FINE DELL'IMMORTALITA'
La luna si trova a passare vicino ad un asteroide vagante, che inspiegabilmente contiene al suo
interno atmosfera respirabile. L'asteroide custodisce un alieno molto particolare... egli è immortale
ed ha la capacità miracolosa di guarire le ferite.
Si rivelerà molto particolare anche la sua 'filosofia' e la volontà di applicarla sul popolo di Alpha
metterà a repentaglio la sicurezza dell'intera base.
La luna si trova a passare vicino ad un asteroide vagante, che inspiegabilmente contiene al suo
interno atmosfera respirabile. L'asteroide custodisce un alieno molto particolare... egli è immortale
ed ha la capacità miracolosa di guarire le ferite.
Si rivelerà molto particolare anche la sua 'filosofia' e la volontà di applicarla sul popolo di Alpha
metterà a repentaglio la sicurezza dell'intera base.
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31Stiamo predisponendo le cariche
00:54È incredibile, ma ecco qua
00:56Non ha senso
00:57Eppure da qualche parte esiste senz'altro
00:59una fonte di atmosfera su questo asteroide
01:02All'interno
01:04Gli ultimi dati, comandante
01:06Siamo a tre anni luce dal sistema galattico più vicino
01:09Se l'asteroide proviene da quello
01:11per arrivare qui alla sua attuale velocità
01:13vuol dire che ha viaggiato nello spazio
01:15per almeno mille anni
01:18Comandante
01:20Sei?
01:21Sì, sono io
01:23Comandante
01:25Sei?
01:28Siamo pronti
01:30Le cariche sono piazzate, comandante
01:34Bene, fate brillare
01:47Avevi ragione
01:49Già, andiamo a vedere
02:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:02Uno scompenso di aria
04:11Atmosfera respirabile
04:13Potrebbe esserci qualche altra forma di vita
04:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:10No, non funziona
05:12Va bene, scansati, Victor
05:16Giù le visiere
05:20Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:29Victor
05:30Scusi, Jim
05:31Forse ci vorranno delle altre cariche
05:41Baxter, è ferito?
05:43No, sto bene, comandante
05:49Bene
05:55E' sicuro?
05:56Beh, almeno lo spero
06:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:43È conciato male, comandante
06:46Dubito che se la caverà
06:48Sì, l'esplosione l'ha investito proprio in pieno
06:52Forza, dobbiamo portarlo immediatamente su Alpha
06:54Bene, andiamo
06:57Su
07:05Beh, John
07:08Da quanto posso vedere
07:12Qui non c'è nient'altro
07:15Tutto il mondo in una grotta
07:18Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
07:43Mattias, faccia un controllo a Baxter
07:45Bene
07:47Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:09Preparate il controllo a Baxter
08:12John
08:14Togliete la bombola
08:16Mettete la maschera
08:18Aumentate l'ossigeno
08:20Pulsazioni?
08:22Irregolari
08:28Peggiorano
08:29Massaggio cardiaco
08:36Inutile
08:38Inutile
08:44È morto
08:55Niente da fare
08:57Tu hai tentato
08:59Che facciamo?
09:00Io consiglio l'autopsia
09:07Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:22Mike, da quanto ho visto
09:24L'esplosione ha investito con più violenza lei di tutti noi
09:27I dottori dicono che potrebbe averne risentito
09:31Senta
09:33Se lei mi mette a terra voglio sapere perché
09:35Senza giri di parole
09:37Mike, deve darci il tempo di esaminarla
09:39Se non ha niente tornerà subito a volare
09:42Per quanto mi riguarda non esiste alcun problema
09:45D'accordo?
09:47Sì
09:49Se lo dice lei
10:05Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
10:35Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
11:05Completamente sano
11:07Dottore
11:12Ha controllato bene?
11:13Nessun errore
11:14Che cos'è?
11:16Questi dati indicano il processo rigenerativo
11:18Delle cellule di quell'extraterrestre
11:21Il suo corpo rigenera le cellule così rapidamente
11:24Che non fanno a tempo a morire
11:28Delle cellule che non muoiono
11:30Che?
11:31Il suo corpo ha
11:33Come dire
11:34Un livello vitale costante
11:37Bob, rilevi gli altri dati per piacere
11:39Bene
11:40Ellen
11:42Ellen, quell'asteroide è rimasto nello spazio
11:44Per forse mille anni
11:47Ti sembra concepibile che
11:50Sì, è possibile che lui abbia vissuto tanto
11:53Beh
11:54Questi dati sono ancora insufficienti
11:56Ma se gli altri ci confermeranno quello che io credo
12:00È possibile ogni ipotesi
12:02Metto due agenti della vigilanza alla porta
12:05Nessuno deve entrare in questa stanza senza il mio permesso
12:14Questo è un campione di roccia dell'asteroide
12:18Preso dalla grotta con atmosfera
12:21E io l'ho bombardato con antimateria
12:23Per cercare di rompere la sua struttura molecolare
12:26Secondo i principi che noi conosciamo
12:28Dovrebbe disintegrarsi nel nulla
12:30Così
13:01Ma quando spengo il disintegratore
13:08Sta a guardare
13:09Sta a guardare
13:30Già
13:31È l'identico pezzo di roccia
13:34In qualche modo
13:35Ricostituito
13:36Reintegrato
13:37Rigenerato
13:39Proprio come la struttura cellulare di quell'extraterrestre
13:42Che è tornato integro
13:58Premetto
13:59Che è solo un'ipotesi
14:00Perché
14:02Non ho mai incontrato un problema simile
14:05Ma
14:06La mia idea è che
14:07Non si tratta affatto di roccia
14:10Ma di un organismo vivente
14:11Puoi
14:12Fonderlo
14:13Scalfirlo
14:14Spaccarlo
14:15Bombardarlo con antimateria
14:16Ma in qualche modo
14:17Lui si rigenera sempre
14:30Il problema è
14:32Se è materia organica
14:34O se è stato creato con degli scopi ben precisi
14:37Si
14:54Si, certo
14:55È possibile che si tratti di una specie di
14:58Guscio di tartaruga
15:00Creato per
15:01Per proteggere qualcuno all'interno
15:03E per impedire ad estranei di entrare
15:07O per impedire a lui di uscire
15:38Si
15:39Si
15:40Si
15:41Si
15:42Si
15:43Si
15:44Si
15:45Si
15:46Si
15:47Si
15:48Si
15:49Si
15:50Si
15:51Si
15:52Si
15:53Si
15:54Si
15:55Si
15:56Si
15:57Si
15:58Si
15:59Si
16:00Si
16:01Si
16:02Si
16:03Si
16:04Si
16:05Si
16:07Si
16:08Si
16:09Si
16:10Si
16:11Si
16:32Ho dei bei occhi
16:34Bellissimi
16:36Puō alzarsi, ho finito.
16:44Allora, quando posso ricominciare a volare ?
16:48Beh, adesso dovremo controllare a fondo gli esami.
16:51Controlli, controlli.
17:02Arrivederci, dottore. E' stato un vero piacere.
17:07Sbarcato.
17:13Per sempre ?
17:15So che cosa vuol dire per lei.
17:22Bene.
17:25E' un'ottima notizia.
17:27E' un'ottima notizia.
17:30E' un'ottima notizia.
17:34Bene.
17:38Ma che cos'ho ?
17:46Il suo nervo ottico.
17:48E' lesionato in modo grave.
17:55Mi dispiace.
18:04Mi lasci solo.
18:09Mi lasci solo.
18:11Certo.
18:33No.
19:04Comandante.
19:06L'extraterrestre č riuscito a fuggire.
19:33Si trova nella sala di riunione D.
19:36Vigilanza, sala di riunione D.
19:43Alla.
19:46Alla.
19:49Alla.
19:52Alla.
19:55Alla.
19:58Alla.
20:00Alla.
20:03Alla.
20:33Alla.
20:35Alla.
20:37Alla.
20:39Alla.
20:41Alla.
20:43Alla.
20:45Alla.
20:47Alla.
20:49Alla.
21:03Alla.
21:05Alla.
21:07Alla.
21:09Alla.
21:11Alla.
21:13Alla.
21:15Alla.
21:17Alla.
21:19Alla.
21:21Alla.
21:23Alla.
21:25Alla.
21:27Alla.
21:29Alla.
21:31Io mi chiamo...
21:34...Balhor.
21:36Sono un cittadino del pianeta Progron.
21:54Perché hai aggredito la mia gente?
21:56Comandante, credimi, non voglio fare del male alla tua gente.
22:00Balhor.
22:02Ti abbiamo portato qui perché stavi morendo.
22:05Per curarti.
22:08Questo l'ho capito solo adesso.
22:11Ma subito dopo l'esplosione sull'asteroide...
22:15...ero ferito, disorientato.
22:18Mi sono chiesto cosa stava succedendo...
22:21...e perché della gente mi faceva del male.
22:23Cosa poteva essere quell'incubo.
22:26Poi le vostre guardie mi hanno aggredito.
22:29E io mi sono dovuto difendere.
22:33Avete tirato fuori le armi.
22:35Ma adesso dobbiamo fermarci.
22:40Discutere.
22:43Cercare di comprenderci a vicenda.
22:48Accetti?
22:50Anche la mia gente ha agito così solo per difendersi.
22:53Comandante, ti prego di capirmi bene.
22:55Voi mi avete reso un grande servigio.
22:59Un servigio per il quale io sarò vostro debitore per sempre.
23:04Stammi a sentire.
23:07Ti ho colpito con il raggio più potente del mio laser...
23:10...e non riesco a capire come mai sei vivo.
23:12Non puoi capirlo.
23:14I miei poteri non sono casuali nell'evoluzione.
23:18Un tempo, molto tempo fa...
23:21...eravamo mortali, come voi.
23:26I nostri scienziati iniziarono degli esperimenti...
23:29...sulle forze della vita e della morte.
23:33Prima scoprirono i mezzi per eliminare...
23:36...il processo di invecchiamento delle cellule.
23:40Da lì progredirono...
23:42...fino a ottenere la completa padronanza...
23:45...nella rigenerazione dei tessuti.
23:48E alla fine...
23:50...si accorsero che la morte era stata sconfitta...
23:54...e che l'immortalità dei corpi...
23:58...era una realtà.
24:01La vostra stirpe ha raggiunto l'immortalità.
24:05Sì.
24:07Il mio corpo...
24:10...è immortale.
24:12E io sono vivo da più di mille dei vostri anni.
24:21Balthor...
24:24...quell'asteroide è rimasto nello spazio per un tempo lunghissimo.
24:29Tu perché eri lì dentro?
24:32Vi dirò cos'è successo sul mio mondo.
24:36E allora potrete forse...
24:39...cominciare a comprendere.
24:42La nostra razza accettò il dono dell'immortalità...
24:45...che la scienza le offriva.
24:48Non dovendo più lottare per la vita...
24:51...la nostra gente diventò...
24:53...diventò apatica...
24:55...e corrotta.
24:57E la nostra civiltà, Dekad, iniziò così un processo contrario.
25:04Qualcuno di noi si rese conto di questo...
25:07...e cercamo di invertire il processo.
25:09Tentammo di instillare nella mente del nostro popolo...
25:12...l'idea che solo la morte può dare uno scopo alla vita...
25:15...che il vero significato della vita può essere valutato solo...
25:18...avendo di fronte la paura della morte.
25:21Come si può apprezzare la vita...
25:23...se non si teme la morte?
25:28Comunque i miei sforzi fallirono.
25:32Non si può convincere chi è immortale a pensare da mortale.
25:38Il nostro mondo finì nel caos.
25:42Ai nostri capi mancavano idee.
25:45Non riuscivano ad accettare la filosofia...
25:48...la mia filosofia...
25:51...che offriva una via di uscita...
25:53...un mezzo per riuscire a superare addirittura i limiti dell'animo umano.
25:59Io insistevo, ma alla fine mi misero sotto accusa.
26:03Ero io il nemico.
26:06La causa di tutte le loro disgrazie.
26:11Di un masso di roccia vivente fecero una prigione.
26:15Venni rinchiuso dentro...
26:19...e lanciato nello spazio...
26:22...per subire...
26:25...l'eterna solitudine...
26:27...quale pena dei miei presunti crimini.
26:38Possiamo fare qualcosa per te?
26:40Io appartengo al nulla...
26:43...e a nessuno.
26:46Ho bisogno...
26:49...di un rifugio.
26:52Se vuoi puoi restare qua, almeno per ora.
26:55Ti accogliamo in amicizia.
26:57Paul, conduca Ballora al mio alloggio.
26:59Sì, signore.
27:05Grazie a tutti.
27:12Victor, Helen.
27:28Che ne pensi, Victor?
27:31Sono portato a credergli.
27:35Perché?
27:37Per quello che ci ha detto sull'asteroide...
27:39...e sul tempo che è rimasto nello spazio.
27:41Non risponde.
27:43Provi?
27:45Helen?
27:47È tutto plausibile.
27:49Sappiamo che l'immortalità si può conquistare.
27:51Se offrissero a noi l'immortalità...
27:53...sceglieremmo diversamente?
27:55No.
27:57Ma se ci accorgessimo di aver sbagliato...
27:59...com'è successo a loro...
28:01...puniremmo l'uomo che ci offre una via d'uscita?
28:04Che stai cercando di dire?
28:06Non lo so.
28:08Non lo so.
28:10Che un popolo così civilmente avanzato...
28:12...dovrebbe punire un uomo in maniera così atroce?
28:15E quei dipinti all'interno dell'asteroide?
28:18Come li spieghi?
28:34Terrore.
28:35Distruzione.
28:37Torture.
28:39Esatto.
28:41Forse era quella la soluzione di Balthor.
28:43La via d'uscita che egli offrì al suo popolo.
28:46E dovremmo dedurlo solo da quei dipinti.
28:48È rimasto chiuso in quell'asteroide per molto tempo.
28:51Può darsi che sia stato lui stesso a dipingerli.
28:54O che glieli abbiano messi lì per ricordargli qualcosa.
28:57Qualcosa di cui lui non ci ha voluto parlare.
29:01Cano.
29:02Ordini al computer di tenere sotto controllo tutti i movimenti di Balthor.
29:05Sì, comandante.
29:31Cosa vuoi?
29:33Sento che la mia presenza ti irrita.
29:37Ah, sì?
29:53Per te volare è molto importante, non è vero?
29:58Avanti, che cosa vuoi?
30:00E la tua menomazione all'occhio ti ha privato di questa gioia, non è così?
30:08Ma che cosa vuoi da me?
30:10Io credo di poterti aiutare.
30:18Comandante, il computer segnala che Balthor è entrato nell'alloggio di Baxter da un minuto.
30:22Di Baxter? Grazie, Cano.
30:28Grazie.
30:51Mi fa piacere di vederla così di buon umore.
30:54E qui è venuto Balthor, che cosa voleva?
31:24Balthor!
31:54Balthor!
32:25Baxter mi ha saltato addosso.
32:27Sembrava in preda, a furia omicida.
32:30Non ho avuto scampo.
32:32Era impazzito, furioso.
32:35Ha continuato a picchiarmi mentre svenivo.
32:40Non ho avuto scampo.
32:42Non ho avuto scampo.
32:44Non ho avuto scampo.
32:46Non ho avuto scampo.
32:48Non ho avuto scampo.
32:50Non ho avuto scampo.
32:52Svenivo.
32:57E guardami adesso, non c'è un segno su di me.
33:01Ma che diavolo sta succedendo?
33:04Bob, mi faccia un rapporto sulle cause della morte.
33:08Certo, faremo subito l'autopsia.
33:11John, quell'espressione, quella posa delle mani, noi le abbiamo già viste.
33:18Dentro l'asteroide.
33:20E le pinte sulle pareti.
33:24Balthor potrebbe aver rigenerato le tue ferite.
33:28Ma perché? Dove vuole arrivare?
33:31Vuole diventare il padrone.
33:33Che altri motivi può avere?
33:36Allora perché non ti uccide?
33:38Non ha alcun senso.
33:40Già.
33:43Ma forse ha cominciato.
33:46Paul, localizzi Balthor e me lo mandi subito in ufficio.
34:01Volevi parlarmi, comandante?
34:04Sì.
34:06Sei stato da uno dei miei uomini, uno che si chiamava Baxter.
34:10Poco fa è morto.
34:12Poco fa è morto.
34:20Davvero?
34:23Che cosa gli hai fatto, Balthor?
34:26Sta a sentire.
34:28Avevi uno scopo, andando a trovare Baxter.
34:31Condizionargli la mente affinché mi aggredisse in quel modo.
34:34Poi hai lasciato che mi picchiasse fino quasi a uccidermi.
34:38Infine hai raggiunto me e mi hai guarito.
34:41Esatto?
34:51Sì, tutto quello che hai detto è assolutamente esatto.
34:55Il motivo?
34:57Una dimostrazione, comandante.
34:59Un anticipo su quello che accadrà.
35:02Balthor, tu sei pazzo.
35:04Chi può giudicare cosa non è pazzia?
35:07Io ho fallito con la mia gente perché erano tutti come me.
35:14Immortali.
35:16Ma qui sarà diverso.
35:19Qui ho trovato i modelli perfetti, costruiti esattamente per i miei scopi.
35:26Cambierete solo in una cosa.
35:28Seguirete le mie idee.
35:30Qui si imporrà la mia filosofia.
35:33Capisci, Koenig?
35:35Ho dei progetti su di voi.
35:38Quando mi avete liberato dal mio isolamento,
35:40avete lasciato lì dentro qualcosa molto importante per me.
35:45I miei dipinti.
35:47Li avrete notati sicuramente.
35:49Scene di terrore, di torture, caos, distruzioni.
35:54Sì.
35:56Ora so con certezza che furono messi lì per ricordarti quello che facesti al tuo popolo.
36:00Hai indovinato ancora?
36:02Questi mille anni di riflessioni mi hanno convinto
36:08che avevo ragione.
36:10E adesso mi si presenta l'occasione ideale per dimostrarlo.
36:15È fatale.
36:18Dovrete accettare la mia sfida, Koenig.
36:21Dovrete arrendervi alle forze sublime della pena e della sofferenza.
36:25E poi sarete al di là di ogni vostro limite.
36:30Tu sei malvagio.
36:32Ed è malvagio quello che ci offre.
36:34Noi ci opporremo a te e ai tuoi scopi assurdi.
36:39Non costringermi ad ucciderti.
36:43Devo stare molto attento con voi mortali.
36:47La morte è il vostro scampo.
36:50Baxter ha avuto fortuna.
36:53No.
36:55Io ti voglio vivo.
36:57Io ti voglio vivo.
36:59Te, Alfa, la tua gente.
37:02Ormai mi appartenete.
37:04E farò di voi quello che vorrò.
37:06E voi arriverete ad accettare
37:10quello che io posso offrirvi.
37:12Vedrai.
37:13No.
37:14Come mi fermerai?
37:18Uccidendomi?
37:19Un modo lo troveremo.
37:21Lo troveremo.
37:24Così non vuoi obbedire ai miei ordini.
37:29Prima dovrai levarmi di mezzo.
37:54Ho offerto al vostro comandante una scelta.
37:58Ha rifiutato.
38:24Ci saranno morte e distruzione in questa base.
38:28Finché lui non accetterà.
38:54Un assassino che non può essere ucciso.
38:59Ed è pazzo.
39:02Può farci quello che vuole.
39:04Il comandante.
39:05Ci sono i rapporti sui danni.
39:07Balor sta distruggendo Alfa un po' alla volta.
39:09No, lui vuole Alfa integra.
39:11Non la distruggerà.
39:12Non la distruggerà.
39:13Non la distruggerà.
39:15E non la distruggerà.
39:17Non la distruggerà.
39:19No, non la distruggerà.
39:21No, lui vuole Alpha Integra. Non la distruggerā, almeno per ora.
39:24E non c'č qualcosa da fare?
39:26Sė, resistere, finché non ci verrà un'idea.
39:29Dobbiamo trovare il modo di combatterlo, o č la fine.
39:33Victor.
39:37Abbassi piano, mi raccomando. Cosė.
39:51Dottor Russell, tu sai dei miei poteri di guarire.
39:58Questi tuoi sistemi di cura sono vecchi oramai.
40:04La responsabilitā del centro č mia.
40:06E sarō io a decidere se sarā il caso che i miei sistemi sono vecchi.
40:11Credimi, sono vecchi.
40:14Tuttavia, questi strumenti hanno grandi possibilitā.
40:17Possibilitā che ti strabiglieranno e che potrebbero anche interessarti.
40:25Esci da qui.
40:27Tutte le volte che chiederō il tuo aiuto e me lo negherai, vi infliggerō una punizione.
40:54E ogni volta sarā peggio.
40:58Ma te non ti ucciderō.
41:08Paul, la situazione?
41:11Il centro comunicazione del settore C č danneggiato.
41:14Ci sono danni anche al laboratorio ricerche. Vuole che continui?
41:17Sta distruggendo tutto, comandante.
41:20John.
41:24E' stato qui.
41:26E allora?
41:27Una delle nostre inservienti.
41:29Valhor č un assassino a sangue freddo.
41:35Sgombrate il centro medico e rifugiatevi qui.
41:48Dov'č adesso?
41:50Si sta avviando verso il settore B.
41:52Faccia scomprare alla gente.
41:55Aspetta, Paul. Valhor lo sentirā tutto.
41:58Hai ragione. Li avvertirō con il teleblocco.
42:00Comando a settore B.
42:02Forse si puō neutralizzarlo.
42:04E come?
42:07Se riusciamo a isolarlo in uno dei settori di Alpha, potremmo depressurizzare e lasciarlo senza atmosfera.
42:23Meglio ancora?
42:27Liberarcene facendolo risucchiare nello spazio.
42:30Non lo convincerai a entrare in una stanza di compensazione?
42:33No, ma possiamo costringerlo.
42:37Paul, me lo passi sullo schermo.
42:40Valhor.
42:53Accetti le mie condizioni?
42:56Non sarā uno psicopatico a dettarci delle condizioni.
43:00Vi costringerō a portarmi rispetto, Koenig.
43:03Ti farō...
43:12Il settore B, Sgombro?
43:14Sė, signore.
43:16Io vado lė. Blocchi tutte le porte dietro di me.
43:19Appena arrivi al centro medico,
43:22appena sono uscito, depressurizzate.
43:24Ma č matto. La farā a pezzi. Non puō lottare con...
43:26Lo so benissimo, Alan.
43:28Che cosa dovrei fare? Pregarlo di andarsene?
43:30Fate come ho detto.
43:33Lo ucciderā.
43:35Sė, lo so.
43:38Che succede?
43:40Vuole eliminare Valhor. Da solo.
44:08Scusi.
44:10Scusi.
44:12Scusi.
44:14Scusi.
44:17Scusi.
44:19Scusi.
44:21Scusi.
44:25Scusi.
44:27Scusi.
44:30Scusi.
44:32Scusi.
44:34Scusi.
44:36Scusi.
44:38Scusi.
44:40Scusi.
44:43Scusi.
44:45Scusi.
44:47Scusi.
44:49Scusi.
44:51Scusi.
44:54Scusi.
44:56Scusi.
44:58Scusi.
45:00Scusi.
45:02Scusi.
45:05Scusi.
45:07Scusi.
45:09Scusi.
45:12Scusi.
45:14Scusi.
45:16Scusi.
45:18Scusi.
45:24Pronto, Paul?
45:26Sė, comandante.
45:34Blocca la porta !
46:05Che cosa fai qui, Koenig ?
46:08Penso...
46:09Stai pensando di accettare la mia offerta ?
46:13Può darsi...
46:14Dammi ancora tempo, Valor
46:24Ehi !
46:25Ehi !
46:26Ehi !
46:27Ehi !
46:28Ehi !
46:29Ehi !
46:30Ehi !
46:31Ehi !
46:33No, non ti darò altro tempo, Koenig
46:42Ti sto dicendo che mi serve altro tempo
46:45Voglio farti soffrire un po', Koenig
46:51Dammi tempo, Valor
46:56Va bene, avrai tempo
46:59Va bene, avrai tempo
47:17Il tempo è scaduto
47:23Io...
47:24Ti ho aspettato...
47:26Negli ultimi mille anni
47:29Voglio che decidi
47:33E che decidi subito, Koenig
47:36Victor, lo ucciderà
47:37Fermo
47:39È inutile
47:57Questo ti aiuta a deciderti, Koenig ?
48:01Comunque cerco di non ucciderti
48:03Mi servi vivo su Alpha
48:05Non vincerai !
48:12Adesso !
48:14No !
48:26Sta bene, comandante
48:27Sì, Paul
48:44È a tiro
48:45Quando vuole, Alan
49:03Bene
49:04Comunque siamo qui, ancora vivi
49:06Grosso errore, quello di Alan
49:08Non è un errore
49:09Non è un errore
49:10Non è un errore
49:12Grosso errore, quello di averlo liberato
49:14L'errore è un altro
49:15Abbiamo interferito con la giustizia di un altro popolo
49:18Dobbiamo imparare a non immischiarci mai in certe cose
49:22Però poteva darci l'immortalità
49:24No
49:26Il prezzo era troppo alto
49:30Coraggio, rimediamo ai danni
49:32Rimettiamo tutto a posto
49:33Forza !
49:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
50:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS