Across the Sky ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:07♪♪
00:00:14♪♪
00:00:22Max, we need an explanation.
00:00:26Yes.
00:00:27Sky is the top student.
00:00:29Why didn't he join the intensive course?
00:00:35I'm sorry.
00:00:37I have a personal problem.
00:00:38Max.
00:00:43Max, Sky has a lot of potential.
00:00:48If he becomes the representative of Max Academy,
00:00:50this year, we have a chance to beat T-Icon.
00:00:57I don't know what your problem is
00:00:59even though he is your best friend's son.
00:01:03Or you have a problem with your friend in the past.
00:01:08But this is a dream of a child.
00:01:14And we all see that he has potential to be a superstar.
00:01:20But you almost...
00:01:24And Sky is very determined.
00:01:27If this is the result of his determination,
00:01:30how can we teach children
00:01:34to follow their dreams?
00:01:47Mr. Pangporn, Mr. Nice.
00:01:50I think that's enough.
00:01:52I need some time for Max to think about it.
00:01:56Please excuse me.
00:02:02Pangporn.
00:02:05Yes.
00:02:21What's going on?
00:02:26I saw the news on Facebook the other day.
00:02:30I saw that Max Academy just had a reunion.
00:02:33Sky didn't go, did he?
00:02:35Did he organize that event?
00:02:37I didn't know anything about it.
00:02:39Are you sure?
00:02:41Of course.
00:02:43You don't like me to follow anything about Max Academy.
00:02:46Of course.
00:02:48You don't like me to follow anything about Max Academy.
00:02:51How can I know about the reunion?
00:02:59You never forget what happened.
00:03:06It's my fault
00:03:09that I didn't do what he said.
00:03:11I didn't do what he said.
00:03:15I really want to help you and your son.
00:03:18Sky has a lot of children.
00:03:20Stop. Don't say anything.
00:03:23We don't need your help.
00:03:26How are you going to live?
00:03:28How are you going to take care of him?
00:03:30We can raise our own children.
00:03:33Listen.
00:03:36We will go far away from here.
00:03:38Don't look for us.
00:03:41Don't mess with us and our children.
00:03:44Do you understand?
00:03:49What should I do?
00:03:57Max.
00:03:59There are many things.
00:04:01About Claire,
00:04:04and Sky.
00:04:07This girl has a lot of dreams.
00:04:11You created Max Academy
00:04:14to support a girl like Sky, right?
00:04:20Max.
00:04:23We all see that this girl has potential
00:04:26to take the Nth grade course.
00:04:29She is a student of Max Academy.
00:04:32If she can do it,
00:04:37shouldn't we send her?
00:04:42Yes.
00:04:46But we announced that
00:04:48only 10 students can take the Nth grade course.
00:04:52We can't send anyone, Kim.
00:05:12I've been looking for you for a long time.
00:05:16My dream is special.
00:05:20And I know that my answer is you.
00:05:25There is something in my heart
00:05:29more than anything I've ever met.
00:05:33I want my whole world to be you.
00:05:37Yeah, okay.
00:05:38You are a gift that turns every day into Christmas.
00:05:42If I have to compete with you, I will be the Great Shop.
00:05:45Because you are the best.
00:05:47And I will be the best.
00:05:49I will do everything for you.
00:05:51You're my first love.
00:05:53The love I've been waiting for a long time.
00:05:55You're my first love.
00:05:57The only love I want.
00:05:59Look at me. You're in there.
00:06:01Don't you know?
00:06:03Don't you know?
00:06:05You're my first love.
00:06:07You're my first love.
00:06:08You're my first love.
00:06:36Hey, you!
00:06:39Calm down.
00:06:41What did the wall do wrong to hit him?
00:06:48It won't hurt if you hit him.
00:06:50It's only your hand that hurts.
00:06:52What are you doing here?
00:06:55I've been coming to this room all the time.
00:06:57I'm the one who has to ask what you're doing here.
00:07:02This room is quiet.
00:07:04So I came in here to punish myself.
00:07:07About Pete.
00:07:09You didn't pass the intensive course?
00:07:14I'm sorry.
00:07:17You'll be in a better mood from now on.
00:07:19Because I won't bother you at Max Academy anymore.
00:07:24What do you mean?
00:07:27I'm going to quit as I decided with you.
00:07:37Hey!
00:07:38Are you crazy?
00:07:39Why do you want to quit?
00:07:43I just want to cheer you up.
00:07:46You look confident.
00:07:48So I want to make you excited.
00:07:51Don't pay attention to what I say.
00:07:55Is that all you really think?
00:08:02I admit it.
00:08:03At first, I didn't like your face.
00:08:05I really want you to leave this school.
00:08:08But if you have to give up your dream because of this stupid thing,
00:08:12I'm not okay with it.
00:08:15Don't quit.
00:08:20Are you serious?
00:08:25It's good to let him go, Kwan.
00:08:28Since he wants to accept Kwan's challenge,
00:08:31no matter what kind of person he is, he has to accept it.
00:08:33He's a boy. If he doesn't keep his word, he's a dog.
00:08:37Sharm!
00:08:47Is it true?
00:08:51If he's right,
00:08:54I have to keep my word.
00:08:56Even if I stay here, nothing good will happen.
00:09:01No matter how hard I try, there will always be a barrier between us.
00:09:07Good luck.
00:09:11Sky, wait!
00:09:13Don't follow him.
00:09:14It's good to let him go.
00:09:16Everything will be back to normal.
00:09:17Wait!
00:09:19Don't follow him.
00:09:20It's good to let him go.
00:09:21Everything will be back to normal.
00:09:26Sky!
00:09:41If Max starts to feel weak,
00:09:42should we find a way to get Sky into the intensive course?
00:09:46Or should we tell him that we got the wrong score?
00:09:48Actually, should we let Sky get into the intensive course?
00:09:50Are you crazy?
00:09:52Don't you feel sorry for him?
00:09:54He must have told the whole world that he got into the intensive course.
00:10:01Oh!
00:10:02What?
00:10:03When you talk about Sky,
00:10:04you forget that we have to check the CCTV.
00:10:06Let's go.
00:10:11The gift that was lost during the audition
00:10:15must be here somewhere.
00:10:16Right?
00:10:28Hey!
00:10:36What's going on?
00:10:42It's lost?
00:10:43I lost it on the day the gift was locked.
00:10:46The camera is old.
00:10:47I'm changing the system.
00:10:50What are we going to do next?
00:10:52I won't give up.
00:10:54I want to know
00:10:55who locked the gift.
00:10:58P'Chalang,
00:10:59don't look at me like that.
00:11:01I told you that I didn't do it.
00:11:04Isn't there any other camera
00:11:06that can see the person who did it?
00:11:08If so,
00:11:09I will be misunderstood.
00:11:11What do you mean?
00:11:12I checked everything.
00:11:13There is no camera
00:11:14that can tell who locked the gift.
00:11:17But I can confirm that
00:11:19Base didn't do it.
00:11:24Because there is a camera in the bathroom
00:11:25while the gift was locked.
00:11:27Base was there.
00:11:30If so,
00:11:31I have nothing to do with this.
00:11:34Excuse me.
00:11:42Gift,
00:11:44I'm really sorry
00:11:46to let this happen.
00:11:49If there is anything,
00:11:51I will let you know.
00:11:53You can go home now.
00:11:57Let's go, Gift.
00:12:12We did the right thing, right?
00:12:19It's good that it's like this.
00:12:21Otherwise, we will let the house die more than this.
00:12:35It's funny, right?
00:12:37I don't know what to do.
00:12:40It's funny, right?
00:12:42I applied for the internship course
00:12:44as a friend of Fon,
00:12:45but I got accepted.
00:12:48But Fon who wanted to study
00:12:51didn't get accepted.
00:12:55This world is not fair.
00:12:58We should split up.
00:13:00Don't think like that.
00:13:02I got into the internship course
00:13:04because of my ability.
00:13:05I didn't cheat anyone.
00:13:07The opportunity has come.
00:13:08I should use it well.
00:13:10As for Fon,
00:13:11I can't do it today,
00:13:12but I will try next year.
00:13:16Thank you, Fon.
00:13:19I promise
00:13:20that I will do my best.
00:13:22You have to do this, Tao Tee.
00:13:24You are so proud of yourself.
00:13:26I'll do it.
00:13:27Where?
00:13:29I'm going to grow up.
00:13:30Come closer.
00:13:34Fon,
00:13:35I'm almost there.
00:13:37His girlfriend is so cute.
00:13:38Who can resist her?
00:13:41Wait.
00:13:42What?
00:13:43No need.
00:13:44No need.
00:13:46Wait, Fon.
00:13:55What are you doing here?
00:13:58Didn't you go to the event in another province?
00:14:01The event finished early,
00:14:03so I hurried back.
00:14:08Who is this?
00:14:10He's my friend.
00:14:13Hello, dad.
00:14:15I'm Cell Phone.
00:14:16I saw the alley was dark,
00:14:18so I walked to see you.
00:14:23Get in the car.
00:14:28Get in the car.
00:14:31Thank you for the ride, Fon.
00:14:37Can you walk by yourself?
00:14:39Yes, dad.
00:14:41Don't worry.
00:14:43Goodbye, dad.
00:14:54Goodbye.
00:15:14Where are you from?
00:15:18I'm from Max Academy.
00:15:24Just a little bit.
00:15:55I'm sorry.
00:15:56I'm sorry.
00:15:57I'm sorry.
00:15:58I'm sorry.
00:15:59I'm sorry.
00:16:00I'm sorry.
00:16:01I'm sorry.
00:16:02I'm sorry.
00:16:03I'm sorry.
00:16:04I'm sorry.
00:16:05I'm sorry.
00:16:06I'm sorry.
00:16:07I'm sorry.
00:16:08I'm sorry.
00:16:09I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:11I'm sorry.
00:16:12I'm sorry.
00:16:13I'm sorry.
00:16:14I'm sorry.
00:16:15I'm sorry.
00:16:16I'm sorry.
00:16:17I'm sorry.
00:16:18I'm sorry.
00:16:19I'm sorry.
00:16:20I'm sorry.
00:16:21I'm sorry.
00:16:22I'm sorry.
00:16:23I'm sorry.
00:16:24I'm sorry.
00:16:25I'm sorry.
00:16:26I'm sorry.
00:16:27I'm sorry.
00:16:28I'm sorry.
00:16:29I'm sorry.
00:16:30I'm sorry.
00:16:31I'm sorry.
00:16:32I'm sorry.
00:16:33I'm sorry.
00:16:34I'm sorry.
00:16:35I'm sorry.
00:16:36I'm sorry.
00:16:37I'm sorry.
00:16:38I'm sorry.
00:16:39I'm sorry.
00:16:40I'm sorry.
00:16:41I'm sorry.
00:16:42I'm sorry.
00:16:43I'm sorry.
00:16:44I'm sorry.
00:16:45I'm sorry.
00:16:46I'm sorry.
00:16:47I'm sorry.
00:16:48I'm sorry.
00:16:49I'm sorry.
00:16:50I'm sorry.
00:16:51I'm sorry.
00:16:52I'm sorry.
00:16:53I'm sorry.
00:16:54I'm sorry.
00:16:55I'm sorry.
00:16:56I'm sorry.
00:16:57I'm sorry.
00:16:58I'm sorry.
00:16:59I'm sorry.
00:17:00I'm sorry.
00:17:01I'm sorry.
00:17:02I'm sorry.
00:17:03I'm sorry.
00:17:04I'm sorry.
00:17:05I'm sorry.
00:17:06I'm sorry.
00:17:07I'm sorry.
00:17:08I'm sorry.
00:17:09I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:11I'm sorry.
00:17:12I'm sorry.
00:17:13I'm sorry.
00:17:14I'm sorry.
00:17:15I'm sorry.
00:17:16I'm sorry.
00:17:17I'm sorry.
00:17:18I'm sorry.
00:17:19I'm sorry.
00:17:20I'm sorry.
00:17:22Hey, Sky.
00:17:24How are you?
00:17:25Do you feel better?
00:17:27Sit down.
00:17:29Sit down.
00:17:34What's the matter?
00:17:37I'm here to say goodbye.
00:17:40Where are you going?
00:17:42I'm going back to America.
00:17:45Why, Sky?
00:17:47I told you that even though you didn't pass the intensive course,
00:17:50you can still take the regular course.
00:17:52But I already told Max
00:17:55that it's not what I want.
00:17:59Thank you, Max, for the opportunity.
00:18:05I'm sorry
00:18:07that we didn't talk much.
00:18:12I still want to hear more about you from Max.
00:18:20Well, maybe next time.
00:18:29I'm going to go now.
00:18:51Let's go.
00:18:53Let's go.
00:19:02While you're warming up,
00:19:04I'd like to remind everyone that
00:19:06every class in the intensive course will have a score
00:19:09to be added to the weekly test results.
00:19:11And half of the course,
00:19:13out of ten people,
00:19:15five will be eliminated.
00:19:17Can only two people be eliminated?
00:19:19Yes, you can go first.
00:19:21Then, five people will be eliminated.
00:19:24Are you ready?
00:19:25Yes.
00:19:26Are you ready?
00:19:27Yes.
00:19:28Okay, if you can hear clearly,
00:19:29it means that you're warmed up.
00:19:30You can sit down.
00:19:39For today's acting class,
00:19:41you will have a story in this bottle.
00:19:45Each pair that you choose
00:19:47will be able to improvise
00:19:49according to the given topic.
00:19:52For the first pair,
00:19:55the gift
00:19:58and the base.
00:20:01Come on, the gift.
00:20:02Pick a topic.
00:20:11Come on.
00:20:18Interesting.
00:20:20Stay away from each other.
00:20:24For the gift,
00:20:25your role is
00:20:27that you're the third hand
00:20:29between the base and his girlfriend.
00:20:32But you have to act like you don't know anything.
00:20:38For the base,
00:20:39your role is
00:20:41that you know the truth
00:20:42that the gift is the third hand
00:20:43between you and Sang.
00:20:45And today,
00:20:46you will get the topic.
00:20:49Focus.
00:20:55Okay, if you're ready,
00:20:56let's start.
00:20:59I know the truth.
00:21:01Because of you,
00:21:02everything is ruined.
00:21:05What are you talking about?
00:21:07I don't know anything.
00:21:09Don't pretend to be innocent.
00:21:11You have to tell me the truth
00:21:13that it's because of you.
00:21:17Damn it.
00:21:18I told you.
00:21:20It's not acting.
00:21:22What are you talking about?
00:21:27What are you talking about?
00:21:29If you didn't act like that,
00:21:31Sky wouldn't have to leave.
00:21:34Wait, calm down.
00:21:35I don't think this is related to your acting class.
00:21:38Don't make it up.
00:21:39Do you think I want him to leave?
00:21:43I admit
00:21:44that I like him.
00:21:47But I don't think this is the result.
00:21:48Whatever you think.
00:21:50But you know
00:21:51that Sky has to resign from here
00:21:53because of you.
00:21:54Hey, stop.
00:21:57Calm down.
00:22:00This is too much.
00:22:01What's wrong?
00:22:02Salaam.
00:22:03I'm sorry for Ben.
00:22:04What?
00:22:05You've seen it many times.
00:22:06Calm down.
00:22:07Hey, stop.
00:22:08Focus.
00:22:09Everyone.
00:22:12We are still in the intensive course.
00:22:14Don't forget.
00:22:16We have to take responsibility for our duty.
00:22:22Can you leave Sky alone?
00:22:26If there is a future,
00:22:27I will tell you.
00:22:32Ben.
00:22:36How is Sky?
00:22:41Yes, mom.
00:22:45I've registered.
00:22:47I'm flying back to Thailand on the 20th.
00:22:51See you later, mom.
00:22:55Mom.
00:22:59I love you.
00:23:01I love you too.
00:23:19Sky,
00:23:20your friend is downstairs.
00:23:23Okay.
00:23:27Everyone.
00:23:28He's here.
00:23:29He's here.
00:23:30Don't be shy.
00:23:32If you want to resign,
00:23:33why don't you tell your friends?
00:23:36Sorry, man.
00:23:38I made a decision in time.
00:23:40So I didn't tell you guys.
00:23:43Why does Sky have to resign?
00:23:45Even though he can't join the intensive course,
00:23:47he can still take a normal class.
00:23:51Yes, that's right.
00:23:52Forget about me.
00:23:53If I didn't join the intensive course,
00:23:54I would be ashamed to continue studying here.
00:23:57I'm going back to America.
00:23:58What?
00:23:59What?
00:24:00Huh?
00:24:02When?
00:24:04The 20th.
00:24:05In a few days.
00:24:08Wait, Sky.
00:24:10I don't like to meddle in other people's business,
00:24:11but
00:24:12can I say something?
00:24:14Can you think again?
00:24:16It's been a long time
00:24:17since you could join Max Academy
00:24:19and become a teacher.
00:24:24I've thought about it, Tonka.
00:24:25But
00:24:28I don't think it's a good idea.
00:24:31Hey, guys.
00:24:33Street King has announced the venue.
00:24:35Really?
00:24:36Where is it?
00:24:37What is Street King?
00:24:39It's a street dance competition.
00:24:41But it's not like a competition
00:24:42in a formal way.
00:24:43It's more like a
00:24:44casual competition.
00:24:46They won't announce the venue
00:24:47until the competition day.
00:24:50I've been there last year.
00:24:51It was held in the subway.
00:24:52Most of the participants
00:24:53were guys.
00:24:54If you lose,
00:24:55we'll beat you up.
00:24:56That's why we won't
00:24:57let the girls go this year.
00:24:58That's right.
00:24:59It sounds fierce.
00:25:00It's not a joke.
00:25:01Hey,
00:25:02even though it sounds fierce,
00:25:03it's a competition
00:25:04with a lot of talented people.
00:25:06Whoever wins this competition
00:25:08will be accepted
00:25:09by the dance industry.
00:25:11Right?
00:25:12Yeah.
00:25:16Do you want to compete with us?
00:25:18Come on.
00:25:19Let's say it's a farewell
00:25:20before you go back to America.
00:25:22Let's go.
00:25:23You're going back on the 20th, right?
00:25:25There's a competition on the 19th.
00:25:27That's great.
00:25:28Let's go.
00:25:29Let's go.
00:25:30Who's on the team now?
00:25:31Normally,
00:25:32there are five people
00:25:33in each team.
00:25:34There are you,
00:25:35Copter,
00:25:36Auto,
00:25:37and Sharan.
00:25:38How can Sharan get in?
00:25:41Listen to me.
00:25:42You don't have to worry about this.
00:25:44We'll take care of it.
00:25:46Just get ready
00:25:47to compete with us.
00:25:50Let's go.
00:25:51Let's go.
00:25:53Let's go.
00:25:54Let's go.
00:25:56Let's go.
00:26:12Hi, Max.
00:26:14I'm sorry I just met you.
00:26:15I'm very busy.
00:26:16I'll finish talking
00:26:17and I have to take the customers
00:26:18to see more places.
00:26:20Don't worry.
00:26:21I won't talk for long.
00:26:22How are you?
00:26:23Are you doing well?
00:26:25I'm fine.
00:26:26How about you?
00:26:27I'm okay.
00:26:28As you can see,
00:26:30the internship course has just started.
00:26:32The teachers
00:26:34are working hard.
00:26:36But they're not as hard
00:26:37as me.
00:26:39I'm not the only one
00:26:40who has to take care of the kids.
00:26:43What's your problem?
00:26:45Why did you call me here?
00:26:50I don't have a problem.
00:26:53You're the one who has a problem.
00:27:16I understand
00:27:17that you want Best
00:27:18to go to Icon.
00:27:19And supporting Best
00:27:20is not wrong.
00:27:23But you can't win
00:27:24by helping him
00:27:25in the wrong way.
00:27:30Does Best know about this?
00:27:33Don't worry.
00:27:34I haven't told him yet.
00:27:36I want to talk to you
00:27:37so you can understand.
00:27:40All the students here
00:27:41have the same dream as Best.
00:27:42You have no right
00:27:43to destroy their dreams
00:27:45because you want Best
00:27:46to get what you want.
00:27:50Yes.
00:27:51I do everything for Best.
00:27:53I want him to be a famous singer.
00:27:55Not just a trainee
00:27:56who is almost as famous as me.
00:28:01But you probably don't understand anything
00:28:05because you've been successful
00:28:06all your life.
00:28:08Don't use your laziness
00:28:09as an excuse to make mistakes.
00:28:12And my laziness
00:28:14is only for me?
00:28:16Why do I have to take responsibility alone?
00:28:18Do you think it's fair?
00:28:21I don't think it's fair.
00:28:26B has already accepted his karma.
00:28:28Don't say that name again.
00:28:32I think he should accept his karma more.
00:28:38Fine.
00:28:39I'll just warn you this time
00:28:42because I see that you used to be friends.
00:28:45But if you do this again,
00:28:47I'll call the police.
00:28:50Is that all you want to say?
00:28:53I'm leaving.
00:29:20Bye.
00:29:50Bye.
00:30:06Why is P'Jam still here?
00:30:08She already left MAX Academy.
00:30:10Hey, calm down.
00:30:12King Kai's street can be downloaded, right?
00:30:14Don't be stingy.
00:30:15That's right.
00:30:17And you and Copter
00:30:18saw that Sky's dancing skills
00:30:19are better than others.
00:30:20So we want him to join our team.
00:30:22And
00:30:23what about Payu?
00:30:25I already asked him.
00:30:26He's not available on the competition day.
00:30:27He has to go to Rayong at home.
00:30:32Don't you want to win?
00:30:34I want to win.
00:30:36But Sky...
00:30:37Hey!
00:30:40Are you guys dancing
00:30:41to make it fun?
00:30:46I don't think we can make it.
00:30:47I don't think so.
00:30:48Because we're losers.
00:30:50We're losers no matter what we do.
00:30:53If you want to mess with me,
00:30:55you can come and go wherever you want.
00:30:57I don't want any trouble today.
00:30:59Okay.
00:31:00Then
00:31:01let the kids go.
00:31:03Let them
00:31:04have fun
00:31:05and drink milk.
00:31:06Let's save our energy
00:31:07and meet at Street King.
00:31:10But I'm not sure
00:31:11if we can meet them.
00:31:13Because those losers
00:31:15might not dare
00:31:17to join the competition.
00:31:19Don't be silly.
00:31:21There are a lot of people.
00:31:22Where?
00:31:23There are a lot of people.
00:31:24Do you have manners?
00:31:28Do something nice for others.
00:31:30Go back and drink.
00:31:32Go back and drink.
00:31:33Go.
00:31:37Take care of them.
00:31:39Losers.
00:31:40Go.
00:31:42Losers.
00:31:45Are you crazy?
00:31:48Do you see
00:31:49how much he looks down on us?
00:31:52If Sky is not here,
00:31:55it's going to be hard.
00:31:57Let's put the bad things
00:31:58with Sky aside
00:31:59and do it for the team.
00:32:04Come on.
00:32:05After Street King,
00:32:07Sky will fly back
00:32:08at midnight.
00:32:11Let's go.
00:32:21Welcome to
00:32:22Street King.
00:32:27Today, we have
00:32:28beautiful ladies here.
00:32:29Especially,
00:32:30cool ladies,
00:32:31hot ladies,
00:32:32and hot ladies.
00:32:33Today,
00:32:34are you ready
00:32:35to explode?
00:32:36Are you ready?
00:32:37Yes.
00:32:39Make some noise.
00:32:40Make some noise.
00:32:45It's like every year.
00:32:46Who will come to
00:32:47the free competition?
00:32:49This year,
00:32:50we will give you
00:32:5250,000 baht.
00:33:02It's the first competition.
00:33:03We might lose.
00:33:06Don't worry about me.
00:33:08I will do my best.
00:33:11Anyway,
00:33:13thank you for coming to help.
00:33:21Yes.
00:33:24Okay, young people.
00:33:26If you are ready,
00:33:28make some noise
00:33:29for the champion
00:33:30from last year,
00:33:32First Academy.
00:33:41Wow.
00:33:48Welcome.
00:34:10Wow.
00:34:15Wow.
00:34:26Wow.
00:34:40Wow.
00:34:51Wow.
00:35:06Welcome
00:35:07First Academy.
00:35:10Wow.
00:35:13Wow.
00:35:15Wow.
00:35:19Everyone is so good.
00:35:21Why do you look like that?
00:35:23They are really good.
00:35:25But we practiced a lot.
00:35:27Are we really going to win, Sky?
00:35:29The show was so good.
00:35:31I thought we would lose,
00:35:32but we didn't.
00:35:34Be confident.
00:35:38The next team
00:35:40make some noise
00:35:42for Max Academy.
00:35:44Let's go.
00:35:49Go, Max.
00:35:51Let's go.
00:35:59Good luck, everyone.
00:36:11Wow.
00:36:13Wow.
00:36:15Wow.
00:36:18Wow.
00:36:20Wow.
00:36:22Wow.
00:36:24Wow.
00:36:26Wow.
00:36:28Wow.
00:36:30Wow.
00:36:32Wow.
00:36:34Wow.
00:36:36Wow.
00:36:38Wow.
00:36:40Wow.
00:36:42Wow.
00:36:44Wow.
00:36:46Wow.
00:36:48Wow.
00:36:50Wow.
00:36:52Wow.
00:36:54Wow.
00:36:56Wow.
00:36:58Wow.
00:37:00Wow.
00:37:02Wow.
00:37:04Wow.
00:37:06Wow.
00:37:08Wow.
00:37:10Wow.
00:37:12Wow.
00:37:14Wow.
00:37:16Wow.
00:37:18Wow.
00:37:20Wow.
00:37:22Wow.
00:37:24Wow.
00:37:26Wow.
00:37:28Let's go,
00:37:30Max Academy.
00:37:32Wow.
00:37:34Wow.
00:37:36Wow.
00:37:38Wow.
00:37:41Wow.
00:37:53What a shame.
00:37:55He's so much better.
00:37:58He is the best in our school.
00:38:04What are you looking at?
00:38:06I'm praising him.
00:38:08Don't disturb him.
00:38:10This is not a normal kid, but a kid who can walk.
00:38:16After the competition, my parents came to pick me up.
00:38:20Sharap!
00:38:24Let him go.
00:38:40And the next team, let's hear it for...
00:38:44Sissy Dance!
00:38:51I think on the opening day of the first noodle shop,
00:38:54I want to make a special menu.
00:38:57It's braised pork with mushroom.
00:38:59Is it good, mom?
00:39:02It's better to be a dessert.
00:39:04After eating, it will be a dessert.
00:39:06No, the noodles and the dessert go well together.
00:39:08This one is better.
00:39:09Braised pork with mushroom.
00:39:11This one is better.
00:39:13After eating, it will be a dessert.
00:39:15Mom, let's let Kwan decide.
00:39:18Let's ask him.
00:39:20Kwan, help me choose.
00:39:23On the opening day of the first noodle shop,
00:39:25I want to make a special menu.
00:39:28What do you think is good?
00:39:29Between braised pork with mushroom and dessert.
00:39:33What do you think is good?
00:39:35And now, the judges' votes are in my hand.
00:39:39Are you excited?
00:39:41I'm sorry, dad.
00:39:43He's about to make a decision.
00:39:45Let me see.
00:39:50Thank you again for inviting me to the counter.
00:39:53P'Mork too.
00:39:57I have to thank Sky.
00:40:04Although it's a short time,
00:40:07I'm glad to meet everyone.
00:40:12Come here.
00:40:23I mean you, Smart.
00:40:26Smart.
00:40:32Don't make a sign with me.
00:40:37Just sign your watch.
00:40:39I hope we won't see each other again.
00:40:43Okay.
00:40:45And the first team to win the first round is…
00:40:50Max! Max! Max!
00:40:52Max!
00:40:54Max! Max! Max!
00:40:56Max!
00:40:58First Academy!
00:41:00First Academy!
00:41:20And the second team to win the first round is…
00:41:24Max! Max! Max!
00:41:26Max!
00:41:28Max!
00:41:30Max!
00:41:32Max!
00:41:34Max!
00:41:36Max!
00:41:38First Academy!
00:41:52Congratulations!
00:41:58According to the rules,
00:42:00these two teams have to battle each other.
00:42:03And this year,
00:42:05we will add more fun to the battle with this!
00:42:19Stay tuned!
00:42:22Go! Go! Go!
00:42:27Battle! Start!
00:42:51Turn it up!
00:42:58Go! Go! Go!
00:43:06Turn it up!
00:43:15Turn it up!
00:43:22Turn it up!
00:43:31Turn it up!
00:43:33Go!
00:43:41Turn it up!
00:43:50Turn it up!
00:44:04Are you okay?
00:44:06Are you okay?
00:44:08Are you okay?
00:44:10I think I'm going to have a headache.
00:44:12I'm going to have a headache.
00:44:14I'm going to have a headache.
00:44:16I'm going to have a headache.
00:44:18Hold on. Hold on.
00:44:22And the champion of this year is…
00:44:26First Academy!
00:44:34Go! Go! Go!
00:44:46Go! Go! Go!
00:44:48Please help us.
00:44:54Be careful.
00:44:58Be careful.
00:45:00I'll go with you.
00:45:02Okay. I'll go with you.
00:45:04Be careful.
00:45:08Doctor!
00:45:13Why do you have to have an operation?
00:45:17I have to take a two-month break.
00:45:25What are you going to do when you get a divorce?
00:45:33It's just a two-month break.
00:45:35We still have next year's intensive course.
00:45:37I'm going to continue next year.
00:45:39I'll be back in two months.
00:45:43But the doctor said I can't dance anymore.
00:46:02Doctor!
00:46:04Doctor!
00:46:06Doctor!
00:46:10Calm down.
00:46:12It's okay.
00:46:33It's okay.
00:46:40It's okay.
00:46:51If I were you,
00:46:54I'd be in a lot of trouble.
00:47:02I've been dancing all my life.
00:47:07What if I can't dance?
00:47:11What will happen to me?
00:47:27That's life.
00:47:32My grandpa told me
00:47:35that the body
00:47:38that seems to be mine
00:47:41is actually not mine.
00:47:45One day, I'll have to give it back to him.
00:48:02I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:32I'm sorry.
00:50:02I'm sorry.
00:50:08I don't understand.
00:50:10What were you thinking?
00:50:12Why did you have to compete like that?
00:50:16You knew that you'd be competing with Korn soon.
00:50:19Why didn't you take care of yourself?
00:50:28I'm sorry.
00:50:31I really didn't think
00:50:33that this would happen.
00:50:44I want everyone to remember
00:50:46what happened to Copter as a lesson.
00:50:50It can happen to anyone.
00:50:57The job we're doing
00:51:00is like walking on a rope.
00:51:03We have to be careful.
00:51:09Yes,
00:51:11we always say
00:51:13that we have to do what we want to do.
00:51:18But our bodies are like weapons
00:51:20to do what we love.
00:51:24No matter what happens,
00:51:27even if you have a heart,
00:51:30your dreams will end.
00:51:51Max!
00:51:54There are only 9 people left
00:51:56in our intensive course.
00:52:02Please take care of Wanyan.
00:52:04Yes, Wanyan.
00:52:11Here.
00:52:13Wanyan likes to eat this.
00:52:18You said you'd be here for 3 months.
00:52:20Why did you leave so soon?
00:52:23I'm done here.
00:52:25I have to go.
00:52:27Goodbye.
00:52:29Goodbye.
00:52:31Goodbye.
00:52:51What are you doing here?
00:52:55I came to see
00:52:57if anyone changed their mind
00:52:59about the watch.
00:53:01Are you that afraid
00:53:03that people will miss me?
00:53:05Yes.
00:53:14Here.
00:53:16I bought it for you.
00:53:18Oh.
00:53:20I thought of you
00:53:22when I saw it.
00:53:24The sky,
00:53:26the stars,
00:53:28and your long legs.
00:53:33Here.
00:53:35Keep it.
00:53:39I didn't know
00:53:41you'd give it to me.
00:53:43So I didn't prepare anything for you.
00:53:45It's okay.
00:53:47How about this?
00:53:49Take my hat instead
00:53:51so you can see my face.
00:53:53So you can remember
00:53:55that I love you.
00:54:03Across the sky.
00:54:09I bought it in the U.S.
00:54:11before I came to Thailand.
00:54:14It has my name on it.
00:54:18It's like
00:54:21I crossed the sky
00:54:24to find something.
00:54:30To find a dream.
00:54:33But I didn't find it.
00:54:40I'm sorry.
00:54:42I shouldn't have done
00:54:44something like that to you.
00:54:46Don't feel bad.
00:54:48I quit
00:54:50not because of you.
00:54:54I just
00:54:56have nothing to do here.
00:55:04If you're not here,
00:55:06practice hard.
00:55:08Go to the top.
00:55:10Okay?
00:55:12Okay.
00:55:15Come back
00:55:17to visit me sometime.
00:55:20Okay.
00:55:22I promise.
00:55:42I have to go now.
00:55:45I have to go.
00:55:52I have to go.
00:56:22I have to go.
00:56:24I have to go.
00:56:26I have to go.
00:56:28I have to go.
00:56:30I have to go.
00:56:32I have to go.
00:56:34I have to go.
00:56:36I have to go.
00:56:38I have to go.
00:56:40I have to go.
00:56:42I have to go.
00:56:44I have to go.
00:56:46I have to go.
00:56:48I have to go.
00:56:50I have to go.
00:56:52I have to go.
00:56:54I have to go.
00:56:56I have to go.
00:56:58I have to go.
00:57:00I have to go.
00:57:02I have to go.
00:57:04I have to go.
00:57:06I have to go.
00:57:08I have to go.
00:57:10I have to go.
00:57:12I have to go.
00:57:14I have to go.
00:57:16I have to go.
00:57:18I have to go.
00:57:20I have to go.
00:57:22I have to go.
00:57:24I have to go.
00:57:26I have to go.
00:57:28I have to go.
00:57:30I have to go.
00:57:32I have to go.
00:57:34I have to go.
00:57:36I have to go.
00:57:38I have to go.
00:57:40I have to go.
00:57:42I have to go.
00:57:44I have to go.
00:57:46Oh!
00:57:48This is Ms. Max's car.
00:57:50Kwan.
00:57:52Where is Sky?
00:57:54He took a taxi and went that way.
00:58:16Why did you turn off the sun?
00:58:18Turn on the light.
00:58:24Ms. Max.
00:58:26Drive slowly.
00:58:28Drive slowly.
00:58:38What's the matter, Ms. Max?
00:58:40Sky, you don't have to go back to America.
00:58:42I want you to go back to the InterCity course.
00:58:44Why?
00:58:46Actually, you should have gone to the InterCity course from the beginning.
00:58:48But I'm afraid I'll have a problem with your mother.
00:58:50So I changed my decision.
00:58:52I'm sorry.
00:58:54But I don't care anymore.
00:58:56I'll support you.
00:58:58No matter what your mother says, I'll be by your side, Sky.
00:59:02Can you hear me, Sky?
00:59:04No matter what your mother says,
00:59:06I'll be by your side.
00:59:10Thank you very much.
00:59:12Thank you very much.
00:59:14Thank you very much.