Category
📺
TVTranscripción
00:00:00de la ciudad de México.
00:00:30En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:34En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:36En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:38En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:40En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:42En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:44En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:46En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:48En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:50En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:52En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:54En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:56En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:00:58En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:01:00En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:01:02En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:01:04En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:01:06En la ciudad de México hay más de un millón de habitantes que en el resto del mundo.
00:01:09Pimiento.
00:01:11Tocino.
00:01:14Felicidad.
00:01:16Felicidad.
00:01:46Escucha, debes dejar escapar y enfrentar tus recuerdos,
00:02:02sin importar lo dolorosos que sean.
00:02:05Seunji, en tu vida hay un recuerdo que te lastimó tanto
00:02:10que querías morir. No tengas miedo,
00:02:13no hay por qué temer. La forma de recuperar tus recuerdos
00:02:17empezará desde ahí.
00:02:18La sopa se va a quemar. ¿Sabes preparar sopa?
00:02:46Sí. Ya eres grande.
00:02:52¿Dónde está Choco? Ella fue al río con Yegil.
00:03:01Considero que es un error el que no vayas a trabajar.
00:03:05Deberías ir la próxima semana y saludar a los empleados.
00:03:14Oye, Maru. Tengo miedo.
00:03:21¿De qué? Cuando tú te canses de mí
00:03:27y me convierta en una molestia, ¿ese día tú me abandonarás?
00:03:37Eso no sucederá. ¿Cómo puedes estar tan seguro?
00:03:51Jamás te dejaré. No me cansaré de ti.
00:03:57Nunca serás una molestia, jamás. Y, por supuesto...
00:04:08yo estaré a tu lado. ¿Puedo ayudarles?
00:04:29Sí, queremos saber si Can Maru vive aquí.
00:04:32Sí, yo soy Can Maru. Soy de la oficina de la fiscalía.
00:04:37El grupo Taizan lo acusó por competencia desleal
00:04:41y por la filtración de información confidencial.
00:04:44Vinimos a registrar su casa. Por favor, coopere.
00:04:51Orden de registro domiciliario.
00:04:58Los fiscales deben estar en casa de Can Maru en este momento.
00:05:04Este material respaldará el cargo.
00:05:07En él se menciona la actividad de Can Maru.
00:05:11No podrá librarse tan fácil.
00:05:41¿Quiénes son ellos? ¿Eh?
00:05:50No es importante. Ve a tu habitación.
00:05:55Encontré algo. Yo también.
00:06:08Señor, usted tendrá que acompañarnos.
00:06:13¿Puedo comer primero? ¿Qué?
00:06:17Ella se levantó muy temprano hoy para por primera vez
00:06:22prepararme el desayuno. Me gustaría comer.
00:06:34Espera a que salga. Está todo bien.
00:06:40Los documentos están listos.
00:06:53¿Qué está pasando?
00:06:56Es un método del grupo Taizan para deshacerse de mí.
00:07:01¿Cómo es posible que te quedes así?
00:07:03Está deliciosa. Pero para la próxima vez
00:07:08podrías utilizar un poco más de sal, ¿sí?
00:07:11¿Y qué harás tú?
00:07:13Yo puedo limpiar mi nombre.
00:07:16¿Cómo lo vas a lograr?
00:07:18Con cuidado.
00:07:20Oye, Maru.
00:07:24Qué sabrosa. ¿La prepararás otro día?
00:07:29¿Qué harás para limpiar tu nombre?
00:07:35Observa.
00:07:40Hola. Habla Hanye Güi.
00:07:43Habla Khan, Maru. Dime dónde estás.
00:07:49¿Tiene una orden de arresto? ¿Qué?
00:08:01Creo que todo esto es un engaño. Eso lo veremos
00:08:05cuando hagamos la investigación. No me encontraron delinquiendo, ¿sí?
00:08:09Así que si va a arrestarme, regrese con una orden.
00:08:14Espere. Un momento. Señor Khan, Maru.
00:08:18Señor Khan, Maru.
00:08:21Señor Khan, Maru. Espere.
00:08:23Espere. Señor Khan, Maru.
00:08:45Episodio 13
00:09:02Estaba muy triste porque pensé que iba a comer sola.
00:09:05Gusto en verte.
00:09:08Quise ordenar tu platillo favorito. Espero que esté bien.
00:09:11¿Te gusta? Siéntate.
00:09:15¿A qué se debió esa demostración tan patética?
00:09:18¿Qué demostración? Quiero saber qué tratas de hacer.
00:09:23Quisiera saber por qué estás tan enojado.
00:09:26¿Qué te sucede?
00:09:33Soy yo. ¿Qué?
00:09:36¿Khan, Maru?
00:09:39Ahora está conmigo.
00:09:43¿Qué?
00:09:45¿Quién hizo la acusación?
00:09:48Ya entiendo. Yo misma llamaré al fiscal Choi.
00:09:52Asegúrate de que los rumores no se esparzan por toda la compañía.
00:09:57Muy bien. Yo te llamaré.
00:10:03¿Qué fue lo que hiciste?
00:10:07¿Le vendiste información confidencial a un competidor?
00:10:11En tu cajón hallaron una USB con información de la compañía.
00:10:15¿Pensabas vender esta información? ¿Eso ibas a hacer?
00:10:20¿Eso fue lo que dijo?
00:10:23¿Cómo sabía que tenía el USB en el cajón de mi escritorio?
00:10:27No lo sé. Quizá fue expulsado de la escuela de medicina.
00:10:31Pero mi coeficiente sigue siendo 30 puntos más alto que el tuyo.
00:10:35Ni siquiera alguien tan tonta como tú podría dejar algo
00:10:41que llegaría a ser usado como evidencia.
00:10:45¿Crees que alguien como yo lo haría?
00:10:50¿Qué es lo que les molesta tanto? ¿Quién es la cabeza de todo esto?
00:10:55Si quieren acusarme, por lo menos háganlo acertadamente.
00:11:00Tú debes tener experiencia, señor Khan Maru.
00:11:03Escuché que antes de llegar a Taishan estuviste trabajando como espía industrial,
00:11:08traficando información corporativa.
00:11:12¿Te dedicaste a hurgar en el pasado?
00:11:14Por lo tanto, conozco a una persona que está dispuesta a testificar
00:11:19sobre el trabajo que hacía Khan Maru.
00:11:21Quizá no es perfecto, pero puede llegar a ser suficiente
00:11:25para acusarte de vender información corporativa.
00:11:34Como podrás ver, Khan Maru, no será fácil que escapes esta vez.
00:11:43Existen muchas pruebas sobre todo lo que hiciste,
00:11:46pero no existe ninguna prueba de lo que no hiciste.
00:11:50Creo, Khan Maru, que es hora de que te rindas y lo dejes todo.
00:11:56Si te vas sin decir nada discretamente, retiraré los cargos
00:12:01y le pediré al fiscal, que por cierto es un conocido,
00:12:04que abandone la investigación antes de que llegue la orden judicial.
00:12:10¿Qué?
00:12:11¿Qué?
00:12:12¿Qué?
00:12:13¿Qué?
00:12:14¿Qué?
00:12:15¿Qué?
00:12:16¿Qué?
00:12:17Abandone la investigación antes de que llegue la orden judicial.
00:12:23Yo no quiero que regreses a la cárcel.
00:12:26Choco y Eunji sufrirían mucho.
00:12:29Todo esto me parece muy lamentable.
00:12:37Estoy segura de que venías listo para enterrarme el cuchillo,
00:12:43pero ni siquiera pudiste sacarlo.
00:12:47En un salón, pero en alguien a quien puedas tocar.
00:12:52Khan Maru y su inteligencia, ¿no podrías hacer algo más
00:12:55y en verdad alcanzar el éxito?
00:13:14Ya huí.
00:13:18Han Minjeong.
00:13:22Ya huí.
00:13:27Han Minjeong.
00:13:43Dime qué hiciste.
00:13:46La trampa es lo único que conoces, ¿verdad?
00:13:49Inventar y borrar evidencia
00:13:52y acusar a alguien de un cargo absurdo que no le pertenece.
00:13:56¿Estás dispuesto a caer tan bajo?
00:13:59Khan Maru dijo que estaba dispuesto a abandonar el grupo Taishan.
00:14:04¿Terminó el juego?
00:14:06Tenemos que ver todas las cartas que hay
00:14:08para ver si ha terminado.
00:14:12Debemos seguir adelante
00:14:14y ver cuál es la última carta.
00:14:25¿No es esto lo que más querías?
00:14:30¿No querías que Khan Maru dejara a Ungji?
00:14:35¿No es esto mejor para ti?
00:14:38Minjeong, no fuiste tú quien armó todo su expediente.
00:14:41Eso te hace un inepto y no alguien coherente.
00:14:45¿O eres un hipócrita?
00:14:54Será mejor que despiertes.
00:14:56Khan Maru no es alguien a quien debas ayudar.
00:15:00Si en verdad quieres estar con Ungji...
00:15:02¿Quieres que la recupere?
00:15:04¿Qué?
00:15:05Si la amo.
00:15:07¿Crees que debo recuperarla?
00:15:12No creo que tenga que ser así.
00:15:17Eres un estúpido.
00:15:23No creo que seamos diferentes.
00:15:28La única diferencia es que tú conociste a Yahweh
00:15:33y yo conocí a Ungji.
00:15:37Es la única razón para que nosotros
00:15:41tengamos un destino diferente al del otro.
00:15:49Al transcurrir los años, nos daremos cuenta
00:15:53de que lo que queríamos
00:15:56no seremos capaces de obtenerlo jamás.
00:16:01Quizás entonces
00:16:04nuestros caminos se junten.
00:16:08Señor Park.
00:16:13Así es, fiscal Choi.
00:16:15Sucedió por no controlar bien a mis empleados.
00:16:18Todo esto es mi culpa.
00:16:21Sí.
00:16:22Nuestro abogado retiró la acusación
00:16:24contra el señor Khan Maru hace más de una hora.
00:16:30¿Qué?
00:16:32¿Cómo dice?
00:16:35¿Khan Maru?
00:16:37¿Se presentó voluntariamente y solicitó una investigación?
00:16:43¿Por qué?
00:16:46No puedo entender por qué.
00:17:00¿Cree usted que pudo equivocarse al haber venido?
00:17:03El grupo Taishan retiró el cargo hace más de una hora.
00:17:06Eso ya lo sabía.
00:17:08Pero ese es su problema.
00:17:12Yo deseo que se compruebe mi inocencia.
00:17:17Por favor, fiscal, investigue esta situación.
00:17:20Deseo llegar hasta el fondo de esto.
00:17:22Solo le pido que no se deje influenciar
00:17:26por mis errores del pasado.
00:17:28Escuche, señor Khan Maru.
00:17:30Yo solía trabajar como espía corporativo.
00:17:34Vendía secretos industriales.
00:17:36Cometí fraudes con gente retirada.
00:17:39Hice muchas cosas malas hasta hace unos años.
00:17:41Escuche, señor Maru.
00:17:42El fiscal es una persona muy ocupada
00:17:44y no tiene tiempo para escuchar sus tonterías.
00:17:46Creen que...
00:17:47Déjelo hablar.
00:17:48Claro.
00:17:50Entiende que lo que está diciendo es una desventaja para usted.
00:17:55Podría enviarlo a prisión
00:17:57por los crímenes que acaba de confesar.
00:18:00Lo hice porque creí que así podría morir rápidamente.
00:18:04No podía quitarme la vida pensando en mi hermana menor.
00:18:10Y por eso creí que me castigarían
00:18:13y que dejaría de vivir rápidamente haciendo cosas así.
00:18:18Por eso es que lo hacía.
00:18:23¿Y en este momento...
00:18:25qué ha cambiado hasta ahora?
00:18:29¿Puedo decirlo?
00:18:38En este momento...
00:18:45tengo ganas de vivir.
00:18:49Tengo una razón importante...
00:18:52para vivir.
00:19:22Mi casa.
00:19:46La casa donde vivía.
00:19:50La casa donde nací.
00:19:53La casa donde viví con mi padre
00:19:58y descansaba mi madre.
00:20:02Mi casa.
00:20:21Mira, es un Yi.
00:20:25¿Ya viste? Ahí está mi hermana.
00:20:34Señorita, mira quién está aquí.
00:20:37Jinah, sirvienta.
00:20:40¿Cómo está?
00:20:42Bien.
00:20:44¿Y quién es?
00:20:46Jinah.
00:20:49¿Cómo ha estado, Kim Jinah?
00:20:53Te extrañé mucho, hermana.
00:20:56¿Por qué no habías ido a la casa?
00:20:58Sun Tzuk, hijo de Yahweh.
00:21:00Te había esperado mucho tiempo.
00:21:04Eso es verdad.
00:21:06Él realmente la extrañó mucho todo este tiempo.
00:21:11Si gusta, señorita Seo, yo con gusto le prepararé algo de cenar.
00:21:14No, gracias.
00:21:16Solo estaba de paso y tengo que irme.
00:21:22Hermana, por favor, entra a la casa.
00:21:26Por favor, entra.
00:21:28Sí, pase a la casa.
00:21:41Enseguida le prepararé algo de cenar.
00:21:43Sí.
00:21:46Vamos.
00:21:53Es nuestra sala.
00:22:10Nuestro sofá.
00:22:12Este es nuestro sofá.
00:22:16Deja de imitarme.
00:22:17Deja de imitarme.
00:22:18Oye.
00:22:19Oye.
00:22:21¿Por qué?
00:22:22¿Por qué?
00:22:25Eres una tonta.
00:22:27¿Por qué dices eso?
00:22:28Eso era lo que me decías todo el tiempo.
00:22:32Que era un tonto.
00:22:40Y sí lo eres.
00:22:42¿Y lo eres?
00:22:47Choco.
00:22:49¿Marú?
00:22:51¿Cómo que Angie se fue?
00:22:53Fui con una amiga y cuando regresé ya no estaba.
00:22:57Pero dejó su teléfono.
00:23:17¡Angie!
00:23:19¡Angie!
00:23:21¡Angie!
00:23:24Oigan, disculpen.
00:23:26¿Vieron a una mujer bonita de pelo largo que usaba falda?
00:23:29No, no la vi.
00:23:32Ay, por Dios.
00:23:34¿Dónde pudo haber ido?
00:23:38Choco, tú ve por allá, ¿está bien?
00:23:42Tienes que matarlos a todos.
00:23:46¿Ves? Esto también.
00:23:48Casi lo logro.
00:23:52Así.
00:24:02¿Angie?
00:24:03No, así no.
00:24:06Sé, Angie.
00:24:15¿Cuándo llegaste?
00:24:17Mamá, he estado jugando el juego del monstruo.
00:24:21Y yo gané, ¿no es cierto?
00:24:23Yo gané, sí.
00:24:45No puedo creerlo.
00:24:47He estado esperando por ti.
00:24:51No estás conmigo.
00:24:53No me encuentro con ti.
00:24:55Solo te miro.
00:24:59Solo te quise.
00:25:01Te quise tanto.
00:25:04Por ti y por el monstruo.
00:25:09Me voy de los ojos.
00:25:11Quieres todo.
00:25:13Te quiero.
00:25:29¿Ya estás aquí?
00:25:30¿Por qué no contestas el teléfono?
00:25:33Ah, yo estaba estudiando en la biblioteca.
00:25:38¿Pasó algo malo?
00:25:43Angie se fue.
00:25:46No, Angie fue a su casa en Seu Mundo.
00:25:49¿Ella no te lo dijo?
00:25:51Le dije que te avisara.
00:25:53¿Qué?
00:25:54Yo se lo dije.
00:25:55Le dije que era peligroso que fuera allá.
00:25:57Que la podrían descubrir.
00:25:59Pero me dijo que el doctor le dijo que fuera a un lugar que le fuera conocido.
00:26:02¿Y no dijiste nada? ¿Por qué?
00:26:04¿Por qué?
00:26:05Tú no me preguntaste.
00:26:13Estoy seguro que si la vuelvo a dejar ir, me colgará.
00:26:43¿Kim Gina?
00:26:45Por favor, tráenos más germen de frijol.
00:26:50Antes no te gustaba el germen de frijol.
00:26:54Pero ahora lo comes bien.
00:27:14Señorita, ¿se siente usted bien?
00:27:17Recuerde que es usted alérgica a los ostiones.
00:27:23Ya le está saliendo salpullido.
00:27:30Disculpen, tengo que ir al baño.
00:27:37Disculpen, tengo que ir al baño.
00:27:41Disculpen, yo también tengo que ir al baño.
00:27:45¡Espérame!
00:27:49Trae medicina para la alergia.
00:27:54Ella parece una persona diferente.
00:27:56¿Qué quieres decir?
00:27:58Ella parece ser otra persona.
00:28:01Actúa de un modo extraño.
00:28:04Y creo que son cosas mías.
00:28:07¿Kim Gina?
00:28:09¿Diga?
00:28:10¿Cuál era la comida que Unji detestaba
00:28:13y que nunca quería sobre la mesa?
00:28:17Porque detestaba su olor y su sabor.
00:28:20Ah, lenguado a las hierbas.
00:28:22Bien.
00:28:24Debes traer un poco.
00:28:26Pero si ella se enfada por eso.
00:28:28Solo tráemelo.
00:28:37Por supuesto.
00:28:39Yo soy alérgica a los ostiones.
00:28:47¡Qué torpe!
00:28:51¿Quién es?
00:28:53¿Quién es?
00:28:55¿Quién es?
00:28:57¿Quién es?
00:28:59¿Quién es?
00:29:01¿Quién es?
00:29:03¡Qué torpe!
00:29:24El señor Kang Maru está aquí.
00:29:27Buenas noches.
00:29:29Unji está aquí, ¿cierto?
00:29:31Sí.
00:29:32Ella se encuentra comiendo con la presidenta y Unzug.
00:29:46Vine a llevarme a Unji.
00:29:48Ella está en el baño.
00:29:49Siéntate aquí con nosotros.
00:29:51Si no, haz comida.
00:29:53No, gracias.
00:29:55Solo vine para llevarla a casa.
00:29:58Deberías ser más amable.
00:30:00Unji estaba comiendo.
00:30:03Deberías permitir que termine de comer.
00:30:07¿Podrías hacer eso?
00:30:10Kim Jin Ah, por favor, ve por Unji.
00:30:13Y también pon otro lugar junto al de ella.
00:30:15Claro.
00:30:23Vamos.
00:30:38Oye, escuché que fuiste a la oficina del fiscal.
00:30:43Sí.
00:30:45El cargo se había retirado.
00:30:48¿Para qué?
00:30:50Para limpiar mi nombre.
00:30:52No había otra cosa que pudiera hacer.
00:30:57Entonces, ¿tú crees que podrás limpiar tu nombre?
00:31:01Sé que no será fácil, pero sé que lo haré.
00:31:06El fiscal Choi prometió que investigaría al sujeto
00:31:10que planeó todo esto.
00:31:15Juro que llegaría al meollo del asunto.
00:31:27Maru, querido.
00:31:29Vine por ti para llevarte a casa.
00:31:32Ajá.
00:31:45¿Qué tomas?
00:31:47Yo...
00:31:50comí unas ostiones por error.
00:32:05¿Por qué no pruebas esto?
00:32:07La cocinera acaba de brindar.
00:32:10Señora Yagui, Unzuke está vomitando.
00:32:13¿Qué?
00:32:15Él comió todo lo que la directora comió.
00:32:17Debió indigestarse.
00:32:19¿Dónde está? ¿En el baño?
00:32:21Así es.
00:32:23Disculpen, por favor.
00:32:24Sigan comiendo.
00:32:30¿Qué pasa?
00:32:32¿Qué pasa?
00:32:34¿Qué pasa?
00:32:36Disculpen, por favor. Sigan comiendo.
00:32:46¿Vas a seguir saliéndote así?
00:32:48Lo siento.
00:32:51Yo no podía...
00:32:53seguir esperando a que mi memoria regresara.
00:32:57Pensé que tenía que hacer algo.
00:33:00Quiero recuperarme para poder apoyarte.
00:33:04No quiero seguir detrás de ti como tu sombra.
00:33:19Olvídalo de mi alergia.
00:33:35Estuve muy preocupada por usted después del accidente.
00:33:41Me da mucho gusto que usted esté bien.
00:33:44Muchas gracias.
00:33:46Usted parece una persona diferente.
00:33:49Jugó con Unzuke y se comió todo.
00:33:52No se enfadó cuando vio el lenguado.
00:33:55Yo sé que ese platillo a usted no le agrada.
00:34:05¿Ya te sientes bien?
00:34:07Sí.
00:34:09Mamá, dile a Unzuke que no se vaya.
00:34:13Pídele que se quede a vivir con nosotros.
00:34:17Por favor, pídeselo.
00:34:21De acuerdo. Se lo diré.
00:34:25Te lo prometo, hijo.
00:34:35Ellos se fueron hace un rato.
00:34:37La directora Zeho y su prometido.
00:34:41¿Ellos se fueron sin decir nada?
00:34:44¿Que no saben que soy mayor que ellos?
00:34:47Ni siquiera habíamos terminado.
00:34:50¿Cómo pueden ser tan maleducados?
00:35:05El que haya tenido el detalle de jugar con Unzuke...
00:35:09...no te da derecho a dudar de mí.
00:35:13No creo que debas comportarte así.
00:35:16Además, me molestó mucho...
00:35:18...lo del lenguado a las hierbas.
00:35:26No puedo creerlo.
00:35:31A partir de ahora, irás a todos lados conmigo.
00:35:37Aún no puedo creerlo.
00:35:40El hecho de que me enojara porque me servían...
00:35:43...comida que no me gustaba comer.
00:35:47Ya te había dicho...
00:35:49...que eras muy malcriada.
00:35:53Lo sé.
00:35:56Tengo miedo de recuperar la memoria.
00:36:00Ya estoy sorprendida.
00:36:04Pero me sorprenderé más...
00:36:07...cuando recuerde cómo era antes.
00:36:12¿Qué pasará si al recuperarla...
00:36:16...me decepciono de la realidad?
00:36:21Entonces...
00:36:24...quédate como estás.
00:36:27¿Qué?
00:36:29No trates de recuperar todos tus recuerdos.
00:36:33Y permanece...
00:36:35...con lo que tienes ahora.
00:36:38¿Lo dices en verdad?
00:36:42Sí.
00:36:46¿Lo dices en verdad?
00:36:51Oye, parece que hablas en serio.
00:36:58No lo haré.
00:37:02No me importa ninguno de mis recuerdos.
00:37:06Pero quiero recuperar los recuerdos que sean sobre nosotros.
00:37:10Nada más.
00:37:12Quiero saber cómo nos conocimos,
00:37:15qué hicimos juntos,
00:37:18de lo que hablábamos.
00:37:21Y quiero saber cuáles eran nuestros sueños.
00:37:24Quiero recordar eso.
00:37:27Oye, ¿recuerdas esta canción?
00:37:42La escuchamos juntos en una ocasión especial.
00:37:47¿Lo recuerdas?
00:38:42¿Te acuerdas de qué fue lo que acabas de hacer?
00:38:45Te declaraste culpable de una serie de crímenes.
00:38:48¿Tienes idea de cuál podría llegar a ser la sentencia...
00:38:51...para un espía corporativo?
00:38:54Lo ignoro.
00:38:56Solo un abogado podría saber eso.
00:38:58Escúchate, Kanmaru.
00:39:02Dijo que me daría la mitad de Tezán...
00:39:04...cuando Unji recuperara su lugar.
00:39:07Si tengo que dar mi vida para que eso pase...
00:39:10...no es un problema.
00:39:28¿Llegaron bien a su casa?
00:39:30Sí, por supuesto.
00:39:32Estaba muy apenada porque no pensé...
00:39:34...volver a verlo en el trabajo.
00:39:36Me da gusto verlo.
00:39:40Eso no es cierto.
00:39:42No debería mentir.
00:39:48Se están revisando las cintas de seguridad...
00:39:51...para ver si alguien entró a mi casa.
00:39:53El equipo cibernético...
00:39:55...está analizando la computadora y la USB.
00:40:01Pensé que querían saber...
00:40:03...todo acerca de la investigación.
00:40:06Compartiré la información...
00:40:08...con la prensa esta misma tarde.
00:40:10Al hablar con los medios...
00:40:12...puedo cambiar todo el panorama.
00:40:15Quizás hasta pueda sacar a la luz...
00:40:18...quién se encuentra detrás de esto.
00:40:20Diré todo lo que sé...
00:40:22...sin que nada me detenga.
00:40:37¿Unji?
00:40:40¿Pudiste recordar algo más?
00:40:43No recuerdo mucho.
00:40:45Recuerdo ir atravesando un túnel...
00:40:48...y voy conduciendo.
00:40:50Mi expresión es de enojo...
00:40:53...y de tristeza.
00:40:58¿Por qué?
00:41:00En realidad, no lo sé.
00:41:02¿Y luego?
00:41:04Yo voy...
00:41:06...conduciendo velozmente...
00:41:08...y voy directo hacia una persona.
00:41:12¿Hacia quién?
00:41:14No lo sé. Yo no puedo recordarlo.
00:41:18Continúa.
00:41:21De repente...
00:41:23...me cambio de carril.
00:41:25¿Te cambiaste de carril?
00:41:27Sí.
00:41:29De repente decido cambiar de carril...
00:41:31...y voy en sentido contrario.
00:41:37¿Por qué lo hiciste?
00:41:54No lo sé, doctor.
00:41:57Bien. Terminemos por hoy.
00:42:02Dejaré un poco de tarea.
00:42:05Trata...
00:42:07...de recordar por qué conducías...
00:42:09...en sentido contrario y hacia quién te dirigías.
00:42:12Cuando lo hayas recordado, ven a consulta.
00:42:15Te estaré esperando.
00:42:20¿Sabes en qué hospital atendieron a Unji...
00:42:23...después del accidente?
00:42:25Sí, claro. Sé en qué hospital fue atendida.
00:42:28Muestra al doctor Kim la tomografía axial computarizada...
00:42:31...y la resonancia magnética...
00:42:34...y que te confirme que pertenecen a Unji.
00:42:37Como diga, señor.
00:42:39¿Para qué... quiere saberlo?
00:42:42Creo que su historial médico...
00:42:45...pudo ser manipulado.
00:42:49Si la condición de Unji es la que yo pienso...
00:42:52...manipular su historial...
00:42:55...es lo que yo hubiera hecho.
00:43:56Maru, cariño.
00:43:58¿Todo está bien?
00:44:01Es sábado y salí temprano.
00:44:04¿Quieres ir a una cita?
00:44:07Pues...
00:44:09...Yagüi en este momento está tocando la puerta.
00:44:12No abras la puerta.
00:44:14¡No abras la puerta!
00:44:16¡Está tocando la puerta!
00:44:18¡No abras la puerta!
00:44:20¡No abras la puerta!
00:44:22¡No abras la puerta!
00:44:24¡No abras la puerta hasta que yo llegue!
00:44:27Voy en camino.
00:44:40Unji.
00:44:42¿Sí, Unji?
00:44:44¿Unji?
00:44:46¿Estás ahí?
00:44:52¿Unji?
00:45:22¿Sabes lo molesta que me sentí...
00:45:24...cuando se fueron sin despedirse?
00:45:28Parece que estás muy equivocada.
00:45:31Yo no sabía que esa comida no era de tu agrado.
00:45:34En verdad.
00:45:37Lo siento.
00:45:39Prometo ser más cuidadosa.
00:45:41Bien.
00:45:42Te preparé...
00:45:44...algunos de los platillos que te gustan.
00:45:48Muchas gracias.
00:46:00¿Hay alguien en casa?
00:46:02¿Dónde están Choco y Yagüi?
00:46:07Choco y Yagüi...
00:46:13¿Acaso tú sabes quiénes son?
00:46:17Por supuesto.
00:46:21¿Es verdad...
00:46:23...tú los conoces?
00:46:29Claro que los conozco.
00:46:32Son la hermana y el...
00:46:34...amigo de Kanmaru.
00:46:38¿Qué quieres decir con eso?
00:46:40Tu pregunta es...
00:46:43¿De dónde los conozco y por qué estuve con ellos?
00:46:48Yo pasé mucho...
00:46:50...mucho tiempo con ellos.
00:47:01Vámonos a casa, Unji.
00:47:04Yo sé que por mí sientes odio...
00:47:06...y tú no me agradas mucho...
00:47:08...pero...
00:47:10...yo te amo.
00:47:13Yo sé que por mí sientes odio...
00:47:15...y tú no me agradas mucho.
00:47:19Aunque así sea, esto no está bien.
00:47:22Tú y Kanmaru no están legalmente casados.
00:47:26Las personas pueden hablar.
00:47:30Estoy más cómoda aquí.
00:47:34Pienso quedarme con Maru.
00:47:37¿Por qué con Kanmaru?
00:47:42¿Por qué tuviste que elegir a Kanmaru?
00:47:48¿No había otros hombres?
00:47:51Sé que me odias, pero...
00:47:52...¿por qué tenías que echar a perder tu vida?
00:47:54¡Me fastidiaste!
00:47:57¿Qué?
00:47:58Ya deja de fingir.
00:48:01Debes detener todo esto.
00:48:04No hay nada que tu padre no esté dispuesto a hacer.
00:48:06Él no tendrá ningún problema...
00:48:08...en matar a Kanmaru.
00:48:09No es nada para alguien como él.
00:48:11Debes terminar con esto...
00:48:13...antes de que algo suceda.
00:48:15¡Termínalo ya!
00:48:28Aunque tú no me agradas mucho...
00:48:31...yo no te odio.
00:48:35Si me hubieras tratado como un ser humano...
00:48:38...si tú hubieras aceptado a Unzúk como lo hiciste ahora...
00:48:43...esto no habría sucedido.
00:48:47No quiero que salgas lastimada.
00:48:51No quiero que tu corazón sangre...
00:48:53...por mi culpa.
00:48:56Tú serás quien salga lastimada.
00:48:59Tú serás quien venga llorando como una tonta.
00:49:08Unzúk sigue preguntando por ti.
00:49:12Ven a casa conmigo, Eunji.
00:49:17Dime, Yaoi.
00:49:20¿Cuál es tu problema con él?
00:49:22¿Qué te sucede?
00:49:24¿Te sientes mal?
00:49:29Responde.
00:49:31Quiero saber cuál es tu problema con Kanmaru.
00:49:33Kanmaru...
00:49:36...yo en verdad lo amo.
00:49:40No podría vivir sin su compañía.
00:49:44¿Por qué estás a nuestra contra?
00:49:54¿No lo sabes?
00:49:57¿En verdad no lo sabes?
00:50:00Sí.
00:50:02En verdad no lo sé.
00:50:03¿Tú sabes la razón por la que Kanmaru se te acercó?
00:50:07Sí la sabes.
00:50:10Y aún sabiéndola tú...
00:50:13Eunji, te ves muy enferma.
00:50:16¿Estás bien?
00:50:18No lo sé.
00:50:20En verdad no sé.
00:50:22¿Cuál es la razón por la que se me acercó?
00:50:26Dímela ahora.
00:50:27Ahora.
00:50:30Tienes que decirme...
00:50:33...por qué se acercó a mi Kanmaru.
00:50:39Kanmaru tuvo una relación muy estrecha con la señora C.
00:50:42Ya dijiste eso antes.
00:50:44Él se acercó porque quería vengarse.
00:50:46Parece que ese era su único propósito.
00:50:52Eunji, déjame ayudarte.
00:50:54Te llevaré al hospital.
00:50:57Eunji...
00:50:59Eunji...
00:51:02¿Eunji, qué tienes?
00:51:03¿Eunji?
00:51:04¿Eunji?
00:51:06¡Eunji!
00:51:08¡Eunji!
00:51:13¡Eunji!
00:51:14¡Eunji, despierta!
00:51:16¡Eunji!
00:51:18¡Eunji!
00:51:20¡Eunji!
00:51:21¿Maru?
00:51:22¡Eunji!
00:51:23¡Eunji!
00:51:24¿Maru?
00:51:25Vete.
00:51:27¡Lárgate ya!
00:51:30¡Munchi, por favor, despierta!
00:51:37¡Munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, mun
00:52:07munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, munch, mu
00:52:37Nunca lo hanos sentido a mí,"
00:52:50Se los dije.
00:52:52Les dije que había tenido un mal sueño anoche.
00:52:54Por eso les pedí que tuvieran cuidado.
00:52:56¿Por qué no comprenden?
00:52:58Tenía que llevar una fotografía
00:53:00para la audición que tendré.
00:53:02No estuve fuera mucho tiempo.
00:53:04Uy, ¿por qué tenía que...?
00:53:08Lo siento.
00:53:09En verdad, lo siento.
00:53:11¿Tú qué tienes que decir?
00:53:15Tú no tienes nada que hacer, no tienes trabajo.
00:53:17Dime qué estás haciendo.
00:53:18¿Por qué no estás en la casa?
00:53:19¿Dónde vas todo el tiempo?
00:53:20Dime a dónde vas.
00:53:22Pero la gente desempleada tiene mucho que hacer.
00:53:25Tengo que ir a buscar trabajo y reunirme con mucha gente.
00:53:28Tengo que encontrar trabajo.
00:53:30Entonces, ¿a quién le voy a confiar la seguridad?
00:53:32La directora es importante.
00:53:34Debe confiar en nosotros, debe confiar en nosotros por completo.
00:53:37Fue un momento de mala suerte.
00:53:40De ahora en adelante, nos aseguraremos de que siempre haya alguien con ella.
00:53:45Así será.
00:53:49Ella puede convertirse en Godzilla.
00:53:53Se transforma cuando se enfurece.
00:53:56Habla otro idioma y grita mucho.
00:53:59¿No es verdad?
00:54:00Sí.
00:54:01Quizá tenga múltiples personalidades.
00:54:03¿Qué dicen?
00:54:04Espero que no estén hablando mal de mí.
00:54:34Mucho.
00:54:36Tranquila.
00:54:40¿Tú me reconoces?
00:54:49Lamento...
00:54:51...llegar tarde.
00:54:54¿Qué pasa?
00:54:56¿Qué pasa?
00:54:58¿Qué pasa?
00:55:00¿Qué pasa?
00:55:01Llegar tarde.
00:55:31¿Qué pasa?
00:55:32¿Qué pasa?
00:55:33¿Qué pasa?
00:55:34¿Qué pasa?
00:55:35¿Qué pasa?
00:55:36¿Qué pasa?
00:55:37¿Qué pasa?
00:55:38¿Qué pasa?
00:55:39¿Qué pasa?
00:55:40¿Qué pasa?
00:55:41¿Qué pasa?
00:55:42¿Qué pasa?
00:55:43¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:55:45¿Qué pasa?
00:55:46¿Qué pasa?
00:55:47¿Qué pasa?
00:55:48¿Qué pasa?
00:55:49¿Qué pasa?
00:55:50¿Qué pasa?
00:55:51¿Qué pasa?
00:55:52¿Qué pasa?
00:55:53¿Qué pasa?
00:55:54¿Qué pasa?
00:55:55¿Qué pasa?
00:55:56¿Qué pasa?
00:55:57¿Qué pasa?
00:55:59¿Qué pasa?
00:56:00¿Qué pasa?
00:56:01¿Qué pasa?
00:56:02¿Qué pasa?
00:56:03¿Qué pasa?
00:56:04¿Qué pasa?
00:56:05¿Qué pasa?
00:56:06¿Qué pasa?
00:56:07¿Qué pasa?
00:56:08¿Qué pasa?
00:56:09¿Qué pasa?
00:56:10¿Qué pasa?
00:56:11¿Qué pasa?
00:56:12¿Qué pasa?
00:56:13¿Qué pasa?
00:56:14¿Qué pasa?
00:56:15¿Qué pasa?
00:56:16¿Qué pasa?
00:56:17¿Qué pasa?
00:56:18¿Qué pasa?
00:56:19¿Qué pasa?
00:56:20¿Qué pasa?
00:56:21¿Qué pasa?
00:56:22¿Qué pasa?
00:56:23¿Qué pasa?
00:56:24¿Qué pasa?
00:56:25¿Qué pasa?
00:56:26¿Qué pasa?
00:56:27¿Qué pasa?
00:56:28¿Qué pasa?
00:56:30Pasa.
00:56:50Qué bueno que viniste.
00:56:52¿Quieres beber algo?
00:56:55Yo estoy bien así.
00:57:00No debería beber en el trabajo.
00:57:04No estoy de humor.
00:57:05Aunque no esté de humor, no debe beber en el trabajo.
00:57:08No está bien.
00:57:14¿Entonces usted me está regañando?
00:57:16¿No es así?
00:57:17Se ve bastante débil y patética.
00:57:21No beba en el trabajo.
00:57:23¿No es así?
00:57:24Sí.
00:57:25Se ve bastante débil y patética.
00:57:29No beba en el trabajo, aunque solo se trate de mí.
00:57:41¿Qué es esto?
00:57:42Este cuaderno, Unji lo escribió después del accidente.
00:57:45Y el diagnóstico del Dr. Kim.
00:57:48Conseguimos su tomografía axial computarizada y su resonancia magnética.
00:57:53Y el Dr. Kim hizo un diagnóstico.
00:57:56Como puede apreciarse bien,
00:57:59él no cree que ese sea su historial médico.
00:58:01¿Qué es lo que está diciendo?
00:58:03Yo creo que el Sr. Park falsificó su historial médico
00:58:07para que pudiera volver al grupo Taesan.
00:58:09¿Por qué lo haría?
00:58:11¿Quién es usted para...?
00:58:23En mi opinión,
00:58:25Seo Unji sufrió serias lesiones en el cerebro.
00:58:31Ella perdió la memoria y todo su conocimiento.
00:58:36Ella solo está actuando mientras recibe ayuda de los otros.
00:58:39Ella no recuerda nada.
00:58:42No puede ser.
00:58:43Usa a Kang Maru como su protección.
00:58:45Kang Maru jamás se aparta de su lado.
00:58:47Tal vez porque ella no quiere que nadie se entere de su condición.
00:58:54¿Dónde está la habitación de mi padre?
00:58:57¿Su habitación?
00:59:00Sí.
00:59:01¿Estás preguntando por qué no sabes dónde está?
00:59:06Creo que ella pregunte.
00:59:08Porque quizá usted mandó deshabilitar la habitación de su padre
00:59:11y no le permitió salir.
00:59:14Ah, sí. Muy bien.
00:59:20Señorita, ¿se siente usted bien?
00:59:24Recuerde que es usted alérgica a los ojos tiernes.
00:59:27Parece ser otra persona.
00:59:30Actúa un poco extraño.
00:59:33¿Por qué?
00:59:35¿Por qué?
00:59:37¿Por qué?
00:59:39¿Por qué?
00:59:40¿Por qué?
00:59:41¿Por qué?
00:59:42Actúa un poco extraño.
00:59:46Tengo sospechas, pero no puedo probarlo.
00:59:50Voy a seguir buscando la manera de hacerlo.
00:59:53Y si lo que estoy diciendo es verdad,
00:59:56Seo Ungyi será declarada incompetente.
01:00:01Si se declara que Ungyi es incompetente,
01:00:04usted como su custodia legal
01:00:06recibirá todos los derechos de sus pertenencias y acciones.
01:00:09Usted va a obtener la autoridad legal sobre ella.
01:01:10¡Ah!
01:01:28Disculpe, ¿vio salir a una chica?
01:01:29No, señor.
01:01:40Hospital.
01:01:42¡Ungyi!
01:01:45¡Ungyi!
01:01:47¡Despierta!
01:01:51¡Ungyi!
01:01:54¡Ungyi, ¿estás bien?
01:01:56¡Ungyi!
01:01:57¡Seo Ungyi!
01:01:59¡Despierta, por favor!
01:02:01¡Seo Ungyi!
01:02:03¡Seo Ungyi!
01:02:05¡Seo Ungyi!
01:02:07¡Seo Ungyi!
01:02:09¡Seo Ungyi!
01:02:15No debiste salir sin decir nada.
01:02:18¿Tienes idea de lo angustiado que estaba?
01:02:24¿No me escuchaste?
01:02:26¡Si tú sigues así!
01:02:32Ya, nada.
01:02:33Lo lamento.
01:02:35Tenemos que entrar.
01:02:40¿Tú quién eres?
01:02:44¿Ungyi, qué te pasa?
01:02:46Te pregunté quién eres.
01:02:51¡Seo Ungyi!
01:02:52¿Quién eres tú?
01:03:10¿Has hecho tanto amor como morir?
01:03:17Solo una vez, solo una vez.
01:03:20Por favor, recuérdame.
01:03:25Aunque grites y llores, no te acerques.
01:03:31Te amo, te amo.
01:03:34Te amo.