しょせん他人事ですから 〜とある弁護士の本音の仕事〜 第3話 「アーティスト偽動画編」
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Congratulations!
00:02One word, one word!
00:04A lawyer who is good at dealing with trouble on the internet,
00:08Yasuda-sensei.
00:11Ryo-kun?
00:12Hurry up, you're running out of time.
00:14A super popular brotherly artist,
00:16Ryo-kun of Nunu.
00:18What's this?
00:19The one that went viral on the internet?
00:21Well, he's got some attitude, but...
00:23A video of him being bullied at the store was spread,
00:25and he was accused of being sexually assaulted.
00:27Ryo!
00:28Identify everything and expose everyone.
00:31Sounds good.
00:32Yasuda-sensei was asked to...
00:34From now on, it's a legal battle.
00:37As he was about to give his speech...
00:39The video of the problem is completely different from ours.
00:42...he decided to fight.
00:44Wow, he's taking pictures at once.
00:46Look, look!
00:47At the same time,
00:48he applied for compensation for 100 accounts.
00:52He finally rebelled.
00:54Chief Nakayama, the Ministry of Justice wants you to come.
00:57What?
00:58The people who thought it was just a rumor...
01:01are being cornered more and more.
01:06That's all there is to it.
01:10We received an opinion letter from an internet provider.
01:14Opinion letter?
01:16The content posted on social media from the company's computer
01:19is against the law,
01:21so we'd like to confirm that we can release the information.
01:24Um...
01:27This is the content of the letter.
01:37We asked a network provider to look at it.
01:39It looks like it's from Nakayama-san's computer.
01:44Um...
01:45Is this Nakayama-san's...
01:49There must be a mistake.
01:51Or maybe it's a copy.
01:55Chief! Nakayama-san!
01:57Please return that later!
01:59Thank you for your hard work.
02:01Thank you for your hard work.
02:14This is bad.
02:18The topic for tonight's press conference is...
02:21Huh?
02:22You don't know Nunu?
02:24Huh?
02:25Of course your father doesn't know.
02:27No, no, if he were alive, he'd hear it.
02:30Why do you say Nunu?
02:31Because it's a good explanation.
02:34I wish I could meet Rio-Rio.
02:38Rio-Rio?
02:40Rio?
02:41What, Brazil?
02:46Rio and Riho, huh?
02:53Hmm.
02:54Shh.
02:55Nunu.
02:57You only know things you don't know.
02:59You need to study more.
03:03Shh.
03:10Hmm?
03:18Hmm?
03:23Oh my.
03:25Oh my, oh my, oh my, oh my.
03:28This is a bad influence on my daughter.
03:34Okay.
03:36I'm a man of 1,000 followers.
03:39I'm going to get serious.
03:43Ritsubuyaki, ritsubuyaki.
03:47Lots and lots.
03:53Huh?
03:55That's from back then.
03:58You're kidding.
04:01It's not good to be found out that the account is mine.
04:10For now, I'm going to lock it up so I can only see the followers.
04:15What?
04:19Wait, what do you mean, a request for a release?
04:22Do you want me to tell you my name and address?
04:26No, no, no.
04:27I'm just giving you my opinion.
04:31His address?
04:33I'm going to ask him.
04:36Does he usually think like that?
04:39He's crazy.
04:40He's done.
04:42Did he work for someone like this?
04:45That's impossible.
04:47Wait a minute.
04:49This isn't right.
04:51Dad, what are you doing?
04:56Gross.
04:59This is impossible.
05:03Calm down.
05:07No, no.
05:09I'm going to calm down.
05:16He's going to get a response from the company?
05:19That's impossible.
05:21The head office and the network department already know.
05:25No, no, no.
05:26Calm down.
05:27I'm going to do what I was told.
05:36I'm going to do what I was told.
05:43This computer...
05:51He's apologizing to NuNu.
05:54The flow has completely changed.
05:57Looks delicious.
06:00He's contacted the company to apologize.
06:04He's going to make up for it soon.
06:08I'm sorry.
06:11Do you think he's not apologizing?
06:14He's apologizing because he doesn't want to be sued.
06:17But I think he's just mumbling.
06:21He's finally realized how serious the situation is.
06:28Some people don't realize.
06:31What?
06:33Everyone's talking nonsense.
06:35But we were all doing it.
06:37Sara, open the door.
06:41Sara?
06:44That's the head office?
06:49Hello?
06:52I thought he'd calm down at that meeting.
06:57That's impossible.
06:59I think this is where the fire starts.
07:03At first, the fire was centered around the party.
07:06But it's getting bigger and bigger.
07:09The people who want justice.
07:13The people who want the number of views and the number of spread.
07:21Some people don't care about the facts.
07:25The fire is getting bigger and bigger.
07:29The floor...
07:42If the fire gets this big, no one can stop it.
07:48No way.
07:52It's getting bigger and bigger.
07:58The fire is getting bigger and bigger.
08:04The fire is getting bigger and bigger.
08:09The fire is getting bigger and bigger.
08:14The fire is getting bigger and bigger.
08:20I heard that Moon's bullying tool is a different person.
08:23I'm going to look it up.
08:27I'm sorry, Akageshi Toubou.
08:31I can't run away.
08:40I'm going to turn this key red.
08:43I'm going to be able to see it because I'm old.
08:53It's a very fragrant red.
09:01This is...
09:12Luminescraft Nakayama Kentaro
09:24I don't want to hear it from the company.
09:34Justice is coming.
09:38A seven-colored old man.
09:41A job.
09:49The festival has begun.
09:53The festival has begun.
10:08Nice to meet you, Mr. Nakayama.
10:10Luminescraft is a free company, isn't it?
10:14How do you know my name?
10:18I'm back.
10:21Business, business.
10:23Chief, about what happened earlier...
10:28What's wrong with this?
10:33My computer was stolen.
10:36I broke it because it was dangerous.
10:39I'm afraid of being stolen.
10:42I'm in trouble.
10:44I'm in trouble.
10:46Even if you break this, the information on the network won't disappear.
10:52Is that so?
10:54Well, don't worry about it.
11:07Yes.
11:09I understand. See you later.
11:14Rio-kun.
11:15I'm busy, so I can't come for a while.
11:19Is that so?
11:21Then I'll report the situation by e-mail.
11:24That's right.
11:25It's going to be a recording from now on.
11:28Is it okay to work all the time?
11:31I thought I could afford it.
11:33Come and play anytime.
11:35That's fine.
11:39Teacher.
11:41That.
11:42Isn't it a good opportunity?
11:45Let's go.
11:50Where?
11:53OK.
11:59Rio-kun, take a break. Let's go to another song.
12:03Thank you for your hard work.
12:04Thank you for your hard work.
12:06Rio, you just have to watch it today.
12:08Let's imagine there.
12:10I'm relieved to be able to appear in the studio.
12:16Excuse me.
12:18Oh, you really came.
12:19I'm sorry to bother you.
12:21No, I'm here to report.
12:23The teacher is also worried about the two of you.
12:25Oh, I'm fine.
12:27Kagami-kun gave me a notice.
12:29Nice to meet you.
12:31My brother is taking care of me.
12:34Oh, if you don't mind.
12:36Oh, I'm sorry.
12:38I'm sorry for the two of you.
12:39No problem.
12:40There are a lot of gifts.
12:42Teacher.
12:47The answers from the provider are roughly aligned.
12:51There are five opinions according to the meeting.
12:52The rest is rejection.
12:54We will proceed with the information meeting.
12:58OK.
12:59I'm going to do it from the beginning.
13:02I understand.
13:03Please.
13:04It's been a long time, but it's going well.
13:08Ryo-san is doing his best.
13:10Right, teacher?
13:12That's right.
13:13And that meeting.
13:14It's a secret.
13:24Ryo-san.
13:28Oh, I'm sorry.
13:29I was thinking.
13:31I don't want to go to the meeting.
13:33Let's do it.
13:35I understand.
13:39It's from the president.
13:40Take your time.
13:42The recording will resume in 10 minutes.
13:44Roger that.
13:46Ryo-san is tough.
13:48It's a mass of energy.
13:56Then it's time for us too.
13:58That's right.
14:00Teacher, you just ate sweets.
14:03Then.
14:04We will support you.
14:07By the way, Kagami-kun.
14:09I want you to take a picture.
14:10Please stop it.
14:11Don't you think it's mean?
14:13It's mean.
14:14Shh.
14:15Shh.
14:25Ryo-san is tough.
14:27It's a mass of energy.
14:31Ryo.
14:33Ambulance.
14:34It's an emergency.
14:35Ryo.
14:37Let Ryo rest for a while.
14:39It's okay if you cut it off from the internet.
14:42By the way.
14:43Can I return to this?
14:45I have a sore throat.
14:48Okay.
14:49Let's sort it out first.
14:51First of all, the video of the fire is 100% hot, so the official release of the denial.
15:01The tour is impossible without Ryo, so it's okay to cancel it.
15:04Confirm with the person involved.
15:06Oh.
15:07After that.
15:08That's right.
15:09There is a lawyer.
15:10It's tough on the internet.
15:12I'll look for it.
15:14That's right.
15:17Honma-san.
15:20I'll think about the rest, so take a break today.
15:23But.
15:24I'm the type of guy who burns the backlight.
15:36Find a good lawyer.
15:38Have a press conference.
15:39Turn the public opinion upside down.
15:41It's perfect.
15:43You have a lot of fans.
15:46But.
15:49But.
15:54Why am I so tired?
16:03I will do my best to regain Ryo's smile.
16:13What?
16:15What?
16:17What?
16:41What is this?
16:42What are you doing?
16:43It's burning.
16:46This is Luminous Craft.
16:48You should fire Nakayama.
16:50Yes.
16:51Oh, no.
16:52Nakayama is out of his seat.
16:54I'm really sorry, Nakayama.
16:59Excuse me.
17:00Yes.
17:01Yes.
17:02Yes.
17:03Excuse me.
17:04Yes.
17:05I'm really sorry, Nakayama.
17:08Yes.
17:09Yes.
17:10Yes.
17:12Did I do such a bad thing?
17:15No.
17:16Let's stop the press conference.
17:17This is not Nunu.
17:18It's your job to get along with the client.
17:21We have our own way of fighting.
17:23Even if you're not good at communicating.
17:25There are times when you have to put it into words.
17:31I wonder if I should decorate it with people's words here.
17:34That's good.
17:36The person who was abusing Nunu is now being abused.
17:40And there's another person who's going to hit him.
17:43It's not necessary.
17:45That's right.
17:46I don't like bad words and slander.
17:49It's rough.
17:51What?
17:52One more step.
17:55Excuse me.
17:56What is this?
17:57What's going on?
17:59Boss.
18:00What is this?
18:02I've been getting a lot of calls.
18:04Well, let's get to work.
18:07Let's get to work.
18:08You don't have to answer the phone.
18:11Let's get to work.
18:15Isn't this the one?
18:21What is this?
18:26What is it?
18:27What's wrong?
18:28Director Nakayama.
18:29You look pale.
18:31It's nothing like that.
18:33Are you okay?
18:34What?
18:35You can rest at home today.
18:37We'll take care of the rest.
18:39But...
18:47Why did he come back all of a sudden?
18:49What a nuisance.
18:59That's right.
19:02I can't get through to him.
19:05What's going on with Director Nakayama?
19:07He's been slandering NuNu.
19:10That's too much.
19:12And he's been sending lipsticks to sexy actresses.
19:15He likes sexy actresses too much.
19:24I forgot to tell you earlier.
19:27Your presentation was really good.
19:30What?
19:31You should be proud of your presentation.
19:34You've improved a lot.
19:38About 20 years ago,
19:41when I was still young,
19:43I gave a presentation at the Nagumo Kikai.
19:45Um, Director.
19:47Did I tell you this before?
19:50This isn't the time for that.
19:53What?
19:54Are you done?
19:56I see.
19:58Anyway, you should be proud of yourself.
20:02Are you serious?
20:04What?
20:06Who do you think caused this?
20:19Well...
20:21You're right.
20:25But...
20:28Did I do anything wrong?
20:31Because...
20:33I just...
20:35I just whispered a little bit.
20:38I just whispered a little bit.
20:56I'm home.
21:02How are you?
21:05I'm fine.
21:07I see.
21:11I did my best again today.
21:25I think someone found out about this.
21:28Someone found out?
21:30He was on social media,
21:32but his identity was identified.
21:36What?
21:37Someone found out his name and address
21:40when he posted on social media.
21:44This person.
21:45He's the one you chose for the interview.
21:48Look.
21:49He posted a lot of negative comments.
21:52He posted a lot of negative comments.
21:57He even identified his job.
22:02Then it's a big deal.
22:04The tea is good today.
22:06You're always talking about people.
22:10I used to think that people who post negative comments are famous.
22:14But that's not all.
22:16Recently, many people have posted negative comments.
22:24Kagami-kun?
22:26What?
22:30Nothing.
22:32I have a bad feeling about this.
22:38I don't like it.
22:40I don't like it at all.
22:43Someone who used to hate Nunu
22:46is now being hated.
22:49Someone who slaps.
22:50Someone who slaps.
22:51And then someone who slaps again.
22:54It's endless.
22:57Even if I get fired by the administration,
22:59I can't do this.
23:03I'm starting to want to do something.
23:06What?
23:07I want to do something when I see a lot of posts on social media.
23:12But there's only one step
23:17before I write about it.
23:20Wait.
23:21Don't threaten me.
23:23But I just saw a black vortex around Akari-chan.
23:27What?
23:30It's best not to think about it.
23:33Should I write a message here?
23:37That's a good idea.
23:40A message.
23:41I've been working so hard,
23:43but I still haven't gotten the contract information for the company account.
23:46It's really hard.
23:48It's the same as a game where you can keep going.
23:53I haven't logged in yet.
23:55You don't have to do it now.
23:59I'll do it later.
24:06Ryo-chan.
24:15What can I do for you?
24:19Well...
24:22I want to quit.
24:25I want to quit my job.
24:31What do you mean?
24:34My manager asked me to get a new phone.
24:39I got a new phone, and he gave it back to me.
24:43You saw it?
24:45Yes.
24:48There were a lot of bad comments and slander.
24:53How should I put it...
24:55Please be brief.
24:58So...
25:00So...
25:05I don't like it.
25:07That's rough.
25:08I'm sorry. I'm not good at thinking.
25:11But I don't think it's a good idea.
25:14I just want to quit.
25:18Ryo-san.
25:19The client is my brother.
25:22I can't ask you for a favor.
25:24You have your own way of saying it.
25:26But rules are rules.
25:30Ryo-san.
25:32Do you think you're a hero who can help the client and the lawyer?
25:39What?
25:42Do you think you're a hero who can help the client and the lawyer?
25:46Yes, I think so.
25:49But that's not true.
25:51In fact, the hero is Ryo, the client.
25:56The lawyer is just a tool.
26:01The client decides how to use the tool.
26:04That's the image.
26:09The one who fights is Ryo.
26:16But Ryo doesn't really want to fight.
26:22We've been living together for years, so I know.
26:26Ryo has been drinking a lot since then.
26:30He's trying to get himself together.
26:42I don't mind if I quit.
26:45But if I quit now, I'm sure the demon will come back to life.
26:48The demon will say,
26:50I didn't know that video was real.
26:53Anti-demon on the Internet is sensitive to weakness.
26:59What is the most important thing?
27:01For what?
27:02Who should I work for?
27:03Why don't you think about it again?
27:05Well, we're not the ones who should quit.
27:09Hey.
27:16Even if you're not good at communicating,
27:19sometimes you have to use words.
27:46I'm home.
27:52Oh, Ryo, it's done.
28:00Ryo.
28:02Let's quit.
28:05What?
28:08Let's quit.
28:12What are you talking about?
28:14If you do that now...
28:16I know, but...
28:18Are you satisfied now?
28:20Of course!
28:22The idiots are crying, and our innocence is proven.
28:26It's too good.
28:28The face when you're overdoing it.
28:31What?
28:33Ryo, to protect me and my fans,
28:37you've been pretending not to look.
28:41The people who spoke ill of us on the Internet
28:44are being beaten up now.
28:46Ryo, it's painful, isn't it?
28:50It's not what you wanted to do.
28:56What I wanted to do?
29:00Ryo, bite your teeth.
29:06What are you doing?
29:07Nunu is not alone!
29:10Carry me alone.
29:21Carry me alone.
29:24I'm sorry.
29:32What do you want to do?
29:36I have to tell him in words.
29:40I have to tell him in words.
30:06Doctor!
30:11Live?
30:17Hello, Yasuda Law Firm.
30:19It's me.
30:21Ryo?
30:23I'm sorry.
30:24I won't listen to him.
30:32It's Ryo.
30:34It's not Ryo.
30:35Alone?
30:36Ryo is not here.
30:41I haven't been able to work for a while.
30:48I want to talk to you.
30:54I'm not interested in what you felt
30:59when you spread false information.
31:04I'm not interested in what you felt when you spread false information.
31:08But now,
31:10the people who had been slandering us
31:13are being slandered.
31:16It's going around.
31:20I feel like Nunu is in the middle of it.
31:25We are suffering.
31:29They are suffering now.
31:31What's the worst thing you can do?
31:37I'm sorry.
31:39I can't go to school because I'm embarrassed.
31:51Now,
31:53the situation around Nunu is the worst.
31:57It's not just me.
32:00I'm sure Ryo and the fans feel the same way.
32:06This situation is not fun at all.
32:10Because this is
32:13not what Nunu wanted to do.
32:20Nunu is not in the middle of everyone's smiles.
32:27This is not Nunu.
32:35It's boring.
32:38From now on,
32:40our goal is the Budokan.
32:43I hope we can go.
32:45We can definitely go.
32:47Definitely?
32:49We will fill the Budokan with smiles.
32:52Our dream is to make the whole world smile.
33:07I see.
33:09You want to identify everyone.
33:11You want to expose everyone.
33:13Do you think I'll forgive you if you apologize now?
33:16I won't let you go.
33:20Have I been deceiving myself all this time?
33:26What does this mean?
33:29Are you going to stop fighting?
33:36No.
33:38I won't stop.
33:42Even if I stop here,
33:44the world won't get any better.
33:47If I make a pretext that I quit,
33:50I will make the people who will fight in the future suffer.
33:57We are suffering from hopelessness.
34:01We suffer because we don't want to apply for information.
34:06People who are hopeless suffer because they are accused by us.
34:12This time, they suffer because they are victims.
34:17I really don't want to do this.
34:23But I have to do it.
34:26I have to do it.
34:31Someone told me
34:34that I should think about
34:38what I should do for whom.
34:43I can't turn back what has happened.
34:49So I will do what we can.
34:53What we can do is
34:57to sing.
35:06No matter what happens,
35:08we won't stop singing.
35:12We will sing with all the feelings of the fans
35:15and the people who have been exposed and become unhappy.
35:22So everyone,
35:24listen to our feelings.
35:28Stop being sad.
35:53I'm sorry.
36:05Are you okay?
36:07Yes, I'm fine.
36:12Let's do it as we planned.
36:17We have our own way of fighting.
36:22We have our own way of fighting.
36:25The law is the law after all.
36:28It's just a weapon of logic.
36:30I wonder if the festival is over.
36:32What do you mean?
36:34I really want to support you.
36:36By putting your feelings into it,
36:38you can create strong persuasion.
36:43Is this the announcement of the live performance?
36:45Yes, it is.
36:47Nunu's resurrection live performance.
36:53It's in two hours.
36:55Where is it?
36:57The venue is...
36:59The venue is...
37:01Is it a secret?
37:05Maybe it's that venue.
37:11Can I go there too?
37:13I really want to support you.
37:16What are you talking about?
37:22Of course you can go.
37:26It's your job to support the client, right?
37:36Yes.
37:52The venue is...
37:59The venue is...
38:01Let's go.
38:22The venue is...
38:24The venue is...
38:26The venue is...
38:28The venue is...
38:30The venue is...
38:32The venue is...
38:34The venue is...
38:36The venue is...
38:38The venue is...
38:40The venue is...
38:42The venue is...
38:44The venue is...
38:46The venue is...
38:48The venue is...
38:50The venue is...
38:52The venue is...
38:54The venue is...
38:56The venue is...
38:58The venue is...
39:00The venue is...
39:02The venue is...
39:04The venue is...
39:06The venue is...
39:08The venue is...
39:10The venue is...
39:12The venue is...
39:14The venue is...
39:16The venue is...
39:18The venue is...
39:20The venue is...
39:22The venue is...
39:24The venue is...
39:26The venue is...
39:28The venue is...
39:30The venue is...
39:32The venue is...
39:34The venue is...
39:36The venue is...
39:38The venue is...
39:40The venue is...
39:42The venue is...
39:44The venue is...
39:46The venue is...
39:48The venue is...
39:50The venue is...
39:52The venue is...
39:54The venue is...
39:56The venue is...
39:58The venue is...
40:00The venue is...
40:02The venue is...
40:04The venue is...
40:06The venue is...
40:08The venue is...
40:10The venue is...
40:12The venue is...
40:14The venue is...
40:16The venue is...
40:18The venue is...
40:20The venue is...
40:22The venue is...
40:24The venue is...
40:26The venue is...
40:28The venue is...
40:29The venue is...
40:31The venue is...
40:33The venue is...
40:35The venue is...
40:51Is the festival over?
40:59Is the festival over?
41:05Hello?
41:06Good luck, Nunu! You're number one in the world!
41:23Good work.
41:25I'm so tired.
41:28I'm so tired.
41:30I wonder if they're promoting us.
41:33Don't worry.
41:35It's impossible for everyone to like us.
41:42What?
41:45You were struggling to make everyone happy.
41:53That's true.
41:57That's true.
41:58That's true.
41:59That's true.
42:26I found a real crybaby.
42:29I found a real crybaby.
42:33I'm glad Nunu isn't here anymore.
42:47Cheers!
42:48Cheers!
42:49Cheers!
42:50Cheers!
42:51Cheers!
42:52Cheers!
42:53Cheers!
42:54Cheers!
42:55Cheers!
42:56Cheers!
42:57Cheers!
42:59I'm the best.
43:03We still have a lot to learn.
43:05First, we have a case of a breach of contract with a provider.
43:08I know.
43:09I know.
43:10But first, good work.
43:12Thank you very much.
43:17I was taught this time.
43:21What?
43:22That's rare.
43:23What do you mean?
43:24That's rare.
43:25The law is the law.
43:27It's only a weapon of theory.
43:29But if a professional puts his heart into it,
43:32the emotions of the audience are moved,
43:34and a strong persuasion is born.
43:41This might be a good example.
43:44It's like a cross between a professional and a professional.
43:48Hi!
43:49Special visit!
43:52Wow!
43:54Wow!
43:57Kagami-kun, can I take a picture with you?
43:59Now's my chance.
44:00No, no, no!
44:04Can I take a picture with you?
44:06Of course!
44:07Let's all...
44:08Oh, I'm sorry.
44:09First, let's take a three-shot.
44:12Let's go.
44:13Okay, here we go.
44:15And so, Nunu's long battle ended with a positive landing.
44:21Sensei!
44:24But...
44:25You!
44:30There was no internet trouble.
44:33And yet, another problem...
44:36Kamura-san!
44:38Let's take a break.
44:51NEXT EPISODE
45:21Don't miss it!
45:23Rippy Rippy!