
19:55Do you know where that is exactly?
19:56Speicherstadt.
19:57Have you been there before?
19:58Yes.
19:59I messed it all up with the stupid insecticides.
20:01I'll get you your tea.
20:02You have something good with me.
20:03No, no, no.
20:04No, no, no.
20:05No, no, no.
20:06No, no, no.
20:07No, no, no.
20:08No, no, no.
20:09No, no, no.
20:10No, no, no.
20:11No, no, no.
20:12No, no, no.
20:13No, no, no.
20:15Yes!
20:17Und?
20:18Triffst du dich wieder mit Frau Westphal?
20:19Und?
20:20Triffst du dich wieder mit Frau Westphal?
20:21Sie ist abgereist.
20:23Scheint dich ja zu freuen.
20:25Ach, du hast doch selbst gesehen wie sie sich bei dem essen benommen hat.
20:27Es tut mir leid.
20:28Ach, du hast doch selbst gesehen wie sie sich bei dem essen benommen hat.
20:30Es tut mir leid.
20:31Sehr peinlich wie sie vor uns ihren Ex-Mann angegriffen hat, aber sie ist durch was attraktiv.
20:38Wann fährst du denn jetzt wieder nach Brüssel?
20:42Meine Überlegungen gehen in eine andere Richtung.
20:44Because you're just one of many in Brussels and not the well-known city council?
20:48Besides, you spend most of your time tying up ropes, pulling on wires, stripping.
20:53Everyone is arguing with everyone or is intrigued by you.
20:57Oh, Thomas, it can't be that bad.
20:59Otherwise, they wouldn't have been able to make such wonderful decisions at the EU Commission.
21:03Sessions until midnight, executions on the weekend, and in the last minute, everything is cancelled again anyway.
21:09Could it be that you don't want to work that much anymore?
21:13Or are you worried about your mother here?
21:18Thank God, Johanna is better again.
21:21But?
21:24I have my friends here, my family, which has also grown.
21:29The Winters?
21:31In Brussels, I only have work, no private life.
21:34Do I really have to do this?
21:39It doesn't matter how you decide.
21:41I wouldn't mind if you stayed here.
21:47I have to.
21:48Family obligations.
21:50I promised my mother that I wouldn't stay away for too long.
21:53Greetings from me.
21:54I will. And thank you for the beer.
22:00Anne, what can I do for you?
22:03You know I always have an open ear for you.
22:06I'm on my way to the Rosenhaus. It would be best if you could stop by.
22:36I took it out of the garbage bag for you again, because I thought you might need it again.
22:57You're thinking of your father, aren't you?
23:02You should stop blaming yourself.
23:07I should have known.
23:14He doesn't just get up in the morning and say,
23:17I'm going to kill myself today.
23:25I should have thought about it sooner.
23:28Why do you think you have anything to do with it?
23:36Why do you think you have anything to do with it?
23:54We played chess together.
23:58And who won?
24:02Mostly me.
24:05I don't think he let me win.
24:13We were at the beach together.
24:20And I thought to myself,
24:23You see,
24:26there are still a lot of beautiful memories of your father.
24:37Liebes, shouldn't you be closing up?
24:40I wanted to take you to the Rosenhaus.
24:43I'm still waiting for Clemens and Piet.
24:46They went to Hamburg to get tea.
24:49Clemens and Piet?
24:51They searched and found each other.
24:54Well, they want to help me.
24:57Piet has a friend in Hamburg who runs a tea shop.
25:00Ah, do you know him?
25:02No.
25:03Who knows what he's up to?
25:05Maybe the committee, or Hehler goods.
25:08How do you want to check that?
25:10I just trust him.
25:12Hello everyone.
25:14I still have to go to the office.
25:17I still have to go to the office.
25:24Am I coming in at the wrong time?
25:26Or does your husband have something against me?
25:28No.
25:29My mood has nothing to do with you.
25:31Oh, I'm sorry.
25:32But lately I often have the feeling
25:34that no one tolerates my presence.
25:36At least not myself.
25:38Gunther also prefers to go out with this Julia
25:41instead of dealing with me.
25:43Julia has left.
25:45What?
25:46I told you.
25:48Mr. Flickenschild wasn't particularly impressed
25:50by her behavior last night.
25:52What?
25:53She was so aggressive towards Roman.
25:56I also found it impossible.
25:58That's good news.
26:00And you have tea.
26:02Yes.
26:03Nice.
26:04Bought everything in a single shop.
26:05Oh, expensive.
26:06Well.
26:07Great.
26:08Then you can open it tomorrow.
26:11I have to open it tomorrow.
26:15I will.
26:16And now I need your advice.
26:18Go ahead.
26:19Well.
26:21I would like to offer Pete the guest room
26:23at our Rosenhaus.
26:25He has to move out with his boyfriend.
26:27Nice idea.
26:28What's stopping you?
26:29What's stopping me?
26:31Roman?
26:32Did you talk about it?
26:33No.
26:34But I know how he thinks about him.
26:36Nonsense.
26:37You don't know anything.
26:38Ask him.
26:40Your husband has surprised you more often lately.
26:45I think Lars is right.
26:47He's exaggerating with his investment nonsense.
26:50When you start a company, you have to think big
26:52if you want to be taken seriously.
26:53Yes, Lars said that too.
26:55And you can totally take the humiliation.
26:57In the end, we're standing there with a huge debt
26:59and don't have a single tool.
27:00Since when are you so afraid of risks?
27:02I know you bravely and self-confidently.
27:04My second first name is Mut.
27:06But that's not Mut, that's Größenwahn.
27:08It's just a loan, Ben.
27:10Yes, Lars said that too.
27:12But he's a wise father.
27:14Who helps him when things go wrong.
27:15Yes, that's true.
27:16I don't have such a relaxed relationship to money.
27:18Like you or Lars.
27:19I didn't get any start-up capital from home.
27:21I had to work harder every euro.
27:23And for 50,000 bucks, an old mechanic has to work for a long time.
27:27Honestly.
27:29I wouldn't advise you if I didn't 100% believe in your company idea.
27:38I'm just afraid of making mistakes.
27:40I know.
27:49Good evening, beautiful lady.
27:51Good evening.
27:53Here.
27:55Best regards from Susan.
28:01Didn't you want to come home earlier?
28:03Yes, I still had to get tea from Nepal.
28:06From Nepal.
28:08So you're back early.
28:10Well, if I'm ruining all my sister-in-law's stuff,
28:13that's the least I can do.
28:18You, your father,
28:21opened a big store in Hamburg.
28:25So we went there quickly,
28:27bought a lot of tea,
28:29and have now handed it over to the office.
28:33You and Susan?
28:35No.
28:37Your father and I.
28:39By the way, he went to the lake.
28:42He's a nice guy.
28:44So Susan can open her store tomorrow?
28:48Yes.
28:49And we all helped her.
28:52Especially Roman.
28:54He gave her some money
28:56so she can buy her stuff in the retail store.
28:59So it seems to him that Susan can open her store.
29:04Although, well,
29:06buying goods in competition is certainly a loss.
29:10That's an investment.
29:12And Roman's real goal.
29:16You had to explain that to me.
29:18Roman wants to go back to Frankfurt as soon as possible with his wife.
29:22And Susan only goes back to Frankfurt with him
29:24when the store is doing really well
29:26and she can leave it to an employee.
29:29I understand.
29:31It's not a loss for him.
29:38What's your philosophical argument?
29:42I have a pro and a con.
29:45Schopenhauer
29:47against Biri.
29:50Biri assumes
29:53that freedom
29:55is a learnable craft.
29:58In contrast to Schopenhauer, he says
30:02you can want
30:05what you want.
30:07You have all the freedom.
30:11If you manage
30:13to retreat
30:15behind every desire...
30:17Behind every desire?
30:19Behind every desire.
30:21Behind every desire?
30:23Then I don't want to be free.
30:29Just it.
30:36We have the opening of the tea office tomorrow.
30:39That's why I can not take care.
30:41You do it, please.
30:45Yes, of course.
30:51When you're done with it, you can also come
30:54to the opening.
30:55Better not. Someone has to keep the position here.
30:57Yes, that is definitely the right attitude.
31:00I can also imagine something more exciting than standing around in a tea shop.
31:04But if it makes the woman happy.
31:06You're welcome.
31:11Mom.
31:17He doesn't say a single word to me.
31:18What?
31:21Your father didn't even say good evening.
31:24Welcome to the club.
31:25I just got to feel his friendly manner again.
31:33My mediator is putting pressure on me.
31:35I need the Maya statue.
31:38And I need a container.
31:39And for that I need a signature of your father.
31:43Yes.
31:45It would be easy for you to just put the mail in a sign
31:49and send it further away.
31:52You think he signs without reading, without checking?
31:55Yes, of course, he doesn't have time for that.
31:58Come on, it's about a container of your old company.
32:01He'll notice that right away.
32:03Please don't take it the wrong way.
32:05I don't underestimate my opponent, don't worry.
32:07It only happens to me once.
32:10If you give me a written sample of your father.
32:12Tom, are you crazy?
32:14That I took the mail from the post office.
32:17I can live with that.
32:18He could have disappeared somehow.
32:20It was clear that the first step would follow.
32:23Keep dreaming.
32:24I won't give you the opportunity to fake my father's signature.
32:30Are we still going to see you?
32:37A nice white tea.
32:39No, thank you.
32:41The white tea tastes almost as good as my Darjeeling.
32:46Only that you can laugh wonderfully on it.
32:53And you really think about leaving us?
32:57Yes, I'm seriously thinking about going to Berlin.
33:02When the capital calls.
33:05But tell me, don't they take it badly
33:08that they just let us sit in the middle of their official time?
33:14That's why I haven't decided yet.
33:16You can't let Lüneburg down, Anna.
33:20You've been up for a long time, Johanna.
33:22Yes.
33:23You should lie down.
33:26I think so too.
33:28Good.
33:29I have to go anyway. I'll accompany you.
33:31Oh, how sweet of you.
33:32Good night, Mama.
33:34Good night.
33:35Sleep well.
33:43And? Are you looking forward to tomorrow?
33:47I'm very excited. I hope everything goes well.
33:50Fortunately, I have you on my side.
33:53I'm very happy to be with my family.
33:56I'm glad.
33:57For you, for my mother and of course for me.
34:00Nice to have you here.
34:02But you're going to Brussels, aren't you?
34:06Rather not.
34:09Are you sure?
34:12Brussels is a moving city.
34:14And the career step has smothered my vanity.
34:19But my life is here.
34:21My friends, my family.
34:23Even in this house I hang.
34:26And should I tell you a secret?
34:29I can keep quiet.
34:31I don't see myself as a politician anymore.
34:33You just rub yourself in and in the end nothing comes out of it.
34:41If I know that you are here with Johanna,
34:44then it is much easier for me to go back to Frankfurt.
35:04So.
35:05Be careful.
35:08So, this is the last box.
35:14I need a strong coffee now.
35:16Very funny.
35:17Coffee? You as a Brit?
35:20At night with my thermos can on the bridge in the Indian Ocean.
35:24Up to Papua New Guinea.
35:26I brought this odyssey behind me four times.
35:29You don't do that with tea.
35:31I have a really good coffee in my workshop.
35:33You know what?
35:34I'll get us one.
35:35I don't know how I can do that again.
35:37Now I can't even thank myself with coffee.
35:39Susanne.
35:40I had something good to do.
35:48It's wonderful.
35:50Then we will hopefully have done nothing wrong with the other varieties.
35:54I am so grateful to you.
35:55No problem.
35:57Tell me, did you find another pension yesterday?
35:59Yes, at Stindfang. Very nice.
36:04I would like to offer you our guest room in the Rosenhaus.
36:08Oh no.
36:09That's not a good idea.
36:11It would be nice to live together under one roof.
36:14We could get to know each other better, eat together.
36:16Susanne, you know just as well as I do that your husband doesn't want that.
36:20And to get to know each other better, we don't have to live under one roof.
36:25Well then.
36:26Cheers.
36:27Cheers.
36:30We'll talk about that, right?
36:43Morning.
36:50Hey.
36:55Were you already outside?
37:00I tried to stab the employee from the container yard.
37:05You want to have your Maya statues, right?
37:08My clients put pressure on me.
37:10And without your father's signature, it can't go any other way.
37:13And?
37:15This guy only speaks French.
37:20Hey, Lee.
37:22I need the signature.
37:24And that's exactly where my limit is.
37:28I don't falsify any signatures.
37:30My father's doesn't.
37:43First-class.
37:45Very fine.
37:46What did you think?
37:47He doesn't steal anything.
37:51Hello, Susanne.
37:52Good day.
37:54I just wanted to know if you could handle it.
37:56Or if there's anything I can do.
37:59I have everything I need.
38:00I'll go then.
38:03It's such nice weather outside.
38:07Nice weather in this icy winter?
38:12Try it.
38:14This is one of the teas Pete got from Hamburg.
38:18The first flush was wonderful, but this one is really wonderful.
38:21Pure herbs.
38:22Not a bit of perfume.
38:27I'm not an expert, you know.
38:32Roman.
38:34Can you give yourself a chance?
38:36Give Pete a chance.
38:40You care a lot about him.
38:43He's my father.
38:45And he supported me so wonderfully.
38:47I'd like to give him something back.
38:51And what do you think?
38:55I'd like to offer him the guest room in the Rosenhaus.
39:00I know it's a bit much, but it wouldn't be for long.
39:04The few weeks we're still in Lüneburg.
39:10All right.
39:11With my pension, I'll only be sleeping in the Rosenhaus.
39:15We'll hardly meet anyway.
39:18Only for Sunday breakfast.
39:23I love you.
39:27I have to get something.
39:29I have to go, or I'll be late for the opening.
39:32See you later.
39:47I'll see if I can make it in time to drop by later.
39:52Hello.
39:53Hello, big brother.
39:58See you later.
40:00Well, the city is too small for two winters.
40:04Your wife still managed to open the tea shop on time.
40:09What's that supposed to mean, Clemens?
40:11You were against the office from the start.
40:15I supported my wife in her start into independence because she wanted it.
40:20Roman, who are you trying to fool here?
40:22You just want the shop to run fast,
40:24so that your wife can take care of you again.
40:28You're right about one thing. The city is too small for the two of us.
40:32As long as Susanne and I are still here,
40:35the two of us will get out of the way.
40:37Stay out of my business.
40:45Yes?
40:47Hey.
40:48Hey.
40:49Carla sent this to you.
40:51Lots of vitamin-rich treats.
40:53Oh, that's nice.
40:55Tell me, is it true that Merle doesn't want to celebrate her birthday?
40:58She's supposed to have one for every party.
41:00Well, turning 50 is a nice cut.
41:03I can imagine that it's not that easy for her.
41:07Yes, please?
41:09Oh, am I interrupting?
41:11Hey, Thomas, no, come in. How are you?
41:14Very good.
41:15I feel really relieved.
41:18I have decided not to go back to Brussels.
41:22Then we'll all stay here.
41:24What does that mean?
41:26Well, after our conversation yesterday,
41:29and what Torben said, and your mother...
41:32Does that mean you're staying here?
41:34Mm-hmm.
41:35That makes me happy. Really.
41:38But I don't understand you.
41:40You could have a career in Brussels and you're not pregnant.
41:43You're not happy at all that I'm staying here, are you?
41:46Yes, I am.
41:47I'm just looking for potential babysitters.
41:50Hello.
41:54I'd rather you went back to Brussels.
41:57I believe you, Mr. Lichtner.
42:01What did you order again?
42:03Everything for the baby.
42:05Mm-hmm.
42:36Here you go.
42:41And?
42:42Sorry, darling.
42:44But as a real Brit,
42:45it's hard for me to make friends with herbal tea.
42:49I talked to Roman again, by the way.
42:52He agreed that you'd move in with us.
42:55That's very kind of you, and I thank you.
42:57But I think it's better we leave it.
43:02Let's go.
43:03Yes.
43:04Willkommen.
43:07Meine Lieben.
43:08Hallo.
43:11Ach, ist das schön.
43:13Der Laden sieht genau aus wie früher.
43:17Meinen herzlichsten Glückwunsch.
43:19Danke.
43:21Toll, Mama.
43:22Danke.
43:23Ich bin echt stolz auf dich.
43:25Danke.
43:27Bitte.
43:29Ach, was ist denn das für ein Tee?
43:32Tee my first flush aus Nepal.
43:35Ohne Pestizide.
43:40Hallo, Susanne.
43:41Ich möchte auch Katharinen.
43:43Hier, das ist von mir.
43:45Darf ich gleich auch machen?
43:47Gerne.
43:49Das ist eine Keramik für eine echte japanische Tee-Zeremonie.
43:55Ist die schön.
44:02Ja.
44:12So, da werden wir.
44:16Schönen Tag noch.
44:18Danke fürs Bringen.
44:21Was machst du heute noch?
44:24Ein paar Sorgen.
44:26Das musst du nicht.
44:28Ich habe schon eine Idee,
44:30wie wir auch ohne gefälschte Unterschrift meines Vaters
44:33an den Container kommen.
44:35Und wie?
44:38Ich lasse mir eine Vollmacht geben,
44:40mit der ich selbst den Container öffnen kann.
44:43Und du glaubst, das macht er?
44:46Das lassen wir meine Sorge sein.
44:48Aber es wird nicht ganz billig.
44:50Ich möchte 50 Prozent des Gewinns.
44:55Ich habe Unkosten abzudecken.
44:58Und ich bin an der Schlüsselstelle.
45:0210 Prozent.
45:0340.
45:04Maximal 15.
45:07Schade.
45:08Moment.
45:1420.
45:17Mehr geht wirklich nicht.
45:23Okay.
45:24Respekt.
45:54Bitte an die Gäste zu richten.
45:56Ich hatte gar nicht vor, eine Rede zu halten.
45:59Nein.
46:01Es würde sich wirklich jetzt anbieten.
46:04Ich wüsste gar nicht, was ich sagen soll.
46:10Liebe Gäste.
46:12Liebe Susanne.
46:14Du bist zwar erst ein paar Wochen hier in Lüneburg,
46:18aber du hast schon viel erlebt und auch schon viel geschafft.
46:24So ist heute eine Dame unter uns,
46:26der du mit deiner Stammzellenspende das Leben gerettet hast.
46:32Du hast deine Wurzeln gefunden.
46:37Herzlich willkommen, Piet.
46:39Ja, und du hast das Teekontor deiner Großeltern neues Leben eingehaucht.
46:44Auch wenn es da gewisse Hindernisse gab.
46:47Ach, du meinst bestimmt das Insektengift,
46:50mit dem du Susannes Ware ruiniert hast.
46:55Roman!
46:56Watch out, Susanne!
47:02The tea tastes excellent.
47:04Mrs. Jansen?
47:05Yes, Mrs. Dr. Thies. How nice to see you.
47:08You know that you are playing with your health right now.
47:10Don't worry. It's so nice to be among people.
47:14Yes, I believe you.
47:16But as your doctor, I have to tell you that.
47:20I was wondering about the high warehouse fees.
47:23Why don't we have a freight letter?
47:25I don't know what went wrong either.
47:27He came by courier this morning.
47:32Anne is a fantastic politician.
47:34And you're just afraid to see your child so rarely.
47:36Don't do that. That's just nonsense.
47:38It's true.
47:39No, it's not true.
47:40But you know what I think?
47:41I think you want Anne to be as far away as possible.
47:44What?
47:45I think you want Anne to be as far away as possible.
47:47What?