Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00If a fox comes to the garden, can I buy it?
00:00:27Can I buy it?
00:00:29No, no, no.
00:00:31Foxes are wild animals.
00:00:33And there is a scary parasite called Echinococcus.
00:00:38I see.
00:00:41Then, if a wild boar comes out,
00:00:44will you take a picture with me?
00:00:47Shima-chan,
00:00:48my house is in the center of Sapporo,
00:00:51so I don't think there are any wild boars or foxes.
00:00:55Well, it can't be helped.
00:00:58It's boring.
00:01:12To Shima-chan.
00:01:14I never dreamed that I would live away from you.
00:01:20There were many things in Tokyo,
00:01:23but I hope the new environment will be a good thing for you.
00:01:29Well, a good thing is...
00:01:33For example,
00:01:35falling in love.
00:01:44Yahoo!
00:01:51What's wrong with you?
00:01:53It's cold!
00:01:55It's cold!
00:01:56If you open your eyes again,
00:01:57you'll be in Hokkaido.
00:02:06I'm Shima Sumitomo.
00:02:08Nice to meet you.
00:02:14Well, until the table is ready,
00:02:16please sit next to Tatebayashi.
00:02:23Thank you.
00:02:24Thank you.
00:02:26Thank you.
00:02:28That's not your seat.
00:02:32What?
00:02:33That's Wao's seat.
00:02:37Wao?
00:02:38Tatebayashi.
00:02:39I know.
00:02:40I'll bring the table later.
00:02:41Just for now.
00:02:42Just for now.
00:02:43Tatebayashi.
00:02:44I'll bring the table later.
00:02:45Just for now.
00:02:46Just for now.
00:02:53Hey, hey.
00:02:54It's unusual for the weather to change at this time.
00:02:57It's because of my parents.
00:02:59Hey, don't ignore me.
00:03:01That's Wao's seat.
00:03:04I know.
00:03:05That's Wao's seat.
00:03:07Hey, Gen.
00:03:08Hey, hey, I know.
00:03:10Sit down.
00:03:12Sit down.
00:03:16Just for now.
00:03:19Why don't you prepare the table and chairs?
00:03:22I'm just going to stay where I was told.
00:03:24I'm not going anywhere.
00:03:26Oh.
00:03:40Are you okay?
00:03:45I'm Haruka Kunishige.
00:03:47You can call me Haruka.
00:03:49You can call me Sumitomo.
00:03:56I'm Katoe.
00:03:57I'm Riri.
00:03:58Nice to meet you.
00:03:59Nice to meet you.
00:04:01Okay, let's take a seat.
00:04:04Asai Ryota.
00:04:05Abe Takushiro.
00:04:06Yes.
00:04:07Ikeda Nao.
00:04:08Yes.
00:04:09The first opportunity was at school.
00:04:13I couldn't get along with the girls who had entered the school.
00:04:17But then,
00:04:19my mom got married for the fourth time.
00:04:22Isn't that guy's hobby bad?
00:04:24Somehow, the house became boring.
00:04:29I thought I could play with my friends,
00:04:31but I couldn't hold back while I was with them.
00:04:35Then, the next day, I was abandoned.
00:04:37I was isolated.
00:04:41I didn't want to go to school,
00:04:43so I stayed in my room.
00:04:46Shiba-chan.
00:04:48What's wrong?
00:04:50Did you have a heartbreak?
00:04:51What?
00:04:54My mom, who was worried about me,
00:04:56contacted my dad.
00:04:59But I ran away to this place.
00:05:17I'm home.
00:05:18Welcome back, Shiba-chan.
00:05:20What?
00:05:21Welcome back.
00:05:27Um...
00:05:29This is Wao-kun and Sumire-chan.
00:05:34This is my daughter, Shima-chan.
00:05:38Wao.
00:05:39I'm home.
00:05:49You had a kid?
00:05:51Yeah.
00:05:52I was with my ex-wife,
00:05:54but we moved in together again.
00:05:57This is my daughter, Menko-chan.
00:05:59Hey, don't call me dad!
00:06:01Oh,
00:06:02that uniform is from my school.
00:06:10Oh,
00:06:12your ankle.
00:06:13What?
00:06:15If it's cold, you should warm up your ankle.
00:06:18Oh.
00:06:20I hate socks so much.
00:06:27Wao!
00:06:30Hey!
00:06:31Oh, Gen.
00:06:34Why are you here?
00:06:37Because this is my house.
00:06:39What?
00:06:41You two were friends?
00:06:43We're not friends.
00:06:47Wao, let's go home.
00:06:49Okay.
00:06:51I'm sorry.
00:06:52Wao!
00:06:53See you tomorrow at school.
00:06:56See you tomorrow?
00:07:03See you tomorrow at school!
00:07:07Okay.
00:07:32Mom,
00:07:33don't worry.
00:07:36I'll be the star
00:07:39in this new place.
00:08:05I don't care about
00:08:09what others think.
00:08:14It's hard to be like you,
00:08:20but I like you more.
00:08:24I'll cast a spell of love
00:08:29and open the key to your heart.
00:08:34The greatest story
00:08:38becomes colorful.
00:08:40Adults can't see themselves in their dreams.
00:08:45When you start running
00:08:48to find the best,
00:08:50your world starts from here.
00:09:00Good morning.
00:09:02Good morning.
00:09:04Good morning.
00:09:05Shima, you look...
00:09:10What?
00:09:12You're so cute.
00:09:14What?
00:09:18That's Wao.
00:09:22Oh, yeah.
00:09:23Yeah.
00:09:31Wao is Gen's first love.
00:09:34What?
00:09:35When she was a kid,
00:09:37she thought Wao was a girl.
00:09:40I see.
00:09:41She's weak,
00:09:43so she has to protect Wao.
00:09:46That's why she's like that.
00:09:48Yeah.
00:09:50That's why no one can enter their world.
00:09:54I see.
00:09:55It's a shame.
00:09:58What?
00:09:59Gen should be quiet.
00:10:05What's wrong?
00:10:09Everyone thinks so.
00:10:13What?
00:10:15Not only Gen,
00:10:17but Wao has a lot of fans, too.
00:10:19She's like everyone's Wao.
00:10:21I see.
00:10:22So,
00:10:23she's not allowed to go out.
00:10:25Go out?
00:10:27The other day,
00:10:28a girl who tried to get close to them
00:10:30was turned into a hub.
00:10:32She's not at school now.
00:10:36A hub?
00:10:38Well,
00:10:39they're that popular.
00:10:42I see.
00:10:47Good morning.
00:10:49Good morning.
00:10:51Good morning.
00:10:52Good morning.
00:10:53Your seat is ready.
00:10:55Thank you.
00:10:57The last row.
00:11:03Good morning.
00:11:04Good morning.
00:11:09Good morning.
00:11:10Nice to meet you.
00:11:11I'm Shima Sumitomo.
00:11:15Nice to meet you.
00:11:17Nice to meet you.
00:11:27Nice to meet you, Sumitomo.
00:11:29Nice to meet you.
00:11:30Nice to meet you.
00:11:39By the way,
00:11:41I'm wearing warm socks today.
00:12:00Water always flows
00:12:07beyond the brain.
00:12:12Tatebayashi-kun,
00:12:13sing properly.
00:12:16Do it properly!
00:12:20Yumi-sensei is a musician.
00:12:24Is that so?
00:12:25Let's continue.
00:12:28One, two, three, one.
00:12:30With the wind blowing beyond the brain,
00:12:34we join our hands and have fun.
00:12:38While throwing our costumes
00:12:42to the sound of a water bird's cry.
00:13:01Good morning.
00:13:04Good morning.
00:13:14Good morning.
00:13:15You're late.
00:13:16You're going to be late.
00:13:17Leave it to me.
00:13:21Good morning.
00:13:24Good morning.
00:13:25Good morning.
00:13:30I'm sorry about yesterday.
00:13:32Huh?
00:13:33Look, I didn't know.
00:13:37You're wearing it again today.
00:13:41It's warm, isn't it?
00:13:42Yeah.
00:13:43Hey,
00:13:45don't ignore me.
00:13:47I'm sorry.
00:13:50You should go back to Tokyo quickly.
00:13:52Shut up, Gen.
00:13:53Huh?
00:13:54Don't call me that.
00:13:56And you,
00:13:57your voice when you talk to me is completely different.
00:14:00It's just my imagination.
00:14:01And I'm not you.
00:14:03Huh?
00:14:05Sumitomo-san, let's go.
00:14:08Ah,
00:14:10Shima.
00:14:12Shima is fine.
00:14:14Yeah.
00:14:15Shima, let's go.
00:14:19Yeah.
00:14:20Damn it.
00:14:21Peaceful morning.
00:14:27I'm going to slip.
00:14:28Huh?
00:14:30Am I wrong?
00:14:31No, you're not wrong.
00:14:33I'm going to slide.
00:14:34What?
00:14:35I'm going to slide.
00:14:36I'm going to slide.
00:14:37I'm going to slide.
00:14:38You're cool, Gen.
00:14:40Who are you?
00:14:42I don't know.
00:14:43Why are you so angry?
00:14:44I don't know.
00:14:45Why are you so angry?
00:14:52It's a good day.
00:14:57You guys are getting along.
00:14:59What?
00:15:01Wao and Gen.
00:15:03It seems like you don't know because you just transferred.
00:15:05Wao and Gen are belong to all of us.
00:15:08That's right.
00:15:09So, please don't get close to them.
00:15:11Are you listening to me?
00:15:15Hey,
00:15:16say something.
00:15:17Hey, someone's stuff is weird.
00:15:22Gen and One are the same person.
00:15:24What's up with her?
00:15:26By the way, what did he say?
00:15:28Who is he?
00:15:30He doesn't know anything.
00:15:33Let's go.
00:15:37I want to go too. Let's all go.
00:15:39Yeah, let's go.
00:15:41I did it.
00:15:43Wow, you're so good.
00:15:46Hey, Shima, are you listening?
00:15:49What's up?
00:15:51Sorry, what were we talking about?
00:15:53Christmas. We're all going to karaoke.
00:15:56You're coming, right?
00:15:58Yeah, I'm going.
00:16:00Let's make a reservation later.
00:16:03I'm looking forward to it.
00:16:07I made a Christmas tree.
00:16:10Strawberry
00:16:13This is easy and delicious.
00:16:15It's a strawberry.
00:16:17It's always different.
00:16:19That's right. I'm a little busy today.
00:16:21I have a reason.
00:16:23Dad, can I have a strawberry?
00:16:25Yes, please.
00:16:28Shima, this is Wao's mother.
00:16:31Wao's?
00:16:33I see.
00:16:35Thank you for everything.
00:16:38Shima.
00:16:40You're so cute.
00:16:42I know, right?
00:16:44She's my daughter.
00:16:47It's so nice to go shopping together.
00:17:07It's late.
00:17:09It's 5 o'clock in the morning.
00:17:13Is it still early?
00:17:25Hey, there's a lot of traffic.
00:17:28It's true. I'm late, too.
00:17:30I'm late, too.
00:17:32I'm late, too.
00:17:34I'm late, too.
00:17:36I'm late, too.
00:17:38I was so excited.
00:17:40I feel sorry for you.
00:17:42I'm annoyed.
00:17:44I'm annoyed.
00:17:46I'm annoyed.
00:18:04I'm annoyed.
00:18:16Okay, let's go.
00:18:22Shima.
00:18:30What's wrong?
00:18:33Weren't we supposed to hang out today?
00:18:38Yes.
00:18:46No one came.
00:18:50What?
00:18:52What?
00:19:02Am I going to be alone again?
00:19:22It's okay.
00:19:34It's okay.
00:19:52It's okay.
00:20:22It's okay.
00:20:30You said we'd go to Hatsumoude.
00:20:32I'm sorry.
00:20:34I got a job all of a sudden.
00:20:42It must be hard to translate.
00:20:44It must be hard to translate.
00:20:52Here.
00:20:58Shima.
00:21:00You loved that book when you were little.
00:21:04It's difficult.
00:21:10I'll make sure to fill this in.
00:21:14I'll make sure to fill this in.
00:21:20Good luck.
00:21:22Good luck.
00:21:44Hello.
00:21:48Hello.
00:21:50Wao?
00:21:52Yes.
00:21:54I'm sorry.
00:21:56I'm sorry.
00:21:58I'm sorry.
00:22:00I'm sorry.
00:22:02I'm sorry.
00:22:08I borrowed this from you.
00:22:10I borrowed this from you.
00:22:12Thank you.
00:22:14Thank you.
00:22:16Hello.
00:22:20This is for you.
00:22:22This is for you.
00:22:24Thank you.
00:22:26You're welcome.
00:22:28This is for you.
00:22:30There's a lot.
00:22:32Are you okay?
00:22:34I'm okay.
00:22:36I'm okay.
00:22:38Welcome back.
00:22:40Welcome back.
00:22:42Thank you.
00:22:44Thank you.
00:22:48You're taking care of the dogs.
00:22:50You're taking care of the dogs.
00:22:52Really?
00:22:54Really?
00:22:56My mom didn't like animals.
00:22:58My sister gave me some.
00:23:00She took them from Wao.
00:23:02I didn't know that.
00:23:06There's a lot you don't know.
00:23:08Don't look down on our history.
00:23:10Don't look down on our history.
00:23:12History?
00:23:16Wao's first love?
00:23:18Shut up.
00:23:20Don't say that.
00:23:22I've been with her since she was little.
00:23:24I've been with her since she was little.
00:23:26She's different from you.
00:23:28She's different from you.
00:23:30You're right.
00:23:34Do you like Wao?
00:23:36Do you like Wao?
00:23:40I don't know if I like her.
00:23:42I don't know if I like her.
00:23:44I don't know if I like her.
00:23:46She doesn't like anyone.
00:23:48She doesn't like anyone.
00:23:50Why?
00:23:52Why?
00:23:54Shut up.
00:23:56Shut up.
00:23:58You're free.
00:24:00You're free.
00:24:02You're free.
00:24:04You're free.
00:24:06You're free.
00:24:28You're free.
00:24:30You're free.
00:24:32Suikichi.
00:24:34Suikichi?
00:24:36Let's go together.
00:24:38Where are we going?
00:25:03The mountains.
00:25:05Let's go.
00:25:25It's beautiful.
00:25:30How is it?
00:25:31Isn't it nice?
00:25:34Yes.
00:25:52It's boring without you.
00:25:57You say something.
00:26:03Did you hear about Haruka?
00:26:14I thought you comforted her.
00:26:19Shut up.
00:26:21I should have brought her.
00:26:33What are you doing?
00:27:04What are you doing?
00:27:08I was playing volleyball.
00:27:12I made a mistake.
00:27:33I'm sorry.
00:28:03I'm sorry.
00:28:33I'm sorry.
00:28:56You're annoying.
00:29:03What's the matter?
00:29:10I came here because I was rejected in Tokyo.
00:29:23Why are you silent?
00:29:26Say you're disappointed.
00:29:30Disappointed.
00:29:33Disappointed.
00:29:43Do you know what a principal is?
00:29:48What's that?
00:29:49I don't know.
00:29:52It's a class of volleyball.
00:29:56It's the top player.
00:30:03I'm looking for a place where I can be a principal.
00:30:33I'm sorry.
00:30:34I'm sorry.
00:30:35I'm sorry.
00:30:36I'm sorry.
00:30:37I'm sorry.
00:30:38I'm sorry.
00:30:39I'm sorry.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41I'm sorry.
00:30:42I'm sorry.
00:30:43I'm sorry.
00:30:44I'm sorry.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:47I'm sorry.
00:30:48I'm sorry.
00:30:49I'm sorry.
00:30:50I'm sorry.
00:30:51I'm sorry.
00:30:52I'm sorry.
00:30:53I'm sorry.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55I'm sorry.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57I'm sorry.
00:30:58I'm sorry.
00:30:59I'm sorry.
00:31:00I'm sorry.
00:31:01I'm sorry.
00:31:02I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:04I'm sorry.
00:31:05I'm sorry.
00:31:06I'm sorry.
00:31:07I'm sorry.
00:31:08I'm sorry.
00:31:09I'm sorry.
00:31:10I'm sorry.
00:31:11I'm sorry.
00:31:12I'm sorry.
00:31:13I'm sorry.
00:31:14I'm sorry.
00:31:15I'm sorry.
00:31:16I'm sorry.
00:31:17I'm sorry.
00:31:18I'm sorry.
00:31:19I'm sorry.
00:31:20I'm sorry.
00:31:21I'm sorry.
00:31:22I'm sorry.
00:31:23I'm sorry.
00:31:24I'm sorry.
00:31:25I'm sorry.
00:31:26I'm sorry.
00:31:27I'm sorry.
00:31:28I'm sorry.
00:31:29I'm sorry.
00:31:30I'm sorry.
00:31:31Good morning.
00:31:35I'm sorry about Christmas.
00:31:38I'm sorry.
00:31:41It's okay.
00:31:42It's okay.
00:31:43Good morning.
00:31:52Good morning, Haruka.
00:31:53Good morning.
00:31:56Good morning, Haruka.
00:31:57Good morning.
00:31:58Good morning.
00:32:05Hey, Haruka.
00:32:06You have something to say to me, right?
00:32:08Then say it.
00:32:12I don't know if you don't say it.
00:32:20I...
00:32:23I want to get along with you.
00:32:26What do you mean you want to get along with me?
00:32:28Don't act like a good girl.
00:32:30I'm not acting.
00:32:31I'm serious.
00:32:34Hey, Kunishige.
00:32:36You make that face, too.
00:32:39It's kind of funny.
00:32:41It's kind of funny.
00:33:01Haruka.
00:33:04Yeah.
00:33:06Nice.
00:33:11Yeah.
00:33:22I'll tell you this.
00:33:23I have a really bad personality.
00:33:30Hey.
00:33:32I'm sorry.
00:33:33I'm sorry.
00:33:35I don't think it's a bad thing to have a bad personality.
00:33:42I'm sorry if I made a mistake.
00:33:46I'm sorry if I made a mistake.
00:33:50Do you mean Gen?
00:33:52Do you mean Gen?
00:33:56You're after Wow, aren't you?
00:33:58You're after Wow, aren't you?
00:33:59No, I'm not.
00:34:00No, I'm not.
00:34:01I'm sorry.
00:34:02I'm so sorry.
00:34:03No, I'm not.
00:34:05That's not true.
00:34:06He's not.
00:34:07He's not.
00:34:08I'm so sorry.
00:34:09He's not.
00:34:10I knew a lot about Wao, but without her, I'd be all alone.
00:34:23Hey, have you ever fallen in love with a boy?
00:34:29What's with the sudden question?
00:34:32Nothing.
00:34:35Well, I was a high school girl.
00:34:40I see.
00:34:44Well, my biggest enemy is Wao.
00:34:49Wao?
00:34:52You have to be independent because you're Wao.
00:34:56I'm the biggest nuisance to Wao.
00:35:04Yes.
00:35:35Wao, let's go home.
00:35:39Okay.
00:35:54Oh, Chiba-chan!
00:35:57Mom!
00:35:59Chiba-chan!
00:36:02Huh?
00:36:04Chiba-chan, you look cute.
00:36:07Really?
00:36:09Are you in love?
00:36:12No, I'm not.
00:36:15It's okay.
00:36:18This way.
00:36:23Why are you two here?
00:36:26We ran into each other.
00:36:29It's okay, sit down.
00:36:32What? You haven't cooked the meat yet?
00:36:36Um, Chiba-chan...
00:36:39I'll do it.
00:36:41Wait a minute.
00:36:43But it's better not to see your parents.
00:36:46I guess so.
00:36:48Why don't you give it to me today?
00:36:52I'm sure you can meet them anytime.
00:36:55Did you force yourself to bring me here?
00:36:57Wow, you're so forceful.
00:37:00Excuse me.
00:37:02Hey, do you want to eat sweet potatoes?
00:37:05Excuse me!
00:37:07Excuse me!
00:37:10You haven't noticed me at all.
00:37:21I didn't know.
00:37:24Um...
00:37:26If you don't like me...
00:37:29I don't hate you.
00:37:31I think love is free.
00:37:34Why are you hitting on me again?
00:37:45Here you are.
00:37:47What? It's heavy.
00:37:50You don't eat it.
00:37:53Why don't you call him?
00:37:56See you, Chiba-chan.
00:38:01You have a good voice.
00:38:04If you fall in love, you can become a new you.
00:38:09Boys be ambitious.
00:38:12See you.
00:38:16If you say so.
00:38:18Girls be ambitious.
00:38:24Here you are.
00:38:27How is it?
00:38:31It's good.
00:38:33I'm glad.
00:38:34Beer.
00:38:35Thank you.
00:38:41It's good.
00:38:44I'm really sorry about today.
00:38:48He's always like that.
00:38:51But he's not a bad guy.
00:38:54He's a good guy.
00:38:56Why is he hitting on me?
00:38:59I understand.
00:39:03Everyone has their own way of showing affection.
00:39:10You look a lot like your mother.
00:39:15Do I?
00:39:16Do I?
00:39:17Yes.
00:39:19You look cute.
00:39:29Well...
00:39:33I hope we can stay together like this.
00:39:40Will you...
00:39:45Will you marry me?
00:40:01Yes.
00:40:03Thank you!
00:40:09Thank you!
00:40:40Good morning.
00:40:43Good morning.
00:40:54Wait.
00:40:58Good.
00:41:01You're a good girl.
00:41:03Thank you.
00:41:04You're good.
00:41:06Let's have breakfast.
00:41:07Let's eat.
00:41:14This is amazing.
00:41:16I didn't expect this.
00:41:19Let's eat.
00:41:21Let's eat.
00:41:26I'm going to eat asparagus with this.
00:41:30It's good.
00:41:37It's good.
00:41:39It's good.
00:41:40It's good.
00:41:41It's good.
00:41:43You know how to eat it.
00:41:45It's good.
00:41:46It's good.
00:41:47It's good.
00:41:48It's good.
00:41:49It's good.
00:41:57Gen, look at this.
00:41:59It's a photo of my mother.
00:42:04I don't need it.
00:42:07I don't need it.
00:42:13Where's Yumi?
00:42:15She's a volunteer at the piano class.
00:42:18I see.
00:42:23Hello.
00:42:27Hello.
00:42:30This is from my mother.
00:42:33Ko-chan.
00:42:38Congratulations on your wedding.
00:42:42Thank you.
00:42:52Gen.
00:42:57Thank you for everything.
00:43:00What's that?
00:43:01Is that a goodbye greeting?
00:43:04What's that?
00:43:05Is that a goodbye greeting?
00:43:07No.
00:43:11You did a lot for me.
00:43:15Don't say that.
00:43:18I didn't give it to you.
00:43:24Yes.
00:43:29But...
00:43:30I got it from you.
00:43:35You have everything.
00:43:40Is it about money?
00:43:44Yes.
00:43:46It's about money.
00:43:50You have everything from the beginning.
00:43:53I don't think you know that.
00:44:00I don't think you know that.
00:44:08I'm not cool.
00:44:16You didn't want me to do it.
00:44:26Don't mess with me.
00:44:30I don't want you to mess with me.
00:45:01I can't believe we're sisters.
00:45:03I know.
00:45:06You two should be together.
00:45:09Hey, stop it.
00:45:13What do you think of us?
00:45:16I don't know.
00:45:18What do you think of us?
00:45:20Gen, you know...
00:45:22Gen, you know...
00:45:24Gen, you know...
00:45:26Gen, you know...
00:45:27Good morning!
00:45:29So, Gen took over Shima's house?
00:45:31Yes!
00:45:32Tatebayashi took over Sumitomo's house.
00:45:34And they're parents!
00:45:36Hey!
00:45:39What did you just say?
00:45:47Shima?
00:45:48Shima, are you okay?
00:45:50It hurts.
00:45:53Sumitomo, are you okay?
00:45:55I'm sorry, Gen.
00:45:58No, it's nothing.
00:46:00I'm fine.
00:46:01Really?
00:46:02Yes.
00:46:03That's good.
00:46:06Did you have a fight with Gen?
00:46:10Yes.
00:46:12She's been acting strange lately.
00:46:19Gen...
00:46:20She said thank you for everything.
00:46:34Gen...
00:46:36She's supporting herself by protecting her mother.
00:46:41She's doing her best to protect herself.
00:46:57So, if I turn her down, she'll lose her support?
00:47:07I guess so.
00:47:11I guess so.
00:47:42Good morning!
00:47:53Good morning!
00:47:58Gen...
00:48:01I'm telling you the truth.
00:48:05I didn't want to leave you.
00:48:09I want you to believe that.
00:48:12I know.
00:48:15Because Yumi is with me.
00:48:24You're such a coward!
00:48:31Yumi?
00:48:34Yumi...
00:48:38I thought you noticed.
00:48:42What do you mean?
00:48:53What should I do?
00:49:06What are you doing?
00:49:07It's none of your business!
00:49:10Find a girlfriend and be independent!
00:49:31Wao...
00:49:37Wao...
00:49:55Are you okay?
00:49:59Yes.
00:50:07Okay.
00:50:38Can I talk to you?
00:50:40Sure.
00:50:48Is it about the concert?
00:50:50It's not a big deal.
00:50:53I'm calling for Gen and Wao.
00:50:56They haven't made up yet, have they?
00:51:03What's wrong?
00:51:05What's wrong?
00:51:11Do you have someone you like?
00:51:17You mean...
00:51:19Wao?
00:51:27I'm going to a concert.
00:51:34I haven't decided yet.
00:51:37But I have a lot of candidates.
00:51:40If they don't work, I'll find someone else.
00:51:45I'll do my best.
00:51:52Come and see the concert.
00:52:04I'm sorry.
00:52:06I'm sorry.
00:52:08I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:14I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:52:42I'm sorry.
00:52:44I'm sorry.
00:52:47I'll do my best.
00:52:51You're back?
00:52:55Hurry up.
00:52:57I know.
00:52:58Nice to meet you, it's been a long time.
00:53:01Nice to meet you, too.
00:53:04This is my daughter, Yumi.
00:53:07And this is Mr. Satoshi Oshita from Oshita Construction.
00:53:11I'm Oshita. Nice to meet you.
00:53:13Nice to meet you.
00:53:14Nice to meet you, too.
00:53:17Is that Mr. Satoshi's girlfriend?
00:53:19No, she's my partner.
00:53:21What?
00:53:22I heard there's a dinner party nearby.
00:53:26Really?
00:53:27I'll go say hello.
00:53:30See you later.
00:53:36Thank you for today.
00:53:38It was very beautiful.
00:53:40Thank you.
00:53:45Shima, drink this.
00:53:51Maho, stop!
00:53:53Hey, you!
00:53:57Yumi.
00:54:05Yumi!
00:54:07What are you doing?
00:54:10I'm sorry, but don't come near Yumi.
00:54:15And don't come to my house, either.
00:54:18Your mother remarried, didn't she?
00:54:21Your mother remarried, didn't she?
00:54:23Then you don't have to rely on me anymore.
00:54:27Wait a minute.
00:54:29Hey, old lady.
00:54:31What are you talking about?
00:54:33Ken-chan, what are you talking about?
00:54:35Both of you are talking nonsense.
00:54:38She's my friend.
00:54:40That's all.
00:54:42It's none of your business.
00:54:47Maho, go.
00:54:49Ken.
00:54:54Maho!
00:55:20Yumi-chan.
00:55:30I understand.
00:55:32If you don't like Yumi-chan, I won't see her again.
00:55:35Goodbye.
00:55:42It's a lie.
00:55:44You're mean.
00:55:46You're mean.
00:55:48What do you mean?
00:55:50You've been ignoring my feelings.
00:55:53You've been ignoring your feelings.
00:55:56I'm a teacher.
00:55:58You were a high school student.
00:56:00I was an elementary school student.
00:56:02What's the difference between you and me?
00:56:06Do you hate me?
00:56:12Hey, Yumi-chan.
00:56:17Hey, Yumi-chan.
00:56:22Yumi-chan.
00:56:29Yumi-chan.
00:56:36I never meant to tell you.
00:56:45I love you, Maho.
00:57:02I love you, too.
00:57:05I love you, Maho.
00:57:09I love you, too.
00:57:11I love you, Maho.
00:57:34Did it go well?
00:57:42Hey, Ken.
00:57:45What?
00:57:48Will you go out with me?
00:57:51What?
00:57:54I've always liked you.
00:57:57Will you go out with me?
00:58:11What?
00:58:23Hey, Mom.
00:58:25You said you could become a new you by falling in love.
00:58:31But it seems that love has gone somewhere.
00:58:36But...
00:58:38I'm sure you can become a new you.
00:59:08I'm sure you can become a new you.
00:59:11I'm sure you can become a new you.
00:59:14I'm sure you can become a new you.
00:59:17I'm sure you can become a new you.
00:59:20I'm sure you can become a new you.
00:59:23I'm sure you can become a new you.
00:59:26I'm sure you can become a new you.
00:59:29I'm sure you can become a new you.
00:59:32I'm sure you can become a new you.
00:59:35I'm sure you can become a new you.
00:59:38I'm sure you can become a new you.
00:59:41I'm sure you can become a new you.
00:59:44I'm sure you can become a new you.
00:59:47I'm sure you can become a new you.
00:59:50I'm sure you can become a new you.
00:59:53I'm sure you can become a new you.
00:59:56I'm sure you can become a new you.
00:59:59I'm sure you can become a new you.
01:00:02I'm sure you can become a new you.
01:00:05I'm sure you can become a new you.
01:00:08I'm sure you can become a new you.
01:00:11I'm sure you can become a new you.
01:00:14I'm sure you can become a new you.
01:00:17I'm sure you can become a new you.
01:00:20I'm sure you can become a new you.
01:00:31Good morning.
01:00:36You guys look like you're having fun.
01:00:40You're Gen, right?
01:00:42Huh?
01:00:46I don't care about the old hag.
01:00:48Just hit me.
01:00:57Gen!
01:00:58Stop it!
01:01:00Don't fight with your mom for me.
01:01:03Get off me!
01:01:05Gen!
01:01:07Get off me!
01:01:08Walk!
01:01:11Walk!
01:01:31Sorry to keep you waiting.
01:01:34How was it?
01:01:36I'm going to a local cooking school.
01:01:40I see.
01:01:43Haruka, you were thinking about the future.
01:01:46Did you like cooking?
01:01:49You can do whatever you want now.
01:01:53Whatever I want...
01:02:00Before that...
01:02:02Here.
01:02:05Let's go camping this summer.
01:02:07Camping?
01:02:08Yes, camping.
01:02:10We can't go anywhere in February.
01:02:12Let's go on a summer vacation.
01:02:16I don't mind.
01:02:18You don't have to be alone with Gen.
01:02:22I finally got to hang out with Gen.
01:02:26I finally got to hang out with Gen.
01:02:28I finally got to hang out with Gen.
01:02:30I finally got to hang out with Gen.
01:02:35Why don't you invite Yumi?
01:02:38Then you can hang out with Yumi.
01:02:41And I can hang out with Gen.
01:02:46I see.
01:02:48Then you'll be alone.
01:02:51Me?
01:02:55Shima, let's introduce someone.
01:02:58Shima, make a boyfriend.
01:03:01You can study hard if you have a boyfriend.
01:03:04Right, Shima?
01:03:06Yes.
01:03:16You should introduce yourself.
01:03:22I'm Takehiro Kanazawa.
01:03:24You can call me Kanayan.
01:03:27I went to the same middle school as Kunishige.
01:03:46It's a polar bear.
01:03:48Do you know that polar bears are called polar bears?
01:03:52Really?
01:03:56It's so big.
01:04:00Polar bears have black skin.
01:04:03And their fur is transparent.
01:04:05Transparent?
01:04:06That's why they look white from far away.
01:04:09Hey, Gen.
01:04:11Those glasses don't suit you at all.
01:04:14And your Japanese-style hat.
01:04:21You're only 600 grams when you're born.
01:04:24600 grams?
01:04:26Yes.
01:04:27That's small.
01:04:28Not at all.
01:04:30They're talking to each other.
01:04:38Let's go meet Kunishige.
01:04:43Hey, Gen.
01:04:46Thank you for today.
01:04:54He's here.
01:05:00Yes.
01:05:04How was it?
01:05:06I don't know.
01:05:09I've never done this before.
01:05:12I've never done this before, so I don't know.
01:05:15Is that so?
01:05:17But it was fun, wasn't it?
01:05:20What?
01:05:22Actually, I went with Gen.
01:05:26It was my first date on the island.
01:05:28What?
01:05:30Are you going out with him?
01:05:34What do you think?
01:05:37Well...
01:05:40Do you like him?
01:05:44I think he's a nice guy.
01:05:52Do you like him?
01:05:57So, how did you know I liked him?
01:06:03When I find something beautiful,
01:06:06I want to show it to you first.
01:06:10Something beautiful?
01:06:16You really like him, don't you?
01:06:19Yes.
01:06:33Hey.
01:06:35Yes?
01:06:37Who do you want to show the island to?
01:06:41Well...
01:07:00I'm going to swim.
01:07:03Okay.
01:07:05Bye.
01:07:10Bye.
01:07:41Wow.
01:07:44Amazing.
01:07:59Ashima-chan.
01:08:02What did you take?
01:08:05Nothing.
01:08:10Let's go.
01:08:20Hey.
01:08:23What?
01:08:35At first, we didn't look like a couple.
01:08:38But you and Gen look good together.
01:08:43Oh.
01:08:44Did they tell us that too?
01:08:58Oh.
01:09:08Hey.
01:09:15Ashima-chan?
01:09:19Wait, Ashima-chan.
01:09:26Ashima-chan.
01:09:28Wait.
01:09:38I'm sorry.
01:09:45Hey, what did you think of Kanayan?
01:09:50Well, he seems to like animals.
01:09:52I think he'll get along with Sumire.
01:09:55They went to the zoo, didn't they?
01:09:59Zoo?
01:10:01How did you know?
01:10:03How?
01:10:05Wao said he'd go with them, so I went with them.
01:10:10You were late for your appointment with me.
01:10:13Why?
01:10:18Because I was interested.
01:10:35Ouch.
01:10:45Ouch.
01:10:51Ouch.
01:11:02We're late.
01:11:05Yeah.
01:11:08Huh?
01:11:10You're alone?
01:11:11Where's Ashima-chan?
01:11:13She got lost.
01:11:15What?
01:11:17We can't get through.
01:11:19Yeah.
01:11:20What should we do?
01:11:25I'm sorry.
01:11:27Don't apologize.
01:11:30You're alone. What are you doing?
01:11:37Ah, Gen.
01:11:38Huh?
01:11:41This.
01:11:45I'll go this way.
01:11:53Ashima!
01:11:58Ashima!
01:12:01Ashima!
01:12:05Ashima!
01:12:14Time.
01:12:44Ashima.
01:13:02Who do you want to tell?
01:13:14Ashima!
01:13:25Ashima!
01:13:28Gen?
01:13:31Ashima!
01:13:35Gen!
01:13:37Ashima!
01:13:40Gen!
01:13:44Ashima!
01:13:45Gen!
01:13:59What are you doing?
01:14:03I'm sorry.
01:14:09Are you hurt?
01:14:12Yeah.
01:14:14But it's okay. I can walk.
01:14:17You're such a troublemaker.
01:14:22Here.
01:14:25But it's far worse.
01:14:29Huh?
01:14:30Just hurry up.
01:14:37Hurry up.
01:14:40Okay.
01:15:10Okay.
01:15:40Okay.
01:15:52Ashima.
01:15:55Is your leg okay?
01:15:58Yeah.
01:16:00Thank you.
01:16:04I'm so clumsy.
01:16:22Here.
01:16:25Thank you.
01:16:33Thank you.
01:16:44It's hot.
01:16:51Huh?
01:16:53I'll send it to you later.
01:16:56Okay.
01:17:01Cheese.
01:17:04That's enough.
01:17:13Do you want to do it?
01:17:14Yeah.
01:17:17Here.
01:17:18Wow.
01:17:21It's beautiful.
01:17:24Yeah.
01:17:31I want to do it too.
01:17:34Wow.
01:17:37It's over there, right?
01:17:40Yeah.
01:17:44Hehe.
01:17:55I'm sorry about earlier.
01:17:58I'm sorry too.
01:18:02Ashima, let's do it.
01:18:06Yeah.
01:18:09It's pink.
01:18:11It's pink.
01:18:14Ashima, it's done.
01:18:17Here.
01:18:19Thank you.
01:18:22Thank you.
01:18:41I'm sorry.
01:18:44I see.
01:18:48I'm sorry.
01:18:51Don't apologize.
01:18:54I just thought so.
01:19:02Ashima.
01:19:05You have someone you like, right?
01:19:08Huh?
01:19:09When I saw you and Kunishige at the camp,
01:19:12I thought something was strange.
01:19:18Hey.
01:19:20Do you like Gen?
01:19:33Ashima.
01:19:35Why don't you ask him out?
01:19:39No, that's...
01:19:43Hey.
01:19:46What do you want to do without doing anything?
01:19:50Do you give up when you see someone you like?
01:19:53What's the point of that?
01:19:56I don't know the meaning of giving up.
01:20:12Hey, I made a bento today.
01:20:15Look.
01:20:16Haruka, you made a bento?
01:20:18Yes.
01:20:19Wow.
01:20:21This is Gen's favorite.
01:20:23Oh.
01:20:25This is my first time trying it.
01:20:28Yes.
01:20:32Yes.
01:20:49I don't know.
01:20:52I don't know.
01:20:59Hey, Gen.
01:21:02Go to three places that Kunishige and Haruka like.
01:21:05Huh?
01:21:06Why?
01:21:07Just go.
01:21:13It's easy to talk.
01:21:18The bento is delicious.
01:21:25By the way,
01:21:27are you blaming me?
01:21:30No, I'm not blaming you.
01:21:34Then, which one do you like?
01:21:37All of them.
01:21:41I see.
01:21:47I see.
01:21:51I see.
01:22:15Oh.
01:22:17Oh.
01:22:47Oh.
01:23:04Kunishige.
01:23:08I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:21Gen,
01:23:24did you like me and go out with me?
01:23:36I didn't think about it much.
01:23:43I see.
01:23:45But,
01:23:47I don't go out with someone I don't like.
01:23:55But,
01:23:57I go out with you
01:24:00before I go out with you.
01:24:07In short,
01:24:09we are friends.
01:24:15I'm sorry.
01:24:32Thank you for everything.
01:24:35Oh.
01:24:48See you.
01:25:05See you.
01:25:28Haruko,
01:25:31I want to talk to you.
01:25:37I broke up with Gen.
01:25:45Don't you want to talk to me?
01:25:56I got a message from Kanayan.
01:25:59I think you have someone you like.
01:26:07Who is it?
01:26:10I don't know anything.
01:26:12Because you don't say anything.
01:26:22I like Gen.
01:26:29I'm sorry.
01:26:34When did you do that?
01:26:38Stupid.
01:26:39You are stupid.
01:26:41You are stupid.
01:26:42But, you have thought so hard.
01:26:44You have thought more.
01:26:45Stupid.
01:26:46You have considered it many times.
01:26:49You are stupid.
01:26:50But, you realized that you are late.
01:26:53You are stupid.
01:26:55Haruko,
01:26:59Hurry up and say it, you idiot!
01:27:05You can't say it!
01:27:08There's no way you can say it!
01:27:12It's because I'm wearing it, isn't it?
01:27:19No.
01:27:22It's not.
01:27:30Haruka is my friend.
01:27:37She's my first friend.
01:27:47She's my real friend.
01:27:59I love you, Haruka.
01:28:29I love you, too.
01:28:59I love you, too.
01:29:06Why are you here?
01:29:08Kunishige called me.
01:29:10What about you?
01:29:12Me, too.
01:29:14Did something happen between you and Kunishige?
01:29:18We had a fight.
01:29:20What? Why?
01:29:25If you don't want to talk about it, it's fine.
01:29:29You're so stubborn.
01:29:39I don't think he'll come.
01:29:42What?
01:29:45Do you want me to tell you why we had a fight?
01:29:53I'm a woman, too.
01:29:56Idiot.
01:30:14I'm popular, aren't I?
01:30:21I'm popular, aren't I?
01:30:31Excuse me.
01:30:32What happened to that big guy?
01:30:35What?
01:30:36I'm sure it didn't work out.
01:30:38That's why I'm next.
01:30:40No.
01:30:41Why?
01:30:51You broke up with Haruka.
01:30:53That's...
01:30:54I don't want to hear it from you.
01:31:11I'm sorry.
01:31:41I'm sorry.
01:32:12I'm sorry.
01:32:14I'm sorry.
01:32:41I'm sorry.
01:32:42I'm sorry.
01:32:43I'm sorry.
01:32:44I'm sorry.
01:32:45I'm sorry.
01:32:46I'm sorry.
01:32:47I'm sorry.
01:32:48I'm sorry.
01:32:49I'm sorry.
01:32:50I'm sorry.
01:32:51I'm sorry.
01:32:52I'm sorry.
01:32:53I'm sorry.
01:32:54I'm sorry.
01:32:55I'm sorry.
01:32:56I'm sorry.
01:32:57I'm sorry.
01:32:58I'm sorry.
01:32:59I'm sorry.
01:33:00I'm sorry.
01:33:01I'm sorry.
01:33:02I'm sorry.
01:33:03I'm sorry.
01:33:04I'm sorry.
01:33:05I'm sorry.
01:33:06I'm sorry.
01:33:07I'm sorry.
01:33:08I'm sorry.
01:33:09I'm sorry.
01:33:10I'm sorry.
01:33:11I'm sorry.
01:33:12I'm sorry.
01:33:13I'm sorry.
01:33:14I'm sorry.
01:33:15I'm sorry.
01:33:16I'm sorry.
01:33:17I'm sorry.
01:33:18I'm sorry.
01:33:19I'm sorry.
01:33:20I'm sorry.
01:33:21I'm sorry.
01:33:22I'm sorry.
01:33:23I'm sorry.
01:33:24I'm sorry.
01:33:25I'm sorry.
01:33:26I'm sorry.
01:33:27I'm sorry.
01:33:28I'm sorry.
01:33:29I'm sorry.
01:33:30I'm sorry.
01:33:31I'm sorry.
01:33:32I'm sorry.
01:33:33I'm sorry.
01:33:34I'm sorry.
01:33:35I'm sorry.
01:33:36I'm sorry.
01:33:37I'm sorry.
01:33:38I'm sorry.
01:33:39I'm sorry.
01:33:40I'm sorry.
01:33:41I'm sorry.
01:33:42I'm sorry.
01:33:43I'm sorry.
01:33:44I'm sorry.
01:33:45I'm sorry.
01:33:46I'm sorry.
01:33:47I'm sorry.
01:33:48I'm sorry.
01:33:49I'm sorry.
01:33:50I'm sorry.
01:33:51I'm sorry.
01:33:52I'm sorry.
01:33:53I'm sorry.
01:33:54I'm sorry.
01:33:55I'm sorry.
01:33:56I'm sorry.
01:33:57I'm sorry.
01:33:58I'm sorry.
01:33:59I'm sorry.
01:34:00I'm sorry.
01:34:01I'm sorry.
01:34:02I'm sorry.
01:34:03I'm sorry.
01:34:04I'm sorry.
01:34:05I'm sorry.
01:34:06I'm sorry.
01:34:07I'm sorry.
01:34:09Hey, Shima.
01:34:15I broke up with my husband.
01:34:19What?
01:34:21So, won't you come back to Tokyo?
01:34:30I'm sorry.
01:34:38I'm sorry.
01:34:39How could you have broken up with me?
01:34:46Nothing is perfect.
01:34:48Merry Christmas!
01:35:10Yay!
01:35:12Huh? What's wrong, Shima?
01:35:17You know...
01:35:20I have something to tell you.
01:35:23What is it?
01:35:28I...
01:35:31I'm going to go to a university in Tokyo.
01:35:36Huh? Why?
01:35:39You said you were going to move out.
01:35:43You made up your mind, didn't you?
01:35:46Yeah.
01:35:51Shima...
01:35:55My mom is all alone now.
01:36:04No way!
01:36:07Dad...
01:36:13I'm sorry.
01:36:43What do you think?
01:36:52How is it?
01:36:55I think it's almost done.
01:36:59I see.
01:37:02You don't have to rush.
01:37:07Hey, Shima.
01:37:10Huh?
01:37:12Did you talk to Gen?
01:37:19You know, Wao...
01:37:22Huh?
01:37:24I'm really glad I moved to this town.
01:37:32I got to meet Wao and everyone else.
01:37:38And I got to dream of being a translator like you.
01:37:50Thank you.
01:37:54Shima...
01:37:57I'm going to find my own place.
01:38:02I'm not good at running away.
01:38:05I'm going to graduate this time.
01:38:11I'm going to graduate.
01:38:16I'm going to graduate.
01:38:21I'm going to graduate.
01:38:24Gen!
01:38:29Gen!
01:38:32Gen!
01:38:35Gen!
01:38:38Gen!
01:38:59It's amazing.
01:39:02Yeah.
01:39:04Wao is amazing, too.
01:39:11You know...
01:39:15What?
01:39:22Gen!
01:39:25Gen!
01:39:29Gen!
01:39:33Congratulations on our graduation!
01:39:36Cheers!
01:39:39Cheers!
01:39:42Cheers!
01:39:45It's sweet.
01:39:47What are we going to do after this?
01:39:49Do you want to go to karaoke?
01:39:50Sounds good!
01:39:52Let's go all night.
01:39:53Sounds good!
01:39:57Cheers!
01:39:59Cheers!
01:40:00You know...
01:40:02I want to tell you something.
01:40:04What?
01:40:10You look tired.
01:40:13Yeah.
01:40:16And I got expelled from college.
01:40:21Really?
01:40:23Yeah.
01:40:28I see.
01:40:30Gen.
01:40:32Yeah?
01:40:35Did you talk to Shima?
01:40:38We met in the hallway.
01:40:39And?
01:40:41And?
01:40:43Nothing.
01:40:48You didn't say anything.
01:40:50You didn't say anything.
01:40:54Why are you so serious?
01:41:00I can't take it anymore.
01:41:04What are you talking about?
01:41:05Shima will be gone.
01:41:07I'm going to Tokyo tomorrow.
01:41:08Is that okay, Gen?
01:41:10Is it okay for Shima to be gone?
01:41:11I don't like it.
01:41:13I don't want Shima to be gone.
01:41:16Hurry up and realize it.
01:41:18Hurry up and realize it, Gen!
01:41:39Where's Gen?
01:41:41What about him?
01:41:42Did you tell him about tomorrow?
01:41:46What about him?
01:41:49I don't care about him anymore.
01:41:52What do you mean you don't care?
01:41:53Do you want to give up?
01:41:55Come on, Haruka.
01:41:56I've been thinking about it.
01:41:58What have you been thinking about?
01:42:00You've only been thinking about yourself.
01:42:04I don't like Kana.
01:42:07I don't like Gen.
01:42:09You haven't been thinking about anything.
01:42:13I...
01:42:15Because I'm you.
01:42:17Because I'm Shima.
01:42:24You're always running away from your feelings.
01:42:29Sometimes you don't run away.
01:42:31You chase me so much that I hate it.
01:42:45It's been a while.
01:42:47I've missed you and my family.
01:42:49I miss your face.
01:42:54I've missed you so much.
01:42:57I'm going to miss you so much.
01:42:59I'm going to miss you, too.
01:43:01I love you so much.
01:43:03I love you.
01:43:07Don't go.
01:43:09I haven't been going.
01:43:11Don't go.
01:43:13Let's go, Haruka.
01:43:32Let's go.
01:43:36Haruka.
01:43:43Let's go.
01:44:13Let's go.
01:44:14Let's go.
01:44:41Haruka!
01:44:44Haruka!
01:44:47Yeah!
01:44:48Yeah!
01:45:13Makage!
01:45:18Haruka.
01:45:29Hey!
01:45:31You just called me an idiot!
01:45:39You keep calling me an idiot.
01:45:44Ken.
01:45:49What's wrong with you?
01:45:52Why didn't you tell me you were going to Tokyo?
01:45:54I was going to tell you!
01:45:56But...
01:45:57But what?
01:45:58I'm sorry.
01:45:59And...
01:46:01What about tomorrow?
01:46:02I'm sorry!
01:46:11I...
01:46:15I have something I want to do.
01:46:17I had a dream.
01:46:21That's why I decided to go to Tokyo.
01:46:28So...
01:46:31So what?
01:46:35So...
01:46:39I...
01:46:41I'm going to kill you.
01:46:44What?
01:46:45Shut up.
01:46:47So...
01:46:51I'm going to Tokyo next year.
01:46:59And then...
01:47:02We'll hang out again, right?
01:47:09I don't know why, but...
01:47:13I...
01:47:15I'm bored without you.
01:47:22Me too.
01:47:25I'm bored without you.
01:47:29I'm bored!
01:47:45I'm bored!
01:47:52So wait for me.
01:48:15So...
01:48:20Hey.
01:48:22Huh?
01:48:26I'm...
01:48:30I'm the star of the show, right?
01:48:38Yeah.
01:48:40You're the star of the show.
01:48:45You're the star of the show.
01:48:47You're the star of the show.
01:48:49You're the star of the show.
01:48:51You're the star of the show.
01:48:53You're the star of the show.
01:48:55You're the star of the show.
01:48:57You're the star of the show.
01:48:59You're the star of the show.
01:49:01You're the star of the show.
01:49:03You're the star of the show.
01:49:05You're the star of the show.
01:49:07You're the star of the show.
01:49:09You're the star of the show.
01:49:11You're the star of the show.
01:49:13You're the star of the show.
01:49:15You're the star of the show.
01:49:17You're the star of the show.
01:49:19You're the star of the show.
01:49:21You're the star of the show.
01:49:23You're the star of the show.
01:49:25You're the star of the show.
01:49:27You're the star of the show.
01:49:29You're the star of the show.
01:49:31You're the star of the show.
01:49:33You're the star of the show.
01:49:35You're the star of the show.
01:49:37You're the star of the show.
01:49:39You're the star of the show.
01:49:41You're the star of the show.
01:49:43You're the star of the show.
01:49:45You're the star of the show.
01:49:47You're the star of the show.
01:49:49You're the star of the show.
01:49:51You're the star of the show.
01:49:53You're the star of the show.
01:49:55You're the star of the show.
01:49:57You're the star of the show.
01:49:59You're the star of the show.
01:50:01You're the star of the show.
01:50:03You're the star of the show.
01:50:05You're the star of the show.
01:50:07You're the star of the show.
01:50:09I grabbed your hand tight and started running.
01:50:16Your flustered smile was strange and painful.
01:50:25Even so, I look forward with tears in my eyes.
01:50:32I won't let go of this little pain.
01:50:38I held your hand tight.
01:50:42I wanted to be found by you alone.
01:50:48But I was always deceiving you.
01:50:52Rather than the correct answer,
01:50:56The important moment is now swaying in front of my eyes.
01:51:05When you smile again in my heart, it hurts.
01:51:13Even if I chase you and catch up,
01:51:16I'm still in love with you.
01:51:23Finally, your hand took me out of my weakness.
01:51:34Because we're together, I love you.
01:51:39I look forward with tears in my eyes.
01:51:46I won't let go of this little pain.
01:51:52I held your hand tight.
01:52:04Thank you for watching.