Across the Sky ep 6 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00But it's not a gift.
00:04What are you talking about?
00:06What proof do you have?
00:08Your gift.
00:10What is it?
00:12Did I do something wrong?
00:14I told you, I have nothing to talk to you about.
00:18Your gift.
00:20Where are you going?
00:22Get out of my way.
00:24What are you doing?
00:26Get out of my way.
00:28If you keep fighting like this,
00:30I'll call the police.
00:32We're adults now.
00:38I'm sorry, dad.
00:40Mom, I'm sorry.
00:42Mr. Kwan.
00:44Let go of me.
00:46Mr. Kwan.
00:48Let's talk, Mr. Kwan.
00:56Let go of me.
00:58Mr. Kwan.
01:00Mr. Kwan.
01:02Mr. Kwan.
01:04Mr. Kwan.
01:06Mr. Kwan.
01:08Mr. Kwan.
01:10Mr. Kwan.
01:12Mr. Kwan.
01:14Mr. Kwan.
01:16Mr. Kwan.
01:18Mr. Kwan.
01:20Mr. Kwan.
01:22Mr. Kwan.
01:24Mr. Kwan.
01:26Mr. Kwan.
01:28Mr. Kwan.
01:30Mr. Kwan.
01:32Mr. Kwan.
01:34Mr. Kwan.
01:36Mr. Kwan.
01:38Mr. Kwan.
01:40Mr. Kwan.
01:42Mr. Kwan.
01:44Mr. Kwan.
01:46Mr. Kwan.
01:48Mr. Kwan.
01:50Mr. Kwan.
01:52Mr. Kwan.
01:54Mr. Kwan.
01:56Mr. Kwan.
01:58Mr. Kwan.
02:00Mr. Kwan.
02:02Mr. Kwan.
02:04Mr. Kwan.
02:06Mr. Kwan.
02:08Mr. Kwan.
02:10Mr. Kwan.
02:12Mr. Kwan.
02:14Mr. Kwan.
02:16Mr. Kwan.
02:18Mr. Kwan.
02:20Mr. Kwan.
02:22Mr. Kwan.
02:24Mr. Kwan.
02:26Mr. Kwan.
02:28Mr. Kwan.
02:30Mr. Kwan.
02:32Mr. Kwan.
02:34Mr. Kwan.
02:36Mr. Kwan.
02:38Mr. Kwan.
02:40Mr. Kwan.
02:42Mr. Kwan.
02:44Mr. Kwan.
02:46Mr. Kwan.
02:48Mr. Kwan.
03:18Mr. Kwan.
03:20Mr. Kwan.
03:22Mr. Kwan.
03:24Mr. Kwan.
03:26Mr. Kwan.
03:28Mr. Kwan.
03:30Mr. Kwan.
03:32Mr. Kwan.
03:34Mr. Kwan.
03:36Mr. Kwan.
03:38Mr. Kwan.
03:40Mr. Kwan.
03:42Mr. Kwan.
03:44Mr. Kwan.
03:46Mr. Kwan.
03:48Mr. Kwan.
03:50Mr. Kwan.
03:52Mr. Kwan.
03:54Mr. Kwan.
03:56Mr. Kwan.
03:58Mr. Kwan.
04:00Mr. Kwan.
04:02Mr. Kwan.
04:04Mr. Kwan.
04:06Mr. Kwan.
04:08Mr. Kwan.
04:10Mr. Kwan.
04:12Mr. Kwan.
04:14Mr. Kwan.
04:16Mr. Kwan.
04:18Mr. Kwan.
04:20Mr. Kwan.
04:22Mr. Kwan.
04:24Mr. Kwan.
04:26Mr. Kwan.
04:28Mr. Kwan.
04:30Mr. Kwan.
04:32Mr. Kwan.
04:34Mr. Kwan.
04:36Mr. Kwan.
04:38Mr. Kwan.
04:40Mr. Kwan.
04:42That's it.
04:44I tried to follow Max's advice,
04:47but he didn't talk to me.
04:50I don't want to think about anything else.
04:53I have a performance exam this weekend.
04:56If I focus on the wrong things,
05:00I'll die for sure.
05:02I knew it.
05:03If you focus on the wrong things, you'll die for sure.
05:06Therefore,
05:08you should practice more, Sky.
05:10If you're still stressed like this,
05:13it won't be good for you.
05:16Does Max have any advice for me?
05:24When I was your age,
05:27I was famous.
05:30I had problems every day.
05:35But I chose to focus on what I like
05:38and what I love.
05:40That's singing.
05:43When I focus on positive things
05:47and what's in front of me,
05:50I forget about my stress.
05:53It makes me calm.
05:57What about you?
05:58Do you use this method when you're stressed?
06:04Max!
06:11Hey, you two.
06:12I'm talking to you.
06:13Hi.
06:14Hi, Sky.
06:15I made some soup for you.
06:17Let's eat together.
06:20Sky, I'm sorry.
06:22I have something to talk to Kim about.
06:24What?
06:27Oh, right.
06:28I'm sorry, Sky.
06:30If you have any advice for Max,
06:31you can come back later.
06:34Okay.
06:36I have to go now.
06:38Goodbye.
06:39Goodbye.
06:59Max,
07:01can you stop overthinking?
07:03It's been a long time.
07:05And we can't fix anything.
07:09All you can do now is
07:11take care of Sky as best as you can.
07:14Whenever I think about this,
07:16I hate myself.
07:22How could I do that to you?
07:35What are you doing here?
07:38Temp asked me to meet him outside.
07:43We're not here to see Temp.
07:45We're here to see you.
07:49What's going on?
07:50Well...
07:53I'll take care of it.
07:56Well,
07:57P'Sak knows that you and Temp are pregnant.
08:02He wants to give you this
08:06so that you can leave Temp alone.
08:09Take it.
08:192 million?
08:21What?
08:22You want me to take this money
08:24and get kicked out of Temp's life
08:25like nothing happened?
08:26If you really love Temp,
08:27don't get in his way.
08:29His future?
08:30Or yours?
08:31Everyone's future.
08:33And...
08:34And...
08:35A year later,
08:36Temp has only one gig every 7 days.
08:38He has a job,
08:39an ad,
08:40a show,
08:41and a concert.
08:42This album is a huge hit.
08:43Think about it.
08:44He's so rich.
08:45If there's a rumor
08:46that Temp is pregnant,
08:47everything will be over.
08:50Take this money
08:51and break up with Temp.
08:55Hey!
08:57What is this, Max?
09:042 million?
09:06You want 2 million
09:07to break up with me?
09:09Temp.
09:13Calm down, Temp.
09:14Max and I didn't want to do this.
09:16But P'Sat asked us to.
09:17We had no choice.
09:18Don't blame P'Sat.
09:20And don't blame us.
09:23Max never agreed
09:24that I'd keep the baby.
09:25Yeah, right.
09:26I never agreed.
09:27I'm the one who proposed to P'Sat.
09:29Do you need money, Pan?
09:30I'm tired of helping you
09:31hide your baby.
09:32Max!
09:33What?
09:34The baby you're talking about
09:35is your baby.
09:36You want to break up with me?
09:38Calm down, Temp.
09:45Temp, what's wrong?
09:47Temp.
09:48I'll get you some water.
10:02Water.
10:04Here.
10:06Here.
10:07Drink some water.
10:08Calm down.
10:10He was like this the other day.
10:12Did he see a doctor?
10:14I don't think so.
10:21Don't you think I'm stressed out too?
10:25We built Max up.
10:28We've been through a lot
10:30before we met.
10:33Don't you think I don't remember?
10:37But I love you.
10:46Okay.
10:47I made a mistake.
10:52But we have to be with him.
10:55And do the best we can.
10:58I don't like to hide anything from anyone.
11:06I'll tell everyone one day.
11:12Then we won't have to hide like this.
11:19Calm down.
11:22Temp.
11:23Temp.
11:25Are you telling everyone you have a baby?
11:28Yes.
11:30It's time for me to tell them.
11:37I don't think it'll be today.
11:46You're selfish.
11:48I won't let you have him.
11:51Max.
11:55I wouldn't be surprised if Nueng Ska found out the truth and changed me.
11:59But we didn't have a choice.
12:02You and him are different now.
12:06Hey.
12:08Don't think about the past.
12:12Live in the present.
12:17Huh?
12:21Come on.
12:22Let's eat.
12:23Here.
12:24Eat something delicious.
12:26You'll feel better.
12:30Come on.
12:32And don't think that I cooked to take care of you.
12:37It's just leftovers.
12:40I know you don't want me to take care of you.
12:44Otherwise, I would have hit on you a long time ago.
12:50I'm sorry.
13:21Max.
13:22Max.
13:23Max.
13:24Max.
13:25Max.
13:26Max.
13:27Max.
13:28Max.
13:29Max.
13:30Max.
13:31Max.
13:32Max.
13:33Max.
13:34Max.
13:35Max.
13:36Max.
13:37Max.
13:38Max.
13:39Max.
13:40Max.
13:41Max.
13:42Max.
13:43Max.
13:44Max.
13:45Max.
13:46Max.
13:47Max.
13:49Max.
13:50Max.
13:51Max.
13:52Max.
13:53Max.
13:54Max.
13:55Do you want to try?
13:57Good.
14:02If you want to practice so late,
14:04let me take you home.
14:07Lin.
14:08Don't.
14:10I don't want my father to catch us.
14:14Hold on.
14:15We can't talk at school
14:17Mon, we've talked about this before.
14:20We need to stay away from each other.
14:24Even though my dad didn't say anything,
14:26but I can feel it.
14:29My dad is looking at me in a weird way.
14:33Don't be mad.
14:36Don't be mad.
14:41I know you can do it.
14:42You're so hard-working.
14:44Are you feeling better?
14:47I'm fine.
14:51Mon.
14:56Don't be surprised.
14:58Don't be surprised.
14:59I didn't see anything.
15:00I didn't see anything.
15:04Let's be friends.
15:05Let's be normal.
15:07Let's be normal.
15:09Normal?
15:10Let me help you.
15:12Are you two dating?
15:17Don't be shy.
15:18We're just friends.
15:19Actually,
15:20we're happy to know
15:21that you like each other.
15:23That's right.
15:24Nowadays,
15:25it doesn't matter who you're dating.
15:28I'm not afraid that my friends will find out.
15:31I'm afraid that
15:32if many people find out,
15:33it will affect my dad.
15:35Hey.
15:38Don't be afraid of what hasn't happened yet.
15:41When you're at school,
15:43you won't feel uncomfortable, right?
15:44Yes.
15:45Actually,
15:46I've been thinking about it for a long time.
15:48But I just can't say it.
15:50Yes.
15:51The aura of a real couple is coming out.
15:54Hey.
15:55You're talking to a girl's friend.
15:57It's true.
15:59I can't believe it.
16:00Stop it.
16:01This must be kept as a secret.
16:03Don't tell anyone.
16:04Hey.
16:05Be careful.
16:06You can get into trouble at school.
16:08Wait.
16:09Don't call us stupid.
16:10What?
16:11These two.
16:12I'm the first person at school.
16:13So what?
16:15Do you all know?
16:16No one knows.
16:17Why?
16:18Because I keep my mouth shut.
16:21Hey.
16:22Is it true?
16:23It's true.
16:24Right?
16:25Pencil phone.
16:26Oh.
16:29Thank you so much, Tonka.
16:30For keeping the promise.
16:33Guys.
16:34But this
16:35can only be known in Max Academy.
16:38I beg you.
16:40If my dad finds out,
16:42he will kill me.
16:45Don't worry.
16:46Actually,
16:47no matter what happens,
16:48we are all friends.
16:50If we are friends and don't keep the secret,
16:52why would we have friends?
16:53Right?
16:54Right.
16:55Don't worry.
16:56But since we are friends,
16:58let's kiss again.
17:00No.
17:02I'm sorry.
17:04But we are friends.
17:05Let's kiss again.
17:09No.
17:15Today,
17:16what should we do, Mr. Pangporn?
17:17Yes.
17:18Let's get together again.
17:19And there is a boat in the middle of the room.
17:21What are we going to teach our students?
17:24We will teach them how to row a boat.
17:25No.
17:27I'm kidding.
17:28This is the ultimate of acting through singing.
17:32This is the ultimate of singing
17:34combined with acting.
17:36That is
17:37Musical.
17:41Musical
17:42is a form of drama
17:44that combines music, singing, dancing, and acting
17:48to express the emotions
17:50and the story of the characters
17:52through music.
17:54Our exercise today
17:56comes from a musical
17:58that we have played before.
18:00That is
18:01Behind The Musical.
18:06And the song I chose today
18:08is the song
18:09Real Love.
18:12What are you doing?
18:14No.
18:15We have to decide
18:17who will play
18:19the two main characters
18:21which are Nopphorn and Ms. Girati.
18:23Okay.
18:24Let's find
18:26Ms. Girati first.
18:28Okay.
18:29Here is the list.
18:30Okay.
18:33Who will play
18:35Ms. Girati?
18:37Here.
18:40And who will play
18:42Ms. Girati?
18:45It's a gift.
18:50Come on.
18:52Let's find Nopphorn.
18:55Who will play Nopphorn?
18:58And who will play Nopphorn?
19:01Who will play Nopphorn?
19:05Nopphorn.
19:14We have a representative.
19:16And this is the script.
19:31Nopphorn
19:33Nopphorn
19:35Nopphorn
19:37Nopphorn
19:39Nopphorn
19:41Nopphorn
19:43Nopphorn
19:45Nopphorn
19:47Nopphorn
19:49Nopphorn
19:51Nopphorn
19:53Nopphorn
19:55Nopphorn
19:57Nopphorn
20:00Nopphorn
20:02Nopphorn
20:04Nopphorn
20:06Nopphorn
20:08Nopphorn
20:10Nopphorn
20:12Nopphorn
20:14Nopphorn
20:16Nopphorn
20:18Nopphorn
20:20Nopphorn
20:22Nopphorn
20:24Nopphorn
20:26Nopphorn
20:28Really?
20:32Can you teach me how to sing, Nopphorn?
20:58Nopphorn, Nopphorn
21:00Nopphorn, Nopphorn
21:02Nopphorn, Nopphorn
21:04Nopphorn, Nopphorn
21:06Nopphorn, Nopphorn
21:08Nopphorn, Nopphorn
21:10Nopphorn, Nopphorn
21:12Nopphorn, Nopphorn
21:14Nopphorn, Nopphorn
21:16Nopphorn, Nopphorn
21:18Nopphorn, Nopphorn
21:20Nopphorn, Nopphorn
21:22Nopphorn, Nopphorn
21:24Nopphorn, Nopphorn
21:26Nopphorn, Nopphorn
21:28Nopphorn, Nopphorn
21:30Nopphorn, Nopphorn
21:32Nopphorn, Nopphorn
21:34Nopphorn, Nopphorn
21:36Nopphorn, Nopphorn
21:38Nopphorn, Nopphorn
21:40Nopphorn, Nopphorn
21:42Nopphorn, Nopphorn
21:44Nopphorn, Nopphorn
21:46Nopphorn, Nopphorn
21:48Nopphorn, Nopphorn
21:50Nopphorn, Nopphorn
21:52Nopphorn, Nopphorn
21:54Nopphorn, Nopphorn
21:56Nopphorn, Nopphorn
21:58Nopphorn, Nopphorn
22:00Nopphorn, Nopphorn
22:02Nopphorn, Nopphorn
22:04Nopphorn, Nopphorn
22:06Nopphorn, Nopphorn
22:08Nopphorn, Nopphorn
22:10Nopphorn, Nopphorn
22:12Nopphorn, Nopphorn
22:14Nopphorn, Nopphorn
22:16Nopphorn, Nopphorn
22:18Nopphorn, Nopphorn
22:20Nopphorn, Nopphorn
22:22Nopphorn, Nopphorn
22:24Nopphorn, Nopphorn
22:26Nopphorn, Nopphorn
22:28Nopphorn, Nopphorn
22:30Nopphorn, Nopphorn
22:32Nopphorn, Nopphorn
22:34Nopphorn, Nopphorn
22:36Nopphorn, Nopphorn
22:38Nopphorn, Nopphorn
22:40Nopphorn, Nopphorn
22:42Nopphorn, Nopphorn
22:44Nopphorn, Nopphorn
22:46Nopphorn, Nopphorn
22:48Nopphorn, Nopphorn
22:50Nopphorn, Nopphorn
22:52Nopphorn, Nopphorn
22:54Nopphorn, Nopphorn
22:56Nopphorn, Nopphorn
22:58Nopphorn, Nopphorn
23:00Nopphorn, Nopphorn
23:02Nopphorn, Nopphorn
23:04Nopphorn, Nopphorn
23:06Nopphorn, Nopphorn
23:08Nopphorn, Nopphorn
23:10Nopphorn, Nopphorn
23:12Nopphorn, Nopphorn
23:14Nopphorn, Nopphorn
23:16Nopphorn, Nopphorn
23:18Nopphorn, Nopphorn
23:20Nopphorn, Nopphorn
23:22Nopphorn, Nopphorn
23:24Nopphorn, Nopphorn
23:26Nopphorn, Nopphorn
23:28Nopphorn, Nopphorn
23:30Nopphorn, Nopphorn
23:32Nopphorn, Nopphorn
23:34Nopphorn, Nopphorn
23:36Nopphorn, Nopphorn
23:38Nopphorn, Nopphorn
23:40Nopphorn, Nopphorn
23:42Nopphorn, Nopphorn
23:44Nopphorn, Nopphorn
23:46I'm sorry, Tharma.
23:48Please.
23:50Okay.
23:51Wait.
23:52You're going to get your hands dirty.
23:54Let me feed you.
23:56It's okay, babe.
23:58Let me do it.
24:06How is it?
24:07Is it good?
24:11If you like it,
24:12I'll make you more next time.
24:14It's okay, babe.
24:15I'm nervous.
24:17Don't be.
24:19I'm so happy to do this for you.
24:25Are you thirsty?
24:26I'll get you some water.
24:28I'll get you some orange juice.
24:29Wait here, Sky.
24:30I'll be back.
24:45Yes!
24:4629.
24:47You're so good.
24:49You're good too.
24:51You should be a star in America.
24:54I'm not that good.
24:56One.
25:02Yes!
25:03Good job.
25:05I beat you.
25:07In Thailand.
25:09What?
25:103-0.
25:11I beat you.
25:12I beat you.
25:13I beat you.
25:14I beat you.
25:15Remember?
25:18Why did you ask me
25:19what I think of you?
25:29You and I are just friends.
25:31You know I like gifts.
25:35I don't know what's going on.
25:40But you know
25:42I like you too.
25:44If you don't have feelings for me,
25:46I want you to be clear with me.
25:48So I won't give you hope.
25:53So...
25:55Why aren't you clear with me?
26:00What?
26:01Come on.
26:02Don't be shy.
26:05Come on.
26:08You know?
26:11Come on.
26:12I look at you and I know.
26:17Just tell her what you think.
26:21I don't have the guts to.
26:23I know what she'll say.
26:25It's a waste to tell her.
26:28One more thing.
26:29Best's mom doesn't want me to mess with her.
26:33Why?
26:34You're her aunt.
26:37Why doesn't she like you?
26:40She's my mom.
26:41If I were a girl,
26:43she'd want me to be her boyfriend.
26:46She doesn't want you to mess with guys.
26:49No matter who they are.
26:52That's weird.
26:54Why?
26:57She must have her own reasons.
27:03So...
27:04You two broke my heart today.
27:08I didn't say that.
27:14Keep up the good work.
27:20You have a performance exam in a few days.
27:23Yeah.
27:25Use this chance to show your love for Best.
27:29You think it's a good idea?
27:31Of course.
27:32This is your chance.
27:34Fine.
27:36I'll use this song.
28:04I love you.
28:34I love you.
29:04It's Sky and Mork right here.
29:34I don't want anything from you.
30:05Here.
30:06You can beat me.
30:08You can beat Best.
30:14On the exam day,
30:15show them who you are.
30:19I'll do my best.
30:35Hello.
30:39Thank you for calling.
30:41I'm Charm.
30:42I'm a student at Max Academy.
30:46I have something important to tell you.
30:52What is it?
30:54I have something important to tell you.
30:57What is it?
30:59I have something important to tell you.
31:01What is it?
31:02I have something important to tell you.
31:26I bought this for you.
31:29Eat this after the exam.
31:30You must be hungry.
31:34How do you know?
31:36I'm hungry when you act.
31:38After that, you have to find something to eat.
31:42Hey, I'm not a pig.
31:48Take it.
31:50It makes you feel better.
32:00I can sleep.
32:08I can go out.
32:10I have to concentrate.
32:14Before you concentrate,
32:16can I ask you one thing?
32:20Don't be mad at me.
32:22I said I'm not mad.
32:26You said you're not mad.
32:28Who would believe you?
32:34I'm not funny.
32:38Okay.
32:42You don't have to be mad at me now.
32:46Can you tell me
32:48why you're mad at me?
32:50So I can make up with you.
32:54I said I'm not mad.
32:56I said I'm not mad.
32:58You don't have to be mad at me.
33:00You can go now.
33:04Okay.
33:10Good luck on your exam.
33:14I'm here to support you.
33:16Don't forget to eat.
33:26No, Kwan.
33:28Don't give up yet.
33:30This is how I support everyone.
33:56I love you.
34:26I love you.
34:56I love you.
34:58I love you.
35:00I love you.
35:02I love you.
35:04I love you.
35:06I love you.
35:08I love you.
35:10I love you.
35:12I love you.
35:14I love you.
35:16I love you.
35:18I love you.
35:20I love you.
35:22I love you.
35:24I love you.
35:26I love you.
35:28I love you.
35:30I love you.
35:32I love you.
35:34I love you.
35:36I love you.
35:38I love you.
35:40I love you.
35:42I love you.
35:44I love you.
35:46I love you.
35:48I love you.
35:50I love you.
35:52I love you.
35:54I love you.
35:56I love you.
35:58I love you.
36:00I love you.
36:02I love you.
36:04I love you.
36:06I love you.
36:08I love you.
36:10I love you.
36:12I love you.
36:14I love you.
36:16I love you.
36:18I love you.
36:20I love you.
36:22I love you.
36:50I love you.
36:52I love you.
36:54I love you.
36:56I love you.
36:58I love you.
37:00I love you.
37:02I love you.
37:04I love you.
37:06I love you.
37:08I love you.
37:10I love you.
37:12I love you.
37:14I love you.
37:16I love you.
37:18I love you.
37:20I love you.
37:22I love you.
37:24I love you.
37:26I love you.
37:28I love you.
37:30I love you.
37:32I love you.
37:34I love you.
37:36I love you.
37:38I love you.
37:40I love you.
37:42I love you.
37:44I love you.
37:46I love you.
37:48I love you.
37:50I love you.
37:52I love you.
37:54I love you.
37:56I love you.
37:58I love you.
38:00I love you.
38:02I love you.
38:04I love you.
38:06I love you.
38:08I love you.
38:10I love you.
38:12I love you.
38:14I love you.
38:20The next one is
38:22Sky.
38:32If you're ready, let's start.
38:34Yes.
38:44I love you.
38:46I love you.
38:48I love you.
38:50I love you.
38:52I love you.
38:54I love you.
38:56I love you.
38:58I love you.
39:00I love you.
39:02I love you.
39:04I love you.
39:06I love you.
39:08I love you.
39:10I love you.
39:12I love you.
39:16I love you.
39:28Is he The Last One?
39:36Why are you here?
39:38I'm going to check on Chief.
39:42I can't bear to see him cheat on his mom anymore.
39:44I feel sorry for her.
39:53What?
39:56How did you get here?
40:13Have some water.
40:18Don't waste time talking.
40:20We're taking our son back to America.
40:21Calm down, mom.
40:23You don't have to say anything, Sky.
40:25How could you do this?
40:27How could you lie to me?
40:28I told you, if I knew, I'd be so sad.
40:35I'm sorry, Prae.
40:37I was afraid you'd be sad, so I didn't tell you the truth.
40:40I'm sorry, Prae.
40:42But I can assure you that Sky is a very determined kid.
40:46He has a gift of heaven, Prae.
40:48Both singing and dancing.
40:50If Sky wants to be a singer, you should support him, Prae.
40:55Prae!
40:57You have no right to tell me what to do with our son.
41:00How could you do this?
41:01Max is my teacher.
41:04Max?
41:06You call him Max?
41:07You call him Max?
41:09This is how you show respect to a man?
41:13Sky, do you know that what you did
41:15is not even half of what he did to our family?
41:17Prae.
41:19No.
41:20It happened a long time ago.
41:22And now,
41:24Max feels guilty about what happened.
41:31He feels guilty?
41:33Then we have to forgive him.
41:38Have I ever told you
41:40not to mess with us and our son?
41:45Mom, Max didn't do anything wrong.
41:48I'm the one who asked him to teach me.
41:52I want to follow your dream.
41:54I want to be an artist.
41:57I want to be like you.
42:01You want to be like me?
42:02Prae, don't be like him.
42:09Do you know what he did to our son?
42:13What?
42:24What do you mean?
42:27Ever since he got married,
42:29our son has never been happy.
42:33Because this man
42:34said that our son was selfish.
42:36But in fact,
42:38everything he did was for himself.
42:41Enough, Prae.
42:42I beg you.
42:43Why?
42:44Sky is here.
42:45What are you afraid of?
42:47Are you afraid that he will know
42:49that you are the one who killed our son?
42:52Prae.
42:59Prae.
43:06What are you talking about?
43:09My dad had a stroke in the middle of the stage, didn't he?
43:12It has nothing to do with Max.
43:14Prae.
43:15I beg you.
43:22It's the last album of the concert.
43:25The most famous album of Max's band.
43:29His father asked me to take him to the stage.
43:40Prae, take Sky over there.
43:54Are you really going to announce it today?
43:57We already agreed, Max.
43:58That after the last concert of the album,
44:00I will announce about Prae and Sky.
44:02When did I agree with you?
44:03I said it all by myself.
44:05Hey, wait a minute.
44:07It's been a year.
44:09I gave you everything.
44:12I didn't have to leave my wife and son
44:14to tour the concert with you.
44:15We've talked about this many times, haven't we?
44:17I told you
44:19that I would never let it happen.
44:20Max, calm down.
44:22Your girlfriend is with you.
44:23Calm down.
44:25Standby in three minutes.
44:26Yes. Wait a minute.
44:29Prae, listen to me.
44:32After this concert,
44:33we're going to make a new album next week.
44:36We still have a lot to do.
44:38Don't ruin your future now.
44:41There's still 70 million left.
44:42It's waiting for us.
44:47Max,
44:49we've gone too far.
44:53Whatever happens next, it will happen.
44:56Of course,
44:57our popularity will decrease.
44:59But there will still be people who understand us
45:01and support us.
45:03I know that we can go further.
45:06We can be a superstar.
45:08But I want to be a father too.
45:13Two minutes.
45:14Yes.
45:16Can we talk about this after the concert?
45:19Not after the concert, Kim.
45:21I will announce it today.
45:23I told you not to announce it.
45:26He's crying.
45:31What's wrong?
45:33What's wrong?
45:34He's crying.
45:38Let's go to talk outside.
45:39My son is crying.
45:40No, your son has to go.
45:42Max, I will talk to you here.
45:44If you insist on not telling me,
45:46you and I will be broken.
45:48Are you going to do this?
45:51Fine.
45:52I can't take it anymore.
45:55I want to do my father's job.
45:57My son didn't go because he was sick.
46:02I can't take him to the doctor.
46:06I've never taken care of him.
46:09Because I have to go to the concert with you.
46:15And if you and I are going to break up because of this,
46:18then break up.
46:23I'm sorry, son.
46:26I told you to take him out.
46:29But you chose to keep him.
46:32Look at him now.
46:34How stupid he is.
46:36Why do you talk to the dog like that?
46:38Calm down.
46:40Calm down.
46:42Calm down.
46:44Calm down.
46:46Calm down.
46:52Calm down.
47:22I'm sorry.
47:52I'm sorry.
48:23We have to go.
48:28Let's go.
48:29Let's finish the concert.
48:31Guy, I'll be right back.
48:49Please.
48:53I love you.
48:54I love you so much.
49:22Sam!
49:23Sam!
49:24Sam!
49:25Sam!
49:26Sam!
49:27Sam!
49:28Sam!
49:29Sam!
49:30Sam!
49:31Sam!
49:32Sam!
49:33Sam!
49:34Sam!
49:35Sam!
49:36Sam!
49:37Sam!
49:38Sam!
49:39Sam!
49:40Sam!
49:41Sam!
49:42Sam!
49:43Sam!
49:44Sam!
49:45Sam!
49:46Sam!
49:47Sam!
49:48Sam!
49:49Sam!
49:50Sam!
49:51Sam!
49:52Sam!
49:53Sam!
49:54Sam!
49:55Sam!
49:56Sam!
50:15Is it true?
50:16Um
50:27Foreign
50:46It's not right for me to go that far away from you.
51:17It's not right for me to go that far away from you.
51:25The love that makes you look away
51:34It's not right for me to do that.
51:42The love that makes you look away
51:49It's not right for me to go that far away from you.
51:56It's not right for me to do that.
52:03It's not right for me to look at you
52:07It's not right for me to trust you with my heart.
52:15It's not right for me to go that far away from you.
52:23It's not right for me to go that far away from you.
52:53It's not right for me to go that far away from you.
53:04Sky.
53:05Sky.
53:07Shark, do you know where Sky is?
53:10You are his mother, Claire.
53:12Thank you for listening to him.
53:14What he wants the most is to get out of here.
53:23Thank you for listening to him.
53:53Sky.
53:54Sky.
53:55Sky.
53:56Sky.
53:57Sky.
53:58Sky.
53:59Sky.
54:00Sky.
54:01Sky.
54:02Sky.
54:03Sky.
54:04Sky.
54:05Sky.
54:06Sky.
54:07Sky.
54:08Sky.
54:09Sky.
54:10Sky.
54:11Sky.
54:12Sky.
54:13Sky.
54:14Sky.
54:15Sky.
54:16Sky.
54:17Sky.
54:18Sky.
54:19Sky.
54:20Sky.
54:21Sky.
54:22Sky.
54:23Sky.
54:24Sky.
54:25Sky.
54:26Sky.
54:27Sky.
54:28Sky.
54:29Sky.
54:30Sky.
54:31Sky.
54:32Sky.
54:33Sky.
54:34Sky.
54:35Sky.
54:36Sky.
54:37Sky.
54:38Sky.
54:39Sky.
54:40Sky.
54:41Sky.
54:42Sky.
54:43Sky.
54:44Sky.
54:45Sky.
54:46Sky.
54:47Sky.
54:48Sky.
54:49Sky.
54:50Sky.