Rote Rosen 1235
Transcript
00:00I find that you are unnecessarily strict with maternal protection.
00:02You are exactly the type who pulls the emergency brake too late.
00:06That's why I'm doing this for you now.
00:08Is that your last word?
00:09Yes, it is.
00:10I don't want to see you anymore.
00:12Never again.
00:13Get out.
00:15And this is a good opportunity
00:17to finally catch up on our weekend trip
00:20before we go back to Frankfurt next week.
00:22Roman, please stop now!
00:25You can't just decide on me like that!
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:29and now you have already organized a program meeting for my employees.
01:33Yeah, but I just want your best darling.
01:36Yeah, I know.
01:37But it's not the way that works.
01:41You wanted this tea shop.
01:44You got it.
01:47You wanted to stay longer in Lüneburg.
01:49No problem.
01:50Fine by us.
01:51I just want us to decide together.
01:55But this is an absurd discussion.
01:58It's always been good for us, dear.
02:01And you liked it when I took things into my own hands.
02:04Clemens is absolutely right. You always want to control everything.
02:07Clemens...
02:09That's why the wind blows.
02:11That's nonsense.
02:12How can you put yourself on his side?
02:15I mean, I...
02:17I wouldn't have thought you'd do this to me.
02:19Roman!
02:29Oh.
02:35Hi, Bente.
02:36Hey.
02:37Is everything okay?
02:40So-so.
02:41We haven't seen each other since the car accident.
02:45Right. Stress.
02:47A lot of work for my father.
02:49Is that too much for you?
02:51No, it's more like private stress.
02:55Vincent.
02:57Apparently, I can't live my life without arguments and injuries.
03:00I know that from somewhere.
03:03Um, well...
03:06It's probably not the right moment, but...
03:09So, your car accident.
03:11Yes.
03:14It reminded me of my father.
03:16Things I suppressed for a long time.
03:19He died in a car accident.
03:22I'm still very angry at him for doing this to me.
03:27Suicide?
03:29He ran against a bridge pillar.
03:32But what I really want to say is...
03:36I suppressed my anger and pain for a long time.
03:39And now it's gotten worse.
03:42But I have friends who were there for me.
03:44It's so important to have good friends.
03:46Yes, yes.
03:47The therapist has also straightened one or the other.
03:51And now you want to give me his number?
03:53No.
03:55I want to tell you not to suppress your emotions.
03:57Let them out.
03:59I did.
04:02And then I threw Vincent out.
04:05Do you feel better now?
04:07I'm still injured.
04:09Then the system is probably not quite through yet.
04:13Sometimes I want to hide from everyone.
04:16I tried.
04:18It doesn't help.
04:24Oh, look.
04:26I bought this with Anne,
04:28that she was just a fresh single.
04:30To cheer her up a little.
04:33Well.
04:34Today you can tolerate a little encouragement, right?
04:39Really, Merle.
04:40Such a face on your birthday.
04:43I'm just sad that Anne is leaving.
04:45It's getting lonelier without her.
04:47She's leaving the world.
04:49Berlin is almost around the corner.
04:51She's starting a new life.
04:53A new job.
04:54A baby.
04:55And certainly a new partner soon.
04:57Who says that I don't make a few changes in your life, huh?
05:02And forget it.
05:03I'm 50.
05:04Oh, 50.
05:05Oh, my God.
05:07I told you, you can experience and move so much.
05:11And to explain a round birthday to the drama.
05:15Really, a little childish.
05:17That's what's building me up now.
05:19I only get by externally.
05:20Internally, I'm still childish.
05:23No, thank you.
05:25So, I'm done in the bedroom.
05:30Everything okay?
05:31Yes.
05:33Everything is okay.
05:34I don't know.
05:35Sensational.
05:36I'm finally turning 50.
05:38From today on, I'll finally count to the old iron.
05:41But luckily, it doesn't bother me.
05:44I'm a successful businesswoman.
05:46And I don't have time to think about a few more folds.
05:49You're not just successful.
05:51You're attractive.
05:53Oh, don't bother.
05:54She doesn't listen to us.
05:56You're not objective.
05:57You're family.
05:59Don't be crazy.
06:00Tonight we'll celebrate my farewell party and have a lot of fun.
06:04Tell me, Anne.
06:05Could you maybe do without me?
06:09What?
06:10I still have so much to do.
06:12Do you want to go to the party?
06:13No.
06:14No?
06:15No!
06:16You're coming!
06:28Well, this will be a very posthumous birthday present.
06:31We'll never get there with the engine.
06:33Where is Vincent van Loon?
06:35I like this guy.
06:36He's dragging this junk on us and doesn't show up.
06:39He probably has a lot to do with his Ascania Park construction site.
06:43Yes, that's possible.
06:44But at some point I'll need my workshop for myself.
06:47I want to build boats here and not screw on aircraft engines.
06:51What do you think about my wife getting mad at me?
06:54Now it's getting interesting.
06:55Do you really think I'm listening to how you persuade her that I admonish her?
06:59Did she say that?
07:00Not like that.
07:01But your accusations were very good to hear.
07:04Roman, those were facts.
07:06Oh, yes.
07:08And a half-hearted story to buy her the tea office.
07:12That was more than ridiculous.
07:14You don't want her to stand on her own two feet.
07:17Those were normal negotiations.
07:19Yes, for a price I could only refuse.
07:21That was exactly your goal.
07:23But okay, I didn't tell her anything about it.
07:25By the way, if I hadn't left her the rooms up front, there would have been no tea office.
07:30So you're the hero in the story.
07:33At least I don't want to see her at home on the stove as soon as possible.
07:37If you say so.
07:39What's the reason you wanted to talk to me?
07:42Do us all a favor and keep your suppressive theories to yourself.
07:48And stop getting involved with my wife.
07:52Wow, the patriarch has spoken.
07:54You haven't changed.
07:57How stupid of me to believe that there could be a new beginning for us.
08:08It's not easy with him.
08:11Do you know what I don't understand?
08:13How your daughter gets along with him all the time.
08:17So, this is the schedule I got from Mr. Winter.
08:21It would be nice if you had an eye on it.
08:23It's done, boss.
08:24Apologize for being late.
08:26Oh, Mr. Verloren, we started without you.
08:28The construction manager stopped me on the phone.
08:30Good, then bring Mr. Eckert to the latest level in terms of the foundation.
08:33You will have to excuse me.
08:36I thought we would discuss this together.
08:38I have a few suggestions that you can give me later.
08:42I have an appointment.
08:43Of course, I understand.
08:45I have already accepted the topic of single and comfort suites.
08:48The construction manager will present you some sketches tomorrow.
08:51Wonderful, then everything is going well.
08:52So, gentlemen.
08:58Well, then we can get started.
09:00Just a second.
09:03Exhausting day?
09:05You can say that out loud.
09:07Apart from the fact that I rush from appointment to appointment,
09:10I have a private construction site afterwards.
09:14Indeed.
09:17I'm afraid I stepped on someone's feet and have something to do well again.
09:22How about an apology?
09:26I tried. Didn't quite work out.
09:29Well, I don't know exactly what it's about,
09:31but sometimes it helps to apologize without talking yourself out of it at the same time.
09:38What do you mean?
09:40Such an assumption that honest apologies are not exactly your core competence.
09:46Core?
09:47Competence.
10:00BELL RINGS
10:06Anne, come in.
10:08Hello.
10:17Please, you have to forgive me.
10:19I acted like a total idiot.
10:23I'm glad you don't care where I live.
10:26Nevertheless, my motives were simply selfish.
10:30I would have preferred to keep you and the baby close to me.
10:33Berlin doesn't mean that we won't see each other again.
10:36No, but it doesn't make things any easier.
10:45But we'll try, won't we?
10:47Yes, of course.
10:49I will be there for you and the baby.
10:52Are you telling me that I will neglect our child because of my job there?
10:56Carla made it clear to me how perfectly you are already organized.
11:00If someone puts their political career and child under one hat, then you do.
11:06It was just stupid of me to doubt you.
11:10And I know that the baby won't be missing from you.
11:14Thank you for saying that.
11:22SIGHS
11:27Hey.
11:28Hello, birthday boy.
11:30What a surprise.
11:32Let me hug you.
11:34May I wish you something?
11:37Of course, as a birthday boy.
11:40Can we please forget the word birthday for today?
11:44Oh, that sounds depressing.
11:46I am depressed.
11:48Come on, let's sit on the couch and we can be depressed together.
11:54Why? What's wrong with you?
11:57It's not a topic for today.
12:00Hey, today is a normal day. Have you already forgotten?
12:04Get out of there.
12:06I have a little something for you.
12:08Oh.
12:09You can open it whenever you feel like it.
12:12Okay?
12:13That's sweet.
12:15I'll open it later.
12:19Now please tell me why you're depressed today.
12:23Roman and I...
12:25...we got really into each other.
12:28What was it about?
12:29Oh.
12:30He wants to hire a specialist in the tea office.
12:33Okay, and you don't?
12:35Well, at least I want to be asked.
12:37He can't just put me in front of complete facts.
12:40Of course.
12:41Doesn't he see that?
12:43Well, not really.
12:45But he can't just decide for me.
12:49You're absolutely right.
12:51Although sometimes it's nice when someone takes care of you.
12:57Did I hear that right?
13:00My best wishes for your birthday.
13:08How old are you?
13:1050.
13:12A wonderful age.
13:15I like to think back on it.
13:19I don't understand what people do with it in the theater.
13:23It's just ridiculous.
13:34I'd best make you a bill for the whole quarter.
13:38You look battered, Bente.
13:40I have mild headaches.
13:42But I've already taken a pill.
13:44Not that you're spreading something and infecting us all.
13:48Okay.
13:50Hey, Bente.
13:51Hi.
13:53Hey, Lars.
13:55Do you want to come to my place?
13:56No, I have an appointment with Mr. Lichtenhagen.
13:59Ben and I want to have the contracts for the city of Dahle checked again legally.
14:03Sensible.
14:05Yes, everything is starting to take shape.
14:07Next, we absolutely need our own offices.
14:09Bye.
14:10Bye.
14:11What are you up to?
14:13We don't need a lot of space.
14:15It's important that we can provide a serious company address.
14:19How about this office?
14:22Actually, I'm a little too old to sit on your lap.
14:25Then it's good that I'm going to Frankfurt now.
14:28What? Already?
14:30And what about mom?
14:32She's coming, of course.
14:33But is mom even ready to give her store to strangers?
14:37Yes, we'll look at a few applicants in the next few days.
14:40Nobody will be there.
14:42Dad, the work is really fun for you.
14:44I only discussed marketing strategies with her today.
14:47I didn't recognize her at all.
14:50She knew exactly what she wanted.
14:52Like a real businesswoman.
14:57Hey, are you madly proud of her?
15:01Yes, of course.
15:04Very proud, even.
15:07You can leave the things here for now.
15:09They will be picked up tomorrow morning.
15:12Thank you very much for helping us.
15:15You're welcome.
15:16We'll see you at Anne's farewell party, Mrs. Rose.
15:19It's Merle's birthday party at the same time.
15:22But don't tell her anything.
15:23It's supposed to be a surprise.
15:25She's struggling a little with her round birthday.
15:28Yes, I totally understand that.
15:30At my 50th birthday, not everything went smoothly.
15:33Actually, she didn't want to celebrate at all.
15:36But deep down in her heart, she's happy that we won't
15:39let her round birthday pass too easily.
15:42I'll be right there.
15:48All the best for your 50th birthday.
15:52Everyone is well informed.
15:55You don't have to look at me like that with your round eyes.
15:58Birthdays are just a reason for joy and not a secret.
16:02I know, I behave childishly.
16:04I'll go to the front.
16:05I don't want to argue with you.
16:07Not even today.
16:10Yes, I'll go too.
16:13Sad sight, isn't it?
16:19The most important thing is that Anne in Berlin will be happy.
16:23It's good that you thought about going to Berlin with Anne again.
16:27Why nonsense?
16:28Well, such a long-term relationship.
16:30Just to not be alone. Who does that help?
16:33I wanted to go with her as a friend.
16:35To make the start in a new city and a new job easier for her.
16:39An act of pure love?
16:41How cute.
16:42Isn't it the desperate attempt to take Anne back?
16:46Diplomacy is not reversed in your high age, is it?
16:49Doesn't look like it.
16:51It's good that we don't have to cross paths so often when Anne is gone.
16:55Who would have thought that the two of us would agree?
17:08Thank you for helping me.
17:10No problem. It's a party for friends.
17:12Hopefully it stays that way.
17:13Not that Mr. Böneburg is here to say goodbye to the mayor.
17:16Oh, I shouldn't have printed a flyer.
17:22Hello.
17:24Please take a seat. I have a headache and want to go to bed.
17:27Please sit down for a moment.
17:34My remark that you have convinced the workers in the port differently...
17:40...was stupid of me. And superfluous.
17:44You notice that, too?
17:48Yes.
17:49And that's why I want to apologize again.
17:57Of course I didn't think for a second that you would really do that.
18:01Why do you say that then?
18:05I was angry with myself.
18:07After all, you achieved in the twists and turns what I had been trying to achieve for days.
18:12It's quite pathetic to push me down like that so that you don't feel so small.
18:17Yes, that's true.
18:20Vincent.
18:22If you say something like that to me again, then...
18:24Never again.
18:26I promise.
18:29You're a wonderful woman.
18:34And you don't need to listen to such crap.
18:40Then kiss me already.
18:47For you there is already a woman who only has eyes and ears for you.
18:54Do you know when, Mr. Albers?
18:57When the chemistry is right.
19:03What are you doing here?
19:06I wanted to see you, but no one knew where you were.
19:09Well, that's how it is when you don't care about patients anymore, but only run errands for your colleagues.
19:17Out of the wind park? How did it go?
19:19Yes, the customer was super satisfied and wants to continue working with us.
19:23Well, then Winter and Berger had a great debut.
19:26Dr. Priesch, please go to the radiology. Dr. Priesch, please go to the radiology.
19:30Anything else?
19:31Yes.
19:34I'm sorry. Really.
19:36I didn't want to suggest that you risk the health of our child.
19:40But I would be happy to do that.
19:42No.
19:43I'm as ambitious as I am.
19:44I didn't say that.
19:45But Mrs. Professor, I talked to her again.
19:48Yes? And does she stick to her strict line?
19:51She is firmly convinced that you have to protect me from my ambition.
19:54So that I don't overdo it.
19:56Yes, that's supposedly not meant as a punishment.
19:59She just doesn't want to take any risks.
20:01Well, that's understandable, isn't it?
20:03In case of doubt, she would be on it.
20:05But with her network and double floor, I'm forced to eternal boredom.
20:09I'm not made for such office stuff.
20:12I know. I know.
20:16Maybe there are some exciting things you can do at the desk.
20:19Hm?
20:22No.
20:23I'm just doing my job by the book.
20:26I've always wanted to know what it's like to have an appointment on time.
20:31Oh.
20:32Oh.
21:01Yes, nevertheless.
21:03It's an honor to end your time as mayor.
21:09And you've done your job so well.
21:13With your support.
21:14Well, yes.
21:15Yes, just think of the day of the open gardens or our application for the Hanseatic.
21:19Well, yes, or the mayoral election campaign.
21:22My God, that gave me such joy.
21:25So if you get bored, come to Berlin and teach my opponents the fear.
21:29Attention!
21:30You know that I can hardly resist such a challenge.
21:37Well, at least we're laughing here.
21:39What about it?
21:40Sorry, but I got into a fight with your cousin again.
21:44Oh, Thomas, I beg you.
21:46You always get provoked far too quickly.
21:49Well, Merle is sometimes really shameless.
21:51According to Mrs. van Loon, I only wanted to go to Berlin because I can't stand my poor existence as a Lüneburger single.
21:57But you're just as poor a Lüneburger single as I am.
22:00Yes, and sometimes you just drink people just to feel better.
22:04Should I be sorry for you?
22:06It's about understanding, my son.
22:09Look, you live without a partner by your side.
22:13And Mrs. van Loon is much longer single than you.
22:28So, now we have a break until 6 p.m. and then we'll go around here.
22:33I'll take a leap into the fresh air.
22:35Are you coming with me, Mick?
22:37Mick, is everything all right?
22:39You're always in a love coma.
22:42Mr. Albers, it's not because of Bente.
22:45Your father.
22:47Well, if I don't have anything to do right now.
22:49Whether I want to or not.
22:50It's quite normal.
22:51I mean, you've been suppressing every thought of him so far.
22:54I told the therapist it would take some time before I could process it.
22:57I just don't think I should be so impatient with myself.
22:59He's absolutely right.
23:01I just have a really bad conscience towards you when I let myself get hung up like that.
23:04You've done a lot for me.
23:07We just want you to process your grief.
23:09How fast is your own business?
23:11So, you also see me as a mourner.
23:16You love our mourner.
23:19Come.
23:24Your Roman is a closed-off man.
23:27Yes, he's a bit selfish.
23:30But all he really cares about is that everyone's fine.
23:33I'm afraid it would be better for him if I disappeared from your life again.
23:38Susanne.
23:40I thought we could talk, but if it doesn't work out now...
23:43Nonsense!
23:45I have to get back to work.
23:47Otherwise we'll never get this engine running again.
23:54I'm sorry.
23:56I hurt you this afternoon.
23:58I overreacted.
24:00Unfortunately, I always do that when Clemens comes into the game.
24:05That's why I overlooked what you really cared about.
24:08You should know that I don't just see your tea shop as a game.
24:12I think you're doing a good job here.
24:14I'm really proud of you.
24:16Thank you for saying that.
24:18I had the conversation with the sommelier canceled.
24:21I misjudged how much effort I had to put in to get to you.
24:27Well, I...
24:29I didn't clearly communicate that I wanted to make a decision on my own...
24:33and that it's important to me...
24:35to build the tea shop on my own.
24:38So...
24:40it was all just a stupid misunderstanding.
24:45Yes.
24:47We just have to get along a little better in the future.
24:51That's true.
24:54And I'll make sure that I don't overdo you with my plans again.
25:01The annual meeting...
25:03I can go there alone.
25:05No, no, no. I know how important the event is in this industry.
25:08I'll accompany you.
25:10Really?
25:13Yes.
25:14If I'm needed here in Lüneburg, I can always go back.
25:18Is that a good compromise?
25:22A very good one.
25:30Hey!
25:31Hey!
25:32How was the meeting?
25:33Very good.
25:34I even got a follow-up order.
25:36Hey, great!
25:37Yes.
25:38I was...
25:40Man.
25:41I was totally nervous.
25:43But I've been doing this job for half an eternity.
25:45Well, it's different when it's about your own company.
25:47Yes.
25:48You can say that out loud.
25:49Hey, I wasn't unemployed either.
25:51Look.
25:52I already finished a contract for our new employees.
25:55And I issued an advertising order to the agency.
25:57Oh, yes.
25:58And I completed the pre-contract for our trailer.
26:01So while I got the money,
26:03you thought about how you could pay it off with your own hands?
26:06Of course.
26:07Hey.
26:08These are all necessary investments.
26:10I'll keep my back to you.
26:11Yes, you're right.
26:12I just don't want us to miscalculate.
26:14We won't.
26:15We're already writing so many black numbers
26:17that everyone else is getting dizzy.
26:24Cheers.
26:27Thank you for letting Sirius stay with you for a while.
26:30Your Wallah can stay as long as necessary.
26:32He will always be well taken care of.
26:34Thank you, Mr. Flickenschild.
26:36Thank you for everything.
26:37I've always felt so comfortable on your good side.
26:40And Sirius too, of course.
26:42Hopefully we'll see each other again soon.
26:44I'm sorry I can't take the appointment this evening.
26:48Don't worry about it.
26:50Every nice face only makes the farewell more difficult.
26:56Mr. Flickenschild, may I?
26:58I'm just saying goodbye to your cousin.
27:00With all my heart.
27:01Well.
27:03If you could fill this out for a moment,
27:05the finance office is waiting for it.
27:07Excuse me.
27:08Of course, go ahead.
27:09It's only about the date of birth, your tax number and a signature.
27:13Oh, I also have documents for you up in my office.
27:15Yes, I'll get them later.
27:19Well, everything packed?
27:20Yes, but still you always have the feeling
27:22that you've forgotten the most important thing.
27:24I think that's it.
27:26Here you go.
27:29Anything else?
27:31Uh, no.
27:33All good.
27:35Then.
27:40Your cousin is a little special.
27:43Yes.
27:44That's why life with her is never boring.
27:46Oh, that's true.
27:47But now it's final.
27:49Goodbye.
27:50Goodbye, Ms. Lichtner.
27:59Man, Merle.
28:02If I didn't like you so much,
28:04you behave really strangely.
28:06He didn't even congratulate me on my birthday.
28:08How should he know?
28:09You didn't say anything.
28:10But it's written here on the form.
28:12Merle, you don't even want to celebrate your birthday.
28:14No.
28:15And you also cut off your birth certificate.
28:17Yes.
28:18And why are you doing such a drama about both?
28:20You don't even want it.
28:23Well.
28:25Now that you mention it.
28:27Come on, Merle.
28:38Come on.
28:46I'm done for today.
28:47Me too.
28:48The engine is still not finished.
28:50Although your father really knelt down.
28:54Did you see Roman?
28:56Yes.
28:57That was unfortunately very unhappy.
29:00I feared that.
29:03Oh, he didn't tell you anything about it?
29:06Typical Roman.
29:10It was my fault.
29:11We had an argument and I mentioned your name.
29:14Now he suggested to you that you would get mad at him.
29:18I just said my opinion.
29:19And I agree with that.
29:21It was all just a misunderstanding.
29:23Roman would have stayed out if he knew
29:26that I already have my own plans for the office.
29:29And you believe him?
29:32Yes, of course I believe him.
29:35Clemens, stop transferring your experiences with Roman to other people.
29:39I don't want to be dragged into this.
29:41Yes, yes.
29:42I only take it out of everything.
29:45You know that I have a position.
29:48I stand behind my husband with whom I have been happily married for 18 years.
29:52Do you know what I don't understand?
29:54That a woman like you is satisfied with such a small happiness.
29:58You can't judge that at all.
30:02For you, Roman was always the bad guy anyway.
30:06Regina is waiting for me.
30:24Thomas, it's all your fault why you wanted to accompany Anne to Berlin.
30:28That's true, but...
30:31I admit that Mrs. van Loon is not my best friend.
30:35Nevertheless, she hit the nail on the head.
30:40You are lonely.
30:43I long for a family.
30:45It wouldn't have been anything with Anne and you anyway.
30:47I know.
30:48You shouldn't get so involved.
30:50You just can't force it.
30:52A plan B would be great.
30:58You have to go?
30:59Yes, I still have an important appointment in Bremen.
31:02I will still be lonely later.
31:04So if you have a plan B for me...
31:06Yes, but you are at those parties tonight.
31:09That's right. I will be worthy of you at the farewell or birthday party.
31:13Birthday party?
31:15Yes, Mrs. van Loon. Didn't you know?
31:17No.
31:18But she was there earlier.
31:20Well, then I'll have to catch up on my birthday wishes.
31:32I love you.
31:59Just say I'm the first.
32:01It depends on whether you are a quarter of an hour early.
32:03Yes.
32:05Well, then I have you for at least one moment for me alone.
32:09And you have time to unpack this.
32:12My farewell present?
32:14A little memory of good times.
32:26I will miss our rides together.
32:29Hopefully not just this one.
32:31No.
32:35You're not starting to cry, are you?
32:37It's so hard to say goodbye.
32:39And I've been doing nothing else all day.
32:43Then let's talk about a reunion.
32:48Are you trying to get me an invitation to Berlin?
32:51Yes, exactly.
32:53As soon as I've settled in, Carla and you will come and visit me, okay?
32:57We'll do that.
33:02Well, I could get used to it.
33:04That I come home and you welcome me with my favorite ham noodles.
33:08If it turns out that you and my boss are under the same roof.
33:12No, we still have to eat something.
33:17You, I'm just kneading the alternation before you have to do double shifts in the hospital again.
33:21Yes, that's a long way to go.
33:23Probably only in the next life.
33:25It's also nice to take a step back.
33:27You can finally take care of yourself.
33:29Read baby books.
33:31Cuddle on the couch with me.
33:33Yes, exactly.
33:34My boss should see how she gets along without me.
33:39So you hope that she will miss you painfully at some point, yes?
33:45I just don't understand how you can waste such a workforce.
33:49It's good that I can't work on stations anymore.
33:51Okay, but the preparation for the study is mainly taking place at the desk.
33:56Yes.
33:57Now wait until the tickets have cooled down.
33:59Then you can talk to her in peace.
34:01What do you think?
34:02No, I don't want to follow him at all.
34:09I'll go down to Mrs. Jansen again before the party, okay?
34:12I want to know how she's doing.
34:13Okay.
34:14At the moment I feel useless.
34:17Damn.
34:18That's only until you're back in strength.
34:20Even if you already feel fit again.
34:22The body has sent you clear signals.
34:25I know, I know.
34:26I'll stay at home.
34:27I'll take care of myself.
34:28Just as Dr. Thies recommended.
34:32Very good.
34:35Tell me, how is the tea shop doing?
34:38How is the sale?
34:40It's more than good.
34:41The customers are very pleased.
34:43The shop is well visited and I just feel great.
34:47If your dear mother could experience this,
34:51believe me, she would be terribly proud of you.
34:55That's a beautiful idea.
34:59You're taking care of her legacy.
35:02That's the most beautiful thing children can do for their parents.
35:08Yes, please.
35:10Visite.
35:11Hello.
35:12Oh, my Cerberus.
35:15I'll leave you alone for a moment.
35:18Well, I'll tell you.
35:21I can't move more than my mouth and my hands to read.
35:27Then you're doing everything right.
35:29Are you feeling well?
35:30No fever, no dizziness?
35:33My only suffering is boredom.
35:37Oh, we'll get that cured too.
35:39But it's still too early.
35:41I know, I know.
35:42She would have loved to go to Mrs. Lichtenhagen's farewell party today.
35:48I promise you that I will keep my eyes and ears open and tell you everything afterwards.
35:52I'm begging you.
35:54You are obliged to do so.
35:56The beautiful dress is the best medicine.
36:00I didn't hear that.
36:04Come on, shake it off.
36:06Not another wasted evening because of your brother.
36:10I don't understand why I still feel like this about Roman.
36:14You love your big brother.
36:16But that doesn't change the fact that you just can't get along with each other.
36:21Yes, but the date night would have been a chance.
36:27You both didn't give up anything and didn't forget anything.
36:31Well, I was for a new beginning, but...
36:36It's just not possible with Roman. He should have known.
36:40Don't get involved in his marriage.
36:42Try to get him out of the way if you can.
36:44And stop being provoked by him.
36:47It's not easy with his wife under one roof.
36:51Susanne, leaving the tea shop was the biggest idea you ever had.
36:56Why didn't you tell me back then?
37:00Because I prefer to make my own mistakes.
37:05Let's end this topic.
37:08Let's go for a drink.
37:35Let's go.
37:51Well, Mr. Jan, you're back.
37:53Isn't this a nice party? Everyone has made such an effort.
37:57Yes, absolutely. This is already a successful evening.
38:00I'm just very sad that my Achim can't be there.
38:04I miss him very much.
38:06But, fortunately, he'll be back from Indonesia in two weeks.
38:11That's nice.
38:15There are events you don't like to go to alone, right?
38:22But, fortunately, we can socialize.
38:26Yes, fortunately, but I have to fit in when dancing.
38:32You shouldn't praise the day before the evening.
38:36Dear guests, I would like to ask you to take a seat.
38:45I'm very moved that you all gathered here.
38:50Many stories bind me with Lüneburg and I don't want to miss any of them.
38:55Again, in my political nature, I don't want to talk about my farewell.
39:01I just wish myself a nice last evening here in Lüneburg with everyone who is dear to me.
39:06And I would like to dedicate a toast to a very special person.
39:11My cousin Merle, because it's her birthday today.
39:17Wow!
39:21Dear Merle, all the best for your birthday!
39:26To the birthday boy!
39:30Happy birthday!
39:32Thank you, that's really very nice.
39:35Merle, you have to blow, too. And don't forget to wish yourself something.
39:38Yes, blow.
39:41Yeah!
39:44As Irene just watched, she surely wished to dissolve herself in the air.
39:56You brought the work with you.
40:01Now we live under one roof and still have so little time for each other.
40:05Come, sit down.
40:06But we are always close, even when we work.
40:09Well, at some point you will hopefully be done with the repair of the aircraft engine, won't you?
40:15Well, unfortunately.
40:18I like to play around with Clemens.
40:21I like him.
40:27I actually like him, too.
40:30If he wouldn't always be looking for a fight.
40:34You think he's a pervert?
40:37He just can't stand to provoke Roman.
40:41And sometimes he acts impossible to me.
40:45He's honest and doesn't talk about the hot stuff.
40:49I like him.
40:53I'm glad if you understand each other well.
40:57But between Clemens and my family there is simply too much fuel.
41:02Do you understand?
41:08I heard that you'll settle down.
41:16We promise you, your birthday present is coming.
41:19Please don't stress yourself.
41:21It's something very special.
41:23Unfortunately, a little complicated in the care.
41:25Wait a minute. If you're talking about some pet, you can prepare it right away.
41:29No, relax. You will love your present.
41:32And the cat and the meow won't guarantee it.
41:34Although, you little four-legged.
41:37Now you live alone and lonely in the nursery.
41:41Vincent, charming as always.
41:43If you need encouragement, rely on my brother.
41:46You are also sensitive.
41:48I live alone, too.
41:51Come on, Vincent, let's go dancing.
41:53May I?
41:55Gladly.
41:57If you don't want to get in the right mood.
42:05I'm just not good at saying goodbye.
42:08And I'm not good at being alone.
42:12A man like you won't stay single for long if he doesn't want to.
42:16I don't mean that.
42:18But you look for someone.
42:20What makes me nervous is that I thought I had already found you.
42:25Anna.
42:28You want to go?
42:30Please.
42:32Did you at least have a little fun?
42:35The cake was definitely delicious.
42:38I'll miss you.
42:40And I'll miss you.
42:44I'll be right there, okay?
42:46Yes, I have to go, too.
42:48Torben will take me to the train station. I'll take the last train to Berlin.
42:51It's getting late.
42:52Yes, I know.
42:55See you soon.
42:57Yes.
43:06All the best.
43:09And come visit us with the baby, okay?
43:10Yes.
43:12Yes, from me, too.
43:13All the best.
43:15Thank you, Herr Berger.
43:16Lüneburg will miss you, Ms. Lichtenhagen.
43:19Anna.
43:21A whole new life is waiting for you.
43:26Good luck.
43:37Great, great, great.
43:38You can do it.
43:42Anna.
43:49Anna.
43:53Don't forget me.
43:56Come.
43:57Yes.
44:13There you are, finally.
44:16I had an appointment in Hamburg.
44:20On my way there...
44:23I found this.
44:26A present?
44:29For the wonderful woman by my side.
44:37Do you like her?
44:39She's beautiful.
44:42May I hug her?
44:45Please.
44:50Oh, she's beautiful.
45:00Thank you, darling.
45:02I just want you to be happy.
45:07I talked to my father about Clemens again.
45:11He has a completely different view of him.
45:14He's not related to him, either.
45:18Do you think there will ever be a chance...
45:21...for you two to reconcile?
45:24To be honest, no.
45:26Family means nothing to Clemens.
45:45Oh.
45:59It's not an easy birthday, is it?
46:07Your aunt and Anna only meant well.
46:13I know.
46:15But Sofia really gave me the rest.
46:24So did I.
46:34I'm sorry I told you...
46:36...that you wanted to go to Berlin with Anna.
46:41It's okay.
46:44I only did it because...
46:50...because you were right.
46:56I've never felt so damn lonely in my life.
47:02And I'm...
47:04I'm so fed up with waiting for the great love and the great happiness.
47:09I can't take it anymore.
47:13I'm sorry.
47:40THE NIGHT BEFORE
47:42May I tell you what this is about?
47:45A philosophical tea salon.
47:48That sounds good.
47:49With tea and cookies, you can have wonderful philosophical conversations.
47:53Right?
47:54Yes.
47:55So what your father wants to say is that your tea shop is the perfect place...
47:58...for my philosophical argument.
48:00I wrote to my wife all these years.
48:03A letter every day.
48:06And when we went to Anka and she was waiting for me at the quay, I knew...
48:11...I was home.
48:13That's how I feel when my Achim is with me.
48:19Timo!
48:20Hey, Mom.
48:27What's that?