QUESTIONE DI VITA O DI MORTE
In questo episodio la luna giunge in prossimità di un pianeta abitabile, il primo dopo il
disastroso distacco dal pianeta Terra. Un'occasione che nn può essere sprecata.
Ma l'esplorazione del pianeta viene messa in discussione dalla misteriosa apparizione
sull'aquila in ricognizione di Lee Russel, il marito di Helen, un astronauta creduto morto
5 anni prima in una sfortunata missione vicino a Giove.
In questo episodio la luna giunge in prossimità di un pianeta abitabile, il primo dopo il
disastroso distacco dal pianeta Terra. Un'occasione che nn può essere sprecata.
Ma l'esplorazione del pianeta viene messa in discussione dalla misteriosa apparizione
sull'aquila in ricognizione di Lee Russel, il marito di Helen, un astronauta creduto morto
5 anni prima in una sfortunata missione vicino a Giove.
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31Comandante, riceviamo un segnale
00:36Aquila 1 in orbita di attesa
00:3820 secondi al contatto visuale
00:40Stiamo in sintonia per il contatto visuale
00:4215 secondi al contatto visuale
00:44Aquila 1 ancora in attesa
00:46Aquila 1 esce ora dall'orbita
00:48Telecamera a lungo raggio
00:51Funzioni vitali normali
00:53Alfa ad Aquila 1, ci sentite?
00:57Alfa ad Aquila 1, ci sentite?
00:59Riprovi, Paul
01:01Aquila 1, mi ricevete?
01:03Rispondete, Aquila 1
01:05Comandante, stanno arrivando i primi dati dal computer di Bolt
01:07Bene
01:08Quattro, quattro, quattro
01:10Quattro, quattro, quattro
01:12Quattro, quattro, quattro
01:14Quattro, quattro, quattro
01:16Quattro, quattro, quattro
01:18Quattro, quattro, quattro
01:20Quattro, quattro, quattro
01:23Oggetto
01:25Pianeta designato in codice
01:27e con nome di Terra Nova
01:29Terra Nova
01:31Un'altra Terra
01:33Quello che stavamo cercando, no?
01:35Risorse per sostentamento
01:37vita umana illimitata
01:39Meca male, eh?
01:42Aquila 1 a base alfa
01:44Comandante, lei non ci crederà
01:46Una volta ce l'abbiamo fatta. Abbiamo visto dei fiumi, degli alberi, laghi, montagne e valli.
01:51Sembra proprio la Terra.
01:52Segni di vita intelligente?
01:53No, e questo è il bello.
01:55Sembra disabitato, come se aspettasse solo noi.
02:08Aquila Uno, qui Alfa. Ci sentite? Ci ricevete? Rispondete!
02:16Comandante, ho perso il contatto.
02:18Funzioni vitali?
02:19Non registrate.
02:20Aquila Uno, qui Alfa. Ci sentite? Ci ricevete, Aquila Uno? Rispondete, Aquila Uno!
02:26Comandante, l'assetto di volo indica Aquila Uno in rapido avvicinamento.
02:30Il volo è tornato regolare. Funzioni vitali normali.
02:35Procedura per l'allunaggio d'emergenza. Tutti i sistemi sull'allarme giallo.
02:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
03:59Aquila Uno in fase finale d'allunaggio.
04:01Assetto di volo?
04:02Normale. Ancora con pilota automatico.
04:05Allarme rosso.
04:16Su, andiamo.
04:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
05:09Sono vivi.
05:10John!
05:16Credevo che fosse un'equipaggia tua.
05:18Infatti.
05:40Chi è?
05:43È mio marito.
05:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
06:17Sei proprio sicura che sia lui?
06:20Sì.
06:22Ma non può essere.
06:25No. Infatti non può essere, però John conosco mio marito.
06:29Ma è morto da cinque anni.
06:32La sua morte fu solo presunta.
06:39Lo tenga sotto sorveglianza continua.
06:42Se c'è qualche novità, ci avverte subito.
06:44Va bene, comandante.
06:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
07:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
07:47Sono successe tante cose da quando siamo usciti dal nostro sistema solare.
07:51Cose inesplicabili.
07:54Ma questa volta forse siamo in grado di dare una spiegazione.
07:57Tu dici che è tuo marito?
07:58Sì.
08:00C'è qualcosa di strano.
08:02Può venire subito qui, al reparto?
08:04Sì.
08:12Ha controllato gli apparecchi?
08:13Sì, sono perfettamente efficienti.
08:15Però non registrano alcuna funzione vitale.
08:22Come sta?
08:24Normale.
08:26E perché gli apparecchi non registrano?
08:28Non lo so.
08:30Dobbiamo scoprirlo.
08:41Kano, qual è la risposta del computer?
08:44Ha confermato. Sì, è proprio Russell.
08:47Scusa un momento, John.
08:49Le uniche informazioni che abbiamo su Russell
08:52ci vengono da sua moglie, Helen.
08:55Secondo me è poco.
08:57L'analisi delle informazioni conferma che il pianeta sarebbe adatto a noi.
09:01Comandante, l'incidente che hanno subito i due piloti sonda ha ritardato la fase 2.
09:07Paul, quanto tempo abbiamo per la fase 2?
09:10Soltanto 20 ore.
09:12E per la 3?
09:14L'evacuazione totale della base Alpha richiede 48 ore.
09:24Kano, riducendo a metà la fase 2, che può succedere?
09:28Possiamo anche farcela, ma al limite.
09:36Allora rinviamo la fase 2 di 10 ore, così avremo il tempo di controllare Russell.
09:39Comandante, il personale già si chiede perché la fase 2 non è ancora cominciata.
09:43Carter, io non ho intenzione di correre altri rischi.
09:46Non metterò in pericolo la vita degli altri piloti finché non saprò che cosa è successo.
09:51Comandante, non può essere Russell. Non può essere lui.
09:54E glielo ripeto.
09:56Finché non saremo sicuri, non scenderemo su quel pianeta.
10:10Lì.
10:12Lì, mi senti?
10:25Sei...
10:27tu...
10:29Helen?
10:31Sì, sono proprio io.
10:34E...
10:35Sì, sono proprio io.
10:38Cosa...
10:40è questo...
10:42posto?
10:44Sei in una stanza dell'ospedale sulla base lunare Alpha.
10:47Helen, sono venuto...
10:49da...
10:51te.
10:53Sono venuto...
10:56perché...
11:06Perchè...
11:08io...
11:10non posso dirgli niente.
11:26Victor, che cosa ne pensi?
11:29Ma, non ne sono sicuro.
11:32Ma, credo...
11:33Cosa?
11:35Ma se Rassel è rimasto da naufrago su Terra Nova per cinque anni,
11:39può darsi che fattori a noi sconosciuti di quell'ambiente
11:42abbiano causato in lui uno sorto di adattamento biologico
11:45che sfugge al controllo dei nostri apparecchi.
11:48Victor, è tutto giusto, ma non è questa la risposta che cercavo.
11:52Com'è arrivato sull'astronave?
11:55Ha influito sui nostri piloti?
11:58Può esserci utile?
12:02Che cosa ne sa di quel pianeta?
12:06Vuoi che lo faccia svegliare con la metrazina?
12:09Devo parlargli.
12:12John, ci sono tante cose in lui che non capiamo.
12:15Non puoi aspettare.
12:17Quanto?
12:18Qualche ora almeno.
12:19Fra tre giorni saremo troppo lontani dal pianeta.
12:22Ogni ora che passa diminuisce la speranza di trovare una soluzione di vita.
12:26Trecento persone, Helen.
12:29Te la senti di negargli questa speranza?
12:34E va bene.
12:43È il massimo, comandante. Non posso darne di più.
12:51Sono il comandante. Le devo parlare.
12:54Helen.
12:57Non agitarti. Sono qui.
13:00Il comandante Conig è un amico. Deve farti qualche domanda.
13:04Devo parlare con Helen.
13:09È importante per tutti.
13:11Com'è arrivato su quel pianeta?
13:18Pianeta?
13:22Cosa c'è là? Ci pensi?
13:25Cerchi di ricordarlo.
13:29Helen mi ha chiamato.
13:33Il pianeta è sicuro.
13:37Solo Helen.
13:42Solo Helen.
13:46Niente da fare.
13:48Prova tu.
13:51Mi spiace, John.
13:55Ha bisogno di riposo.
13:59Va bene. Resta con lui.
14:14Lì.
14:16Questo posto.
14:18Helen, dimmi.
14:20Cosa vuoi sapere?
14:22Questo posto.
14:25Dove siamo?
14:27Siamo sulla base lunare Alpha.
14:29Un cataclisma ha proiettato la Luna fuori dalla sua orbita.
14:33Cosa cercate?
14:36Forse abbiamo trovato quello che cerchiamo.
14:38Un mondo nuovo.
14:40Un posto dove vivere.
14:42Il tuo pianeta.
14:44Potremo stabilirci lì.
14:46E saremo di nuovo insieme.
14:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
15:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
15:21Cano.
15:22Gli ultimi dati sulla fase 2?
15:24Non sono cambiati.
15:25Abbiamo perso il momento per il decollo.
15:27Ancora due ore e poi dovremo rinunciare del tutto.
15:29C'è stata qualche emergenza.
15:31Da me?
15:32Deve esserci uno sbaglio.
15:36Sandra, nessuna brutta notizia?
15:38No, comandante. Mi sembra perfino troppo bello.
15:41Meno male.
15:43Ah, comandante!
15:45Scenderemo lì, non è vero?
15:47E cosa può impedircelo?
15:58Comandante, può venire nella stanza del dottor Russell?
16:01Vengo.
16:07Che è successo?
16:08L'ho trovata per terra nel reparto soccorso.
16:11Stai bene?
16:12Sì, ora sto bene.
16:14Ho fatto un controllo. Tutto è normale.
16:16Grazie, dottore.
16:19Devo essere svenuta.
16:24Ellen,
16:26Ellen,
16:29non è da te svenire così.
16:31Che è successo?
16:33Non lo so.
16:35Stavo parlando con Lee e...
16:37Cosa?
16:38Ha parlato?
16:41Sì, un po'.
16:42E che cosa ha detto?
16:43Non molto. È stato subito prima che svenissi.
16:46Ha parlato del pianeta?
16:49Non mi ricordo.
16:51No, sono sicura di no, me ne ricorderei.
16:55Ellen, sei certa?
16:58Proprio certa che sia tuo marito?
17:00Sì, assolutamente.
17:04Ma è una cosa assurda, inconcepibile! Io...
17:15Come ti senti, Ellen?
17:17Mi sento bene.
17:18Come ti senti, Ellen?
17:20Mi sento stanca, nient'altro.
17:23John,
17:25scendiamo sul pianeta, vero?
17:30Quando saremo certi di non correre rischi.
17:33Questi sono vari esami termografici che ho fatto su Lee Russell.
17:37Come regola, dovevano passare a Ellen per un'analisi,
17:41ma Mattias ha temuto che i risultati la turbassero.
17:44Adesso capirai perché.
17:46Dunque, come sai, queste lastre registrano il calore del corpo.
17:49Ecco qua, Lee Russell.
17:52E da questa lastra sembra perfettamente normale.
17:55Ecco i dati del calore corporeo, cervello, organi vitali,
17:59e le zone fredde in giallo.
18:03Tutto perfettamente normale.
18:05A questa mano, qui in fondo alla lastra, è di Ellen.
18:09Ma ora, guarda questa.
18:16Non capisco, Victor.
18:18Qui sembra morto.
18:19Esattamente, guarda, nessun dato, niente calore corporeo,
18:22niente zone rosse, solo gialle.
18:25Eppure, quest'esame è stato fatto mentre respirava,
18:28mentre il suo cuore batteva.
18:30E adesso, guarda qui.
18:36Vedi? Di nuovo normale.
18:38Ma Lee Russell, è morto o vivo?
18:43Non lo so.
18:45Secondo quella lastra, è vivo.
18:47Secondo quell'altra, è morto.
18:50Scegli tu.
18:51Quello potrebbe essere un sintomo di come si è adattato
18:54alla vita di quel pianeta, secondo quanto ti dicevo.
18:57Non sono d'accordo, Victor.
18:59È rimasto lì solo cinque anni.
19:01E ci vogliono miliardi di anni per operare una simile metamorfosi.
19:06Così abbiamo sempre creduto sulla Terra.
19:11Ma ora siamo lontani nello spazio
19:14e dobbiamo cominciare a pensare in modo diverso,
19:17se vogliamo adeguarci a questa realtà.
19:20Victor, dov'era Helen quando ha fatto la seconda lastra?
19:23Di certo non nel reparto soccorso.
19:25Era con lui durante la prima e l'ultima lastra,
19:28quelle normali.
19:30Poi lei se ne va
19:33e succede questo.
19:35Esatto.
19:38Molto strano, vero?
19:41Qualunque sia la forza vitale che lo sostiene,
19:44lui la attinge da qualche fonte esterna.
19:49Da Helen.
19:58Helen.
20:10Helen.
20:40Helen.
21:10Signor Russell, ma che fa? Lei deve restare a letto.
21:15Io voglio Helen.
21:18Lei è malato.
21:20Io voglio Helen.
21:22Va bene, subito.
21:32È Russell.
21:40Fermatelo.
21:47Lee, Lee, eccomi.
21:59Stavolta parliamo.
22:01Portatelo nel mio ufficio.
22:05Lee, cerca di aiutarci.
22:07Aiutaci a capire.
22:11Helen, sta alla larga da lui.
22:13Ma perché?
22:14Sta alla larga.
22:26Lo so perché mi avete portato qui.
22:30Bene, allora ci aiuterà?
22:33Sono qui per questo, per aiutarvi.
22:38Dov'è Helen?
22:40Per ora è meglio che lei non la veda.
22:42Che cosa è venuto a fare su Alpha?
22:44Io dovevo venirci.
22:48E da dove è venuto, signor Russell?
22:50Dal pianeta.
22:52Come c'era arrivato?
22:53Non ha alcuna importanza.
22:54Come?
22:55Ma non lo so come ci arrivai e per quanto ci sono rimasto.
22:59Com'è entrato nell'astronave?
23:01Presto, state perdendo tempo.
23:03E allora ci aiuti, signor Russell.
23:05Ci dica quello che sa.
23:07Io so...
23:12che siete in pericolo.
23:14Tutti voi.
23:16Per quale motivo?
23:17È abitato il pianeta.
23:20No.
23:23Sì.
23:25Non nel modo che credete.
23:30Non dovete avvicinarvi a quel pianeta.
23:33Signor Russell, siamo sperduti nello spazio.
23:35Non potremo sopravvivere a lungo.
23:37Non potete neanche scendere laggiù.
23:39Questa è una decisione che aspetta solo a noi.
23:41Siete di fronte a una potenza che non potete capire,
23:44che vi distruggerà.
23:47Che cos'è questa potenza?
23:49È...
23:50è...
23:51è...
23:52è...
23:53è...
23:54è...
23:55è...
23:56è...
23:57è...
23:58è...
23:59è...
24:01è...
24:02è...
24:03è...
24:04è...
24:05è...
24:06è...
24:08è...
24:09è...
24:11è...
24:13È l'opposto di voi.
24:19Vi annienterà.
24:22I nostri dati ci dicono che il pianeta è perfettamente adatto alla vita umana.
24:27Credete, vero?
24:32A cosa dobbiamo credere?
24:34Lei appare e noi non sappiamo come.
24:39Sembra un essere umano, ma lo è.
24:43Voi andrete su quel pianeta malgrado quello che vi ho detto.
24:51Non è così.
25:12Helen.
25:35Dottore,
25:37è morto.
26:07Vittor, ci resta poco tempo.
26:09Almeno aspettiamo di scoprire perché Russell è morto.
26:12Comandante.
26:16È urgente avere le coordinate di volo per la sonda fase 2.
26:19Non sono ancora note. Mantenere i circuiti.
26:21Ma ormai siamo al limite, comandante.
26:23Ne sono perfettamente al corrente.
26:26Vittor, bisogna andare.
26:28Dobbiamo scoprire il possibile su Russell, vivo o morto.
26:31Sì.
26:34Vittor, bisogna andare.
26:35Dobbiamo scoprire il possibile su Russell, vivo o morto che sia.
26:38Per la sicurezza di tutta la missione.
26:40Mattias farà un'autopsia rapida.
26:42Va bene, ma io non posso aspettare i risultati.
26:44Do subito inizio alla fase 2.
26:46Dammi almeno un'altra ora.
26:49Per cosa?
26:50Per analizzare la pelle di Russell.
26:54È d'accordo.
26:55John, Helen è stata avvertita?
26:58Sì, sì, lo sa.
27:04Helen?
27:05Entra.
27:11Helen, senti...
27:17Io...
27:18Mi sono già detta tutto da sola, John.
27:20Non incolpo nessuno per quello che è successo a Lee.
27:23La mia decisione di interrogarlo può avere influito?
27:26Chissà, non possiamo saperlo.
27:28Beh, l'autopsia dovrebbe darci qualche risposta.
27:33Come dottore naturalmente mi interessa.
27:35Come moglie...
27:37Vorrei dimenticare.
27:41Quando l'ho perso la prima volta ho creduto di non poter sopravvivere.
27:45Ora che è successo di nuovo...
27:48Non provo più nulla.
27:51Come se...
27:53Non fosse mai ciò che avrei dovuto fare.
27:57Non fosse mai tornato.
28:04Mi sento bene.
28:12Sezione esplorativa comunica che Aquila 2 è pronta.
28:14Attrezzature di bordo controllate.
28:16I dati del pianeta sono stati inseriti nel computer di bordo.
28:19Bene. Cano?
28:20Signore?
28:21Ha fatto il nuovo piano di volo?
28:23Se partiamo entro 30 minuti ce la facciamo.
28:25Anche se dovremo ridurre i tempi delle operazioni.
28:27Va bene.
28:28Dobbiamo definire il tempo per il lancio, comandante.
28:32John.
28:45Victor, ho preso la mia decisione.
28:46Si tratta di Lee Russell.
28:48Lee Russell è morto.
28:50Gli esami della perla...
28:51Chiunque fosse da dovunque venisse ormai non ha più importanza.
28:55Il suo influsso è finito.
28:57Vero, Helen?
28:58Su questo sono d'accordo con te.
29:00Però ti prego, ascolta.
29:01Ma sei d'accordo che niente ci impedisce di scendere?
29:03John, lasciami finire.
29:05Ho inserito i dati della pelle di Russell nell'analizzatore di particelle.
29:08La struttura della pelle era normale finché era vivo.
29:12Ma dopo la morte risulta che la struttura atomica del corpo è cambiata.
29:16Ci sono segni di inversione di polarità.
29:19E questo cambiamento si sta accentuando.
29:21L'inversione si completa.
29:22Inversione di polarità?
29:24Parli di qualcosa che è pura teoria.
29:26Però l'inversione di polarità è il primo stadio nel processo verso l'antimateria.
29:30E quando il processo sarà completo vorrà dire annientamento.
29:34È solo una teoria.
29:35Sì, è solo una teoria finora.
29:37Ma se in questo caso...
29:38Non basta fermarmi.
29:41È la tua decisione?
29:44Sì, lo è.
29:51Carter.
29:52Signore?
29:53Lancio Aquila fase 2 tra 15 minuti.
29:56Sì, comandante.
29:57Paul.
29:58Sì, comandante.
29:59Attivare al massimo l'allarme Operazione Exodus.
30:02Se va voglio tutti fuori in pochi minuti.
30:04Saranno pronti.
30:18Ora scenderemo su Terra Nova.
30:21Non sappiamo cosa troveremo.
30:23Ci sono molte cose di questo pianeta che noi non capiamo.
30:28Consideriamolo un rischio calcolato.
30:31Ma c'è una speranza.
30:35Quella di trovare una fonte di vita.
30:37Stabilirci laggiù e ricominciare.
30:43Chi scenderà per primo?
30:45Siamo tutti qualificati.
30:48Bene, devo scegliere io.
30:50Capitano Carter.
30:52Serve un pilota.
30:56Paul Morrow.
31:01L'analista Sandra Baines.
31:11Dottor Russell, vuoi venire?
31:14Sì.
31:17Questo equipaggio sarà sotto il mio comando.
31:20Appuntamento al punto di riunione 3 alle 13 e 25 ore lunare.
31:24Grazie.
31:25Victor.
31:28Victor, preferisco che tu rimanga su Alpha.
31:31Se per qualche ragione le cose non dovessero andare bene,
31:34voglio che tu mi sostituisca.
31:37D'accordo.
31:38Buona fortuna.
31:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
32:47Annulla la missione.
32:49Per quale motivo?
32:50L'avvertimento di Russell.
32:51Sette secondi.
32:55L'antimateria.
32:56Il rischio è troppo forte.
32:58Cinque secondi.
32:59Che facciamo, comandante?
33:04John, ti prego.
33:05Ripensaci.
33:08Mi dispiace, Victor.
33:09È un rischio che dobbiamo affrontare.
33:12Pronti, Carter.
33:13Decollo.
33:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
33:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
34:08Tutto bene, vero?
34:10Sì, tutto bene.
34:11Il computer è d'accordo.
34:13Atmosfera, 22 parti di ossigeno, 71 parti di nitrogeno.
34:16Temperatura esterna, 23 gradi.
34:17Gravitazione simile alla Terra.
34:19Però state attenti.
34:20Non avvicinate nessun animale, anche se sembra buono o innocuo.
34:23E non mangiate niente di vegetale prima di averlo analizzato completamente.
34:27Paul.
34:29Lei e Sandra ispezionerete queste alture sulla destra.
34:32Ellen e io questa zona boscosa a sinistra.
34:35Carter.
34:36Signore.
34:37Lei resta a bordo.
34:38Non deve scendere per nessun motivo.
34:40Ci ritroveremo tutti qui al massimo per le 18.
34:43Se qualcuno tardasse, vorrà dire che è in pericolo.
34:46Bene.
34:47Finché avrete il raggio localizzatore, vi troveremo.
34:52Pronti?
34:53Scendiamo.
35:04Quanto verde.
35:05I fiori.
35:09Comandante.
35:11Auguri.
35:12Grazie, Carter.
35:14No.
35:40Guarda.
35:43Controlliamo.
36:13Nessuna impurità.
36:15Dati ricevuti normali finora.
36:17Bevi alla mia salute, Joe.
36:19Mi fai compagnia?
36:21Con molto piacere.
36:26Pura, limpida e fresca.
36:38Commestibile.
36:44Bene, Victor. Fine dello spettacolo per ora.
36:46Ci rivediamo tra dieci minuti.
36:48D'accordo, John.
36:50Era da molto che non vedevamo un film così bello.
36:52Aspettiamo la vostra chiamata.
37:02Paul, che novità?
37:04Tutto liscio. Nessun pericolo finora.
37:06Bene, restiamo in contatto.
37:13Alfa.
37:35Che c'è, Alfa?
37:37John, qui è sorto un problema.
37:39Tutti i portelli ermetici cominciano a perdere.
37:41Dì a Carter di controllare. Noi facciamo altrettanto.
37:47Carter?
37:48Sì, signore?
37:49Che novità lì?
37:51Beh, ecco...
37:52L'isolamento termico dà qualche noia, ma non sembra una cosa grave.
37:57Forse no, ma faccio rientrare l'equipaggio.
37:59Prepari il decollo.
38:00Sì, signore.
38:02Helen, torniamo subito a bordo.
38:05Che succede?
38:06Paul!
38:07Sì, signore?
38:08Rientri subito con Sandra.
38:10Ma, comandante...
38:11Faccia come dico.
38:12Sì, signore.
38:16È più grave di quanto pensassimo.
38:18Le guarnizioni si rinquefanno.
38:20Il nostro scudo termico sta bruciando.
38:22Prendete Aquila 3 e scendete.
38:24È difficile. Non posso garantirne l'efficienza.
38:27Carter?
38:28Comandante, dal quadro comandi esce molto fumo.
38:31Le guarnizioni stanno fondendo.
38:34Accenda la telecamera.
38:37Carter, salti fuori!
38:40Non posso uscire!
38:42Tutti i circuiti sono interrotti.
38:45Carter, arriviamo!
38:46Vieni!
38:52Paul, Sandra, svelti!
38:58È esplosa la pistola a laser.
39:03Su, coraggio!
39:05È morto.
39:14Sandra, andiamo.
39:17Su, coraggio, andiamo.
39:19Non ci vedo più.
39:22Ellen, resta con lei.
39:26Aiuto!
39:28Su, cara, coraggio.
39:30Alfa, BaseLuna, rispondete.
39:32John, la situazione sta rapidamente peggiorando.
39:35In bari locali non c'è più Anna.
39:39Non so quanto tempo ci sono.
39:41Non posso fare niente.
39:43Non posso fare niente.
39:45Non posso fare niente.
39:49Non posso fare niente.
39:52Non posso fare niente.
39:55Non posso fare niente.
39:58Non so quanto andremo avanti.
40:00Si è creato una serie di guasti a catena.
40:03John!
40:04John!
40:20John, svegliati!
40:27Svegliati!
40:28Svegliati!
40:30Svegliati!
40:31Svegliati!
40:32Svegliati!
40:33Svegliati!
40:34Svegliati!
40:35Svegliati!
40:36Svegliati!
40:37Svegliati!
40:38Svegliati!
40:39Svegliati!
40:40Svegliati!
40:41Svegliati!
40:42Svegliati!
40:43Svegliati!
40:44Svegliati!
40:45Svegliati!
40:46Svegliati!
40:47Svegliati!
40:48Svegliati!
40:49Svegliati!
40:50Svegliati!
40:51Svegliati!
40:52Svegliati!
40:53Svegliati!
40:54Svegliati!
40:55Svegliati!
40:56Svegliati!
40:57Svegliati!
40:58Svegliati!
40:59Svegliati!
41:00Svegliati!
41:01Svegliati!
41:02Svegliati!
41:03Svegliati!
41:04Svegliati!
41:05Svegliati!
41:06Svegliati!
41:07Svegliati!
41:08Svegliati!
41:09Svegliati!
41:10Svegliati!
41:11Svegliati!
41:12Svegliati!
41:13Svegliati!
41:14Svegliati!
41:15Svegliati!
41:16Svegliati!
41:17Svegliati!
41:18Svegliati!
41:19Svegliati!
41:20Svegliati!
41:21Svegliati!
41:22Svegliati!
41:23Svegliati!
41:24Svegliati!
41:25Svegliati!
41:26Svegliati!
41:27Svegliati!
41:28Svegliati!
41:29Svegliati!
41:30Svegliati!
41:31Svegliati!
41:32Svegliati!
41:33Svegliati!
41:34Svegliati!
41:35Svegliati!
41:36Svegliati!
41:37Svegliati!
41:38Svegliati!
41:39Svegliati!
41:40Svegliati!
41:41Svegliati!
41:42Svegliati!
41:43Svegliati!
41:44Svegliati!
41:45Svegliati!
41:46Svegliati!
41:47Svegliati!
41:48Svegliati!
41:49Svegliati!
41:50Svegliati!
41:51Svegliati!
41:52Svegliati!
41:53Svegliati!
41:54Svegliati!
41:55Svegliati!
41:56Svegliati!
41:57Svegliati!
41:58Svegliati!
41:59Svegliati!
42:00Svegliati!
42:01Svegliati!
42:02Svegliati!
42:03Svegliati!
42:04Svegliati!
42:05Svegliati!
42:06Svegliati!
42:07Svegliati!
42:08Svegliati!
42:09Svegliati!
42:10Svegliati!
42:11Svegliati!
42:12Svegliati!
42:13Svegliati!
42:14Svegliati!
42:15Svegliati!
42:16Svegliati!
42:17Svegliati!
42:18Svegliati!
42:19Svegliati!
42:20Svegliati!
42:21Svegliati!
42:22Svegliati!
42:23Svegliati!
42:24Svegliati!
42:25Svegliati!
42:26Svegliati!
42:27Svegliati!
42:28Svegliati!
42:29Svegliati!
42:30Svegliati!
42:31Svegliati!
42:32Svegliati!
42:33Svegliati!
42:34Svegliati!
42:35Svegliati!
42:36Svegliati!
42:37Svegliati!
42:38Svegliati!
42:39Svegliati!
42:40Svegliati!
42:41Svegliati!
42:42Svegliati!
42:43Svegliati!
42:44Svegliati!
42:45Svegliati!
42:46Svegliati!
42:47Svegliati!
42:48Svegliati!
42:49Svegliati!
42:50Svegliati!
42:51Svegliati!
42:52Svegliati!
42:53Svegliati!
42:54Svegliati!
42:55Svegliati!
42:56Svegliati!
42:57Svegliati!
42:58Svegliati!
42:59Svegliati!
43:00Svegliati!
43:01Svegliati!
43:02Svegliati!
43:03Svegliati!
43:04Svegliati!
43:05Svegliati!
43:06Svegliati!
43:07Svegliati!
43:08Svegliati!
43:09Svegliati!
43:10Svegliati!
43:11Svegliati!
43:12Svegliati!
43:13Svegliati!
43:14Svegliati!
43:15Svegliati!
43:16Svegliati!
43:17Svegliati!
43:18Svegliati!
43:19Svegliati!
43:20Svegliati!
43:21Svegliati!
43:22Svegliati!
43:23Svegliati!
43:24Svegliati!
43:25Svegliati!
43:26Svegliati!
43:27Svegliati!
43:28Svegliati!
43:29Svegliati!
43:30Svegliati!
43:31Svegliati!
43:32Svegliati!
43:33Svegliati!
43:34Svegliati!
43:35Svegliati!
43:36Svegliati!
43:37Svegliati!
43:38Svegliati!
43:39Svegliati!
43:40Svegliati!
43:41Svegliati!
43:42Svegliati!
43:43Svegliati!
43:44Svegliati!
43:45Svegliati!
43:46Svegliati!
43:47Svegliati!
43:48Svegliati!
43:49Svegliati!
43:50Svegliati!
43:51Svegliati!
43:52Svegliati!
43:53Svegliati!
43:54Svegliati!
43:55Svegliati!
43:56Svegliati!
43:57Svegliati!
43:58Svegliati!
43:59Svegliati!
44:00Svegliati!
44:01Svegliati!
44:02Svegliati!
44:03Svegliati!
44:04Svegliati!
44:05Svegliati!
44:06Svegliati!
44:07Svegliati!
44:08Svegliati!
44:09Svegliati!
44:10Svegliati!
44:11Svegliati!
44:12Svegliati!
44:13Svegliati!
44:14Svegliati!
44:15Svegliati!
44:16Svegliati!
44:17Svegliati!
44:18Svegliati!
44:20Com'è possibile tutto questo?
44:24Ricordi l'astro 7, la mia missione.
44:29Fummo a tratti in un'orbita molto vicina a Giove.
44:34Lo scudo antitermico si fusi e fui colpito da...
44:39...da una forza sconosciuta, radiazione, suppongo,
44:44che mi imprigionò, scaraventandomi negli spazi.
44:50Finché diventai quello che sono adesso.
44:57E tutto finì qui, su questo pianeta.
45:01Ma tu eri morto.
45:04No.
45:06Non si muore. La materia non muore.
45:09Mai, Helen.
45:11Cambia solo di forma.
45:14Ci sono tante forme di vita nello spazio
45:17e anche molte forme di morte.
45:22Ecco.
45:27Io sono l'immagine in uno specchio.
45:31Sono il negativo di me stesso.
45:37L'antimateria?
45:40Se vuoi.
45:42Ma non sopravviverei nel tuo mondo.
45:45E tu non puoi sopravvivere nel mio.
45:49Perciò devi ripartire subito.
45:51Hai visto cosa può succedere qui e sarà peggio, molto peggio.
45:56Vattene subito.
45:58Ma come?
46:02Ti aiuterò io.
46:04Il tempo e lo spazio sono creati da noi stessi.
46:34Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
47:04Non possiamo restare qui, John.
47:11Paul e Sandra sono rientrati come da ordine, comandante.
47:17Non possiamo restare qui, John.
47:23Non possiamo restare qui, John.
47:29Non possiamo restare qui, John.
47:35State pronti.
47:3815 minuti al decollo, John.
47:40Operazione Exodus pronta ad iniziare.
47:50Annullate l'operazione Exodus.
48:04Annullate l'operazione Exodus.
48:28Comandante, si ricorda i piani di volo stimato che abbiamo inserito nel computer principale?
48:32Sì, che succede?
48:33Sembra che nella nostra attuale traiettoria passeremo davanti a qualcosa come 10 milioni di pianeti.
48:38Questo vuol dire che ci sfileranno vicino circa 3600 pianeti come la Terra.
48:42È una statistica.
48:44Vale a dire più di 10 pianeti come la Terra per ognuno di noi.
48:50E di quanti anni sarà più vecchio, lei, quando avremo raggiunto il primo di questi pianeti di tipo terrestre?
48:56Non molto più vecchio, relativamente parlando.
48:59Per la precisione, Cano, ha calcolato quanti anni avrà quando avremo raggiunto l'ultimo di quei pianeti?
49:04Ne avrò esattamente 2543, comandante.
49:10Forse può interessarla.
49:11Grazie, Cano.
49:29Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS