Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Venid! ¡Venid, venid!
00:16¡Venid! ¡Venid! ¡Venid, venid!
00:30¡Venid! ¡Venid, venid!
01:00¡Venid! ¡Venid!
01:30¡Venid! ¡Venid, venid!
02:00¡Venid, venid!
02:03¡Venid, venid!
02:06No es bueno.
02:08Debo irme.
02:09¿Ir? ¿Ir? ¿Ir a dónde?
02:13¡A King's Pylon!
02:17La noche pasada, el Inspector Gregory de la Constitución de Devonshire
02:20reveló que el presidente de la Constitución
02:22había sido asesinado por un hombre.
02:24¿Qué?
02:25¿Qué?
02:26¿Qué?
02:27¿Qué?
02:28¿Qué?
02:29¿Qué?
02:30¿Qué?
02:31¿Qué?
02:32¿Qué?
02:33¿Qué?
02:34El Inspector Gregory de la Constitución de Devonshire
02:36arrestó a Fitzroy Simpson,
02:38conocido por su personalidad de carreras,
02:40y lo encargó del asesinato del entrenador John Straker.
02:43¡Vengan!
02:46¿Dos más telegramas, Sr. Holmes?
02:49Gracias, Sra. Watson.
02:50Se han bombardeado con estos los últimos días.
02:53Otro del Inspector Gregory.
02:56Y otro del Colonel Ross.
02:57¡Ah! Es el propietario del perro.
02:59Gracias, mi querida.
03:01Watson,
03:03me he hecho un error,
03:06que creo que es un caso más común
03:08de lo que nadie creería,
03:09que solo me conocía a través de tus recuerdos.
03:11El hecho es que no podía creer
03:13que un perro tan maravilloso como Silverblades
03:15pudiera desaparecer,
03:17especialmente en la seclusión
03:18de un lugar como el norte de Dartmoor.
03:20De hora en hora,
03:21espero escuchar que el abductor
03:23fue el asesinato de John Straker
03:24y que el perro había sido encontrado,
03:25pero eso no parece ser el caso.
03:28Debería estar contento de ir con usted.
03:30Ah, Tavistock.
03:32Si no debería estar en camino.
03:37Oh, mi querida Watson,
03:39me darías un gran favor por venir.
03:42Estoy seguro de que tu tiempo no ha sido perdido.
03:44El caso promete ser absolutamente único.
03:48¡Nosotros solo podemos atravesar la calle de Paddington!
03:50¡Watson, serías tan amable
03:51como trajeras tus copas de campo!
03:53¡Ah!
03:58¡Madam Watson!
03:59¡Vamos a Dartmoor!
04:28Tickets, please.
04:32Thank you, inspector.
04:33Thank you.
04:46Watson, we're going well.
04:48Our speed at present
04:51is 53 and a half miles an hour.
04:53I have not observed the quarter mile posts.
04:56Nor have I.
04:58But the telegraph posts on this line
05:01are 60 yards apart.
05:04Calculation is a simple matter.
05:13Has that remarkably colored sporting paper
05:15anything to say on the subject of our horse?
05:18Huh?
05:19Oh.
05:20Yes.
05:21Yes.
05:27Here we are.
05:29Silver Blaze.
05:31Silver Blaze is from Isonomy stock.
05:34Isonomy.
05:35And holds as brilliant a record as his famous ancestor.
05:39He's now in his fifth year
05:41and has bought in turn each of the prizes of the turf
05:44to Colonel Ross' fortunate owner.
05:46At the time of the catastrophe
05:49he was first favorite for the Wessex Cup.
05:52The odds quoted being two to one against.
05:55He's always been a prime favorite with the racing public
05:58and has never yet disappointed them.
06:02In spite of the unfavorable price
06:03a great deal of money has been placed upon him.
06:06So it is obvious, therefore,
06:07that there are many people with the strongest interest
06:10in preventing the destruction of the race.
06:12So it is obvious, therefore,
06:13that there are many people with the strongest interest
06:15in preventing Silver Blaze
06:18from being there at the floor of the flag.
06:33All right, Baines.
06:34Will you stop here, please?
06:35Because this is rather a good view.
06:38Now that's King's Highland over there, Mr. Holmes.
06:42That's the training stable
06:43where the missing horse was kept.
06:45What exactly does your establishment
06:46consist of, Colonel Ross?
06:48Well, uh,
06:50there's a trainer's house
06:51where poor Straker lived with his wife and a maidservant.
06:55How long had he been with you, sir?
06:57Oh, five years as jockey
06:59until he got too heavy for the weight, sir.
07:01Then seven years as my trainer.
07:05Yes, he was a first-class man.
07:08And I presume the stables are beyond.
07:09Yes, yes, not a big yard.
07:11It's a good one.
07:13It's my sonny's quality, not quantity.
07:15As anyone connected with the turf will tell you, Mr. Holmes.
07:18Yes, thank you, Inspector.
07:19You see, um,
07:20at the moment I've only five horses in the yard.
07:24I see you have two of them
07:25entered for the Wessex Cup, Colonel Ross.
07:27That's right, yes.
07:28Yes, Silver Blaze and Bayard.
07:31But between ourselves,
07:32Bayard is intended for a pacemaker.
07:35Well, with such valuable animals under his charge,
07:37I imagine your trainer, Mr. Straker,
07:39must have taken some precaution.
07:40Oh, yes, indeed.
07:42Three stable lads live with the horses.
07:45And after dark,
07:47one of the lads is always on duty in the stables
07:49while the other two sleep above in loft.
07:53Is that another training stable over there?
07:55Yes, that's Mapleton.
07:57Lord Backwater's yard.
07:59Oh, Lord Backwater.
08:00Lord Backwater owns Despera,
08:02the second favorite for the Wessex Cup.
08:04It's not a bad horse.
08:06Not in the same class as Silver Blaze.
08:09A fellow called Silas Brown
08:12trains for Backwater.
08:14I can't stick the fellow myself.
08:16Nor could Straker come to that.
08:18It's a national rivalry, I presume.
08:20Rather more than that.
08:23Shall we drive on?
08:24Yes.
08:25All right, Baines.
08:31Inspector Gregory,
08:32are there any further developments
08:34as to the whereabouts of the horse?
08:36Nothing at all.
08:37We have made very little progress
08:39in that direction.
08:41I can't imagine how a horse like Silver Blaze
08:43could go missing for so long
08:45in a place like this.
08:46Nor can I.
08:48I must tell you, Mr. Holmes,
08:49that at first I was not at all taken
08:51with Inspector Gregory's suggestion
08:53that you should be asked to come down here.
08:55Because I don't like amateurs, you see.
09:02But you did send me a telegram.
09:04Well, no one else seems to be able to find my horse.
09:07If you ask me,
09:08it's these damned gypsies
09:10wandering all over the moor.
09:12It's a perfect scandal.
09:13I've said so for years.
09:14My men have seen every group of gypsies
09:16on Dartmoor in the last two days, Colonel.
09:19And searched every stable yard, quarry and cave
09:21in South Devon.
09:23It's an absolute mystery.
09:34Yes, sir.
10:04Inspector Gregory, mis amigos en Scotland Yard me dijeron que estás rápidamente haciendo una reputación para ti mismo en el servicio de los detectivos ingleses.
10:13Soy un estudiante de tus métodos también, Sr. Holmes. Tengo a los dos testigos principales esperando por ti.
10:18Gracias.
10:34Gracias.
11:04¿Quiénes son ellos?
11:05Edith Baxter, la mujer, y Hunter, el chico de la tabla, que estaba en el servicio el miércoles.
11:35Fue solo unos minutos después de las nueve, Sr.
11:39Estaba llevando el desayuno del Sr. Hunter a través de la casa.
11:42Ah, pero, Sr. Baxter, ¿qué consistía en el desayuno?
11:47Fue un plato de patatas con curry, Sr.
11:50¿Qué consistía en el desayuno?
11:52Fue un plato de patatas con curry, Sr.
12:20Ven en, ¿así?
12:21Sí.
12:36De repente oí la voz de un hombre.
12:38No me pidió remarkse, te lo puedo contar.
12:43Disculpe, señora
12:44¿Qué quieren, Sr.
12:47¿Pueden contarme dónde estoy?
12:49Casi me acordé de dormir en el mar cuando vi la luz.
12:52Este es el estable de entrenamiento de King's Pile, señor.
12:57Qué suerte.
13:01Entiendo que hay un chico en el estable que duerme aquí en la noche.
13:06Sin duda, ese es su almuerzo que tienes ahí.
13:10Estoy seguro de que no serías demasiado orgulloso de ganarte el precio de una nueva ropa, ¿verdad?
13:15Mira, el chico tiene esto esta noche.
13:17Y tú tendrás la ropa más hermosa que puedas comprar.
13:19¡Puedo!
13:23¡Ned! ¡Ned! ¡Ned!
13:27¡Hay un hombre! ¡Préstame ahí fuera!
13:29¡Estoy demasiado asustada!
13:30¿Qué quería?
13:31Le pedí a ti. Le pedí que te diera algo.
13:34¿Qué era?
13:35No lo sé. Era blanco.
13:38¿Dónde está ahora?
13:39Se ha ido.
13:41Es mejor que vuelvas a la habitación, rápido.
13:43¡Dile al gobernador!
13:44¡Sí, señor!
14:04Buenas noches.
14:06Quiero hablar contigo.
14:07¿Qué negocio tienes aquí?
14:09Es un negocio que puede poner algo en tu bolsa, mi chico.
14:13Ahora, tienes dos perros que han entrado en la copa de Wessex.
14:16Silverblades y Bayard.
14:19Déjame tener la punta recta y no serás el perdedor.
14:23¿Es el hecho de que con los pesados, Bayard puede dar los otros 100 metros en 5 furlongas y el estado...
14:27¡No hay ninguna mierda aquí! ¡Suéltate!
14:39¡Espera! ¡Cállate!
14:45El gobernador y los demás llegaron pronto.
14:48No escuchamos a nadie.
14:49Un momento.
14:51¿Cuándo dejaste a la perra salir, dejaste la puerta abierta detrás de ti?
14:54¡Excelente! ¡Excelente!
14:56¡Es solo un pecado que se me va!
14:58Lo cerré detrás de mí, señor. Lo juro.
15:00Buena suerte.
15:02¿Admite Fitzroy Simpson a todo esto?
15:04¡No lo admite! ¡Nada!
15:09Dice que vino por información.
15:12¿Y el papel blanco?
15:13Dice que fue una nota de 5 pesos.
15:21¿Qué sucedió después?
15:23Bueno, señor.
15:25¿Qué pasó después?
15:27¿Qué pasó después?
15:28Bueno, señor.
15:30Era casi la mañana cuando la señora vino a mi cuarto y me dijo que viniera conmigo.
15:35Bueno, si no viniera, encontraría el cuarto vacío del Sr. Straker.
15:49¡Dios mío!
15:51¡El perro se ha ido!
15:54¿Y la perra?
15:56¿Y la perra?
16:03¡Ned! ¡Descansa!
16:05¡Llamen a los chicos!
16:06¡Ned! ¡Ned! ¡Descansa! ¡Descansa, Ned!
16:11¡Bill! ¡Nobby! ¡Vengan rápido!
16:13¡El Silver Bliss se ha ido!
16:25¡Ned!
16:42¡Por aquí!
17:25Él estuvo muerto, señor.
17:30Su cabeza...
17:33...estaba toda deshechada.
17:39Fue terrible.
17:56Fue el terrible golpe en la cabeza de algún instrumento inocente que lo mató.
18:01Fue claro que se había defendido a sí mismo, lo más vigorosamente posible.
18:05El cuchillo inocente.
18:08Y la herida en el cuello, ¿quién puede decir?
18:10Bueno, es posible que la herida en el cuello...
18:12...pueda haber sido causada por un objeto inocente.
18:15¿Un objeto inocente?
18:16Sí, un objeto inocente.
18:18¿Un objeto inocente?
18:19Sí, un objeto inocente.
18:20¿Un objeto inocente?
18:21Sí, un objeto inocente.
18:22¿Un objeto inocente?
18:23Sí, un objeto inocente.
18:24¿Un objeto inocente?
18:25Sí, un objeto inocente.
18:28¿Un objeto inocente?
18:29Sí, un objeto inocente.
18:31¿Un objeto inocente?
18:32Sí, un objeto inocente.
18:34¿Un objeto inocente?
18:36Sí, un objeto inocente.
18:39Es cierto.
18:41Es cierto, lo es.
18:43Es cierto, lo es.
18:45Sé que no es verdad.
18:47Pero es así.
18:49Deberíamos tener un pensamiento más profundo sobre lo que pasó.
18:52Gracias.
18:53¡Gracias!
19:03¡Noir!
19:04¡Cállate, chico!
19:05¡Cállate!
19:06¡Cállate!
19:08Mi teoría es que Simpson tenía una obligación fuerte
19:11para encargar o, si no, incapacitar a este perro
19:13para que no pudiera correr en la copa de Wessex.
19:15¡Mmm! ¡Qué movimiento!
19:16Poner opium en la comida de los chicos y fácilmente por esa ventana.
19:19¡Sí!
19:20Entonces era sencillo.
19:21Obtuvieron una llave duplica,
19:23sacaron el perro.
19:25Fue su mala suerte
19:26que Straker estaba alerta suficiente para atraerlo.
19:28¡No!
19:29¡No!
19:30¡No!
19:31¡No!
19:32¡No!
19:33¡No!
19:34¡No!
19:35¡No!
19:37No, no, no...
19:39¡Lo!...
19:39¡Eye!
19:41¡Leche velada hiem doso!
19:48No, Santiago, no!
19:49¡No!
19:51¡No!
19:52¡No!
19:53¡No!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:56¡No!
19:57¡No!
19:58¡No!
20:01¡Yo dije que se acabaran las platicas!
20:03Si, me conoco.
20:04¿Ha sido encontrado una llave duplica en su posesión?
20:07No.
20:08¿Pero qué químico?
20:09¿Le vendió el opium?
20:10¿Y, sobre todo, cómo podría un extranjero de este distrito
20:13esconder un perro?
20:14Y un perro como Silverblades.
20:15Me acuerdo, la evidencia es circunstancial.
20:17Pero creo que la red está muy cerrada
20:19alrededor de Fitzroy Simpson.
20:21Y creo que es nuestro hombre.
20:24¿Qué tipo de hombre es él?
20:26¿Por qué haría algo así?
20:28Fitzroy Simpson es un hombre
20:29de excelente nacimiento y dedicación.
20:32Desafortunadamente,
20:33ha escondido una fortuna en la tierra,
20:35lo que lo ha puesto en manos
20:36de pagadores de dinero
20:37y de libros inscrupulosos.
20:38Hay muchos de esos peces en el mundo de la carrera.
20:40No sabía que eras un hombre de acción.
20:42¿Qué?
20:43Oh, solo el...
20:45flote de ocasión.
20:47Presumo que se ha hecho un inventario
20:50de lo que Strega tenía en sus bolsillos
20:51en el momento de su muerte.
20:52Tengo las cosas en la habitación,
20:54si quieres verlas.
21:01¿Cómo se llama?
21:20Vice, St. Columbus.
21:24Los huellas de sangre supongo que es la espada
21:26que se encontró en el árbol del muerto.
21:27Sí, en verdad.
21:28Sí, es lo que llamamos un cuchillo de cataracta, una espada muy delicada, que divide muy delicada la obra.
21:36Es extraño que un hombre tomara una casa tan roja de expedición.
21:39Especialmente porque no se cerraría en su bolsa.
21:42La punta estaba protegida por un disco de cuerco que encontramos detrás del cuerpo.
21:45Me impresionaste, Inspector.
21:47Gracias.
21:48Mrs. Straker dijo que lo encontró en la mesa de vestir.
21:50Probablemente fue la cosa más cercana al momento.
21:52Entiendo.
21:53Vamos a ver...
21:55Un billete de mercancías.
21:58Instrucciones del Colonel Rice.
22:01¿Y qué tenemos aquí?
22:04Una cuenta de millones.
22:0537 pesos y 15 shillings de una señora de Zulia de Bond Street, Londres.
22:10A un Sr. William Derbyshire.
22:12Mrs. Straker nos dice que Derbyshire era amigo de nuestro esposo y ocasionalmente tenía sus letras aquí.
22:1722 guineas.
22:20Algo pesado para un solo costumbre.
22:22Mrs. Derbyshire tenía un gusto bastante caro.
22:24Sí.
22:25Bueno, parece que no hay nada más que aprender aquí, Inspector.
22:28¿Deberíamos seguir con la escena del crimen?
22:29Sí, por supuesto.
22:42¿Los tienes, Inspector?
22:45¿Hay más noticias?
22:47Me temo que no, Mrs. Straker.
22:49Pero el Sr. Holmes y el Dr. Watson han venido de Londres para ayudarnos.
22:53Seguro que están haciendo todo lo posible.
22:56Les deseo buena suerte, Sr. Holmes.
22:58Gracias, señora.
22:59Y no quiero misericordios en vuestro gran hogar.
23:02Seguramente nos hemos conocido.
23:05En una fiesta de jardín.
23:07En Plymouth, hace un tiempo.
23:10No, señor.
23:11Están equivocados.
23:12¿Sabes qué? Podría haberlo afirmado.
23:15Están equivocados.
23:16No, ¿sabes qué? Podría haberlo afirmado.
23:19Tienes un costumbre de hielo colorado de oveja,
23:22con un corte de piel de ostras.
23:26Nunca he tenido un vestido así, señor.
23:31Eso lo ha resuelto. Gracias.
23:39Ese es el bosque en el que estaba el coche.
23:41¿Qué era el clima?
23:42Tranquilo. Un poco de lluvia.
23:45¿Y el coche no estaba bloqueado contra el bosque, sino colocado allí?
23:47Sí, estaba colocado allí.
23:48Inspector.
23:50¡No, no, no!
23:54¡Muchas personas han caminado por esta tierra!
24:01¡Ha habido muchas personas aquí!
24:03¡Ese pedazo de matón está colocado allí!
24:05¡Adam, todo el mundo se lo esperaba!
24:06¡No el público general!
24:08Tengo en esta caja
24:10uno de los zapatos de la guerra de John Straker.
24:13Uno de los zapatos de Fitz Roy Simpson.
24:17Y una caja de zapatos de hielo colorado.
24:20Gracias, Inspector.
24:43¿Qué es eso?
24:45¿Qué es eso?
24:47¿Qué es eso?
24:48¿Qué es eso?
24:49¿Qué es eso?
24:50¿Qué es eso?
24:51¿Qué es eso?
24:52¿Qué es eso?
24:53¿Qué es eso?
24:54¿Qué es eso?
24:55¿Qué es eso?
24:56¿Qué es eso?
24:57¿Qué es eso?
24:58¿Qué es eso?
24:59¿Qué es eso?
25:00¿Qué es eso?
25:01¿Qué es eso?
25:02¿Qué es eso?
25:03¿Qué es eso?
25:04¿Qué es eso?
25:05¿Qué es eso?
25:06¿Qué es eso?
25:07¿Qué es eso?
25:08¿Qué es eso?
25:09¿Qué es eso?
25:10¿Qué es eso?
25:11¿Qué es eso?
25:12Bye.
25:41¿Qué?
25:42¿Te esperabas a encontrarlos?
25:44Pensé que no era imposible.
25:49Tengo miedo de que no haya más caminos.
25:51He examinado el suelo por cien kilómetros en todas direcciones.
25:54Qué noche agradable.
25:56Creo que voy a tomar un camino.
25:58¿Watson?
25:59Sí, señor.
26:00Voy a tomar esto, por suerte.
26:02Tengo algo de trabajo que hacer en la casa.
26:03Entonces el colonel Ross viene a llevarnos de vuelta a Tavistock.
26:06Buenas tardes.
26:36.
27:00Supongo que la espada de azul se rompió.
27:03¿A dónde habría ido?
27:05Si saliera libre en el mar, seguramente lo hubiera visto por ahora.
27:09Quizás la teoría de los gipsies sea correcta.
27:11No, no, no.
27:13Un gato es una criatura más gregoriosa.
27:20Ahora, no regresó a King's Pylon, a su propio estable, así que debe haber ido...
27:26...a Mableton.
27:29Ahora, utilicemos eso como una hipótesis funcional.
27:32Pero alrededor de aquí es muy duro y seco, pero por ahí, en ese desierto...
27:36...debe haber sido muy húmedo el lunes.
27:41Si nuestra suposición es correcta...
27:44...debe haber cruzado.
28:02¿Qué...?
28:13¿Por qué, George? ¡Mira eso!
28:18¿Ves? La valoración de la imaginación es la única cualidad...
28:21...que la Inspectora Gregory no tiene.
28:24Imaginamos lo que podría haber sucedido, actuamos en la suposición...
28:27...y nos sentimos justificados.
28:31¡Ah!
28:33¡Sí!
28:34¡Ah!
28:36¡Sí!
29:05El perro...
29:08...y el hombre...
29:12...se volvieron.
29:35¡No hay luz alrededor de aquí!
29:37¿No tienes buenos ojos en tu cara?
29:39Solo quería preguntarte una cosa.
29:41¿Debería ser demasiado temprano para ver al Sr. Silas Brown...
29:43...si yo fuera a llamar aquí a las 5.30 de la mañana?
29:46No debería estar hablando contigo, ¿verdad?
29:52Sí, señor.
29:59¿Qué pasa?
30:01¿Qué pasa?
30:02¿Qué pasa?
30:11¿El Sr. Brown es el perro más temprano alrededor de aquí?
30:13¡Darcyn!
30:15¿Qué estás haciendo? ¡Golpeando con los extranjeros!
30:17¡Cuidado con tu negocio!
30:21¿Y qué diablos quieren aquí?
30:23Solo un minuto de tu tiempo, Sr. Brown.
30:25¡Cállate!
30:26¡O te encontrarás con el perro en tus brazos!
30:29¿Por qué debería hablar con cada extranjero en el mar?
30:32Podría salvarte...
30:34...una disminución instantánea...
30:36...del servicio del Sr. Backwater...
30:39...y una sentencia de cárcel.
30:51Guarda.
31:00A principios de martes...
31:04...estabas en la playa, como siempre...
31:07...cuando viste un perro...
31:10...en el muro.
31:14Cuando lo acercaste, te di cuenta de que no era un perro extraño...
31:17...sino uno que conocías muy bien.
31:21Tu primer instinto fue guiar a Silver...
31:25...a Silver Blaze.
31:26De vuelta a King's Pylon.
31:27Pero luego el diablo puso otras ideas en tu cabeza.
31:32Tuviste la oportunidad de ganar un gran dinero.
31:36Te ocurrió que si tu fuiste a esconder el perro...
31:45Has estado mirándome, ¿no?
31:50Has estado espiando en mí.
31:53Mira, señor...
31:58...hago lo que tú quieras.
32:10Si es...
32:13...si es...
32:16...si es...
32:18...si es...
32:20...si es dinero que quieres...
32:24...lo tendrás.
32:35Harás exactamente lo que te digo.
32:49Un mejor componente...
32:51...del abogado, el perro y el esconderijo...
32:53...que el maestro Silas Brown, con el que nunca he conocido.
32:55¿Tiene el perro, entonces?
32:56Por supuesto.
32:58Pero sus estables han sido buscados.
32:59Un viejo mentiroso como él conoce a muchos.
33:04Watson, no sé si lo observaste...
33:05...pero la manera del Colonel Ross, para mí, ha sido un poco cabalera.
33:09Estoy dispuesto a tener un poco de divertimiento a su costo.
33:12No digas nada a él sobre el perro.
33:14No diré nada sin tu permiso.
33:16Excelente.
33:18Hemos encontrado trazos que muestran...
33:20...que una fiesta de los Gypsies se encampeó el domingo a la noche...
33:22...en un millón de kilómetros de donde el asesinato sucedió.
33:25Fitzroy Simpson podría tener un entendimiento con ellos...
33:28...sobre esconder el perro.
33:30Sin embargo, creo que lo debo al público...
33:34...para retirar el nombre de Silver Blaze para la entrada de la copa.
33:37No, no lo haré, Colonel.
33:39Debería dejar el nombre.
33:40Pero ya lo he retirado.
33:42Pero tengo toda la esperanza de que Silver Blaze...
33:44Comenzaremos el miércoles.
33:46Tengas la esperanza.
33:48Estoy muy contento de tener tu opinión, señor.
33:52Eso es un punto minuto, por supuesto...
33:54...comparado con la cuestión de quién mató a John Straker.
33:57Sin duda estarás dedicándote a ese problema.
34:00No, al contrario.
34:01El Dr. Watson y yo...
34:02...estamos tomando el exprés de la noche a Londres.
34:05Hemos tenido el aire de tu país...
34:07...el aire más hermoso de tu país.
34:11¿Así que ya te desesperas...
34:13...de arrestar al asesino del pobre John Straker?
34:16Hay ciertas dificultades graves.
34:19¿Tienes la fotografía de Straker?
34:22Gracias, Inspector.
34:23Estoy bastante listo ahora para Tavistock.
34:26Pasa.
34:30Debería decir que estoy bastante decepcionado...
34:33...con nuestro consultor de Londres.
34:35No veo que estemos más lejos de lo que se suponía.
34:38Al menos tienes su aseguramiento...
34:40...que tu perro correrá.
34:41Sí, tengo su aseguramiento.
34:43Debería prefirir tener el perro.
34:45Creo que deberías seguir el consejo del Sr. Holmes.
34:49Bueno, tendré que verlo.
35:02Disculpe, ¿quién mira after these sheep?
35:05Yo, señor.
35:06¿Has notado algo falso?
35:09No, señor.
35:10No es mucho, pero tres de ellos se han ido lejos.
35:20Un golpe largo, Watson. Un golpe muy largo.
35:22Después de ti.
35:23Inspector, me gustaría recomendarles...
35:25...la epidemia singular...
35:27...entre los perros.
35:29¿En serio consideras eso importante?
35:32Excesivamente.
35:34Bien, Burns.
35:47¿Hay algún otro punto...
35:48...al que quisieras llamar mi atención, Sr. Holmes?
35:53A la curiosidad del perro en la noche.
35:57¿Pero el perro no hizo nada en la noche?
36:00Esa es la curiosidad.
36:33¿Ese es mi perro, Holmes?
36:34¡No, no, no!
36:35¿Dónde diablos está?
36:36Supongo, señor...
36:37...que lo reconocerías si lo viste.
36:40¿Mi propio perro?
36:42¿Sabes?
36:43He estado en el terreno durante 20 años...
36:44...y nunca había sido preguntado una pregunta tan maldita.
36:47¿Por qué?
36:48¿No, Silverblaze?
36:49¿Por la estrella blanca en su oreja...
36:51...y los pies de Heimdall?
36:54Supongo que se dará cuenta...
36:55...que si mi perro no corre...
36:57...y aparte de ser atrapado por la gente...
36:59...debería estar al frente de los gestores.
37:01Probablemente...
37:02...se habría avisado de todos los cursos de carrera en Inglaterra.
37:04¡La reputación se ha destruido!
37:05Esperemos que eso no suceda, señor.
37:08Aquí está el Dr. Watson.
37:13Y esto...
37:15...señor...
37:18...es tu perro.
37:21¡Ese no es mi perro, Holmes!
37:24Dios mío, ¿qué has hecho?
37:31Dios mío.
37:33Dios mío.
37:35Gracias.
37:41Dios mío.
37:48Dios mío.
37:52Ahí...
37:53...está...
37:55...tu Silverblaze.
37:58Lo encontré en las manos de un falsificador...
38:00...y lo llevó al curso, tal y como estaba.
38:07Buenas noches, señor.
38:11No me toques, señor Holmes.
38:27Vean eso, señor.
38:28¡San Ignacio!
38:30¡Si!
38:31¡Su contra!
38:34¡Su contra!
38:36¡Su contra!
38:37¡Otra vez el contra.
38:41¡Si, si!
38:42¡San Ignacio!
38:44¡San Ignacio!
38:46¡San Ignacio, Santa Maria!
38:48¡San Ignacio!
38:50¡Enoja!
38:51¡Enoja!
38:55¿Alguien está desesperado?
38:57Silver Blade.
38:58¿Si corre, señor?
39:00¿Para ganar o para perder, señor?
39:01Para ganar, por supuesto.
39:06¿Alguien más como usted?
39:25¡Vamos, Silver Blade! ¡Vamos!
39:28¡Vamos!
39:29¿Qué es lo que pasa con ese maldito perro?
39:32¿Qué le has hecho a su hogar?
39:34Se parece que está perdiendo su pacemaker.
39:37¡Nunca lo ha retirado, Bayard!
39:39¡Esperad un minuto! ¡Está pasándolo!
39:44¡Vamos, Silver Blade!
39:46¡Vamos, Silver Blade!
39:47¡Vamos, Smithers!
39:49¡Vamos, vamos, vamos!
39:51¡A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda!
39:55¡Vamos, vamos!
39:58¡Vamos!
40:03¡Silver Blade!
40:19¡Lo has hecho maravilloso, señor Holmes!
40:21Y te doy mil disculpas por tener dudado de tu habilidad.
40:27Ahora, has hecho un gran servicio de recuperar a mi perro.
40:31Me harías un gran favor si pudieras poner tus manos en el asesino de John Straker.
40:36Lo he hecho, señor.
40:38¿Qué?
40:39¿Qué es todo esto? ¿Dónde está él?
40:42Está aquí.
40:43¿Aquí? ¿Dónde?
40:45Alguien que está presente en este momento.
40:48Sí, reconozco que tengo obligaciones, señor Holmes, pero esto es una mala broma o un insulto.
40:55El verdadero asesino está detrás de ti de inmediato.
41:00¿El perro?
41:01Sí, el perro.
41:04Y podría disminuir su culpa si digo...
41:07...que lo hizo totalmente...
41:09...en defensa de sí mismo.
41:11Y que John Straker...
41:14...era un hombre bastante invalido.
41:17Sí.
41:28Número cuatro, señor. Ganador.
41:47Gracias.
42:18¿Número doce?
42:19Número doce.
42:48Confío, Kevin, que cuando llegamos a King's Park...
42:50...y yo estaba convencido de que Fitzroy Simpson era el verdadero asesino...
42:53...todos los reportes de la revista y de la policía parecían decirlo.
42:57Solo cuando entré a la casa del entrenador...
43:00...me ocurrió la inmensa significancia del asesino colorido.
43:04Confío, pero incluso ahora no puedo ver cómo está.
43:09¿Qué?
43:10¿Qué?
43:11¿Qué?
43:12¿Qué?
43:13¿Qué?
43:14Confío, pero incluso ahora no puedo ver cómo está.
43:18El pardodopium, señor, es sin dudas sin sabor.
43:22Estoy correcto.
43:23Oh, bastante correcto.
43:25El sabor no es desagradable, pero es perceptible.
43:28Si lo mezclaran con un plato común...
43:30...el comprador seguramente lo detectaría, pero probablemente no más.
43:33El curry fue exactamente el medio con el que descartar el sabor.
43:38Entonces debe haber sido Straker o su esposa.
43:41Exactamente.
43:42Recuerdo que hablabas de un perro.
43:51Sí, el perro que no gritó en la noche.
43:55Bueno, alguien había entrado en el tablero y sacado el perro...
43:59...y el perro no gritó.
44:00Entonces, obviamente, este visitante de la medianoche...
44:03...era alguien que el perro amaba.
44:04Yo no estaba convencido que era Straker.
44:06¿Por qué debería sacar el perro...
44:09...y drogar su propio tablero?
44:12Obviamente, es deshonesto.
44:14Ha habido casos antes y ahora...
44:16...donde los entrenadores han hecho grandes cifras de dinero...
44:18...por estar contra sus propios perros...
44:20...y luego evitar que los ganaran.
44:22A veces se les da un poco de droga.
44:25A veces...
44:28...por necesidades más suaves.
44:32Esta noche...
44:36...singular.
44:38Fue encontrado en la mano de un muerto...
44:41...y que ningún hombre sano usaría como arma.
44:45¿Verdad, doctor?
44:46Sí, solo...
44:47...solo usaba en las operaciones más delicadas.
44:50Fue usado para una operación muy delicada.
44:57Disculpe.
45:03Como sabes, carnal...
45:05...con tu conocimiento amplio de...
45:08...materias de tierra...
45:10...pero es posible hacer un pequeño...
45:12...nudo...
45:13...en el tendón de los perros...
45:16...y hacerlo subcutáneamente.
45:29Ningún pequeño nudo se pondría...
45:31...en un truco de entrenamiento...
45:33...o una brusa de juego.
45:35¿Un perro?
45:36¡Un maldito perro!
45:39No sería una operación en el tendón.
45:41No hay comida para mí.
45:43Así que una criatura tan sensata...
45:45...se arrepentiría de los sueños más fuertes de los dormidores.
45:48Yo he estado ciego.
45:49Y Gregory también.
45:50Por supuesto, por eso necesitaba el candelón...
45:52...y arregló el encuentro.
45:55Cuando examiné las propiedades de Straker...
45:57...fui afortunado de descubrir...
46:00...no solo el método del crimen...
46:01...sino también el motivo.
46:05La mayoría de los hombres...
46:06...no cargan billetes de otras personas en sus bolsas.
46:10Por eso he concluido que Straker...
46:12...estaba liderando una vida doble.
46:14La naturaleza del billete...
46:15...muestra que había una mujer en el caso...
46:18...y una mujer de gustos caros.
46:21Liberal que seas con tus servidores...
46:24...estoy seguro de que no pueden afordar...
46:26...22 ropas de camino guineas...
46:29...para sus mujeres.
46:31Mrs. Straker nunca había tenido una por su propia admisión.
46:36Cuando visité la calle Bond el otro mañana...
46:39...les mostré a la señora Lazurier...
46:41...esta fotografía de Straker.
46:47Ella lo reconoció...
46:50...como un muy buen cliente...
46:51...llamado William Derbyshire.
46:56Una mujer muy joven...
46:58...con una parcialidad para las ropas caras.
47:00¡Mujeres! ¡Mujeres!
47:03Supongo que fue ella...
47:04...la que lo empujó...
47:05...de pie en pie a la muerte...
47:06...y lo llevó a este...
47:07...miserable plato.
47:12Straker...
47:14...llevó a Silver Blaze...
47:16...hacia el desierto...
47:18...donde la luz...
47:20...no podía ser visible desde el jardín.
47:23Simpson, en su viaje, había dejado su escarabajo.
47:27Straker...
47:28...lo tomó...
47:30...con la idea...
47:31...sin duda...
47:32...de que podría usarlo...
47:33...para asegurar la pierna del perro.
47:38Straker pudo iluminar su escarabajo...
47:41...pero...
47:42...justo...
47:43...mientras tenía el cuchillo listo...
47:45...el perro salió...
47:47...y le atrapó...
47:48...una explosión fatal en el jardín.
47:51¿Por qué?
47:53¿Por qué salió el escarabajo tan de repente...
47:55...asustado por la...
47:56...candela, la espada?
47:57Bueno, los animales...
47:58...tienen un...
47:59...instinto extraño.
48:01Se sienten conscientes...
48:02...cuando algún...
48:03...mischiefo se intende.
48:09¿Por qué?
48:11¿Por qué?
48:12¿Por qué?
48:13¿Por qué?
48:14¿Por qué?
48:15¿Por qué?
48:16¿Por qué?
48:18¿Por qué?
48:20¿Por qué?
48:26El último tiro, se lo confío, fue largo.
48:30Me sorprendió que un hombre tan astuto como Straker...
48:33...no se lo haría...
48:35...con un...
48:36...tinto, sin un poco de...
48:37...práctica.
48:39Hombre.
48:46Las escapadas.
48:47¡Por supuesto! ¡Maravilloso, queridos amigos!
48:52Ahora, has explicado solo una cosa.
48:57El perro. ¿Dónde está el perro?
49:00Bueno, creo que debemos tener...
49:04...un poco de amnistía en esa dirección, colonel.
49:09Se arrastró y fue buscado por uno de tus vecinos.
49:18Señorita, te doy un saludo...
49:21...a Silverblaze,
49:23...y a los nombres de mis amigos...
49:26...Mr. Sherlock Holmes y Dr. Watson.
49:37¡A Silverblaze!
49:47¡A Silverblaze!
50:17¡A Silverblaze!