Spazio 1999 (Space: 1999) - Fanmade Hd Widescreen - ITS1x21 La macchina infernale (The infernal machine)
Uno stranissimo veicolo spaziale appare sui monitor della base
richiedendo assistenza. Ma la voce che presenta la richiesta si rivela
presto ostile e i suoi metodi sono tutt'altro che pacifici.
Chi si nasconde dietro quella voce? Koenig, Bergman e la Russel,
costretti a salire loro malgrado a bordo del veicolo scopriranno
la vera natura di questa misteriosa entità.
richiedendo assistenza. Ma la voce che presenta la richiesta si rivela
presto ostile e i suoi metodi sono tutt'altro che pacifici.
Chi si nasconde dietro quella voce? Koenig, Bergman e la Russel,
costretti a salire loro malgrado a bordo del veicolo scopriranno
la vera natura di questa misteriosa entità.
Category
📺
TVTranscript
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:40Come sta, Paul, comandante?
00:42Va un po' meglio. Un paio di costole inclinate e una caviglia rotta.
00:46Il dottor Russell dice che tra qualche giorno sarà di nuovo in piedi.
00:49Niente di grave.
00:52Winter, se la sente di sostituire Paul?
00:56Sì, signore.
00:57Non è un incarico per ragazzi?
00:59Non la deluterò, signore.
01:01D'accordo. Se ha problemi, avverta Carter. Io sono nel mio alloggio.
01:05Buonanotte, comandante.
01:09Buonanotte.
01:10Buonanotte, comandante.
01:23Cano, avevi visto niente di simile finora?
01:26No.
01:30E neanche il computer.
01:35Sala comando a comandante Koenig.
01:37Sala comando a comandante Koenig.
01:40Winter, spero per lei che sia urgente.
01:43Credo proprio che lo sia.
01:46In grandimento.
01:53Se quel è un'astronave, ripuglio tutto quello che ho studiato.
01:56Va contro tutte le leggi che conosciamo sulla propulsione spaziale.
01:59Come il calabrone, che non dovrebbe volare.
02:02Non è un astronauta.
02:04In realtà, è un astronauta.
02:06Non mi lavori.
02:08Non mi lavori.
02:10Non mi lavori.
02:11Non mi lavorare.
02:12Come il calabrone, che non dovrebbe volare.
02:15Ma vola.
02:17Kano, sentiamo che dice il computer.
02:20Computer, voglio informazioni dettagliate su quell'oggetto spaziale.
02:27Qualunque cosa.
02:29Non ho niente da dire sull'oggetto indicato.
02:33Niente, comandante. Non so spiegarvelo.
02:36Sono informazioni che non posso dare.
02:39Buongiorno, cari amici.
02:42Scusate se mi intrometto, ma ho bisogno del vostro aiuto immediato.
02:47Interrotto il contatto visivo.
02:49Non comunica sulle onde radio. Il computer è impazzito.
02:51Sto provando su tutte le lunghezze.
02:53Non preoccupatevi. La comunicazione è ottima.
02:57Tra un momento, sia pure nella vostra visuale limitata, mi vedrete.
03:02Pacifico.
03:05Prova a chiederglielo forte.
03:07E se poi ci risponde di no?
03:10Kano, chieda al computer se contiene armi.
03:14Sono impegnato in altri problemi.
03:17Comandante, accordami il permesso di scendere sul tuo territorio.
03:22Per quale ragione?
03:24Mi serve il vostro aiuto. Non è una ragione sufficiente?
03:28Potrebbe esserlo.
03:30Sembra pacifico.
03:32Mi chiedo se è gente come noi.
03:35Secondo me è ostile.
03:38E ci chiede aiuto?
03:40Un'astuzia.
03:42Un po' di pietà, Hana.
03:44Prima la nostra vita e poi la fratellanza.
03:47Scusatemi, non vorrei sollecitare la vostra democratica discussione,
03:52ma io sono in emergenza.
03:54Abbiamo anche noi la nostra emergenza.
03:57Ma la mia è più grave dei vostri timori.
04:02Bene. Permesso di scendere.
04:04Ti sono grato.
04:06Lontano dalla nostra base.
04:08Ma certo.
04:12Bisogna essere prudenti con gli estranei.
04:19Fermati!
04:20Ti ho dato il permesso di scendere, non di avvicinarti.
04:23Ma comandante, non lo vedi che le mie intenzioni sono pacifiche?
04:27Con tutto il rispetto, no.
04:29Chiedo soltanto la vostra assistenza.
04:32Alan, prepari due aquila con armamento.
04:36Faranno fuoco soltanto su mio ordine.
04:38Se fossi in te, non lo farei.
04:40Perché?
04:41Perché non ve lo consentirò.
04:43Alan, faccia come le ho detto.
04:46Comandante, qui non funziona.
04:48I vostri circuiti di comunicazione riprenderanno a funzionare quando vorrò io.
04:57E adesso, comandante, vogliamo ragionare?
05:02Se venite in pace.
05:04Se?
05:05La mia parola è vincolante per me.
05:09Allora sono pronto a ricevere una piccola delegazione.
05:12Disarmata, ovviamente.
05:14No.
05:15Sarò io a ricevere una piccola ma autorevole delegazione.
05:20Costituita dal dottor Helen Russell,
05:23dal professor Victor Bergman
05:25e da te, comandante John Koenig.
05:29Ma armati, ovviamente.
05:33Dobbiamo andare.
05:35Non abbiamo scelta.
05:37Ne sono felicissimo, comandante.
05:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
06:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
06:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
07:04Benvenuti, gente di Alpha.
07:06Sarete condotti fino alla mia sala comando.
07:24Nessun contatto, niente.
07:26Neanche visivo.
07:27Il computer non va ancora.
07:28Io decollo con le aquila.
07:30Hai sentito la minaccia?
07:31Per questo eseguo gli ordini originali del comandante.
07:34Benvenuti a bordo, gente di Alpha.
07:37E tranquillizzatevi.
07:41Non correte alcun pericolo.
07:48Su, entrate, in modo che possiamo incontrarci.
07:55Così disse il lupo all'agnello.
07:58Professore, le favole spaventano i bambini.
08:01Ma voi non dovete temere nulla.
08:04Tranne che la paura in sé stessa.
08:07Certo.
08:08Il saggio sa quando è il caso d'aver paura.
08:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:58Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:28Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:52Voi siete molto gentili.
09:55Ma io ho ancora bisogno di aiuto.
10:08Mi spiace non avervi ricevuto al vostro arrivo.
10:13Mi riposo solo quando devo.
10:17Allora, che cosa posso fare per voi?
10:22Piuttosto che possiamo fare noi per voi.
10:25Voi ci avete chiamato.
10:28Chiamato?
10:30Per aiuto.
10:36Io sono il dottor Ellen Russell.
10:38Lui è il comandante John Koenig.
10:40Il professor Victor Berman.
10:42E io sono Companion.
10:51Comandante John Koenig.
11:10Forse se chiami gli altri potranno spiegarci tutto.
11:14Io lo so perché siete qui, comandante.
11:19Credete che non sappia quello che dovete fare?
11:22Gwent, perché stai zitto?
11:25Che c'è? Ti vergogni delle tue azioni?
11:27Gwent!
11:29Allora parlerò per te.
11:31Assuttolo.
11:33I suoi problemi meno importanti fai in modo che li sbrighi io.
11:38Dov'è Gwent?
11:40Il suo scopo nel venire qui ha chiaramente due obiettivi.
11:44Il primo lo conosco bene, ma il secondo...
11:47posso solo immaginarlo.
11:50Quindi dirò soltanto quello che so.
11:53Ti ringrazio.
11:55Di tanto in tanto noi dobbiamo interrompere il nostro viaggio senza fine
12:00per trovare determinate cose necessarie
12:03alla continuazione della nostra esistenza.
12:10Ah, Gwent! Adesso ti interessa il discorso.
12:13È già quando ti serve qualcosa.
12:18Immagino che Gwent abbia compilato una lista delle sue richieste urgenti.
12:23E che lista, Victor?
12:31Sì, noi abbiamo molte di queste materie fondamentali.
12:36Ho consultato il vostro computer.
12:39Avete tutto quello di cui ho bisogno.
12:42Come vi avevo detto, è subdolo.
12:45Perché prima fai parlare a me e poi interferisci?
12:48Hai condotto il discorso così male che ho dovuto interferire.
12:52Male?
12:54Allora rinuncio.
12:56Così gli dirai tu quello che vuoi dirgli.
12:59Tu approfitti troppo della nostra amicizia, convegno.
13:03Sono contento di sentire che ci riesco.
13:06Dunque, Comandante Coley, posso contare sulla tua collaborazione.
13:11Faremo del nostro meglio.
13:13Vi daremo quello che potremo.
13:15Ti ho già detto che avete tutto.
13:17Grazie, ma vorrei sentirlo dal mio computer.
13:20Va bene, fa pure.
13:22Ecco qua, inseriamoci nei circuiti.
13:26Così perdi del tempo e basta.
13:28Controlla lui il vostro computer
13:30e gli farà dire esclusivamente quello che vuole.
13:33Puoi parlare con il tuo computer e con la tua gente.
13:37Fa le domande.
13:39Avanti!
13:41Metti in dubbio la mia parola d'onore?
13:46Fede, speranza e...
13:48Gli ordini di Gwent sono stati passati al settore rifornimenti.
13:53Il carico avverrà alla piattaforma 4.
13:59Cano, mi riceve?
14:00Sì, Comandante.
14:01Di quando è quest'ordine?
14:02Ore 7 e 11.
14:06Di 23 minuti fa, Comandante.
14:09Ora stai esagerando, Gwent.
14:14Ma sei il Comandante, no?
14:19Esigo di vederti, Gwent!
14:25Ma mi vedi?
14:27Tutto qui è Gwent.
14:35Come?
14:39Gwent?
14:41Questi macchinari?
14:42Macchinari?
14:43Mi definisci una macchina?
14:45Se non sei una macchina, fatti vedere!
14:49Tu controlli questa macchina?
14:51Eh, non è del tutto autosufficiente.
14:54Quasi del tutto.
14:56Però tu hai il controllo definitivo.
15:00Su Gwent?
15:01No, no.
15:03Vorrei poterlo avere in alcuni casi.
15:06Comandare me?
15:08Comandare me?
15:10Sentite, vorrei...
15:12Vorrei fare quello che ha detto lui.
15:14Ma tu devi poter comandare su questa macchina.
15:16No, non così.
15:18Vi prego, non irritatelo.
15:20Vi prego.
15:21Per favore, chiamatelo Gwent.
15:30Non parlare, ti aiuto io.
15:32Companion!
15:34Se non sei morto, parla!
15:38L'unica cosa che ti preoccupa.
15:40Sta molto male.
15:42No, no.
15:44Non è niente.
15:46Sono piccoli attacchi che vanno e vengono.
15:50Niente di importante.
15:52Ne sei sicuro, amico mio?
15:56Non ti preoccupare delle mie capacità, Gwent.
16:00Chiedi rifornimenti, così possiamo ripartire.
16:04Fate presto.
16:06Fate presto, ve ne prego.
16:10D'accordo.
16:12Confermerò l'ordine una volta tornati su Alpha.
16:15No!
16:17Da qui.
16:21Questa volta hai tu la mia parola.
16:23Io ho fiducia solo nella mia.
16:26Conferma l'ordine.
16:28Vi prego, bisogna accontentarlo.
16:31Si deve fare sempre come dice lui.
16:34Sempre.
16:36Quando saremo tornati su Alpha, riceverai i rifornimenti.
16:39No, comandante, no.
16:41Nessuno, nessuno di noi.
16:43Ne tu, ne io.
16:45Possiamo tenergli testa, nessuno.
16:47Ma su di lui non hai nessun potere?
16:51No, Gwent è il mio padrone.
16:55Io sono sempre stato solo il suo compagno.
16:59Sono invecchiato servendolo.
17:01I compagni muoiono, ma Gwent non si ferma.
17:04Continua per sempre.
17:06Niente, niente potrà fermarlo mai.
17:09Dimenticate il vostro insopportabile orgoglio.
17:12Dategli tutto quello che vuole e andatevene.
17:15Finché potete farlo.
17:19Gwent, il tuo compagno sta morendo.
17:23Qui con me non ho nessuna attrezzatura medica.
17:26Ma se potessi portarlo su Alpha...
17:28Basta, fate quello che ho detto.
17:31No.
17:33Posso cancellare la tua base dall'universo.
17:49Winter, decollo immediato. Neutralizzarlo.
17:52Siamo già in volo, comandante.
17:54Attacchiamo.
18:07Occhio, però.
18:19Unità di soccorso.
18:25Ti arrendi?
18:32Fiascate il fuoco.
18:36Non posso farlo.
18:38Non posso farlo.
18:40Non posso farlo.
18:42Non posso farlo.
18:44Non posso farlo.
18:46Fiascate il fuoco.
18:55Devi lasciarci andare via, Gwent.
18:57Ha bisogno di assistenza medica.
19:00Che cos'ha?
19:02Sta morendo.
19:04Il compagno non deve morire.
19:06Comunque le parole non potranno salvarlo.
19:09Non fare finta di non sapere che sto morendo.
19:16Avevamo due ragioni per venire qui.
19:19La seconda sono io.
19:22Tu sapevi che stava morendo.
19:25No, non hai capito.
19:28Digli che non hai voluto ammettere che stavo morendo.
19:34Che la mia morte fa parte della tua vita.
19:38Non vuoi ammetterlo neanche adesso, vero?
19:42No, non stai morendo.
19:44Stai fingendo per crearmi dei fastidi.
19:47Confessalo, vecchio idiota.
19:49Non confesso niente.
19:53Amico mio.
19:58Mi dispiace di lasciarmi dietro la parte peggiore di me.
20:06Gwent.
20:08Sì, Gwent.
20:12Sono io.
20:14Però lui mi ha preso la mano.
20:19Pensate solo al meglio di me.
20:23Vi lascio alla sua terrificante pietà.
20:35Companion.
20:37Companion.
20:40Companion.
20:42È morto.
20:44Solvaci assassini.
20:47L'avete ucciso voi.
20:58Adesso lo preparerete per la sepoltura.
21:04Guardate, sta decollando.
21:06Carter chiama base.
21:08Preparazione.
21:09Tutte e due le aquila hanno danni esterni, ma sono efficienti.
21:17Ho l'astronave alla vista.
21:19Seguila e sta pronto ad attaccarla.
21:33Companion è pronto.
21:36Io so anche parlare sotto l'impulso delle passioni,
21:41ma lui non mi sentirà.
21:44Qui riposa Companion, il mio più grande amico,
21:49che mi servì senza mai lamentarsene e compiangere se stesso.
21:58Era il migliore della sua razza.
22:02Ora che non c'è più, conserverò il suo ricordo.
22:09E il suo ricordo resta...
22:13Resta...
22:16Resta come una persona.
22:25Affidiamo agli spazi eterni il corpo di Companion.
22:32Tutto qui.
22:36Amen.
22:39Amen.
22:42Amen.
22:51Companion!
23:01Addio, amico caro.
23:06Cos'è quello?
23:12I sensori rivelano un corpo.
23:15Vivo?
23:17Morto.
23:19Hanno ucciso un ostaggio.
23:22Mi avvicino.
23:23No, toccherebbe agli altri.
23:25Aquila 1 e 2, rientrare alla base, subito.
23:32Caricate quei rifornimenti alla piattaforma 4
23:34su un'aquila pronta a decollare al mio ordine.
23:43Sta ritornando.
23:45La distruzione di Alfa è imminente.
23:54Aquila 4, è stata caricata?
23:56Tra due minuti è pronta.
23:58Non c'è più nessuno a trattenermi ora.
24:04Comandante, dà l'ordine ai tuoi uomini.
24:15Winter, mi riceve?
24:17Sì, signore.
24:18Siamo ancora vivi?
24:20Tutti?
24:21Sì.
24:22Faccia preparare il carico.
24:24È già pronto.
24:33Gwent, che garanzie abbiamo?
24:36Che ci libererai una volta ricevuti i rifornimenti?
24:39Garanzie?
24:41Le mie.
24:44La tua famosa parola d'onore?
24:46Se può bastarmi.
24:49Non basta.
24:52Lo sai, comandante,
24:54la tua ostilità mi ha stancato.
24:57L'affetto di compenio non era una fonte di gioia.
25:01Devo proprio sprecare energia
25:04per rinforzare le mie forze.
25:07Ma non posso farlo.
25:09Non posso farlo.
25:11Non posso farlo.
25:13Non posso farlo.
25:15Non posso farlo.
25:17Non posso farlo.
25:19Devo proprio sprecare energia preziosa per punirmi?
25:23Sprecare energia?
25:32Gwent,
25:34cosa mi rispondi sulle garanzie?
25:37Basta con le discussioni.
25:40Quando tornerò,
25:42quei materiali dovranno già essere qui.
25:45Se ti interessa poter ancora distinguere
25:49tra la vita
25:52e la morte.
26:01Tornare?
26:04Da dove?
26:06Da qualche parte, da dovunque.
26:08E' inutile parlare sotto luce.
26:10Gwent!
26:16Gwent!
26:24Gwent!
26:28Ha bisogno di risparmiare energia.
26:32Vuol dire che è accorto di materie vitali.
26:41Le luci.
26:43Allora dipende da qualcosa.
26:46Sì, Gwent,
26:48non è mai
26:50vissuto da solo.
26:52Non vuole soltanto quei materiali.
26:55Companion è morto
26:57e ha bisogno di rimpiazzarlo.
27:14Gwent!
27:18Gwent!
27:34Sempre più misterioso.
27:44Vittor!
27:50E' il cuore!
27:52Cos'è questo incidente?
27:54Un attacco di cuore!
27:57Aiutaci!
27:59Chi è di voi?
28:02Chi è di voi?
28:05Chi è di voi?
28:07Chi è di voi?
28:09Chi è di voi?
28:11Chi è di voi?
28:13Ma non vedi?
28:15Allontanatevi.
28:17Allontanatevi!
28:24Ha il cuore artificiale.
28:27E' in un campo di forza.
28:29La carica del cuore si è esaurita.
28:31Spostatelo, presto!
28:38Dobbiamo riportarlo su Alpha.
28:40State indietro!
28:433000 volts di energia elettrica per 5 secondi.
28:53Fatto!
28:56Vittor, come ti senti?
29:00Vivo e vegeto.
29:05Ti sono molto grato.
29:07Si, ci credo.
29:11Come companion che mi manca molto.
29:15Tu riesci a capirmi.
29:18Nonostante insignificanti differenze.
29:21Lui era un compagno meraviglioso.
29:26E' evidente che eravate veramente amici.
29:30Companion e io eravamo compagni di viaggio.
29:34Per l'eternità.
29:36O così credevamo.
29:40Vabbè.
29:42Sai, tutto cambia.
29:44Io no.
29:46Companion si è sempre fidato di me.
29:55E tu?
29:57Ti sei sempre fidato di Companion?
30:10Sì.
30:40Comandante.
30:46Ordina i tuoi uomini di consegnarmi i rifornimenti.
30:51Subito!
30:55Gwent.
31:01Ci ho riflettuto parecchio.
31:04Era inevitabile.
31:06Non avrai quei rifornimenti, o te o noi.
31:09Attaccare!
31:40Ritieni più vantaggioso negoziare con la forza?
31:44Piccoli come siete.
31:46Niente trattativa, Gwent.
31:55Tieni conto del costo, comandante?
31:58Per tutti e due, Gwent.
32:10Seguiti a contare, comandante.
32:13Rischiamo volentieri la vita pur di fermarti, Gwent.
32:21Allora sia come volete.
32:40Comandante!
32:42Aiuto!
32:45Va bene, Gwent.
32:47Come vuoi tu.
32:52Dimmi tutto quello che vuoi e noi lo faremo.
32:55E' sufficiente che vi arrendiate.
33:02Ma...
33:04Vi arrendiate.
33:11Cessate le ostilità. Fate rientrare le aquila.
33:18Cessate il fuoco.
33:25Così va molto meglio, cari amici.
33:29E apprezzo il vostro coraggio.
33:31Anche se, come vedete,
33:33è stato male impiegato.
33:36Queste sono le mie condizioni.
33:38Professor Bergman,
33:40data la tua età
33:42e il tuo fisico imperfetto,
33:44potrai tornare alla tua base
33:47in cambio dei rifornimenti.
33:51Comandante Koenig, dottor Russell,
33:54voi resterete qui come miei compagni
33:57per tutto il tempo che vivrete.
34:01E adesso, i rifornimenti!
34:16Preparate l'invio dei materiali.
34:18Sì, signore.
34:30Preparate l'invio dei materiali.
35:00Preparate l'invio dei materiali.
35:31Professor Bergman,
35:33sarai felice di sapere
35:35che i materiali sono arrivati.
35:43Gwent.
35:45Gwent!
35:48Ti prego.
35:51Gwent!
35:54Gwent!
35:56Gwent!
35:58Gwent!
36:01Libera anche loro.
36:05No.
36:07Mi stai annoiando, professore.
36:09Libera almeno il dottor Russell.
36:12E privare te della tua compagna?
36:31Abbiamo portato i materiali,
36:34signore.
36:38Tutto quello che era sulla lista.
36:41Dove li mettiamo?
36:42Depositateli.
36:44Dove siete?
36:45E stato tutto pronto.
36:47E' tutto pronto.
36:49E' tutto pronto.
36:51E' tutto pronto.
36:53E' tutto pronto.
36:55E' tutto pronto.
36:57E' tutto pronto.
36:59E' stato tutto controllato.
37:01Ricontrollerò io stesso.
37:21Ah, ci siamo.
37:24E' un'arma quella che sento?
37:27No.
37:28E' un teleblocco.
37:30Un apparecchio per le nostre comunicazioni interne.
37:33Davvero?
37:35Al solito.
37:37E' utopico fidarsi della razza umana.
37:42Sempre questi vostri intrighi senza senso.
37:48Mi credi uno stupido?
37:50Fuori di qui con quelle armi!
37:54Ma il professore!
37:56Hai detto che poteva...
37:57Prima del vostro inganno!
38:00Ora il professore rimane qua.
38:02Fuori!
38:04Non lo lasci più andare?
38:06Ordina i tuoi uomini di tornare sulla loro astronave
38:09prima che io faccia qualcosa di irreparabile per voi tutti.
38:14Alan!
38:15Si, comandante!
38:19Fuoco sulla porta!
38:21Adesso!
38:26Fuoco sulla porta!
38:37Che tentativo pietoso!
38:40Siete capaci solo di uccidervi tra di voi.
38:48Invece Gwent fa soffrire!
38:57Gwent toglie la sofferenza.
39:03Bene, bene.
39:08Forse potrò fare buon uso della tua esperienza, professor Bergman.
39:16Andatevene!
39:19Prima che vi uccida.
39:27Via!
39:33Siete senza difese contro di me.
39:37Basta con le dimostrazioni di forza.
39:45E adesso, miei cari compagni,
39:51prendete i materiali.
39:53Muovetevi!
39:58Avanti! Forza!
40:06Prima questa.
40:23Presto!
40:25Presto!
40:27Aprite!
40:29Apritelo!
40:34Mettetelo qui! Qui!
40:36Inseritelo!
40:38Qui!
40:40Svelti!
40:44Presto!
40:51Presto!
40:54No!
41:07Quando imparerete ad obbedire?
41:15Che ti succede, Gwent?
41:20Ti stai esaurendo?
41:23Questa volta non hai colpito forte.
41:26Non sei immortale, Gwent?
41:29Mi è rimasta abbastanza energia per distruggere voi e tutta la vostra base.
41:35State attenti!
41:37Allora va bene. Avanti, distruggi tutto!
41:42Io esigo la vostra solidarietà.
41:45Solidarietà?
41:48Ma che diavolo sei?
41:49Non sappiamo neanche chi sei, da dove vieni e dove vuoi andare.
41:53Io sono Delmer Pauisplebus Gwent, dal pianeta Zemo.
41:59Un uomo di primissimo piano su quel pianeta.
42:02Il mio genio scientifico non ha tutti i riconoscimenti che meriterebbe.
42:07Ho creato io questa entità.
42:11Un'estensione di me stesso.
42:14In essa c'è tutta la mia personalità associata alle capacità sovrumane del cervello di un computer
42:21e a tutta la potenza esistente sul nostro pianeta.
42:25Sono invulnerabile e indistruttibile.
42:28E ho tanta di quella potenza da distruggere un intero universo.
42:34Ecco chi sono!
42:36Delmer Pauisplebus Gwent!
42:45Ascolta!
42:46Delmer Pauisplebus Gwent!
42:49Stavolta hai perso!
42:51No!
42:52Ti sopplico.
42:54Puoi impiegare le tue restanti energie per distruggerci, se è questo che vuoi.
42:59Ma alla fine...
43:01tu...
43:03morirai.
43:05Delmer Pauisplebus Gwent!
43:09Ho sbagliato nel giudicarvi.
43:15La mia esperienza in tutti questi anni,
43:20viaggiando per l'universo da solo, cieco,
43:25costretto a dipendere da Companion,
43:29non mi ha fatto capire che il mio corpo
43:35mi ha reso diffidente,
43:39sospettoso,
43:41cinico,
43:43forse...
43:45paranoide.
43:50Capite, dopo aver costruito questa...
43:53sì, questa macchina,
43:56per tramandare la mia personalità,
43:59scoprì troppo tardi la sua debolezza intrinseca.
44:04Aveva bisogno...
44:07di altri.
44:10Nessuno di noi può esistere se non in funzione di altri.
44:14Se siamo soli, cessiamo di avere una personalità.
44:18È l'isolamento.
44:21Mi capite?
44:24Mio povero Gwent.
44:31Tu hai sbagliato fin dall'inizio.
44:37Voler tramandare la propria personalità
44:42è la più inutile delle vanità.
44:46Sì, hai ragione.
44:49Lo feci per vanità.
44:53Il primo è l'ultimo di tutti i peccati.
45:00Io voglio ringraziarti.
45:05Sia benvenuta.
45:09L'ossigeno sta finendo.
45:12Sì.
45:14Sì.
45:16Sì.
45:18Sì.
45:20Sì.
45:22Sì.
45:24Sì.
45:26Sì.
45:28Sì.
45:30Sì.
45:32Sì.
45:34Sì.
45:36Sta finendo.
45:45Gwent!
45:47Apri la porta, facci uscire!
45:51Gwent!
45:56Non ci perdona di aver vinto.
45:59Uccide se stesso
46:02e noi come lui.
46:07Comandante Koenig!
46:10Comandante Koenig!
46:12Risponda, comandante! Mi sente?
46:16Sala, comando, chiama il comandante Koenig!
46:20Comandante!
46:23Comandante, risponda!
46:26Sala, comando, chiama il comandante Koenig!
46:30Comandante, che succede?
46:34Comandante, che succede?
46:36Kanu.
46:39Gwent è morto.
46:42Siamo bloccati qui.
46:44Mando degli uomini.
46:47È inutile.
46:49Qui non si entra.
47:03Gwent.
47:34Salvaci.
47:38No, non le luci.
47:41Ossigeno.
47:44Ossigeno!
47:53Apri la porta.
48:04Sto bene.
48:05Sicuro?
48:06Sì.
48:34Addio,
48:37amici miei.
48:48Si sente bene?
48:49Sì, bene. Grazie.
49:04È ancora vivo.
49:08Viene dritto su di noi.
49:15Sandra, lo passi sullo schermo.
49:25Ma non sta decollando.
49:27Una creatura cieca e solitaria che si è data la morte.
49:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS