Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:45You
00:00:47You
00:00:49You
00:00:51You
00:00:53You
00:00:55You
00:00:57You
00:00:59I'll make it for you.
00:01:02Okay.
00:01:08Princess.
00:01:19Mother, I have bad news.
00:01:23I'm not a princess anymore.
00:01:28Instead, I've become a rotten girl.
00:01:35I'm a fool in love.
00:01:37I can't even talk to men.
00:01:41I'm 20 years old.
00:01:49Fashionable human!
00:01:51Wait a minute.
00:01:57I'm sorry.
00:02:00I'm so sorry.
00:02:27I'm sorry.
00:02:28I'm sorry.
00:02:29I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:02:31I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:33I'm sorry.
00:02:34I'm sorry.
00:02:35I'm sorry.
00:02:36I'm sorry.
00:02:37I'm sorry.
00:02:38I'm sorry.
00:02:39I'm sorry.
00:02:40I'm sorry.
00:02:41I'm sorry.
00:02:42I'm sorry.
00:02:43I'm sorry.
00:02:44I'm sorry.
00:02:45I'm sorry.
00:02:46I'm sorry.
00:02:47I'm sorry.
00:02:48I'm sorry.
00:02:49I'm sorry.
00:02:50I'm sorry.
00:02:51I'm sorry.
00:02:52I'm sorry.
00:02:53I'm sorry.
00:02:54I'm sorry.
00:02:55I'm sorry.
00:02:56I'm sorry.
00:02:57I'm sorry.
00:02:58I'm sorry.
00:02:59I'm sorry.
00:03:00I'm sorry.
00:03:01I'm sorry.
00:03:02I'm sorry.
00:03:03I'm sorry.
00:03:04I'm sorry.
00:03:05I'm sorry.
00:03:06I'm sorry.
00:03:07I'm sorry.
00:03:08I'm sorry.
00:03:09I'm sorry.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11I'm sorry.
00:03:12I'm sorry.
00:03:13I'm sorry.
00:03:14I'm sorry.
00:03:15I'm sorry.
00:03:16I'm sorry.
00:03:17I'm sorry.
00:03:18I'm sorry.
00:03:19I'm sorry.
00:03:20I'm sorry.
00:03:21I'm sorry.
00:03:22I'm sorry.
00:03:23I'm sorry.
00:03:24I'm sorry.
00:03:25I'm sorry.
00:03:26I'm sorry.
00:03:27I'm sorry.
00:03:28I'm sorry.
00:03:29I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:37I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:48I'm sorry.
00:03:49I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:03:59I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:01I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:03I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:09I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:11I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:13I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25I'm sorry.
00:04:26I'm sorry.
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:33I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:04:36I'm sorry.
00:04:37I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:39I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:45I'm sorry.
00:04:46I'm sorry.
00:04:47I'm sorry.
00:04:48I'm sorry.
00:04:49I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:04:51I'm sorry.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:04:55I'm sorry.
00:04:56I'm sorry.
00:04:57I'm sorry.
00:04:58I'm sorry.
00:04:59I'm sorry.
00:05:00I'm sorry.
00:05:01I'm sorry.
00:05:02I'm sorry.
00:05:03I'm sorry.
00:05:04I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:06I'm sorry.
00:05:07I'm sorry.
00:05:08I'm sorry.
00:05:09I'm sorry.
00:05:10I'm sorry.
00:05:11I'm sorry.
00:05:12I'm sorry.
00:05:13I'm sorry.
00:05:14I'm sorry.
00:05:15I'm sorry.
00:05:16I'm sorry.
00:05:17I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:19I'm sorry.
00:05:20I'm sorry.
00:05:21I'm sorry.
00:05:22I'm sorry.
00:05:23I'm sorry.
00:05:24I'm sorry.
00:05:25I'm sorry.
00:05:26I'm sorry.
00:05:27I'm sorry.
00:05:28I'm sorry.
00:05:29I'm sorry.
00:05:30I'm sorry.
00:05:31I'm sorry.
00:05:32I'm sorry.
00:05:33I'm sorry.
00:05:34I'm sorry.
00:05:35I'm sorry.
00:05:36I'm sorry.
00:05:37I'm sorry.
00:05:38I'm sorry.
00:05:39I'm sorry.
00:05:40I'm sorry.
00:05:41I'm sorry.
00:05:42I'm sorry.
00:05:43I'm sorry.
00:05:44I'm sorry.
00:05:45I'm sorry.
00:05:46I'm sorry.
00:05:47I'm sorry.
00:05:48I'm sorry.
00:05:49I'm sorry.
00:05:51Mr. Mejiro, please give us your strategy.
00:06:11Of course, everyone is single.
00:06:13There are no lovers.
00:06:16That's why we call ourselves...
00:06:21Amaz...
00:06:22Amaz...
00:06:23Amaz...
00:06:29I've been living in Kagoshima for six months now.
00:06:36Mom, I'm having fun every day.
00:06:41But sometimes I feel lonely.
00:06:50In that case...
00:06:55Kuroro, how have you been?
00:07:03Do you have more friends?
00:07:11What's this?
00:07:12A jellyfish.
00:07:16No, no, no!
00:07:18If you keep a jellyfish and an octopus together,
00:07:20the octopus will die of weakness.
00:07:23You have to save it.
00:07:34I can't.
00:07:35I can't let a man die of a nosebleed.
00:07:40I can't.
00:07:44Kuroro!
00:07:58Um...
00:07:59Um...
00:08:00Um...
00:08:01Um...
00:08:02Um...
00:08:03Um...
00:08:04Um...
00:08:05Um...
00:08:06Huh?
00:08:08There's a jellyfish in a jellyfish tank.
00:08:17It's very difficult to raise a jellyfish.
00:08:19I'm sure you know that.
00:08:20A jellyfish and an octopus are in the same tank.
00:08:22What are you doing?
00:08:23What are you doing?
00:08:24What are you doing?
00:08:25I'm scared.
00:08:26I'm scared.
00:08:27I'm scared.
00:08:28I'm scared.
00:08:29I'm scared.
00:08:30I'm scared.
00:08:31I'm scared.
00:08:32I'm scared.
00:08:33I'm scared.
00:08:37What's that sound?
00:08:39What's that sound?
00:08:40What's that sound!
00:08:41Police!
00:08:42Police!
00:08:43C'mon!
00:08:44Cut it out!
00:08:45Say somethin' funny!
00:08:46A jellyfish is gonna die!
00:08:47My baby going to live!
00:08:53You okay?
00:08:54Oh, I'm sorry.
00:09:06りっか
00:09:11りっか
00:09:14どうしたの?
00:09:16ちわげんか?
00:09:21いやいやいや...ちがいますよ!
00:09:23なんでオレがこんな女と...
00:09:26じゃあ何?
00:09:27知らない女の子 突き飛ばしたってこと?
00:09:30だってこの女がわけ分かんないこと いって店入ってきたから...
00:09:33ちがうんです!
00:09:34I'm just a jellyfish.
00:09:36A jellyfish?
00:09:38No.
00:09:40I want you to transfer the octopus jellyfish to another tank.
00:09:44If you don't, the jellyfish will die.
00:09:49Die?
00:09:58Then give it to me.
00:10:01But...
00:10:03The manager isn't here right now.
00:10:05If it's going to die, it's the same.
00:10:07Tell the manager that it's dead.
00:10:09Right? The jellyfish is going to die.
00:10:11Yes.
00:10:13It's already dead.
00:10:30I see.
00:10:37The manager is dead.
00:10:47A wig?
00:10:51By the way,
00:10:52fashionable people these days wear wigs.
00:11:00I don't know what to do.
00:11:16This doesn't suit me.
00:11:18God's domain.
00:11:21Mom.
00:11:23There are so many beautiful people in the world.
00:11:27I want to be like a princess.
00:11:32A girl.
00:11:37I like that wig.
00:11:39I'm sorry.
00:11:42It costs 13,000 yen online.
00:11:47Mom.
00:11:48There is a male princess in Tokyo.
00:11:55Let me explain.
00:11:56When a man and a woman meet,
00:11:59they can't say anything.
00:12:01But they fall in love with each other.
00:12:08Are you a man?
00:12:09Yes, I'm a man.
00:12:10I'm Kuranosuke. Nice to meet you.
00:12:15Are you a man?
00:12:16No.
00:12:17It's just a hobby.
00:12:20What's normal?
00:12:23You only put on make-up.
00:12:25It's disgusting.
00:12:27I don't need it.
00:12:29Why?
00:12:32Why?
00:12:35I don't have a habit of putting on make-up.
00:12:41You don't put on make-up?
00:12:43I don't.
00:12:46It can't be helped.
00:12:48Wash your face.
00:12:53I can't.
00:12:56I can't.
00:12:57I'm in trouble.
00:12:59It's rare to see you together.
00:13:02Wait a minute.
00:13:04I can't.
00:13:14I can't.
00:13:16I can't.
00:13:22What are you doing?
00:13:27There are so many shadows.
00:13:31Did you draw all this?
00:13:35Yes.
00:13:47It's good.
00:13:49I like this a lot.
00:13:57Tsukimi?
00:14:00It's Tsukimi.
00:14:02It's my name.
00:14:06Tsukimi.
00:14:09It's a cute name.
00:14:12No, it's not.
00:14:14No, it's not.
00:14:22Are you Tsukimi?
00:14:25Yes.
00:14:27Are you a girl?
00:14:29I'm a girl.
00:14:37Ms. Mejiro.
00:14:39I have a question.
00:14:41What if you bring a man into the pool?
00:14:45What kind of penalty will you get?
00:14:48Please.
00:14:50I can't.
00:14:58It's strange.
00:15:04What time are you going to do it tomorrow?
00:15:06What was it tomorrow?
00:15:08I forgot.
00:15:10I heard about Koji's event.
00:15:13It won't start until Kuro comes.
00:15:15After the event, it's my turn.
00:15:19I quit.
00:15:29Sukiyaki.
00:15:31It looks delicious.
00:15:40Tsukimi.
00:15:42It's 8 p.m. today.
00:15:45Let's have a party.
00:15:47I'm going to eat Sukiyaki.
00:15:49Why are you here?
00:15:52I'm sorry.
00:15:53You saved me and Kuro.
00:15:56I can't help you.
00:15:58I'll take care of it.
00:16:00Of course.
00:16:02It's a hell of a party.
00:16:06What are you doing?
00:16:08Let's eat.
00:16:10Tsukimi.
00:16:12Tsukimi.
00:16:18Today is a special day.
00:16:23I'm sorry I'm late.
00:16:25I'm...
00:16:27I'm...
00:16:29What's wrong?
00:16:31This is Kura...
00:16:33No.
00:16:35Kura...
00:16:37I'm Kurako.
00:16:39Kurako?
00:16:41Yes.
00:16:43I'm Kurako.
00:16:45Oh!
00:16:59He tricked her.
00:17:01It's beautiful.
00:17:02It's NHK song.
00:17:04I was in love at that age.
00:17:08This song was composed by Asano.
00:17:11Those dolls were beautiful.
00:17:13I drew a picture of each one of the warlords based on their dresses.
00:17:18I drew a picture of the warrior at the back.
00:17:21We're at the elementary school!
00:17:24I'm eating carrot cake.
00:17:26I'm eating carrot cake.
00:17:30I feel better now.
00:17:31So they're all fans of the other episode.
00:17:37You guys are in your 30s?
00:17:39Are you in Japan?
00:17:43I can't believe you're asking a man his age!
00:17:45And why are you wearing afro?
00:17:46That's rude!
00:17:47Bamba-san's hair is natural curly hair!
00:17:50Hey, what do you guys do for a living?
00:17:52Oh, are you a NEET?
00:17:57Stop it, please!
00:18:01Hey, little girl!
00:18:03Listen to me!
00:18:04We are not NEETs!
00:18:07We have our own rights!
00:18:12This is...
00:18:14...made by me!
00:18:16So you're a NEET, right?
00:18:18We are working hard!
00:18:21I'm a popular manga artist,
00:18:22and I'm a manga assistant of Mejiro Juon-sensei!
00:18:26Every month, the deadline is like a storm!
00:18:30And because Chieko-chan is the daughter of the owner of this Mamizu-kan,
00:18:35I have to go to Korea right away!
00:18:38Instead of my mother, I have to take care of this place!
00:18:42What?
00:18:43One second!
00:18:48But I'm not a NEET!
00:18:53Hey, little girl!
00:18:55Don't put Shirataki next to meat.
00:18:59Meat will harden!
00:19:03Bamba-san!
00:19:04Bamba-san!
00:19:05Hurry up!
00:19:06What? Why?
00:19:10All the people here
00:19:12don't want to get along with you.
00:19:15Please leave the Mamizu-kan right now!
00:19:21Oh, right!
00:19:22I brought some meat!
00:19:29Wow, this is awesome!
00:19:31Bamba-san, let's go!
00:19:35Matsuzaka-ushi.
00:19:38It's an A-rank.
00:19:46Everyone, eat up!
00:19:55I told you not to come!
00:19:57What is it this time?
00:19:59What do you mean?
00:20:00I wanted to see Tsukimi-chan.
00:20:03I... I...
00:20:04I...
00:20:05I...
00:20:06I...
00:20:07I...
00:20:08I...
00:20:09I...
00:20:14I...
00:20:15I...
00:20:16It's okay.
00:20:17Men don't have to be seen.
00:20:19You can dress like a woman.
00:20:21No, I can't!
00:20:22If they see me...
00:20:23This is my house.
00:20:24What?
00:20:26What?
00:20:30My house...
00:20:31I should just...
00:20:32I should just...
00:20:33I should just...
00:20:34I should just...
00:20:43Hey, Ani. Welcome back.
00:20:46Ani?
00:20:48You're wearing a suit.
00:20:50You're an adult.
00:20:53Kurano-suke.
00:20:55Don't act like that.
00:20:57My father is at home.
00:20:59I don't care.
00:21:01Oh, right.
00:21:02This is Tsukimi-chan.
00:21:04Huh?
00:21:08She's a little shy.
00:21:10Look, there's an old apartment over there.
00:21:12The people who live there are really funny.
00:21:15Anyway, get changed.
00:21:16Your father will be mad at you.
00:21:19Sheesh.
00:21:25Hey, Hanamori-san.
00:21:27Don't touch me!
00:21:29Do you know how many times I've told you?
00:21:32Mercedes is a delicate lady.
00:21:35Sorry, sorry.
00:21:36Hey, has Aniki always been like that?
00:21:39Yes.
00:21:40Before I came to this house?
00:21:42He's been a very serious person since he was a child.
00:21:46Until he graduated from college,
00:21:48he was always saving up for New Year's.
00:21:51He also did radio exercises every day.
00:21:55Huh?
00:21:56Hey, is Aniki...
00:21:58a virgin?
00:22:01I can't tell you that.
00:22:03Why not?
00:22:04I've known Shu-san since we were kids.
00:22:07I've heard a lot about Shu-san.
00:22:09He's been a driver for the Koibushi family.
00:22:11He's been taking care of my father a lot.
00:22:15That's why.
00:22:17That's why.
00:22:18No matter how much of an opponent he is,
00:22:20he can't be called Kuranosuke-san.
00:22:22Shu-shu is a virgin.
00:22:25The mood for the disbandment is rising in Nagata.
00:22:28The members of the Koibushi faction,
00:22:30the largest faction in Minjitō,
00:22:32are holding an emergency meeting to discuss future measures.
00:22:35Your Excellency,
00:22:36is it true that the cabinet's support rate is at 9%?
00:22:39Do you think the cabinet will be able to handle it?
00:22:41Or will the cabinet be disbanded?
00:22:43What do you think?
00:22:45I can't say for sure.
00:22:47But one thing I can say is that
00:22:49Minjitō is always listening to the people.
00:22:53That's how it is.
00:22:55I see.
00:22:57I see.
00:23:00Even if I were a grandson,
00:23:02I'd be the same age as you.
00:23:07Sir,
00:23:08about tomorrow's committee meeting...
00:23:10Oh, Chamberlain!
00:23:12Give this to me, too.
00:23:14Hey, Kuranosuke.
00:23:16Are you going to college?
00:23:18Yeah, just in case.
00:23:20Also,
00:23:22don't just hang around in this weird outfit.
00:23:25You're part of this family, too.
00:23:31Part of it, huh?
00:23:34Isn't it worse for you to be older than me?
00:23:38The future candidate for prime minister is over 30 and a virgin?
00:23:43Seriously?
00:23:53Why are you here again?
00:23:55I don't know.
00:24:01Um,
00:24:03could it be that you're
00:24:05the son of Minister Koibuchi?
00:24:07That's right.
00:24:10Why are you dressed like that?
00:24:13Huh?
00:24:14Are you interested in me?
00:24:16No, not really.
00:24:18Why am I dressed like this?
00:24:20Because I want to live in the world of fashion, not the world of politics.
00:24:24I have somewhere to go.
00:24:27Where?
00:24:28I'm going to the aquarium.
00:24:31I'm coming, too.
00:24:32No, it's too far.
00:24:34I don't care. It's Enoshima.
00:24:36It's not far. Let's take the bus.
00:24:38No, it's fine.
00:24:40I'm going out.
00:24:41Wait a minute.
00:24:48You're going out?
00:24:50Dressed like that?
00:24:54Is there a problem?
00:24:57Welcome home.
00:24:58Thank you.
00:25:04It's dangerous.
00:25:08Welcome home.
00:25:14I'm going to the aquarium.
00:25:16I'm going to the aquarium.
00:25:18I'm going to the aquarium.
00:25:35Tsukimi.
00:25:37I'm going to cast a spell on you.
00:25:43A spell?
00:26:04I'm sorry.
00:26:28I'm sorry.
00:26:34I'm sorry.
00:26:38Wait, Tsukimi.
00:26:47Wait.
00:26:49Tsukimi.
00:26:51Wait.
00:27:04I'm sorry.
00:27:28It's an octopus jelly soup.
00:27:31It's an octopus jelly soup.
00:27:33It's an octopus jelly soup.
00:27:46Tsukimi.
00:27:48You're a wonderful woman who loves nature.
00:27:51Why did you follow me?
00:27:57What?
00:28:00It's a feather.
00:28:02What are you looking at?
00:28:04I see.
00:28:06It's a girl.
00:28:13Excuse me.
00:28:15Yes?
00:28:19Can you hold this for me?
00:28:25Yes.
00:28:31Is this right?
00:28:35It looks like you.
00:28:39Yes?
00:28:41It's a sweet jellyfish.
00:28:43It's a sweet jellyfish.
00:28:45It's a sweet jellyfish.
00:28:47It's a sweet jellyfish.
00:28:49It's a sweet jellyfish.
00:28:51It's a sweet jellyfish.
00:28:53It's a sweet jellyfish.
00:28:59She's laughing.
00:29:07What?
00:29:09Excuse me.
00:29:11Can you...
00:29:13Can you...
00:29:16What?
00:29:18Can you move that jellyfish?
00:29:24I can't see that jellyfish well without glasses.
00:29:29I'm sorry.
00:29:48What are those sparkling eyes?
00:29:52It's cute.
00:29:55What am I saying?
00:29:57Get a hold of yourself.
00:30:01What's that?
00:30:03Why is this jellyfish so exciting?
00:30:07What?
00:30:13Excuse me.
00:30:15You two.
00:30:17This is a public display of affection.
00:30:20Yes.
00:30:22Yes.
00:30:27What's wrong, Tsukimi?
00:30:30Your make-up is messed up.
00:30:32I'm sorry.
00:30:33My face is messed up.
00:30:36Try not to look at me.
00:30:41What?
00:30:43Why am I angry?
00:30:46Why are my eyes so bright?
00:30:53What's going on?
00:30:55Wait a minute.
00:30:57What?
00:30:59She suddenly started crying.
00:31:01Why?
00:31:03She remembered her mother.
00:31:06Mother?
00:31:10This jellyfish...
00:31:12It's the last jellyfish she saw with her late mother.
00:31:18So...
00:31:20I don't know what to do.
00:31:42What?
00:31:59What is this sound?
00:32:01I'm sorry.
00:32:03I'm sorry.
00:32:10This is about the redevelopment.
00:32:14A company called Global City Create wants to support us.
00:32:19Global City Create is a company that wants to support us.
00:32:22Global City Create is a company that wants to support us.
00:32:25We have a very good reputation.
00:32:27We have a very good reputation.
00:32:31Are you listening?
00:32:34But, this is a case...
00:32:37But, this is a case...
00:32:40If this project goes well,
00:32:43If this project goes well,
00:32:46The residents will be happy.
00:32:49My reputation will grow.
00:32:56I'll leave my business to you.
00:33:00I'll leave my business to you.
00:33:03I'm sorry, Mom.
00:33:10It's a very nice day, isn't it?
00:33:13It's a very nice day, isn't it?
00:33:16I remember the morning breeze.
00:33:19I remember the morning breeze.
00:33:22I remember the morning breeze.
00:33:25I remember the morning breeze.
00:33:28Oh, you're eating potatoes too?
00:33:32I don't have time for you guys!
00:33:40Mom said she wants to sell these candy cans and study abroad in Korea.
00:33:45Huh?
00:33:46To meet Mr. E.
00:33:48Mr. E again? Why's that?
00:33:51Oh, I know.
00:33:53Mr. E has moved out.
00:33:57But that doesn't mean he'll move out right away.
00:34:01Hey!
00:34:02Wow!
00:34:04Toyoko's so good at this!
00:34:06I'm so glad my dad sent me to this island!
00:34:10If you're going to study abroad in Korea, you should at least buy a candy can.
00:34:13Speaking of Kawashima, everyone's going to the island, right?
00:34:16It's been a while, so I thought I'd go.
00:34:23Mr. E!
00:34:25Mr. E!
00:34:28Asahi, that's enough!
00:34:30That's how it is in real life!
00:34:34Is it really okay for everyone to leave?
00:34:37Everyone's going to get lost!
00:34:39The world is cold to NEETs!
00:34:43Even if you say that...
00:34:47You guys...
00:34:49Look.
00:34:51Look at this!
00:34:58Ninja!
00:35:14Leave it to me!
00:35:16Mr. E said he was a ninja!
00:35:21Let's go!
00:35:31Um...
00:35:33Yesterday, at home...
00:35:51Um...
00:36:17Everyone.
00:36:18Thank you for coming to my village today.
00:36:22I am the developer of the Amamizu District,
00:36:26Amamizu Development Company,
00:36:28Global City Create,
00:36:30and my name is Inari.
00:36:35Now, I will explain to you
00:36:38what this project is all about.
00:36:41Amamizu is a city that has been flourishing
00:36:44since the Edo period.
00:36:47However, the population of this city has decreased
00:36:50and the economic situation has worsened.
00:36:56Take a look at this screen.
00:36:58In order to change this situation...
00:37:02I have a bad feeling about this.
00:37:04That fox looks like it's coming from the other side.
00:37:06What are you talking about? I can't hear you.
00:37:09That's what my mother said.
00:37:12What?
00:37:14The storm is coming!
00:37:17Stop it!
00:37:18Over there!
00:37:22Everyone over there,
00:37:24please be careful.
00:37:26It will be a nuisance for everyone else.
00:37:45Amamizu City
00:37:56Forgive us, fox!
00:37:58We were so embarrassed in front of you!
00:38:01It's because you keep touching it.
00:38:05Damn it!
00:38:06We forgot.
00:38:10I'll go get it.
00:38:12Please wait here.
00:38:15Be careful.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17It's raining.
00:38:21Fourth row.
00:38:22What?
00:38:23You have a son, don't you?
00:38:26Really?
00:38:27I'm glad you understand.
00:38:28You're the one who doesn't study enough.
00:38:30Koibuchi agrees with the redevelopment project,
00:38:33but I can't let my guard down.
00:38:35It's my turn.
00:38:38Don't tell me...
00:38:40you're going to do that again?
00:38:44Get ready, Koibuchi Jr.
00:38:46Back in!
00:39:07I'm sorry.
00:39:38I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:40:05If I could be reborn,
00:40:07I don't want to be a person who has to suffer like this.
00:40:11I just want to float in the sea.
00:40:14I want to be a jellyfish.
00:40:31Yumi...
00:40:37Yumi...
00:40:51You're soaked.
00:41:08What? I'm scared.
00:41:11You little brat!
00:41:13I told you not to go to the explanation meeting,
00:41:15but you changed your mind.
00:41:18So, you've been against it, haven't you?
00:41:24It's getting cold.
00:41:26Let's go into the hot spring.
00:41:28Why don't we go to the hot spring?
00:41:30I'd rather look at the pine trees from the window.
00:41:34You couldn't say that.
00:41:37Let's go.
00:41:43Hello.
00:41:45Thank you for coming.
00:41:47What are you doing here?
00:41:49Who are you?
00:41:51I'm Inari from Global City Create.
00:41:55I'm here to greet you about the redevelopment.
00:42:01Come in.
00:42:02What is it all of a sudden?
00:42:04I was in the middle of something.
00:42:06Hey, redevelopment.
00:42:09Redevelopment?
00:42:11I'll make it clear.
00:42:13All the residents here
00:42:15have no intention of leaving this hot spring.
00:42:19Go home and tell the boss.
00:42:22Redevelopment is impossible.
00:42:24Mission impossible.
00:42:27That's what he said.
00:42:29That's up to the owner of this place.
00:42:33Right?
00:42:35No.
00:42:37Then I'll buy it.
00:42:39I'll buy this hot spring with everyone.
00:42:43What?
00:42:45You'll buy it?
00:42:47Do you know how much it is?
00:42:51It doesn't matter how much it is.
00:42:53I'll buy it no matter how much it is.
00:42:57Maya.
00:42:59It's salt.
00:43:01Wait for the salt.
00:43:03Yes, sir.
00:43:05Salt, salt, salt.
00:43:07Salt, salt, salt.
00:43:09Salt, salt, salt.
00:43:11Salt, salt, salt.
00:43:13Salt, salt, salt.
00:43:15Salt, salt, salt.
00:43:17Is that so?
00:43:19That's right.
00:43:21It's a blessed area,
00:43:23but there aren't many luxurious spaces.
00:43:25Oh.
00:43:29Excuse me.
00:43:31Yes.
00:43:55Excuse me.
00:44:01Excuse me.
00:44:03Yes.
00:44:05Laboratory.
00:44:09Okay.
00:44:11Laboratory.
00:44:15Okay.
00:44:17Mission complete.
00:44:19Okay.
00:44:21Tsukimi.
00:44:23Tsukimi.
00:44:27Tsukimi?
00:44:29Who?
00:44:37Welcome.
00:44:39Welcome.
00:44:41Welcome.
00:44:43How is it?
00:44:47Hey, Kura.
00:44:49What is this?
00:44:51It's 7,000 yen.
00:44:55You don't understand.
00:44:57This is Wedgewood.
00:44:59And who are you?
00:45:01And this.
00:45:03And this.
00:45:05You can't sell it at this price.
00:45:07This country is over.
00:45:09You don't understand the value of clothes.
00:45:13Didn't you have anything else to sell?
00:45:15No.
00:45:17Stop talking like a man.
00:45:21Isn't the price too high?
00:45:23I can't help it.
00:45:25Even if it's cheap, it's expensive.
00:45:29Let's take a break.
00:45:33Oh, it's cute.
00:45:35How much is it?
00:45:377,000 yen.
00:45:39It's expensive.
00:45:41It's not expensive.
00:45:43This is Wedgewood.
00:45:46I'm sorry.
00:45:48This is it.
00:45:51This?
00:45:54So cute.
00:45:57So cute.
00:45:59So cute.
00:46:03It's so cute.
00:46:15Come on!
00:46:20Come on!
00:46:23Yeah!
00:46:24Come on, Kurako!
00:46:25Come on!
00:46:26You guys!
00:46:27Let's go!
00:46:28Yeah!
00:46:32Come on!
00:46:33Come on, Sakura!
00:46:37Red Kuragi!
00:46:40Ichizen Kuragi!
00:46:45Ah!
00:46:48Red Kuragi!
00:46:50Everyone!
00:46:51Let's do this next time!
00:46:52Yeah!
00:46:53Thank you!
00:46:56Thank you!
00:46:57Thank you!
00:46:58Thank you!
00:46:59Thank you!
00:47:00Thank you!
00:47:01Thank you!
00:47:02Thank you!
00:47:14Thank you for yesterday.
00:47:19Can I ask you a question?
00:47:22Go ahead.
00:47:24Last night, you and I...
00:47:29Um...
00:47:32Did we have a sexual intercourse?
00:47:34A sexual intercourse?
00:47:36I'm sorry, but...
00:47:37Last night, I was terribly drunk.
00:47:39My memories are fuzzy.
00:47:41But I...
00:47:46I was surprised at how violent you were.
00:47:50But we got along well in bed.
00:47:53I'm sure the project will go well.
00:47:58Shuu-san.
00:48:00You finally abandoned your virginity.
00:48:02C-Cherry Boy?
00:48:05You're kidding, right?
00:48:08What are you doing?
00:48:10What are you doing?
00:48:26I won't let you go!
00:48:27You're so cute, Cherry-chan!
00:48:41I'm sorry.
00:48:52Do you like him?
00:48:55L-Like him?
00:48:57That's impossible!
00:49:01Why?
00:49:03Why is it impossible?
00:49:06Because I...
00:49:09I don't have that kind of personality.
00:49:14I'm not like him at all.
00:49:17Not at all.
00:49:19Not at all.
00:49:26Don't be so stubborn.
00:49:29You're just a normal girl.
00:49:31You're just a normal girl.
00:49:34Don't comfort me like that!
00:49:37I'm not a normal girl.
00:49:42I'll always be like this.
00:49:45Until I die.
00:49:54I see.
00:49:55I see.
00:50:01How long are you going to be like this?
00:50:04Hey, you.
00:50:09Hurry up and get out of here.
00:50:25I'm sorry.
00:50:55I'm sorry.
00:51:13Mom, look at this.
00:51:16What is it?
00:51:18A jellyfish dress.
00:51:19A jellyfish dress?
00:51:22It looks good on you.
00:51:23You're so cute.
00:51:25You're so cute.
00:51:55I'm sorry.
00:51:56I'm sorry.
00:51:57I'm sorry.
00:51:58I'm sorry.
00:51:59I'm sorry.
00:52:00I'm sorry.
00:52:01I'm sorry.
00:52:02I'm sorry.
00:52:03I'm sorry.
00:52:04I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:06I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:08I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:11I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:14I'm sorry.
00:52:15I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:17I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:19I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:37I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:52:41I'm sorry.
00:52:42I'm sorry.
00:52:43I'm sorry.
00:52:44I'm sorry.
00:52:45I'm sorry.
00:52:46I'm sorry.
00:52:47I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:52:50I'm sorry.
00:52:51I'm sorry.
00:52:52I'm sorry.
00:52:53I'm sorry.
00:52:54I'm sorry.
00:52:55I'm sorry.
00:52:56I'm sorry.
00:52:57I'm sorry.
00:52:58I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:03I'm sorry.
00:53:04I'm sorry.
00:53:05I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:07I'm sorry.
00:53:08I'm sorry.
00:53:09I'm sorry.
00:53:10I'm sorry.
00:53:11I'm sorry.
00:53:12I'm sorry.
00:53:13I'm sorry.
00:53:14I'm sorry.
00:53:15I'm sorry.
00:53:16I'm sorry.
00:53:17I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:19I'm sorry.
00:53:20I'm sorry.
00:53:21I'm sorry.
00:53:22I'm sorry.
00:53:23I'm sorry.
00:53:24I'm sorry.
00:53:25I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:27I'm sorry.
00:53:28I'm sorry.
00:53:29I'm sorry.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:53I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:55I'm sorry.
00:53:56I'm sorry.
00:53:57I'm sorry.
00:53:58I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:00I'm sorry.
00:54:01I'm sorry.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03I'm sorry.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:22I'm sorry.
00:54:23I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:25I'm sorry.
00:54:26I'm sorry.
00:54:27I'm sorry.
00:54:28I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:30I'm sorry.
00:54:31I'm sorry.
00:54:32I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:34I'm sorry.
00:54:35I'm sorry.
00:54:36I'm sorry.
00:54:37I'm sorry.
00:54:38I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:40I'm sorry.
00:54:41I'm sorry.
00:54:42I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45I'm sorry.
00:54:46I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25That's good.
00:55:26You're a good girl.
00:55:27What are you doing.
00:55:28Cut it out!
00:55:29Bravo!
00:55:33First you said break a leg.
00:55:34Hurry up!
00:55:35If someone comes you will be found out to be a man.
00:55:36Yes please.
00:55:38I can only give it a try on f
00:55:48I don't want to see your hands!
00:55:50In the first place, the Japanese-style dressmaking is a Japanese-style dressmaking method in which everything is constructed in a straight line,
00:55:54and the dressmaking is a world constructed in a straight line according to the body shape of the person wearing it.
00:55:58That's why you telling me to take off my skirt is the same as telling a sushi chef to make teriyaki noodles.
00:56:03I took it off, so I pooped!
00:56:08Okay, it's done.
00:56:09Now, please take it off.
00:56:11Thank you.
00:56:13Yes, it's done.
00:56:15Now, please take it off.
00:56:17Thank you.
00:56:18I can't express how delicately the jellyfish is made with this thin and flimsy thing!
00:56:24I can't express how delicately the jellyfish is made with this thin and flimsy thing!
00:56:32You! You!
00:56:33What are you doing?
00:56:38Please forgive me!
00:56:43It's done.
00:56:45Now, I'm a little closer to the jellyfish umbrella.
00:56:50Oh, great!
00:56:51It's good!
00:56:53If you put the bread in the bottom, it might be a little fluffier.
00:56:57Tonight is Chinese food!
00:56:59Shumai! Gyoza!
00:57:01It's okay, because my brother is not here now.
00:57:04It's okay, because my brother is not here now.
00:57:12What are you doing?
00:57:14You should come, too.
00:57:16I have a lot of pictures of dead politicians.
00:57:26The pictures of politicians are...
00:57:30Hey, it's good!
00:57:32Doesn't it look like a jellyfish?
00:57:35What do you think, Tsukimi?
00:57:40No!
00:57:41It's not!
00:57:42It's not at all!
00:57:46This is Hanagasaki jellyfish.
00:57:48It has a soft shoulder and a lot of cute tentacles hanging from the bottom.
00:57:53It's a beautiful, elegant creature that you wouldn't think exists in this world.
00:57:56Its tentacles are pink, yellow, and green.
00:57:59It's very beautiful.
00:58:02What's wrong?
00:58:11What's wrong?
00:58:14What are you doing?
00:58:26Everyone!
00:58:27It's a terrorist attack!
00:58:32It's a terrorist attack!
00:58:40My arms are full.
00:58:48I did it!
00:58:52I managed to complete it with the power of the An'Arts.
00:58:58Yes.
00:59:02I did it!
00:59:28It's cute!
00:59:33By the way, that pearl...
00:59:35It's not real, is it?
00:59:37No, it's a real one.
00:59:38My mother gave it to me.
00:59:39A million yen.
00:59:40No!
00:59:41It's a jellyfish!
00:59:46Shut up, Kuranosuke!
00:59:49An important guest is coming.
00:59:51Be quiet!
00:59:54Kuranosuke?
00:59:58Episode 2
01:00:01Listen carefully, Kuranosuke.
01:00:03My love for you is more than just a political relationship.
01:00:08From now on, you will live as a man!
01:00:16Father!
01:00:17What are you talking about?
01:00:19I am a woman who is true to her word.
01:00:24This is the world of Belvara.
01:00:29Oscar!
01:00:32But when I'm with everyone,
01:00:36my true form...
01:00:39I'm a woman.
01:00:45That's right!
01:00:47The sound, the words, the violent attitude...
01:00:50It's all because of the stress!
01:00:52That's right!
01:00:54Kurako!
01:00:56Yes?
01:00:57Let's drink today!
01:01:03Thank you!
01:01:04Let's drink!
01:01:06Really?
01:01:07Yes!
01:01:08Let's drink!
01:01:10Let's drink!
01:01:12Let's drink!
01:01:13Let's drink!
01:01:14Let's drink!
01:01:15Let's drink!
01:01:16Let's drink!
01:01:17What kind of dress is this?
01:01:19What is this?
01:01:21I don't think it's going to sell.
01:01:27But Chieko-shiro and Jiji-sama
01:01:29gave Kurako Chinese food.
01:01:32Chinese food?
01:01:33Noodles?
01:01:34Gyoza?
01:01:35Noodles?
01:01:36Tsu...
01:01:37Tsubame!
01:01:38Tsubame!
01:01:39Why did you buy Tsubame?
01:01:41Tsubame is delicious!
01:01:42Tsubame is delicious!
01:01:43Tsubame is delicious!
01:01:44Tsubame is delicious!
01:01:45Tsubame is delicious!
01:01:46Oh no!
01:01:47Did they eat it all?
01:01:50That's right!
01:01:51And they said they ate it at a Chinese restaurant in Yokohama!
01:01:55That's fashionable!
01:01:57Leave it to me!
01:01:58I'll go and get it!
01:02:12What's wrong?
01:02:17Tsubame!
01:02:18Tsubame!
01:02:26We are passing through the Fuji-sawa Yuki Skyway.
01:02:29Please give way.
01:02:31Let's eat that.
01:02:34What kind of face should we make?
01:02:37The face?
01:02:38The face?
01:02:39Let's put that in.
01:02:41Let's go to the restaurant!
01:02:44They're women!
01:02:45A woman?
01:02:47Yes.
01:02:48She's a good girl.
01:02:53Hanamori.
01:02:55You did it, Shu.
01:02:59Here.
01:03:01I invited her.
01:03:06On that day, the investors of the project will gather.
01:03:10I will explain the intention of the project.
01:03:19It's so late.
01:03:25I sweat a lot today.
01:03:27Let's take a bath.
01:03:29Sounds good.
01:03:31Let's go to the hot spring.
01:03:33I want to go, too.
01:03:37The bath...
01:03:40The hot spring...
01:03:54Tsukimi.
01:03:56Please use your body.
01:03:58I'm scared and tired.
01:04:00No.
01:04:05You have to use your body.
01:04:10Don't move.
01:04:30Don't move.
01:04:41Wow.
01:04:45It's like a jellyfish.
01:05:11Wow.
01:05:15I feel like I'm in the sea.
01:05:19You're right.
01:05:21It's beautiful.
01:05:26I'm sorry.
01:05:28I didn't know this was your mother's.
01:05:32It doesn't matter.
01:05:34Your mother will be happy.
01:05:36I was surprised.
01:05:38I didn't know you liked this dress.
01:05:45When I was a kid,
01:05:47I promised my mother that I would never see her again.
01:05:51So I gave it to you.
01:05:57A politician wants as many men as possible.
01:06:03Is that so?
01:06:08At the end,
01:06:10she gave me a lot of clothes and accessories.
01:06:21What's important
01:06:23will disappear one day.
01:06:27So you can't lose it.
01:06:32I'm sorry.
01:06:51What are you doing?
01:06:53Nothing.
01:06:55How are you?
01:06:57I'm fine.
01:07:00Party?
01:07:06Actually,
01:07:08I'm going to show my support for redevelopment.
01:07:12I'm going to show my support for redevelopment.
01:07:17I'm going to show my support for redevelopment.
01:07:22I'm going to show my support for redevelopment.
01:07:28Hey, you guys.
01:07:30I'm going to do a fashion show.
01:07:33What?
01:07:35A week from now,
01:07:37I'm going to have a party.
01:07:39I'm going to invite rich people.
01:07:44I'm going to show my support for redevelopment.
01:07:48A fashion show?
01:07:50It's too early.
01:07:51I can't be there.
01:07:53It's too early.
01:07:55Where are we going to party?
01:07:58I haven't decided yet.
01:08:00Don't talk nonsense.
01:08:03I know a place.
01:08:05But you need money.
01:08:08Excuse me.
01:08:11Is this a bad place?
01:08:16Are you talking about this museum?
01:08:19Yes.
01:08:21I thought this place would be like an amusement park.
01:08:27If there was a princess in a jellyfish dress,
01:08:32I thought it would be nice.
01:08:36What are you talking about?
01:08:38We can't have a fashion show here.
01:08:41Right.
01:08:43I'm sorry.
01:08:46It's fine.
01:08:49We can show off our sweets here.
01:08:53That's it.
01:08:57But the model...
01:09:00I'll do it.
01:09:02I'm going to make 800 dresses.
01:09:05We can't do it in a week.
01:09:07Don't worry.
01:09:09But there are so many dresses.
01:09:11Is there only one model?
01:09:13I'm thinking about it.
01:09:22Maya.
01:09:24Come down.
01:09:26Maya is the only one.
01:09:28Don't joke.
01:09:29Why do I have to wear that dress?
01:09:32I want you to see it.
01:09:34I just want to make you laugh.
01:09:39No.
01:09:41When I first saw you,
01:09:44I thought there was a model like you.
01:09:47Like Chanel or Dior.
01:09:49You're lying.
01:09:50I'm not lying.
01:09:53You are a beautiful model.
01:10:04Maya.
01:10:21You're here.
01:10:26Maya.
01:10:29Do you know my old name?
01:10:33I'll kill you.
01:10:35I'm going to kill you.
01:10:49I don't like it.
01:10:51I don't like this body.
01:10:54I don't like this hair.
01:10:56I don't like this long hair.
01:10:59I don't like this short hair.
01:11:04I'm going to kill you.
01:11:06I'm going to kill you.
01:11:13I can't do that.
01:11:17I don't like it.
01:11:20I was born and raised in Ooyama.
01:11:28Bamba is an Afro.
01:11:30Jiji is a ghost.
01:11:33Maybe.
01:11:36Watari.
01:11:38Tetsu.
01:11:41We're all the same.
01:11:44That's why we've been together.
01:11:50Maya.
01:11:56Maya.
01:11:59I was happy.
01:12:04My jellyfish painting.
01:12:06It's a beautiful dress.
01:12:09I was so happy.
01:12:12I thought I could do something like this.
01:12:18That's why...
01:12:22I want to continue a little longer.
01:12:28With everyone's help,
01:12:31I feel like I can do more amazing things.
01:12:38That's why...
01:12:43Just a little longer.
01:12:47Please.
01:13:06Who are you?
01:13:11Don't forget.
01:13:13I'm a member of the same group as you.
01:13:21You're so cool.
01:13:23You're so cool.
01:13:34How about this?
01:13:36That's good.
01:13:40Everyone, look at this.
01:13:42How about this?
01:13:48The owner of Amamizuka?
01:13:50He suddenly said he didn't want to sell it.
01:13:53I'm in trouble.
01:13:55I was finally able to suppress the opposition.
01:14:03I'm Haki.
01:14:05I don't remember having anything to do with you.
01:14:11Wait.
01:14:14I can't do this anymore.
01:14:16I'm in trouble.
01:14:18I drank too much.
01:14:21Help me.
01:14:23What's wrong?
01:14:25Inari?
01:14:27It can't be.
01:14:29Kanamaru.
01:14:31Don't go.
01:14:33Kyushu.
01:14:34Catch him.
01:14:40I won't forgive you.
01:14:42I can't wait.
01:14:45I can't wait.
01:14:47I can't wait.
01:14:49I can't wait.
01:14:51I can't wait.
01:14:55What's going on?
01:14:57I can't wait.
01:15:00I was just kidding.
01:15:02Are you surprised?
01:15:04How about coenzyme?
01:15:08I'm glad you came to me.
01:15:12You can't leave me alone.
01:15:31What are you doing?
01:15:37What are you doing?
01:16:07What are you doing?
01:16:15Wait.
01:16:26You are Tsukimi.
01:16:31Yes.
01:16:34I'm sorry I didn't notice you the other day.
01:16:39Yes.
01:16:43You didn't notice, did you?
01:16:49It was the same.
01:16:52What?
01:16:55The side of your face when you look at the jellyfish.
01:17:03Yes.
01:17:11Can I shake your hand?
01:17:33I'm sorry.
01:17:35I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:41I'm sorry.
01:17:43I'm sorry.
01:17:45I'm sorry.
01:17:47I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:51I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:29I'm going to watch it.
01:18:31Go ahead.
01:18:33It's a date, isn't it?
01:18:35With my brother.
01:18:37How do you know?
01:18:39But...
01:18:41Go ahead.
01:18:43I was going to take a break around this time.
01:18:47If they don't let me eat meat, it's a robbery.
01:18:53But...
01:18:55You're not going to go in this outfit, are you?
01:19:01No.
01:19:03I don't understand.
01:19:09Good.
01:19:11I'm done.
01:19:13The kimono is good.
01:19:15I'm glad you're here.
01:19:31Tsukimi, are you really going?
01:19:42What?
01:19:44No, it's nothing.
01:19:48Big brother is a good guy.
01:20:01Um...
01:20:16What is Kuranosuke making with everyone?
01:20:26A dress.
01:20:29I'm making a jellyfish dress.
01:20:33I'm going to sell the dress and make money.
01:20:36And then I'm going to buy the Amamizukan.
01:20:42Is that so?
01:20:45I'm also doing a fashion show.
01:20:47I'm busy preparing for that now.
01:20:52Kuranosuke says it's okay, so I feel like it's okay.
01:21:02Since Kuranosuke came to Amamizukan, a lot has happened.
01:21:07He forced me to dress up for the flea market.
01:21:12He was the one who said he was going to make a jellyfish dress.
01:21:17At first, everyone didn't like it.
01:21:19But everyone was enjoying it.
01:21:22So I thought if Kuranosuke said it was okay,
01:21:26it would really work out.
01:21:35Is that so?
01:21:37I'm sorry.
01:21:39It's just me.
01:21:40No, no, no.
01:21:46I think Kuranosuke has finally found a place to stay.
01:21:54His mother is in Paris now.
01:21:59When I was entrusted with the house, I was still 10 years old.
01:22:03She didn't accept me at all.
01:22:06His mother was a designer.
01:22:09She left a lot of clothes in the closet.
01:22:13So I was locked up there every day and cried.
01:22:24I don't think Kuranosuke wants to lose that place where he can make clothes with everyone.
01:22:39Is there anything you absolutely don't want to lose?
01:22:52Yes.
01:22:54What is it?
01:22:58It's right in front of me.
01:23:07It's Tsukimi.
01:23:37Tsukimi.
01:23:44Yes?
01:23:48I like you.
01:23:54Will you go out with me before we get married?
01:23:59Marriage?
01:24:12I'm sorry for the sudden request.
01:24:17You don't have to answer right now.
01:24:32You guys have three days left.
01:24:34Let's go to the last spurt.
01:24:39Okay!
01:24:41Let's go!
01:24:43Let's go!
01:24:45This is different.
01:24:47Look!
01:24:49Let's go!
01:24:51Oh my god!
01:24:53Let's go!
01:24:55Let's go!
01:24:57Let's go!
01:24:59Let's go!
01:25:29Let's go!
01:25:59Don't raise your hands!
01:26:01One, two, three, four.
01:26:03Don't raise your hands!
01:26:05Don't raise your hands!
01:26:07Don't raise your hands!
01:26:29Don't raise your hands!
01:26:49Let's go!
01:26:51Let's go!
01:26:53Let's go!
01:26:55Let's go!
01:26:57Let's go!
01:26:59Let's go!
01:27:01Let's go!
01:27:03Let's go!
01:27:05Let's go!
01:27:07Let's go!
01:27:09Let's go!
01:27:11Let's go!
01:27:13Let's go!
01:27:15Let's go!
01:27:17Let's go!
01:27:19Let's go!
01:27:21Let's go!
01:27:23Let's go!
01:27:25Let's go!
01:27:27Let's go!
01:27:29Let's go!
01:27:31Let's go!
01:27:33Let's go!
01:27:35Let's go!
01:27:37Let's go!
01:27:39Let's go!
01:27:41Let's go!
01:27:43I got it!
01:27:53I got it!
01:28:07Yes! I did it!
01:28:13I did it!
01:28:36It's finally time.
01:28:38Yes!
01:28:41Good morning, everyone!
01:28:47Excuse me.
01:28:49Mr. Inari is coming in.
01:28:51How are you?
01:28:53Today, I have an important announcement to make.
01:28:57Announcement?
01:28:58What is it?
01:29:00The demolition of the Amamizu-kan has been officially completed!
01:29:06What?
01:29:08What are you talking about?
01:29:11My mother told you to wait for the demolition of the Amamizu-kan, didn't she?
01:29:17So?
01:29:18Why don't you call your mother?
01:29:28Hello? Mother?
01:29:30It's about the demolition of the Amamizu-kan.
01:29:34What?
01:29:35She told you to wait?
01:29:38Why did she say that?
01:29:40Iisama?
01:29:41What is Iisama?
01:29:42Iisama has nothing to do with this.
01:29:46One second.
01:29:48What does that mean?
01:29:49Line 15.
01:29:52I got the front row.
01:29:54Hello? Hello? Mother?
01:29:56Mother!
01:29:57Mother!
01:29:58You're so slow.
01:30:00Listen up, you nerds.
01:30:03This is the world.
01:30:05A person like you shouldn't struggle.
01:30:14Huh? A purple jellyfish?
01:30:16What is this?
01:30:18Don't touch me!
01:30:22Don't touch me.
01:30:24You...
01:30:28You're Tsukimi?
01:30:32What a shame.
01:30:34A jellyfish can only feed on sharks.
01:30:39Hey!
01:30:46Well, excuse me.
01:30:57Chieko, why don't you talk to your mother?
01:31:00I can't.
01:31:02The war is over.
01:31:05It's just a losing battle.
01:31:09Are you sure you want to leave?
01:31:15Don't you want to be with us forever?
01:31:18Then what should we do?
01:31:20No matter how hard we try, we can't beat the world.
01:31:24Why don't you try until the end?
01:31:27I've had enough!
01:31:32Everyone...
01:31:34I'm sorry.
01:31:38I'm sorry.
01:31:41Tsukimi...
01:31:43There's nothing we can do.
01:31:50Hey!
01:31:52Wait!
01:31:56The show starts today!
01:32:05Tsukimi...
01:32:21Tsukimi...
01:32:38I haven't seen you in a while.
01:32:41Yes.
01:32:51Tsukimi...
01:32:53Tsukimi...
01:33:21Tsukimi...
01:33:24Tsukimi...
01:33:51Tsukimi...
01:34:10Hello, everyone!
01:34:17Hello!
01:34:21Please give me your support!
01:34:27I will definitely win the lottery!
01:34:36Please vote for me!
01:34:46Hello, everyone!
01:34:50I'm Keiichiro Koibuchi.
01:34:52I'm Kuranosuke Koibuchi.
01:34:56I'm...
01:35:00Hey, you!
01:35:07They are...
01:35:09What are they doing?
01:35:21What are they doing?
01:35:26The age has changed!
01:35:28I, Kuranosuke Koibuchi, am starting a fashion brand!
01:35:37Is she really Koibuchi Junior?
01:35:40She's a woman from the looks of it.
01:35:42Is she a designer?
01:35:44And, and, tonight at 7, the fashion show will be held!
01:35:53The venue is the 5-minute walk from here, the cool apartment, Amamitsu!
01:36:05Are you guys watching?
01:36:09That dress is the weapon you guys finally got!
01:36:14If you don't fight now, when are you going to fight?
01:36:17Are you going to give up and retreat?
01:36:19If you do, you're going to retreat for the rest of your life!
01:36:21Such a pitiful couple!
01:36:25I'll do it alone.
01:36:27I'm definitely not giving up!
01:36:30I'll show you guys!
01:36:32That a dress can change the world!
01:36:44Shizuki!
01:36:54Shizuki!
01:36:55Shizuki!
01:37:23Hurry up and drag him down!
01:37:29I'll do it at Amamitsu!
01:37:31Kurako!
01:37:38You guys!
01:37:40Kurako!
01:37:42We were so moved by what you just said!
01:37:53You guys! Get in the car!
01:38:11Wait!
01:38:17Chikuji-san!
01:38:20Please go!
01:38:25You're so stubborn.
01:38:26I'm going.
01:38:35Everyone, please come and see!
01:38:41Kurako!
01:38:43I'm so proud of you!
01:38:45You're such a good girl!
01:38:51Amamori-san, please!
01:39:14There's been a bit of a disturbance during the day.
01:39:17You have to be motivated.
01:39:19Are you okay?
01:39:21Of course I'm fine.
01:39:23Everyone's waiting.
01:39:29It's wonderful.
01:39:32Wahahahaha!
01:39:35Thank you, thank you, thank you!
01:39:43Hey!
01:39:44I've been waiting for you!
01:39:53This is the Amamitsu Museum,
01:39:55where Koibuchi Junior announced
01:39:57that he was going to open a fashion show.
01:39:59Please take a look.
01:40:01A fashion show...
01:40:29Okay, everyone!
01:40:31Gather around!
01:40:33Okay, listen up.
01:40:35When the lights go out,
01:40:37the music starts playing,
01:40:39and the host greets everyone,
01:40:41I'll come out first.
01:40:43Kurako, where's the host?
01:40:45We have to order tea.
01:40:47Oh, I forgot!
01:40:49I forgot!
01:40:51Did you do it again?
01:40:53What are we going to do?
01:40:55We can't find the host now.